| kde-i18n-de | |
| schwarzer |
Upstream hat auf meinen Hinweis hin in Tooltip-Strings ganz viele \n entfernt
Fokussieren wird mit aktivieren übersetzt, was mir nicht so wirklich gefällt.
Dann wiederum wird „Set focus to quick search“ mit „Fokus … einstellen“ übersetzt, was ich auch holperig finde.
Spricht etwas gegen ein simples „fokussieren“?
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| messages/kmail/kmail.po | ||
|---|---|---|
| 312 | ohne "immer" wie darüber? | |
| 496 | *hust* :D | |
| 1572 | Ist die Leerzeichenwahl vor und hinter dem Pfeil so beabsichtigt? | |
| 1598 | -> trifft | |
| 1612 | -> trifft | |
| 1805 | prefix -> präfix? (mehrmals) | |
| 2962 | Wie liest du das? Für mich ist das "(Es wurde) kein Hauptempfänger angegeben". | |
| 3573–3574 | Bindestrich (ich weiß, hattest du nicht angefasst) | |
| 4177 | sie -> es? ... Wäre richtiger, klingt aber falsch. "Verringern der Größe des Bildes, damit es in den Vorspann passt" klingt richtiger, ist aber lang. Wie man es macht, macht man es falsch. :D | |
| 4184 | Dito ... Plus Leerzeichen nach Punkt. | |
| 7427 | Stichwort? | |
| 7970 | E-Mail-Betrug? | |
Kommentare eingebaut
| messages/kmail/kmail.po | ||
|---|---|---|
| 496 | Musste jetzt auch laut lachen. | |
| 1572 | Vermutlich halb, weil an der Stelle bei mir im Lokalize der automatische Umbruch kommt. Ich bin mir nicht sicher, ob die GUI an dem Pfeil automatisch umbricht, deshalb wollte ich mit dem Leerzeichen Hilfestellung geben. Schöner ist es aber symmetrisch. | |
| 2962 | Das ist der Titel des Meldefensters. Der Satz ist ein Mischmasch aus beiden (siehe "angegeben") | |
| 7427 | Eher andersrum. Es wird aktuell drei Mal Stichwort verwendet und ca. 20 Mal Markierung. | |