"Ausloeser" passt fuer Trigger nicht.
Trigger sind "Analoge Knoepfe". Sprich, sie senden ein unterschiedliches Signal (ueblicherweise ne zahl zischen 0 und 1) jenachdem wie tief der knopf gedrueckt ist. Man kann es also so wie ein Joystick einrichten, dass wenn man den Trigger sanft drueckt, dass sich die Spielfigur nur ganz leicht bewegt, und wenn der Trigger komplett durchgedrueckt wird, dass die Spielfigur sehr weit bewegt.
Soweit mir bekannt ist, ist der deutsche Term fuer die auch einfach nur "Trigger"

In welchem Kontext ist das? Wenn's um den Knopf an Kontroller geht, sollte man "Select" bei behalten, dass ist zumindest den Term den meine Controller alle nutzen (DS und deren Familien, SNES, NES)

Wenn es hier um Xbox controller geht, wird da die Taste im Deutschen nicht auch "Back" genannt?

Plasma-Fernbedienungen?

Ich würde es eher umdrehen: weiter oben sprichst du von Knöpfen an den Controllern, auf die nun hier die Tasten der Fernbedienung gemappt werden

auch hier Tasten ←→ Knöpfe

doppeltes Leerzeichen

nochmal

Das habe ich doch gemacht, oder verstehe ich was falsch? Tasten sind auf Tastatur, Knöpfe sind auf Fernbedienung und Controller
Hier werden die Knöpfe der Fernbedienung einer Taste der Tastatur zugeordnet?

Entschuldige. Ich bin ob meiner genauen Nachdenkerei manchmal selber total durcheinander.

Hier werden die Knöpfe der Fernbedienung einer Taste der Tastatur zugeordnet?

Ich dachte wie gesagt eher, Druck auf Fernbedienungstaste (z.B. rot) → wird auf Controllerknopf gemappt (z.B. Kreis) → Software tut, als hätte man den Controllerknopf gedrückt. Wobei ich gerade seie, dass weiter unten von „Gamepad Keys“ die Rede ist. Maximale Verwirrung. 🥴