Einzahl

Möglicherweise gibt es Instanzen davon auf gesperrten Spuren.

auf das Symbol

en → ein

Anwendung für Bildbearbeitung

dito Audiobearbeitung

eine→die(?)

benutzerdefinierter

Punkt

Ordner löschen:\n
%1

solange das Projekt

entsprechende

Weiter unten hast du auch am Ende einen Punkt geschrieben, wenn du wegen der Bitte-Formulierung einen neuen Satz angefangen hast

-en

Text unvollständig/inkorrekt. Sie weiter unten deine analoge Übersetzung zu clip tags „Toggles the display of clip tags in the timeline“ (Zeile 11509)

Statt Prozessierung Verarbeitung? Oder Berechnung?

Focus ist eigentlich „aktivieren“ in KDE-Sprech, auch wenn ich es selber nicht so sehr dafür mag ggü. fokussieren

Erstellt

vorherigen

Leerzeichen nach „nach“

ziemlich weit oben hattest du „id“ mit „ID“ übersetzt

das letzte Verschieben vielleicht in „Ansicht verschieben“ ändern, damit es nicht mit dem Verschieben eines Clips verwechselt werden kann?

Konvertierung

Farben

folgenden Wert→folgende Größe

-:

-Leerzeichen

s.o.

Dialog ist für mich eher etwas Modales. Eine Pane ist aber eher sowas wie ein Panel, also ein Bereich. Meinungen?

-Audio?

Profil

Szenenwechseln statt -änderungen

-Leerzeichen

:

Punkt

Eventuell: Breite Keyframe aktualisieren. Im Sinne von: Das Keyframe des Breitenwertes aktualisieren.

Eventuell: Höhe Keyframe aktualisieren. Im Sinne von: Das Keyframe des Höhenwertes aktualisieren.

Eventuell: Deckkraft Keyframe aktualisieren. Im Sinne von: Das Keyframe der Deckkraft aktualisieren.

Klebezettel scheint mir etwas sperrig. Könnte man «Etikett» nehmen?

Müsste heißen: Ordner im Projektinhalt erstellen

Dies ermöglicht es,

kann nicht dem Clip hinzugefügt werden

von -> kann weggelassen werden

Constrained würde ich mit Abhängig übersetzten.

Ich würde Pane eher mit "Fenster" übersetzen.

genügend Spuren enthält.

Die Breite wovon?
Ich glaube, dann wäre es im Original anders formuliert; Update width keyframe
Leider war ich nicht in der Lage, Keyframes in der GUI zu finden, weil ich Kdenlive noch nie ernsthaft benutzt habe.

Einspruch. Wovon abhängig? Der Constraint ist hier ein Grenzwert, den die VBR nicht überschreiten darf. Ich glaube, beschränkt ist hier der gängige Begriff.

Du hast recht. Constrained kann hier mit Beschränkt oder Eingeschränkt übersetzt werden.

Ich habe das im Programm auch nicht gefunden. Hast Du einen Tipp Eugen?

Ja. Ich habe lange hin- und her überlegt und war am Ende auch nicht glücklich. Markierung wird halt schon in einem anderen Kontext verwendet.

Habe jetzt alle entsprechenden Strings auf Etikett abgeändert.

Sicher? Ich finde den String beim besten Willen nicht im Programm, um das zu prüfen.

"innerhalb sich selbst" klingt in meinen Ohren komisch.

"innerhalb seiner selbst" wäre korrekt, klingt aber ein bisschen gestelzt, oder?

Hier habe ich die Abweichung zu meiner Übersetzung nicht erfasst. Kläre mich bitte auf ;-)

Ist doch auch noch "fuzzy". Aber ich habe es jetzt mal übersetzt ;-)

Habe alle Strings mit "processing" auf Verarbeitung vereinheitlicht.

Das ist prinzipiell richtig. Der Menüeintrag färbt hier aber den immer dargestellten Zeitcode in der Ansicht blau ein, um ihn hervorzuheben.

Ich habe es mit im Programm noch mal angeschaut. Ich denke, Bereich trifft es hier am besten. Ein Fenster ist für mich etwas frei schwebendes.

Ich habe das direkt auch nicht gefunden. Ich denke das hat mit den Effekten zu tun wo man Breite, Höhe, Y und Y einstellen kann. Wie zum Beispiel beim Effekt «Tranform».
Dann kann man einzelne Keyframe-Werte einfügen: https://docs.kdenlive.org/en/effects_and_compositions/effects.html#working-with-keyframes-in-the-effect-stack -> 3tes Beispiel.

Passt

Ich denke ich hab’s gefunden. Im Projektinhalt -> Rechts-Click auf einen bestehenden Folder -> Create Folder -> erzeugt einen Unterordner. Im GUI wird «Create Folder» angezeigt und in der Undo-Liste «Create bin folder».

Man kann dies auch übersetzen mir: «Ordner erstellen»

"innerhalb seiner selbst" passt.

Aber wenden die in dem Video aus der Doku nicht auch Deckkraft, Höhenwerte, Breite etc. auf den Keyframe an? Dann würde die Übersetzung doch im Prinzip passen, oder?

Ich störe mich etwas am Bindestrich, da Keyframe und Breite zwei unterschiedliche Dinge sind. Ohne Bindestrich? «Keyframe Breite aktualisieren».

Ohne Bindestrich wäre es aber grammatikalisch nicht Korrekt.

Breite des Keyframe aktualisieren = Keyframe-Breite aktualisieren

Stichwort: Zusammengesetztes Hauptwort mit einem Fremdwort als Bestandteil.

Wenn es denn inhaltlich im Wesentlichen korrekt ist, würde ich das so erstmal lassen, bis uns was besseres einfällt.

Was meint @felf dazu?

Ahh, gefunden. Im Aktionsverlauf taucht der String auf. Habe es entsprechend geändert. Vielen Dank.

Hm, na wenn es ein Keyframe für die Breite des Effekts ist (was für mich zumindest logisch klingt, denn so kenne ich es von Blender), dann sind es ein „Breiten-Keyframes“ (man beachte den Plural im Englischen) oder „Keyframes für die Breite“.

Yup, das passt: "Breiten-Keyframes".
Das passt dann auch für Y-Position-Keyframes, Höhen-Keyframes usw.

Für das "dann" können wir vielleicht noch etwas anderes finden. Im vorherigen Halbsatz steht bereits eines. ... Vielleicht "schließlich"?