Elisa: Übersetzung vervollständigt
ClosedPublic
Actions

Authored by jakuhr on Mar 2 2023, 9:37 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
schwarzer

Summary

Zahllose Fuzzies entfernt, fehlende Übersetzungen ergänzt, einige wenige Korrekturen und Vereinheitlichungen.

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

jakuhr requested review of this revision.Mar 2 2023, 9:37 PM

jakuhr created this revision.

felf added inline comments.

elisa.po
908 ↗	(On Diff #83947)	als Favoriten (mehrfach)
1218 ↗	(On Diff #83947)	„Alle entfernen“ oder „Leeren“. Man leert ja nicht die Stücke, sondern die eine Liste.
1343 ↗	(On Diff #83947)	Informationen?
1517 ↗	(On Diff #83947)	Hm.. Wiederholen → Kein Vielleicht ist „Nichts“ besser, oder „Nein“? Bin mir unschlüssig
1571 ↗	(On Diff #83947)	Interpreten
1589 ↗	(On Diff #83947)	filtern klein? (2×)
1606 ↗	(On Diff #83947)	nach Namen
1891 ↗	(On Diff #83947)	Oben wird Radiostation verwendet

jakuhr marked 8 inline comments as done.Mar 3 2023, 10:37 AM

jakuhr added inline comments.

elisa.po
1517 ↗	(On Diff #83947)	Nichts passt wahrscheinlich eher. Der String drüber ist mit "Eins" auch suboptimal übersetzt. Ich denke "Eines" im Sinne von "Ein Stück wiederholen" ist wahrscheinlich korrekter. Ich finde den String aber nicht im Programm, weder in der aktuellen noch in einer historischen Debian-Version.

Änderungsvorschläge eingearbeitet

Wenn keine Änderungswünsche mehr bestehen, würde ich das heute Abend einspielen.

This revision is now accepted and ready to land.Mar 5 2023, 9:36 AM

Ist drin.

			Path	Packages
M			elisa._desktop_.po (8 lines)
M			elisa.po (643 lines)