- Spiegeln: waagerecht/senkrecht --> horizontal/vertikal Ich kenne kein Bildverarbeitsprogramm das von "waagerecht spiegeln" spricht.
- Anpassung "Extras" --> "Werkzeuge" Bei allen digiKam Übersetzungen wird "Tools" mit Werkzeuge übersetzt. Nur in deutsch hieß es "Extras" gemischt mit Werkzeuge.
- Weitere Georeferenzierungs-Texte, die bisher nicht übersetzbar waren
- Gesichtererkennung überarbeitet Habe mich dabei auf folgende Wortwahl konzentriert detection --> entdecken und recognation --> erkennen
- Unter "digiKam einrichten" --> Metadaten --> Erweitert wurde von "Metadaten namespaces Einrichten usw." gesprochen. Man kann aber keinen neuen Namespace erzeugen, sondern nur ein vorhandenes Metadaten-Feld zuweisen, sodass es geschrieben wird.
- An einigen Stellen war von "digiKam Library" die Rede; dies kann meines Erachtens nur die Datenbank selbst sein.
- Bei Suchvorgängen ist die Rede von "virtuelle Alben" und von "gespeicherter Suche". Die Hilfe erwähnt "virtuelle Alben". Beim Umbennen einer Suche wird jedoch "Album umbenennen" verwendet. Ich habe "virtuelle Alben" benutzt und so einen Kompromiss der Texte erreicht.
- Weiters habe ich mir angeschaut: Wartung - Kalender - E-Mail und Datum/Uhrzeit Einstellung
Details
Details
- Reviewers
kde-i18n-de schwarzer
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po | ||
|---|---|---|
| 2498–2499 ↗ | (On Diff #83465) | Das ist der Eintrag Tools auf der obersten Ebene der Menüs, das wird in ALLEN Programmen mit Extras |
| 2792–2793 ↗ | (On Diff #83465) | da es keine ... vorhanden sind -> da keine ... vorhanden sind (es weg) |
| 3088–3089 ↗ | (On Diff #83465) | Neurales Netz -> Neuronales Netz ( https://dict.leo.org/englisch-deutsch/neural+network ) |
| 3283–3284 ↗ | (On Diff #83465) | Open Source Bildverwaltung -> Open-Source-Bildverwaltung |
| 5275 ↗ | (On Diff #83465) | XPKeywords Stichwörter -> XPKeywords-Stichwörter |
| 5323 ↗ | (On Diff #83465) | digiKam Verlauf -> digiKam-Verlauf |
| 5803–5804 ↗ | (On Diff #83465) | QImage Zusatzmodulen -> QImage-Zusatzmodulen oder auch QImage-Modulen |
| 13236–13242 ↗ | (On Diff #83465) | Exif, IPTC und XMP Metadaten -> Exif-, IPTC- und XMP-Metadaten |
| 14360 ↗ | (On Diff #83465) | statt Ereignisse finde ich Termine passender |
| 19592–19594 ↗ | (On Diff #83465) | Box-Web... wie in der vorigen Nachricht |
| 19763–19775 ↗ | (On Diff #83465) | Dopbox-Web... mit Bindestrich |
| 20319–20322 ↗ | (On Diff #83465) | |
| 21397 ↗ | (On Diff #83465) | Warum mit dem großen U? |
| 21403 ↗ | (On Diff #83465) | Exportn -> Export |
| 23207 ↗ | (On Diff #83465) | Importiren -> Importieren |
| 37757–37758 ↗ | (On Diff #83465) | Drag und Drop wird als Standard mit Ziehen und Ablegen übersetzt |