I've tested the following test matrix :
* Move/Add/Remove/Save x File or Folder
* Within the root folder, within subfolders (same or different), between the root and a subfolder
This is for a .po project architecture, I would be interested to know if the behavior doesn't create regressions with a .po/.pot or other architecture (which might be more buggy to begin with).