Habe leider https://community.kde.org/KDE_Localization/de/TeamHowto#Wie_kommt_die_.C3.9Cbersetzung_rein.3F erst gelesen, als ich die neue po-Datei in stable schon erzeugt hatte.
"Abgleich trunk -> stable erfolgt automatisch durch Lokalize." dort im Wiki verwirrt mich, ich hatte angenommen, daß man stable übersetzt (wo die Strings gefreezed sind).
Was soll ich machen? :)