Umrandung statt Umriss?

1. weil Umriss für mich eher die Form des Fensters bezeichnet,
2. weil mir seit einem kürzlich Upgrade auffällt, dass meine bisher dunkelgrauen Fensterrahmen auf einmal noch einen helleren 1-Pixel-Rand haben. Das dürfte damit gemeint sein.

Ich teile Deine Einschätzung hier. An den meisten anderen Stellen ist "Outline" mit "Umriss" übersetzt, da geht es aber fast immer um den Umriss eines Objekts. Im Kontext einer Fensterumrandung ist in einem Plasma-Widget tatsächlich auch "Umriss" gewählt, da aber ähnlich ungünstig. Ich würde das dort und hier auf Umrandung ändern.

Ich korrigiere mich, im Pager-Applet bezeichnet es tatsächlich den Umriss des Fensters in einer verkleinerten Ansicht.