einhängen

Musik statt Audio?

zweimal „zu“? → Alle %1 zuordnen

-:

Musik?

Ich mag irgendwie nicht, dass hier zweimal „Anwendungen“ steht (hier und im vorherigen String, welche zusammen ja praktisch einen Satz ergeben sollen, wenn man sich den Dialog mal anschaut)

Ich habe selber noch keine 100-Prozent-Lösung, aber fände etwas in folgender Art schön:
Bei Anmeldungen Anwendungen starten: von der letzten Sitzung / von letzter manuell gespeicherter Sitzung / keine

minimierten

au(f|s)füllen?

kleine Fenster-Vorschauen anzeigen

Siehe den Übersetzerhinweis zum String. Demnach ist dies die Fortsetzung (bzw. eine von mehreren), die den Satz „Beim Anklicken einer Anwendungsgruppe“ fortsetzt.
dito nächster String. Schaue am besten nochmal alle durch, auf die das zutrifft

„Ziehen, um“?
Ich mag es irgendwie nicht, wenn wir so extrem „verbose“ sind mit technischen Grundlagen

So war es im Prinzip ja früher, bevor der Dialog geändert wurde. Die neue Variante gefällt mir auch nicht.

Mein Vorschlag, etwas dichter am Original:

Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:

• Beim letzten Abmelden aktive
• Aus manuell gespeicherte Sitzung
• Mit leerer Sitzung starten

Passt schon irgendwie. Ich präferiere noch ein echtes Substantiv vor der Substantivierung eines Verbs: bei letzter Abmeldung aktive
Gerne auch geöffnete statt aktive, das finde ich irgendwie allgemeiner/generischer.

gespeicherter