Kibibytes

" werde ich noch zu „“ ändern

Oder doch "Automatische Routen zu Gegenstellen:", Doppelpunkt fehlt

"Preshared-Schlüssel (PSK)" aus anderer Übersetzung

Punkt zuviel

Streng genommen wäre es „Mit %1 verbinden“

ich würde „Verbindung mit“ meinen

ein Bindestrich zu viel

• der der → der
• Wenn Sie unsicher sind → Wenn Sie sich unsicher sind

Gb/s (insgesamt 5×)

wg genkey ist ein Terminal-Kommando. Siehe wg -h
Weiter unten wird noch mehrmals vom „Modul wg…“ gesprochen

Ich kannte fwmark bisher nicht, aber eine Kurze Recherche ergab, dass es wohl eine Paketmarkierung ist und keine „Option“ für ein Programm (siehe https://github.com/fwmark/registry und https://www.linux.org/docs/man8/tc-fw.html). Das Wort Option im Originaltext bezieht sich auf die Möglichkeit, fwmarks zu nutzen oder nicht.

Daher mein Vorschlag: „Eine Markierung (fwmark) für ausgehende Pakete.“

AllowedIPs ist ein Schlüsselwort in der Wireguard-Config und sollte daher nicht mit Fließtext übersetzt werden. Siehe man wg.

… normalerweise über einen separaten Weg …

doppelter Doppelpunkt

Endpunkt-Port statt -anschluss

Jetzt müsste noch der Bindestrich weg. :) Das Kommando heißt nur wg und hat genkey als Aktionsargument. (weiter unten auch nochmal)

um die Verdoppelung von „angegeben“ zu vermeiden, schlage ich vor: indem „0x“ vorangestellt wird.