| kde-i18n-de | |
| felf |
Day color habe ich übersetzt zu Tagesfarben. Gibt es bessere Vorschläge?
Die Zeitpunkte der Umstellung sind mit "at %1" angegeben und die bestehende Übersetzung zu "ab %1" habe ich übernommen. Stimmt das oder ist nicht "um %1" besser?
Den bestehenden String "Sonnenunter- bis -aufgang an benutzerdefiniertem Standort" habe ich zu "Sonnenunter- bis -aufgang am benutzerdefiniertem Standort" geändert.
Hier die komplette Datei:
(aktualisiert 19.09.2022)| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| kcm_nightcolor.po | ||
|---|---|---|
| 96 | Meintest du „Durch“ statt „Die“? | |
| 128 | Ich schlage „Farbtemperatur am Tag“ vor | |
| 168 | und hier analog „Farbtemperatur bei Nacht“ | |
| 181 | Mehrzahl | |
| 207 | Ich kann es wissenschaftlich nicht belegen, aber nach meinem Gefühl kommt nur einmal -m, weil es für ein „dem“ steht (am = an dem). Daher also entweder „am benutzerdefinierten“ oder „an benutzerdefiniertem“, aber nicht beide Male -m. | |
| 322 | L | |
| 350 | werden ab %1 zurück wechseln | |