Beiträge

Bewertungen

warum nicht Ressourcen, sondern Finanzmittel?
(Finanzen werden ja im nächsten Satz angesprochen)

nach KDE würde ich ein Komma setzen. (Ich hatte im ersten Moment „KDE-Entwicklerkonferenzen“ erwartet, was aber nicht stimmt.)

Sie, was

Ich hätte „der Vault“ gedacht (wegen Safe, der Tresor in diesem Kontext). In plasmavault-kde.po wird hingegen durchgängig „das Vault“ verwendet. Da müssen wir wohl noch ein Grundsatzurteil fällen.

Sie fokussiert bleiben

zwischen ihnen

Versuchen Sie, (2×)

… und (2×)

eine Vollbildansicht
mit dem Sie

Vielleicht gibt es auch eine sinnvolle Übersetzung dafür?

-e

… -> ... ?

… -> ... ?

Weiter oben hast du Get Hot New Stuff als Erweiterungen übersetzt. Hier jetzt Neue Erweiterungen. ... Das Neue hier vielleicht auch weg lassen?

Das ist Teil des Slogans Simple by Default, Powerful when needed. ... Das Wort Standardmäßig finde ich in einem Slogan irgendwie zu holperig, bin aber marketingtechnisch nicht fit genug, ein besseres Wort parat zu haben.

Vorschläge sind Willkommen. .... Ich dachte, mich einmal für Tresor eingesetzt zu haben, kann aber heute nicht mehr sagen, ob ich damit noch zufrieden wäre.

dabei auch an das Leerzeichen denken

Noch nicht perfekt, aber schonmal ein paar Wortvorschläge:
Von Grund auf schlicht, doch mächtig bei Bedarf

Ich würde die "...", auch wenn sie im englischen Original hier stehen, ganz weglassen.

Der direkt darunter folgende Text nimmt Bezug auf das immer wiederkehrende Konstrukt "Neue XXX holen", von daher habe ich das in der Überschrift zu diesem Text auch so genannt. Für den Button wäre aber "Neue Erweiterungen" zu sperrig. Man könnte aber überlegen, die Überschrift auf „Neue Erweiterungen“ holen zu ändern.

Schwierig, das griffig ins deutsche zu übersetzen.

Vielleicht erstmal so:

"Von Haus aus schlicht, mächtig bei Bedarf"?

Tresor erscheint mir durchaus passend. Da kann man sich was darunter vorstellen und es wirkt nicht so konstruiert bzw. zwanghaft übersetzt. In Microsoft Onedrive heißt das im Übrigen auch so: englisch "Vault", deutsch "Tresor". Einmal global anpassen für Plasma 5.27?

Was ich an der Formulierung nicht ganz mag ist, dass Neue Erweiterungen als Ganzes in „“ steht. Als würde man die Funktion herunterladen. Man lädt aber schlicht Erweiterungen herunter, die neu sind.

Haus finde ich angenehmer als Grund, allein schon weil es weniger Reibelaute hat :D

Ja. Das habe ich so aus knewstuff5.po übernommen. Aber ich sehe das ähnlich.

"Von Haus aus einfach" oder "Von Haus aus schlicht"?

Ich finde "schlicht" klingt irgendwie auch ein bisschen schäbig.

Ich bin dafür ... Wenn deine Familie dich lässt, gerne noch bis morgen Abend einbringen. :D

Heimlich zwischendurch ;-)