Uff, können wir erstmal automatisiert die reinen Neuformatierungen sauber machen, damit wir nur deine Änderungen im Review sehen? Ich habe ja selber schon merere 1000 Zeilen Digikam durchgearbeitet und habe deshalb besonders wenig Lust, diese Texte nochmal alle durchzugehen.

@felf Bietest du dich an? :D

Mich nervt das auch, dass irgendwelche Tools die PO-Dateien umformatieren müssen. Vielleicht finden wir dafür eine Lösung? Vielleicht eine Einstellung in Lokalize?

@mpopp : Wenn du da nicht selbst mir rumspielen magst (ist vermutlich etwas fummelig), kannst du die PO-Datei gerne an mich (oder Frank? :)) schicken.

Wie ist der Status hier?
@loisspitz Du hattest da etwas gemacht?

Hallo,
Ich habe etwas zusammen gebracht, bin aber an phabricator gescheitert. Und habe dann aufgegeben. Hier jetzt doch noch als einfachen Anhang.

Ja, Lokalize bricht hier Zeilen um, die auf dem Server nicht umgebrochen sind und das führt dann zu den unnötig großen Diffs.
Daher hatte ich bei mir auch seit einiger Zeit -1 als Zeilenlänge in den Projekteinstellungen. ... Leider führt das dazu, dass Lokalize jeden auch noch so kurzen String in eine neue Zeile schiebt statt in dieselbe Zeile wie das "msgstr".
Also:
msgstr ""
"Französisch (Elfenbeinküste)"

Nun habe ich einen Zeilenumbruch bei 32000 Zeichen eingestellt und bekomme das erwünschte Ergebnis:
msgstr "Französisch (Elfenbeinküste)"

Achtung, bei 33000 geht es wieder kaputt. Da läuft wohl ein 16bit-Integer über. :D

Von daher würde ich alle bitten, den Zeilenumbruch in den Projekteinstellungen von Lokalize auf 32000 einzustellen. Ich hoffe das erweist sich als weniger störend als die aktuellen Einstellungen.