# Translation of krita into Japanese. # This file is distributed under the same license as the koffice package. # Noboru Sinohara , 2002. # Yukiko Bando , 2005, 2006, 2007, 2009. # Taiki Komoda , 2006. # Tsugumi Harabayashi , 2014. # Fumiaki Okushi , 2014, 2015. # --- kritalibs # Translation of koffice into Japanese. # This file is distributed under the same license as the koffice package. # # Taiki Komoda , 2002, 2010. # Yukiko Bando , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. # Fumiaki Okushi , 2010, 2013, 2014, 2015. # --- krita_shape_text # Translation of TextShape into Japanese. # This file is distributed under the same license as the koffice package. # Yukiko Bando , 2007, 2008, 2009. # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2010, 2011, 2014. # --- kritacolorspaces # Translation of kocolorspaces into Japanese. # Yukiko Bando , 2009. # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2013. # --- krita-dockers # Translation of koffice-dockers into Japanese. # # Yukiko Bando , 2007, 2008. # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2013, 2014, 2015. # --- krita_flaketools # Translation of koffice-defaulttools into Japanese. # Yukiko Bando , 2009. # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2010, 2011, 2013, 2014, 2015. # --- krita_karbontools # translation of KarbonTools.po to Japanese # Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the koffice package. # # Yukiko Bando , 2007. # Tsugumi Harabayashi , 2014. # Fumiaki Okushi , 2014. # --- krita_shape_artistictext # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2012, 2014, 2015. # --- krita_shape_paths # Translation of PathShapes into Japanese. # This file is distributed under the same license as the koffice package. # # Yukiko Bando , 2007, 2009. # Taiki Komoda , 2010. # Fumiaki Okushi , 2012, 2015. # --- krita_shape_vector # Fumiaki Okushi , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-08 09:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-21 16:06+0900\n" "Last-Translator: SteelPanthers Tokiedian \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Language: ja_JP\n" "X-Source-Language: C\n" #. +> trunk5 stable msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Noboru Sinohara,Yukiko Bando, Tokiedian" #. +> trunk5 stable msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp, lamentisimo@gmail.com" #. +> trunk5 #: i18ndata:1 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "" "Krita背景2。ブラシプリセットのアイコンの背景に使用されているグラデーションで" "す。" #. +> stable #: i18ndata:1 msgctxt "./data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "BG-Krita2。ブラシプリセットアイコンのためのグラデーション背景" #. +> trunk5 #: i18ndata:2 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "Gimp Paint Studio 青い目" #. +> stable #: i18ndata:2 msgctxt "./data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "GIMP Paint Studio 青い目" #. +> trunk5 #: i18ndata:3 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "Gimp Paint Studio 描画色閃光" #. +> stable #: i18ndata:3 msgctxt "./data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "Gimp Paint Studio 描画色閃光" #. +> trunk5 #: i18ndata:4 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "Gimp Paint Studio 青炎" #. +> stable #: i18ndata:4 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "Gimp Paint Studio 青炎" #. +> trunk5 #: i18ndata:5 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "Gimp Paint Studio 夕焼けの雲" #. +> stable #: i18ndata:5 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "Gimp Paint Studio 夕焼けの雲" #. +> trunk5 #: i18ndata:6 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "Gimp Paint Studio 火の粉（混合）" #. +> stable #: i18ndata:6 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "Gimp Paint Studio 火の粉（混合）" #. +> trunk5 #: i18ndata:7 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "Gimp Paint Studio 火の粉" #. +> stable #: i18ndata:7 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "Gimp Paint Studio 火の粉" #. +> trunk5 #: i18ndata:8 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "Gimp Paint Studio 白熱炎" #. +> stable #: i18ndata:8 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "Gimp Paint Studio 白熱炎" #. +> trunk5 #: i18ndata:9 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "Gimp Paint Studio 炎が着火から消えるまで" #. +> stable #: i18ndata:9 msgctxt "./data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "GIMP Paint Studio 炎が着火から消えるまで" #. +> trunk5 #: i18ndata:10 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "Gimp Paint Studio もや" #. +> stable #: i18ndata:10 msgctxt "./data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "Gimp Paint Studio もや" #. +> trunk5 #: i18ndata:11 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "Gimp Paint Studio ライトセーバー (描画色を使用)" #. +> stable #: i18ndata:11 msgctxt "./data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "Gimp Paint Studio ライトセーバー (描画色を使用)" #. +> trunk5 #: i18ndata:12 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "Gimp Paint Studio 天然茶複写" #. +> stable #: i18ndata:12 msgctxt "./data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "Gimp Paint Studio 天然茶複写" #. +> trunk5 #: i18ndata:13 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "Gimp Paint Studio 天然緑" #. +> stable #: i18ndata:13 msgctxt "./data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "Gimp Paint Studio 天然緑" #. +> trunk5 #: i18ndata:14 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "Gimp Paint Studio 天然ランダム緑" #. +> stable #: i18ndata:14 msgctxt "./data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "Gimp Paint Studio 天然ランダム緑" #. +> trunk5 #: i18ndata:15 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "Gimp Paint Studio 天然草色" #. +> stable #: i18ndata:15 msgctxt "./data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "Gimp Paint Studio 天然草色" #. +> trunk5 #: i18ndata:16 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "Gimp Paint Studio 煙 (シンプル)" #. +> stable #: i18ndata:16 msgctxt "./data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "Gimp Paint Studio 煙 (シンプル)" #. +> trunk5 #: i18ndata:17 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "Gimp Paint Studio 鉄棒" #. +> stable #: i18ndata:17 msgctxt "./data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "Gimp Paint Studio 鉄棒" #. +> trunk5 #: i18ndata:18 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "クッキー" #. +> trunk5 #: i18ndata:19 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "デフォルト" #. +> trunk5 #: i18ndata:20 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "グラデーション" #. +> trunk5 #: i18ndata:21 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "マーカー" #. +> trunk5 #: i18ndata:22 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "ドット絵16色" #. +> trunk5 #: i18ndata:23 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "ドット絵32色" #. +> trunk5 #: i18ndata:24 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "Photoshop" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> trunk5 #: i18ndata:25 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "CMYK見本" #. +> trunk5 #: i18ndata:26 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "灰色ががった色見本" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> trunk5 #: i18ndata:27 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "RGB見本" #. +> trunk5 #: i18ndata:28 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches\t" msgstr "色見本\t" #. +> trunk5 #: i18ndata:29 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Web色見本" #. +> trunk5 #: i18ndata:30 msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih" msgid "3_eroded" msgstr "3_虫食い" #. +> stable #: i18ndata:18 msgctxt "./data/brushes/3_eroded.gih" msgid "3_eroded" msgstr "3_腐食" #. +> trunk5 #: i18ndata:31 msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" msgid "A-4 Bamboo Leaves" msgstr "A-4 笹の葉" #. +> stable #: i18ndata:19 msgctxt "./data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" msgid "A-4 Bamboo Leaves" msgstr "A-4 笹の葉" #. +> trunk5 #: i18ndata:32 msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih" msgid "A-4 Bamboo" msgstr "A-4 竹の竿" #. +> stable #: i18ndata:20 msgctxt "./data/brushes/A_bamboo.gih" msgid "A-4 Bamboo" msgstr "A-4 竹" #. +> trunk5 #: i18ndata:33 msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih" msgid "A - 2 Dirty Brush2" msgstr "A - 2 よごれブラシ2" #. +> stable #: i18ndata:21 msgctxt "./data/brushes/A_dirty-brush.gih" msgid "A - 2 Dirty Brush2" msgstr "A - 2 ダーティブラシ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:34 msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih" msgid "A-4 distant-mountain" msgstr "A-4 山の遠景" #. +> stable #: i18ndata:22 msgctxt "./data/brushes/A_distant-mountain.gih" msgid "A-4 distant-mountain" msgstr "A-4 遠くに見える山" #. +> trunk5 #: i18ndata:35 msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih" msgid "A - 2 Dynamic Brush" msgstr "A - 2 ダイナミックブラシ" #. +> stable #: i18ndata:23 msgctxt "./data/brushes/A_dynamic-brush.gih" msgid "A - 2 Dynamic Brush" msgstr "A - 2 ダイナミックブラシ" #. +> trunk5 #: i18ndata:36 msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" msgid "A-2 Dynamic brush 2" msgstr "A-2 ダイナミックブラシ2" #. +> stable #: i18ndata:24 msgctxt "./data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" msgid "A-2 Dynamic brush 2" msgstr "A-2 ダイナミックブラシ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:37 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih" msgid "A -2 Eroded Brush 2" msgstr "A -2 虫食いブラシ2" #. +> stable #: i18ndata:25 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-brush2.gih" msgid "A -2 Eroded Brush 2" msgstr "A -2 虫食いブラシ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:38 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" msgid "A -18 Round eroded anim" msgstr "A -18 丸型虫食い(Animtim)" #. +> stable #: i18ndata:26 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" msgid "A -18 Round eroded anim" msgstr "A -18 丸型虫食い(Animtim)" #. +> trunk5 #: i18ndata:39 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" msgid "A -2 Chinese eroded anim" msgstr "A -2 中国風虫食い(Animtim)" #. +> stable #: i18ndata:27 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" msgid "A -2 Chinese eroded anim" msgstr "A -2 中国風虫食い(Animtim)" #. +> trunk5 #: i18ndata:40 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" msgid "A - 2 Dirty Brush" msgstr "A - 2 よごれブラシ" #. +> stable #: i18ndata:28 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" msgid "A - 2 Dirty Brush" msgstr "A - 2 よごれブラシ" #. +> trunk5 #: i18ndata:41 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" msgid "A-17 Knife eroded anim" msgstr "A-17 ナイフ虫食い(Animtim)" #. +> stable #: i18ndata:29 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" msgid "A-17 Knife eroded anim" msgstr "A-17 ナイフ虫食い(Animtim)" #. +> trunk5 #: i18ndata:42 msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih" msgid "A-4 Fairy Dust" msgstr "A-4 妖精の粉" #. +> stable #: i18ndata:30 msgctxt "./data/brushes/A_fairy-dust.gih" msgid "A-4 Fairy Dust" msgstr "A-4 妖精の粉" #. +> trunk5 #: i18ndata:43 msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih" msgid "A-4 Floor" msgstr "A-4 地面" #. +> stable #: i18ndata:31 msgctxt "./data/brushes/A_floor.gih" msgid "A-4 Floor" msgstr "A-4 地面" #. +> trunk5 #: i18ndata:44 msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih" msgid "A-4 Flower" msgstr "A-4 花" #. +> stable #: i18ndata:32 msgctxt "./data/brushes/A_flowers.gih" msgid "A-4 Flower" msgstr "A-4 花" #. +> trunk5 #: i18ndata:45 msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih" msgid "A-4 Forest" msgstr "A-4 森" #. +> stable #: i18ndata:33 msgctxt "./data/brushes/A_forest.gih" msgid "A-4 Forest" msgstr "A-4 森" #. +> trunk5 #: i18ndata:46 msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih" msgid "A-4 Fur" msgstr "A-4 毛皮" #. +> stable #: i18ndata:34 msgctxt "./data/brushes/A_fur.gih" msgid "A-4 Fur" msgstr "A-4 毛皮" #. +> trunk5 #: i18ndata:47 msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih" msgid "A-4 Grass-Floor" msgstr "A-4 芝生" #. +> stable #: i18ndata:35 msgctxt "./data/brushes/A_grass-floor.gih" msgid "A-4 Grass-Floor" msgstr "A-4 芝生" #. +> trunk5 #: i18ndata:48 msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih" msgid "A-4 herbs" msgstr "A-4 草" #. +> stable #: i18ndata:36 msgctxt "./data/brushes/A_herbs.gih" msgid "A-4 herbs" msgstr "A-4 草" #. +> trunk5 #: i18ndata:49 msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih" msgid "A-4 Leaves Mapples" msgstr "A-4 カエデの葉" #. +> stable #: i18ndata:37 msgctxt "./data/brushes/A_leaves-mapple.gih" msgid "A-4 Leaves Mapples" msgstr "A-4 カエデの葉" #. +> trunk5 #: i18ndata:50 msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih" msgid "A-4 Leaves" msgstr "A-4 葉" #. +> stable #: i18ndata:38 msgctxt "./data/brushes/A_leaves.gih" msgid "A-4 Leaves" msgstr "A-4 葉" #. +> trunk5 #: i18ndata:51 msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih" msgid "A-3 minerals" msgstr "A-3 鉱物" #. +> stable #: i18ndata:39 msgctxt "./data/brushes/A_mineral-cristal.gih" msgid "A-3 minerals" msgstr "A-3 鉱物" #. +> trunk5 #: i18ndata:52 msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih" msgid "A-4 Pin" msgstr "A-4 ピン" #. +> stable #: i18ndata:40 msgctxt "./data/brushes/A_pin.gih" msgid "A-4 Pin" msgstr "A-4 ピン" #. +> trunk5 #: i18ndata:53 msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih" msgid "A-4 random vegetal" msgstr "A-4 ランダム植物文様" #. +> stable #: i18ndata:41 msgctxt "./data/brushes/A_random-vegetal.gih" msgid "A-4 random vegetal" msgstr "A-4 ランダム植物文様" #. +> trunk5 #: i18ndata:54 msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih" msgid "A-4 random vegetal2" msgstr "A-4 ランダム植物文様2" #. +> stable #: i18ndata:42 msgctxt "./data/brushes/A_random-vegetal2.gih" msgid "A-4 random vegetal2" msgstr "A-4 ランダム植物文様2" #. +> trunk5 #: i18ndata:55 msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" msgid "A-4 rocksfloor neg" msgstr "A-4 岩盤 (影)" #. +> stable #: i18ndata:43 msgctxt "./data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" msgid "A-4 rocksfloor neg" msgstr "A-4 岩盤 (影)" #. +> trunk5 #: i18ndata:56 msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih" msgid "A-3 Rocks" msgstr "A-3 岩" #. +> stable #: i18ndata:44 msgctxt "./data/brushes/A_rocks.gih" msgid "A-3 Rocks" msgstr "A-3 岩" #. +> trunk5 #: i18ndata:57 msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih" msgid "A-4 SnowPack" msgstr "A-4 吹き溜まり" #. +> stable #: i18ndata:45 msgctxt "./data/brushes/A_snow-pack.gih" msgid "A-4 SnowPack" msgstr "A-4 吹き溜まり" #. +> trunk5 #: i18ndata:58 msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih" msgid "A-2 Splat" msgstr "A-2 インクドロップ" #. +> stable #: i18ndata:46 msgctxt "./data/brushes/A_splat2.gih" msgid "A-2 Splat" msgstr "A-2 インクドロップ" #. +> trunk5 #: i18ndata:59 msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih" msgid "A-4 starfield intense" msgstr "A-4 一面の星空" #. +> stable #: i18ndata:47 msgctxt "./data/brushes/A_starfield.gih" msgid "A-4 starfield intense" msgstr "A-4 一面の星空" #. +> trunk5 #: i18ndata:60 msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih" msgid "A-4 Wall" msgstr "A-4 壁" #. +> stable #: i18ndata:48 msgctxt "./data/brushes/A_wall-texture.gih" msgid "A-4 Wall" msgstr "A-4 壁" #. +> trunk5 #: i18ndata:61 msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih" msgid "D_Dust Particles" msgstr "D_塵の粒子" #. +> stable #: i18ndata:49 msgctxt "./data/brushes/D_Dust_Particles.gih" msgid "D_Dust Particles" msgstr "D_塵の粒子" #. +> trunk5 #: i18ndata:62 msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih" msgid "G_Sparks" msgstr "G_閃光" #. +> stable #: i18ndata:50 msgctxt "./data/brushes/G_Sparks.gih" msgid "G_Sparks" msgstr "G_閃光" #. +> trunk5 #: i18ndata:63 msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih" msgid "L_Trees" msgstr "L_木" #. +> stable #: i18ndata:51 msgctxt "./data/brushes/L_Trees.gih" msgid "L_Trees" msgstr "L_木" #. +> trunk5 #: i18ndata:64 msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih" msgid "Smoke Pipebrush" msgstr "パイプの煙ブラシ" #. +> stable #: i18ndata:52 msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih" msgid "Smoke Pipebrush" msgstr "パイプの煙ブラシ" #. +> trunk5 #: i18ndata:65 msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" msgid "LJF Water Brush 2" msgstr "LJF 水面ブラシ2" #. +> stable #: i18ndata:53 msgctxt "./data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" msgid "LJF Water Brush 2" msgstr "LJF 水面ブラシ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:66 msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" msgid "LJF Water Brush 3" msgstr "LJF 水面ブラシ3" #. +> stable #: i18ndata:54 msgctxt "./data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" msgid "LJF Water Brush 3" msgstr "LJF 水面ブラシ3" #. +> trunk5 #: i18ndata:67 msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih" msgid "N_Grass 1" msgstr "N_草1" #. +> stable #: i18ndata:55 msgctxt "./data/brushes/N_Grass_1.gih" msgid "N_Grass 1" msgstr "N_草1" #. +> trunk5 #: i18ndata:68 msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih" msgid "N_Grass 2" msgstr "N_草2" #. +> stable #: i18ndata:56 msgctxt "./data/brushes/N_Grass_2.gih" msgid "N_Grass 2" msgstr "N_草2" #. +> trunk5 #: i18ndata:69 msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_2B Pencil Angled" msgstr "P_2B 鉛筆(寝かせて)" #. +> stable #: i18ndata:57 msgctxt "./data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_2B Pencil Angled" msgstr "P_2B 鉛筆(寝かせて)" #. +> trunk5 #: i18ndata:70 msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_6B Pencil Angled" msgstr "P_6B 鉛筆(寝かせて)" #. +> stable #: i18ndata:58 msgctxt "./data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" msgid "P_6B Pencil Angled" msgstr "P_6B 鉛筆(寝かせて)" #. +> trunk5 #: i18ndata:71 msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" msgid "P_Graphite Black Grass" msgstr "P_鉛筆で描いた草" #. +> stable #: i18ndata:59 msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" msgid "P_Graphite Black Grass" msgstr "P_鉛筆で描いた草" #. +> trunk5 #: i18ndata:72 msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" msgid "P_Graphite Pencil" msgstr "P_黒鉛鉛筆" #. +> stable #: i18ndata:60 msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" msgid "P_Graphite Pencil" msgstr "P_黒鉛鉛筆" #. +> trunk5 #: i18ndata:73 msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" msgid "GIMP Brush Pipe" msgstr "GIMP ブラシパイプ" #. +> stable #: i18ndata:61 msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" msgid "GIMP Brush Pipe" msgstr "GIMP ブラシパイプ" #. +> trunk5 #: i18ndata:74 msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" msgid "P_Graphite Pencil _grainb" msgstr "P_黒鉛鉛筆B" #. +> stable #: i18ndata:62 msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" msgid "P_Graphite Pencil _grainb" msgstr "P_黒鉛鉛筆B" #. +> trunk5 #: i18ndata:75 msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" msgid "P_Real Pencil 10x10" msgstr "P_鉛筆線10x10" #. +> stable #: i18ndata:63 msgctxt "./data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" msgid "P_Real Pencil 10x10" msgstr "P_鉛筆線10x10" #. +> trunk5 #: i18ndata:76 msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" msgid "P_Real Pencil 16x16" msgstr "P_鉛筆線16x16" #. +> stable #: i18ndata:64 msgctxt "./data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" msgid "P_Real Pencil 16x16" msgstr "P_鉛筆線16x16" #. +> trunk5 #: i18ndata:77 msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih" msgid "S_Splats 2" msgstr "S_インクドロップ2" #. +> stable #: i18ndata:65 msgctxt "./data/brushes/S_splats_02.gih" msgid "S_Splats 2" msgstr "S_インクドロップ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:78 msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih" msgid "Sc_Scratch" msgstr "Sc_ひっかき線" #. +> stable #: i18ndata:66 msgctxt "./data/brushes/Sc_Scratch.gih" msgid "Sc_Scratch" msgstr "Sc_ひっかき傷" #. +> trunk5 #: i18ndata:79 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih" msgid "T_Fibers 1" msgstr "T_繊維1" #. +> stable #: i18ndata:67 msgctxt "./data/brushes/T_Fibers_1.gih" msgid "T_Fibers 1" msgstr "T_繊維1" #. +> trunk5 #: i18ndata:80 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih" msgid "T_Fibers 2" msgstr "T_繊維2" #. +> stable #: i18ndata:68 msgctxt "./data/brushes/T_Fibers_2.gih" msgid "T_Fibers 2" msgstr "T_繊維2" #. +> trunk5 #: i18ndata:81 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih" msgid "T_Texture 2" msgstr "T_テクスチャ2" #. +> stable #: i18ndata:69 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_2.gih" msgid "T_Texture 2" msgstr "T_テクスチャ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:82 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih" msgid "T_Texture 3" msgstr "T_テクスチャ3" #. +> stable #: i18ndata:70 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_3.gih" msgid "T_Texture 3" msgstr "T_テクスチャ3" #. +> trunk5 #: i18ndata:83 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih" msgid "T_Texture 4" msgstr "T_テクスチャ4" #. +> stable #: i18ndata:71 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_4.gih" msgid "T_Texture 4" msgstr "T_テクスチャ4" #. +> trunk5 #: i18ndata:84 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih" msgid "T_Texture 5" msgstr "T_テクスチャ5" #. +> stable #: i18ndata:72 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_5.gih" msgid "T_Texture 5" msgstr "T_テクスチャ5" #. +> trunk5 #: i18ndata:85 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih" msgid "T_Texture 6" msgstr "T_テクスチャ6" #. +> stable #: i18ndata:73 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_6.gih" msgid "T_Texture 6" msgstr "T_テクスチャ6" #. +> trunk5 #: i18ndata:86 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih" msgid "T_Texture 7" msgstr "T_テクスチャ7" #. +> stable #: i18ndata:74 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_7.gih" msgid "T_Texture 7" msgstr "T_テクスチャ7" #. +> trunk5 #: i18ndata:87 msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih" msgid "Te_Techno 1" msgstr "Te_メカ1" #. +> stable #: i18ndata:75 msgctxt "./data/brushes/Te_Techno_1.gih" msgid "Te_Techno 1" msgstr "Te_メカ1" #. +> trunk5 #: i18ndata:88 msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" msgid "Vyle Rock" msgstr "岩（Vyle）" #. +> stable #: i18ndata:76 msgctxt "./data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" msgid "Vyle Rock" msgstr "岩（Vyle）" #. +> trunk5 #: i18ndata:89 msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" msgid "Z_study pencil 2H" msgstr "Z_学生鉛筆2H" #. +> stable #: i18ndata:77 msgctxt "./data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" msgid "Z_study pencil 2H" msgstr "Z_学生鉛筆2H" #. +> trunk5 #: i18ndata:90 msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" msgid "Z_study pencil 2H_horiz" msgstr "Z_学生鉛筆2H（横）" #. +> stable #: i18ndata:78 msgctxt "./data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" msgid "Z_study pencil 2H_horiz" msgstr "Z_学生鉛筆2H（横）" #. +> trunk5 #: i18ndata:91 msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" msgid "2B pencil Grain 2 b" msgstr "2B 鉛筆2B" #. +> stable #: i18ndata:79 msgctxt "./data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" msgid "2B pencil Grain 2 b" msgstr "2B 鉛筆2B" #. +> trunk5 #: i18ndata:92 msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih" msgid "Z_study pencil H" msgstr "Z_学生鉛筆H" #. +> stable #: i18ndata:80 msgctxt "./data/brushes/z_study_pencil_H.gih" msgid "Z_study pencil H" msgstr "Z_学生鉛筆H" #. +> trunk5 #: i18ndata:93 msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" msgid "Z_study pencil H_horiz" msgstr "Z_学生鉛筆H（横）" #. +> stable #: i18ndata:81 msgctxt "./data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" msgid "Z_study pencil H_horiz" msgstr "Z_学生鉛筆H（横）" #. +> trunk5 #: i18ndata:94 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih" msgid "Z- Test pressure" msgstr "Z-筆圧テスト用" #. +> stable #: i18ndata:82 msgctxt "./data/brushes/Z_Test-pressure.gih" msgid "Z- Test pressure" msgstr "Z-筆圧テスト用" #. +> trunk5 #: i18ndata:95 msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" msgid "A_abstract-textured1" msgstr "A_抽象テクスチャ1" #. +> stable #: i18ndata:83 msgctxt "./data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" msgid "A_abstract-textured1" msgstr "A_抽象テクスチャ1" #. +> trunk5 #: i18ndata:96 msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" msgid "A_abstract-textured2" msgstr "A_抽象テクスチャ2" #. +> stable #: i18ndata:84 msgctxt "./data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" msgid "A_abstract-textured2" msgstr "A_抽象テクスチャ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:97 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr" msgid "A_Angular_church" msgstr "A_アンギュラチャーチ" #. +> stable #: i18ndata:85 msgctxt "./data/brushes/A_Angular_church.gbr" msgid "A_Angular_church" msgstr "A_アンギュラチャーチ" #. +> trunk5 #: i18ndata:98 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" msgid "A_Angular_church_HR" msgstr "A_アンギュラチャーチ_HR" #. +> stable #: i18ndata:86 msgctxt "./data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" msgid "A_Angular_church_HR" msgstr "A_アンギュラチャーチ_HR" #. +> trunk5 #: i18ndata:99 msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr" msgid "A -52 Bokey" msgstr "A -52 ボケ" #. +> stable #: i18ndata:87 msgctxt "./data/brushes/A_bokey.gbr" msgid "A -52 Bokey" msgstr "A -52 ボケ" #. +> trunk5 #: i18ndata:100 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr" msgid "A_Braids.gbr" msgstr "A_組みひも.gbr" #. +> stable #: i18ndata:88 msgctxt "./data/brushes/A_Braids.gbr" msgid "A_Braids.gbr" msgstr "A_組みひも gbr" #. +> trunk5 #: i18ndata:101 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr" msgid "A_Braids_b" msgstr "A_組みひも_b" #. +> stable #: i18ndata:89 msgctxt "./data/brushes/A_Braids_b.gbr" msgid "A_Braids_b" msgstr "A_組みひも_b" #. +> trunk5 #: i18ndata:102 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr" msgid "A_Chain" msgstr "A_鎖" #. +> stable #: i18ndata:90 msgctxt "./data/brushes/A_Chain.gbr" msgid "A_Chain" msgstr "A_鎖" #. +> trunk5 #: i18ndata:103 msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr" msgid "A_cloudy" msgstr "A_もやもや" #. +> stable #: i18ndata:91 msgctxt "./data/brushes/A_cloudy.gbr" msgid "A_cloudy" msgstr "A_曇り" #. +> trunk5 #: i18ndata:104 msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr" msgid "A_concrete" msgstr "A_コンクリート" #. +> stable #: i18ndata:92 msgctxt "./data/brushes/A_concrete.gbr" msgid "A_concrete" msgstr "A_コンクリート" #. +> trunk5 #: i18ndata:105 msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr" msgid "A_crackled" msgstr "A_ひび割れ模様" #. +> stable #: i18ndata:93 msgctxt "./data/brushes/A_crackled.gbr" msgid "A_crackled" msgstr "A_ひび割れ模様" #. +> trunk5 #: i18ndata:106 msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr" msgid "A_craqules" msgstr "A_ひび割れ模様" #. +> stable #: i18ndata:94 msgctxt "./data/brushes/A_craqules.gbr" msgid "A_craqules" msgstr "A_ひび割れ模様" #. +> trunk5 #: i18ndata:107 msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr" msgid "A_crayon" msgstr "A_クレヨン" #. +> stable #: i18ndata:95 msgctxt "./data/brushes/A_crayon.gbr" msgid "A_crayon" msgstr "A_クレヨン" #. +> trunk5 #: i18ndata:108 msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr" msgid "A_dirty-spot" msgstr "A_染み" #. +> stable #: i18ndata:96 msgctxt "./data/brushes/A_dirty-spot.gbr" msgid "A_dirty-spot" msgstr "A_染み" #. +> trunk5 #: i18ndata:109 msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr" msgid "A_eroded-cercle_2" msgstr "A_虫食い円型2" #. +> stable #: i18ndata:97 msgctxt "./data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr" msgid "A_eroded-cercle_2" msgstr "A_虫食い円型2" #. +> trunk5 #: i18ndata:110 msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr" msgid "A-5 Lucky-star" msgstr "A-5 ラッキースター" #. +> stable #: i18ndata:98 msgctxt "./data/brushes/A_lucky_star.gbr" msgid "A-5 Lucky-star" msgstr "A-5 幸運の星" #. +> trunk5 #: i18ndata:111 msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr" msgid "A_mountain-texture" msgstr "A_山肌テクスチャ" #. +> stable #: i18ndata:99 msgctxt "./data/brushes/A_mountain-texture.gbr" msgid "A_mountain-texture" msgstr "A_山肌テクスチャ" #. +> trunk5 #: i18ndata:112 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" msgid "A_Nice Sketch" msgstr "A_スケッチペン" #. +> stable #: i18ndata:100 msgctxt "./data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" msgid "A_Nice Sketch" msgstr "A_スケッチペン" #. +> trunk5 #: i18ndata:113 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" msgid "A_Nice Sketch2" msgstr "A_スケッチペン2" #. +> stable #: i18ndata:101 msgctxt "./data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" msgid "A_Nice Sketch2" msgstr "A_スケッチペン2" #. +> trunk5 #: i18ndata:114 msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr" msgid "A_provencal" msgstr "A_プロバンス風" #. +> stable #: i18ndata:102 msgctxt "./data/brushes/A_provencal.gbr" msgid "A_provencal" msgstr "A_プロバンス風" #. +> trunk5 #: i18ndata:115 msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr" msgid "A_Rake" msgstr "A_レーキ" #. +> stable #: i18ndata:103 msgctxt "./data/brushes/A_Rake.gbr" msgid "A_Rake" msgstr "A_レーキ" #. +> trunk5 #: i18ndata:116 msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" msgid "A_random-vegetal3" msgstr "A_ランダム植物文様3" #. +> stable #: i18ndata:104 msgctxt "./data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" msgid "A_random-vegetal3" msgstr "A_ランダム植物文様3" #. +> trunk5 #: i18ndata:117 msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr" msgid "A_reptile-skin" msgstr "A_爬虫類の皮膚" #. +> stable #: i18ndata:105 msgctxt "./data/brushes/A_reptile-skin.gbr" msgid "A_reptile-skin" msgstr "A_爬虫類の皮膚" #. +> trunk5 #: i18ndata:118 msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr" msgid "A_smoke" msgstr "A_煙" #. +> stable #: i18ndata:106 msgctxt "./data/brushes/A_smoke.gbr" msgid "A_smoke" msgstr "A_煙" #. +> trunk5 #: i18ndata:119 msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr" msgid "A -2 Sparkle 1" msgstr "A -2 火花1" #. +> stable #: i18ndata:107 msgctxt "./data/brushes/A_sparkle1.gbr" msgid "A -2 Sparkle 1" msgstr "A -2 火花1" #. +> trunk5 #: i18ndata:120 msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr" msgid "A -2 Sparkle 2" msgstr "A -2 火花2" #. +> stable #: i18ndata:108 msgctxt "./data/brushes/A_sparkle2.gbr" msgid "A -2 Sparkle 2" msgstr "A -2 火花2" #. +> trunk5 #: i18ndata:121 msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr" msgid "A -2 Sparkle 3" msgstr "A -2 火花3" #. +> stable #: i18ndata:109 msgctxt "./data/brushes/A_sparkle3.gbr" msgid "A -2 Sparkle 3" msgstr "A -2 火花3" #. +> trunk5 #: i18ndata:122 msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr" msgid "A_splat1" msgstr "A_インクドロップ1" #. +> stable #: i18ndata:110 msgctxt "./data/brushes/A_splat1.gbr" msgid "A_splat1" msgstr "A_インクドロップ1" #. +> trunk5 #: i18ndata:123 msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr" msgid "A_starfield2" msgstr "A_星空2" #. +> stable #: i18ndata:111 msgctxt "./data/brushes/A_starfield2.gbr" msgid "A_starfield2" msgstr "A_星空2" #. +> trunk5 #: i18ndata:124 msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr" msgid "C_Cloud_1" msgstr "C_雲1" #. +> stable #: i18ndata:112 msgctxt "./data/brushes/C_Cloud_1.gbr" msgid "C_Cloud_1" msgstr "C_雲1" #. +> trunk5 #: i18ndata:125 msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" msgid "C_Dirty_Spot" msgstr "C_染み" #. +> stable #: i18ndata:113 msgctxt "./data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" msgid "C_Dirty_Spot" msgstr "C_染み" #. +> trunk5 #: i18ndata:126 msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr" msgid "C_Dust_1" msgstr "C_塵1" #. +> stable #: i18ndata:114 msgctxt "./data/brushes/D_Dust_1.gbr" msgid "C_Dust_1" msgstr "C_塵1" #. +> trunk5 #: i18ndata:127 msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr" msgid "D_Normal dust" msgstr "D_普通の塵" #. +> stable #: i18ndata:115 msgctxt "./data/brushes/D_Normal_dust.gbr" msgid "D_Normal dust" msgstr "D_普通の塵" #. +> trunk5 #: i18ndata:128 msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr" msgid "F_Furr fast" msgstr "F_塵（小）" #. +> stable #: i18ndata:116 msgctxt "./data/brushes/F_Furr_fast.gbr" msgid "F_Furr fast" msgstr "F_塵（小）" #. +> trunk5 #: i18ndata:129 msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr" msgid "L_Coroballs" msgstr "L_コロボール" #. +> stable #: i18ndata:117 msgctxt "./data/brushes/L_Coroballs.gbr" msgid "L_Coroballs" msgstr "L_コロボール" #. +> trunk5 #: i18ndata:130 msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr" msgid "L_Foliage_1" msgstr "L_茂み1" #. +> stable #: i18ndata:118 msgctxt "./data/brushes/L_Foliage_1.gbr" msgid "L_Foliage_1" msgstr "L_茂み1" #. +> trunk5 #: i18ndata:131 msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr" msgid "L_Leaf_2" msgstr "L_葉2" #. +> stable #: i18ndata:119 msgctxt "./data/brushes/L_Leaf_2.gbr" msgid "L_Leaf_2" msgstr "L_葉2" #. +> trunk5 #: i18ndata:132 msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr" msgid "L_Leaf_3" msgstr "L_葉3" #. +> stable #: i18ndata:120 msgctxt "./data/brushes/L_Leaf_3.gbr" msgid "L_Leaf_3" msgstr "L_葉3" #. +> trunk5 #: i18ndata:133 msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_01" msgstr "LJF_茂みブラシ01" #. +> stable #: i18ndata:121 msgctxt "./data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_01" msgstr "LJF_茂みブラシ01" #. +> trunk5 #: i18ndata:134 msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_02" msgstr "LJF_茂みブラシ02" #. +> stable #: i18ndata:122 msgctxt "./data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" msgid "LJF_Foliage_Brush_02" msgstr "LJF_茂みブラシ02" #. +> trunk5 #: i18ndata:135 msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr" msgid "M_01" msgstr "M_01" #. +> stable #: i18ndata:123 msgctxt "./data/brushes/M_01.gbr" msgid "M_01" msgstr "M_01" #. +> trunk5 #: i18ndata:136 msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr" msgid "M_02" msgstr "M_02" #. +> stable #: i18ndata:124 msgctxt "./data/brushes/M_02.gbr" msgid "M_02" msgstr "M_02" #. +> trunk5 #: i18ndata:137 msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr" msgid "M_03" msgstr "M_03" #. +> stable #: i18ndata:125 msgctxt "./data/brushes/M_03.gbr" msgid "M_03" msgstr "M_03" #. +> trunk5 #: i18ndata:138 msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr" msgid "M_04" msgstr "M_04" #. +> stable #: i18ndata:126 msgctxt "./data/brushes/M_04.gbr" msgid "M_04" msgstr "M_04" #. +> trunk5 #: i18ndata:139 msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr" msgid "M_05" msgstr "M_05" #. +> stable #: i18ndata:127 msgctxt "./data/brushes/M_05.gbr" msgid "M_05" msgstr "M_05" #. +> trunk5 #: i18ndata:140 msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr" msgid "M_06" msgstr "M_06" #. +> stable #: i18ndata:128 msgctxt "./data/brushes/M_06.gbr" msgid "M_06" msgstr "M_06" #. +> trunk5 #: i18ndata:141 msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr" msgid "M_07" msgstr "M_07" #. +> stable #: i18ndata:129 msgctxt "./data/brushes/M_07.gbr" msgid "M_07" msgstr "M_07" #. +> trunk5 #: i18ndata:142 msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr" msgid "M_08" msgstr "M_08" #. +> stable #: i18ndata:130 msgctxt "./data/brushes/M_08.gbr" msgid "M_08" msgstr "M_08" #. +> trunk5 #: i18ndata:143 msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr" msgid "M_09" msgstr "M_09" #. +> stable #: i18ndata:131 msgctxt "./data/brushes/M_09.gbr" msgid "M_09" msgstr "M_09" #. +> trunk5 #: i18ndata:144 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr" msgid "M_Arrow" msgstr "M_矢印" #. +> stable #: i18ndata:132 msgctxt "./data/brushes/M_Arrow.gbr" msgid "M_Arrow" msgstr "M_矢印" #. +> trunk5 #: i18ndata:145 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr" msgid "M_Bulb" msgstr "M_バルブ" #. +> stable #: i18ndata:133 msgctxt "./data/brushes/M_Bulb.gbr" msgid "M_Bulb" msgstr "M_バルブ" #. +> trunk5 #: i18ndata:146 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr" msgid "M_Cage" msgstr "M_枠" #. +> stable #: i18ndata:134 msgctxt "./data/brushes/M_Cage.gbr" msgid "M_Cage" msgstr "M_枠" #. +> trunk5 #: i18ndata:147 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr" msgid "M_Pipe_1" msgstr "M_パイプ1" #. +> stable #: i18ndata:135 msgctxt "./data/brushes/M_Pipe_1.gbr" msgid "M_Pipe_1" msgstr "M_パイプ1" #. +> trunk5 #: i18ndata:148 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr" msgid "M_Pipe_2" msgstr "M_パイプ2" #. +> stable #: i18ndata:136 msgctxt "./data/brushes/M_Pipe_2.gbr" msgid "M_Pipe_2" msgstr "M_パイプ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:149 msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr" msgid "M_Pipe_3" msgstr "M_パイプ3" #. +> stable #: i18ndata:137 msgctxt "./data/brushes/M_Pipe_3.gbr" msgid "M_Pipe_3" msgstr "M_パイプ3" #. +> trunk5 #: i18ndata:150 msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr" msgid "MZ_leaves" msgstr "MZ_葉" #. +> stable #: i18ndata:138 msgctxt "./data/brushes/MZ_leaves.gbr" msgid "MZ_leaves" msgstr "MZ_葉" #. +> trunk5 #: i18ndata:151 msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" msgid "O_Oil Soft" msgstr "O_油彩(ソフト)" #. +> stable #: i18ndata:139 msgctxt "./data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" msgid "O_Oil Soft" msgstr "O_油彩(ソフト)" #. +> trunk5 #: i18ndata:152 msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr" msgid "O_Oils 1" msgstr "O_油彩1" #. +> stable #: i18ndata:140 msgctxt "./data/brushes/O_Oils_1.gbr" msgid "O_Oils 1" msgstr "O_油彩1" #. +> trunk5 #: i18ndata:153 msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" msgid "O_Oils 1 GP" msgstr "O_油彩1GP" #. +> stable #: i18ndata:141 msgctxt "./data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" msgid "O_Oils 1 GP" msgstr "O_油彩1GP" #. +> trunk5 #: i18ndata:154 msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" msgid "O_Oils Softer" msgstr "O_油彩(よりソフト)" #. +> stable #: i18ndata:142 msgctxt "./data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" msgid "O_Oils Softer" msgstr "O_油彩(よりソフト)" #. +> trunk5 #: i18ndata:155 msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr" msgid "R_Rake1" msgstr "R_レーキ1" #. +> stable #: i18ndata:143 msgctxt "./data/brushes/R_Rake1.gbr" msgid "R_Rake1" msgstr "R_レーキ1" #. +> trunk5 #: i18ndata:156 msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr" msgid "R_Rake2" msgstr "R_レーキ2" #. +> stable #: i18ndata:144 msgctxt "./data/brushes/R_Rake2.gbr" msgid "R_Rake2" msgstr "R_レーキ2" #. +> trunk5 #: i18ndata:157 msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr" msgid "R_Rake3" msgstr "R_レーキ3" #. +> stable #: i18ndata:145 msgctxt "./data/brushes/R_Rake3.gbr" msgid "R_Rake3" msgstr "R_レーキ3" #. +> trunk5 #: i18ndata:158 msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr" msgid "R_Rake4" msgstr "R_レーキ4" #. +> stable #: i18ndata:146 msgctxt "./data/brushes/R_Rake4.gbr" msgid "R_Rake4" msgstr "R_レーキ4" #. +> trunk5 #: i18ndata:159 msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr" msgid "R_Rake_small" msgstr "R_レーキ (小)" #. +> stable #: i18ndata:147 msgctxt "./data/brushes/R_Rake_small.gbr" msgid "R_Rake_small" msgstr "R_レーキ (小)" #. +> trunk5 #: i18ndata:160 msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" msgid "Rake_textured_01" msgstr "レーキテクスチャ01" #. +> stable #: i18ndata:148 msgctxt "./data/brushes/rake_textured_01.gbr" msgid "Rake_textured_01" msgstr "レーキテクスチャ01" #. +> trunk5 #: i18ndata:161 msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" msgid "Rake_textured_02" msgstr "レーキテクスチャ02" #. +> stable #: i18ndata:149 msgctxt "./data/brushes/rake_textured_02.gbr" msgid "Rake_textured_02" msgstr "レーキテクスチャ02" #. +> trunk5 #: i18ndata:162 msgctxt "./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr" msgid "Real Oil 1" msgstr "リアル油彩1" #. +> stable #: i18ndata:150 msgctxt "./data/brushes/Real_oil_1.gbr" msgid "Real Oil 1" msgstr "リアル油彩1" #. +> trunk5 #: i18ndata:163 msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr" msgid "Real_Oil_2" msgstr "リアル油彩_2" #. +> stable #: i18ndata:151 msgctxt "./data/brushes/Real_Oil_2.gbr" msgid "Real_Oil_2" msgstr "リアル油彩_2" #. +> trunk5 #: i18ndata:164 msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" msgid "S_Smudge Cheese" msgstr "穴開きチーズ" #. +> stable #: i18ndata:152 msgctxt "./data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" msgid "S_Smudge Cheese" msgstr "穴開きチーズ" #. +> trunk5 #: i18ndata:165 msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr" msgid "Sc_Scratches" msgstr "Sc_ひっかき線" #. +> stable #: i18ndata:153 msgctxt "./data/brushes/Sc_Scratches.gbr" msgid "Sc_Scratches" msgstr "Sc_ひっかき傷" #. +> trunk5 #: i18ndata:166 msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" msgid "Sc_Scratches2" msgstr "Sc_ひっかき線2" #. +> stable #: i18ndata:154 msgctxt "./data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" msgid "Sc_Scratches2" msgstr "Sc_ひっかき傷2" #. +> trunk5 #: i18ndata:167 msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" msgid "Sc_Scratches3" msgstr "Sc_ひっかき線3" #. +> stable #: i18ndata:155 msgctxt "./data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" msgid "Sc_Scratches3" msgstr "Sc_ひっかき傷3" #. +> trunk5 #: i18ndata:168 msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr" msgid "T_Texture_1" msgstr "T_テクスチャ_1" #. +> stable #: i18ndata:156 msgctxt "./data/brushes/T_Texture_1.gbr" msgid "T_Texture_1" msgstr "T_テクスチャ_1" #. +> trunk5 #: i18ndata:169 msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" msgid "Te_Techno_Angular_Cross" msgstr "Te_メカアンギュラ十字" #. +> stable #: i18ndata:157 msgctxt "./data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" msgid "Te_Techno_Angular_Cross" msgstr "Te_メカアンギュラ十字" #. +> trunk5 #: i18ndata:170 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" msgid "U_Circle circuit" msgstr "U_円型回路" #. +> stable #: i18ndata:158 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" msgid "U_Circle circuit" msgstr "U_円型回路" #. +> trunk5 #: i18ndata:171 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" msgid "U Circle shape 1" msgstr "U 円状図形1" #. +> stable #: i18ndata:159 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" msgid "U Circle shape 1" msgstr "U 円状図形1" #. +> trunk5 #: i18ndata:172 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" msgid "U Circle shape 2" msgstr "U 円状図形2" #. +> stable #: i18ndata:160 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" msgid "U Circle shape 2" msgstr "U 円状図形2" #. +> trunk5 #: i18ndata:173 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" msgid "U Circle shape 3" msgstr "U 円状図形3" #. +> stable #: i18ndata:161 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" msgid "U Circle shape 3" msgstr "U 円状図形3" #. +> trunk5 #: i18ndata:174 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" msgid "U Circle shape 4" msgstr "U 円状図形4" #. +> stable #: i18ndata:162 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" msgid "U Circle shape 4" msgstr "U 円状図形4" #. +> trunk5 #: i18ndata:175 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" msgid "U Circle shape 5" msgstr "U 円状図形5" #. +> stable #: i18ndata:163 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" msgid "U Circle shape 5" msgstr "U 円状図形5" #. +> trunk5 #: i18ndata:176 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" msgid "U Circle shape 5b" msgstr "U 円状図形5b" #. +> stable #: i18ndata:164 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" msgid "U Circle shape 5b" msgstr "U 円状図形5b" #. +> trunk5 #: i18ndata:177 msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" msgid "U Circle shape 5c" msgstr "U 円状図形5c" #. +> stable #: i18ndata:165 msgctxt "./data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" msgid "U Circle shape 5c" msgstr "U 円状図形5c" #. +> trunk5 #: i18ndata:178 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr" msgid "Z_Chain_1" msgstr "Z_鎖1" #. +> stable #: i18ndata:166 msgctxt "./data/brushes/Z_Chain_1.gbr" msgid "Z_Chain_1" msgstr "Z_鎖1" #. +> trunk5 #: i18ndata:179 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" msgid "Z_Pixel 1" msgstr "Z_1ドット" #. +> stable #: i18ndata:167 msgctxt "./data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" msgid "Z_Pixel 1" msgstr "Z_1ドット" #. +> trunk5 #: i18ndata:180 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" msgstr "Z_ドット4x4丸型" #. +> stable #: i18ndata:168 msgctxt "./data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" msgstr "Z_ドット4x4丸型" #. +> trunk5 #: i18ndata:181 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" msgid "Z_Pixel 4pix _45a" msgstr "Z＿4ドット_45a" #. +> stable #: i18ndata:169 msgctxt "./data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" msgid "Z_Pixel 4pix _45a" msgstr "Z＿4ドット_45a" #. +> trunk5 #: i18ndata:182 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" msgid "Z_Pixel Cross" msgstr "Z_十字ドット" #. +> stable #: i18ndata:170 msgctxt "./data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" msgid "Z_Pixel Cross" msgstr "Z_十字ドット" #. +> trunk5 #: i18ndata:183 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_1" msgstr "Z_三角形1" #. +> stable #: i18ndata:171 msgctxt "./data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_1" msgstr "Z_三角形1" #. +> trunk5 #: i18ndata:184 msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_2" msgstr "Z_三角形2" #. +> stable #: i18ndata:172 msgctxt "./data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" msgid "Z_Triangle_shape_2" msgstr "Z_三角形2" #. +> trunk5 #: i18ndata:185 msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat" msgid "Canvas Covered" msgstr "地塗り済みキャンバス" #. +> stable #: i18ndata:173 msgctxt "./data/patterns/Canvas_covered.pat" msgid "Canvas Covered" msgstr "地塗り済みキャンバス" #. +> trunk5 #: i18ndata:186 msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat" msgid "Canvas 01" msgstr "キャンバス01" #. +> stable #: i18ndata:174 msgctxt "./data/patterns/Canvas_Hard.pat" msgid "Canvas 01" msgstr "キャンバス01" #. +> trunk5 #: i18ndata:187 msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat" msgid "Canvas 02" msgstr "キャンバス02" #. +> stable #: i18ndata:175 msgctxt "./data/patterns/Canvas_small_01.pat" msgid "Canvas 02" msgstr "キャンバス02" #. +> trunk5 #: i18ndata:188 msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat" msgid "Canvas 03" msgstr "キャンバス03" #. +> stable #: i18ndata:176 msgctxt "./data/patterns/Canvas_small_02.pat" msgid "Canvas 03" msgstr "キャンバス03" #. +> trunk5 #: i18ndata:189 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "キャンバス04" #. +> stable #: i18ndata:177 msgctxt "./data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "キャンバス04" #. +> trunk5 #: i18ndata:190 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "フラクタルパターン" #. +> stable #: i18ndata:178 msgctxt "./data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "フラクタルパターン" #. +> trunk5 #: i18ndata:191 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "普通紙2" #. +> stable #: i18ndata:179 msgctxt "./data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "普通紙2" #. +> trunk5 #: i18ndata:192 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "普通紙3" #. +> stable #: i18ndata:180 msgctxt "./data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "普通紙3" #. +> trunk5 #: i18ndata:193 msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat" msgid "Granite 1b" msgstr "花崗岩1b" #. +> stable #: i18ndata:181 msgctxt "./data/patterns/granite.pat" msgid "Granite 1b" msgstr "花崗岩1b" #. +> trunk5 #: i18ndata:194 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "ヘックスマップ(Tarkan)" #. +> stable #: i18ndata:182 msgctxt "./data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "ヘックスマップ(Tarkan)" #. +> trunk5 #: i18ndata:195 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR パステル紙02" #. +> stable #: i18ndata:183 msgctxt "./data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR パステル紙02" #. +> trunk5 #: i18ndata:196 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR 壁紙" #. +> stable #: i18ndata:184 msgctxt "./data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR 壁紙" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/main.cpp:49 msgid "Krita Crash Reporter" msgstr "Krita クラッシュリポーター" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:444 msgid "Karith Densmore" msgstr "Karith Densmore" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/main.cpp:51 msgid "Digital Painting for Artists" msgstr "アーティストのためのデジタルイラストソフト" #. +> trunk5 #: krita/crashreporter/main.cpp:53 msgid "(c) 2016 The Krita team.\n" msgstr "(C) 2016 Krita 開発チーム\n" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:45 #, kde-format msgid "© 1999-%1, The Krita Team" msgstr "(C) 1999-%1、Krita 開発チーム" #. +> stable #: crashreporter/main.cpp:51 msgid "(c) 2014 The Krita team.\n" msgstr "(C) 2014 Krita 開発チーム\n" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:53 msgid "Aaron J. Seigo" msgstr "Aaron J. Seigo" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:54 msgid "Adam Celarek" msgstr "Adam Celarek" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:55 msgid "Adam Pigg" msgstr "Adam Pigg" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:56 msgid "Adriaan de Groot" msgstr "Adriaan de Groot" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:57 msgid "Adrian Page" msgstr "Adrian Page" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/main.cpp:58 msgid "Boudewijn Rempt" msgstr "Boudewijn Rempt" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:58 msgid "Adrian Schroeter" msgstr "Adrian Schroeter" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/main.cpp:59 msgid "Maintainer" msgstr "メンテナ" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:52 msgid "Project Maintainer" msgstr "プロジェクトメンテナ" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:59 msgid "Albert Astals Cid" msgstr "Albert Astals Cid" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:60 msgid "Alberto Villa" msgstr "Alberto Villa" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:61 msgid "Alexander Neundorf" msgstr "Alexander Neundorf" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:62 msgid "Alexander Potashev" msgstr "Alexander Potashev" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:63 msgid "Alexis Ménard" msgstr "Alexis Ménard" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:64 msgid "Alfredo Beaumont Sainz" msgstr "Alfredo Beaumont Sainz" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:65 msgid "Allen Winter" msgstr "Allen Winter" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:66 msgid "Ana Beatriz Guerrero López" msgstr "Ana Beatriz Guerrero López" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:67 msgid "Andras Mantia" msgstr "Andras Mantia" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:68 msgid "Andreas Hartmetz" msgstr "Andreas Hartmetz" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:69 msgid "Andreas Lundin" msgstr "Andreas Lundin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:70 msgid "André Marcelo Alvarenga" msgstr "André Marcelo Alvarenga" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:71 msgid "Andrew Coles" msgstr "Andrew Coles" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:72 msgid "Andre Woebbeking" msgstr "Andre Woebbeking" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:73 msgid "Andrius da Costa Ribas" msgstr "Andrius da Costa Ribas" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:74 msgid "Andy Fawcett" msgstr "Andy Fawcett" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:75 msgid "Anne-Marie Mahfouf" msgstr "Anne-Marie Mahfouf" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:76 msgid "Ariya Hidayat" msgstr "Ariya Hidayat" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:77 msgid "Arjen Hiemstra" msgstr "Arjen Hiemstra" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:78 msgid "Bart Coppens" msgstr "Bart Coppens" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:79 msgid "Ben Cooksley" msgstr "Ben Cooksley" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:80 msgid "Benjamin K. Stuhl" msgstr "Benjamin K. Stuhl" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:81 msgid "Benjamin Meyer" msgstr "Benjamin Meyer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:82 msgid "Benjamin Reed" msgstr "Benjamin Reed" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:83 msgid "Benoît Jacob" msgstr "Benoît Jacob" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:84 msgid "Ben Schleimer" msgstr "Ben Schleimer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:85 msgid "Bernhard Rosenkraenzer" msgstr "Bernhard Rosenkraenzer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:86 msgid "Bo Thorsen" msgstr "Bo Thorsen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:87 msgid "Brad Hards" msgstr "Brad Hards" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:88 msgid "Bram Schoenmakers" msgstr "Bram Schoenmakers" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:89 msgid "Burkhard Lück" msgstr "Burkhard Lück" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:90 msgid "Carlo Segato" msgstr "Carlo Segato" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:91 msgid "C. Boemann" msgstr "C. Boemann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:92 msgid "Christer Stenbrenden" msgstr "Christer Stenbrenden" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:93 msgid "Christian Ehrlicher" msgstr "Christian Ehrlicher" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:94 msgid "Christian Mueller" msgstr "Christian Mueller" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:95 msgid "Christoph Feck" msgstr "Christoph Feck" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:96 msgid "Chusslove Illich" msgstr "Chusslove Illich" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:97 msgid "Clarence Dang" msgstr "Clarence Dang" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:98 msgid "Cyrille Berger" msgstr "Cyrille Berger" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:99 msgid "Daniel M. Duley" msgstr "Daniel M. Duley" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:100 msgid "Daniel Molkentin" msgstr "Daniel Molkentin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:101 msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:102 msgid "Dan Meltzer" msgstr "Dan Meltzer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:103 msgid "Danny Allen" msgstr "Danny Allen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:104 msgid "David Faure" msgstr "David Faure" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:105 msgid "David Gowers" msgstr "David Gowers" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:106 msgid "Dirk Mueller" msgstr "Dirk Mueller" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:107 msgid "Dirk Schönberger" msgstr "Dirk Schönberger" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:108 msgid "Dmitry Kazakov" msgstr "Dmitry Kazakov" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:109 msgid "Edward Apap" msgstr "Edward Apap" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:110 msgid "Elvis Stansvik" msgstr "Elvis Stansvik" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:111 msgid "Emanuele Tamponi" msgstr "Emanuele Tamponi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:112 msgid "Enrique Matías Sánchez" msgstr "Enrique Matías Sánchez" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:113 msgid "Fabian Kosmale" msgstr "Fabian Kosmale" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:114 msgid "Frank Osterfeld" msgstr "Frank Osterfeld" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:115 msgid "Frederik Schwarzer" msgstr "Frederik Schwarzer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:116 msgid "Fredrik Edemar" msgstr "Fredrik Edemar" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:117 msgid "Fredy Yanardi" msgstr "Fredy Yanardi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:118 msgid "Friedrich W. H. Kossebau" msgstr "Friedrich W. H. Kossebau" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:119 msgid "Gábor Lehel" msgstr "Gábor Lehel" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:120 msgid "Gary Cramblitt" msgstr "Gary Cramblitt" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:121 msgid "Geoffry Song" msgstr "Geoffry Song" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:122 msgid "Gioele Barabucci" msgstr "Gioele Barabucci" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:123 msgid "Giovanni Venturi" msgstr "Giovanni Venturi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:124 msgid "Gopalakrishna Bhat A" msgstr "Gopalakrishna Bhat A" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:125 msgid "Hanna Scott" msgstr "Hanna Scott" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:126 msgid "Harald Sitter" msgstr "Harald Sitter" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:127 msgid "Hasso Tepper" msgstr "Hasso Tepper" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:128 msgid "Helge Deller" msgstr "Helge Deller" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:129 msgid "Helio Castro" msgstr "Helio Castro" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:130 msgid "Hideki Saito" msgstr "Hideki Saito" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:131 msgid "Hoàng Đức Hiếu" msgstr "Hoàng Đức Hiếu" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:132 msgid "Hugo Pereira Da Costa" msgstr "Hugo Pereira Da Costa" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:133 msgid "Inge Wallin" msgstr "Inge Wallin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:134 msgid "Ingo Klöcker" msgstr "Ingo Klöcker" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:135 msgid "İsmail Dönmez" msgstr "İsmail Dönmez" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:136 msgid "Ivan Yossi" msgstr "Ivan Yossi" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:137 msgid "Jaime" msgstr "Jaime" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:138 msgid "Jaime Torres" msgstr "Jaime Torres" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:139 msgid "Jaison Lee" msgstr "Jaison Lee" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:140 msgid "Jakob Petsovits" msgstr "Jakob Petsovits" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:141 msgid "Jakub Stachowski" msgstr "Jakub Stachowski" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:142 msgid "Jan Hambrecht" msgstr "Jan Hambrecht" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:143 msgid "Jarosław Staniek" msgstr "Jarosław Staniek" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:144 msgid "Jens Herden" msgstr "Jens Herden" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:145 msgid "Jessica Hall" msgstr "Jessica Hall" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:146 msgid "Johannes Simon" msgstr "Johannes Simon" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:147 msgid "John Layt" msgstr "John Layt" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:148 msgid "Jonathan Riddell" msgstr "Jonathan Riddell" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:149 msgid "Jonathan Singer" msgstr "Jonathan Singer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:150 msgid "José Luis Vergara" msgstr "José Luis Vergara" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:151 msgid "Juan Luis Boya García" msgstr "Juan Luis Boya García" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:152 msgid "Juan Palacios" msgstr "Juan Palacios" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:153 msgid "Jure Repinc" msgstr "Jure Repinc" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:154 msgid "Kai-Uwe Behrmann" msgstr "Kai-Uwe Behrmann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:155 msgid "Kevin Krammer" msgstr "Kevin Krammer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:156 msgid "Kevin Ottens" msgstr "Kevin Ottens" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:157 msgid "Kurt Pfeifle" msgstr "Kurt Pfeifle" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:158 msgid "Laurent Montel" msgstr "Laurent Montel" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:159 msgid "Lauri Watts" msgstr "Lauri Watts" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:160 msgid "Leo Savernik" msgstr "Leo Savernik" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:161 msgid "Lukáš Tinkl" msgstr "Lukáš Tinkl" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:162 msgid "Lukáš Tvrdý" msgstr "Lukáš Tvrdý" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:163 msgid "Maciej Mrozowski" msgstr "Maciej Mrozowski" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:164 msgid "Malcolm Hunter" msgstr "Malcolm Hunter" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:165 msgid "Manuel Riecke" msgstr "Manuel Riecke" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:166 msgid "manu tortosa" msgstr "manu tortosa" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:167 msgid "Marc Pegon" msgstr "Marc Pegon" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:168 msgid "Marijn Kruisselbrink" msgstr "Marijn Kruisselbrink" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:169 msgid "Martin Ellis" msgstr "Martin Ellis" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:170 msgid "Martin Gräßlin" msgstr "Martin Gräßlin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:171 msgid "Matthew Woehlke" msgstr "Matthew Woehlke" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:172 msgid "Matthias Klumpp" msgstr "Matthias Klumpp" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:173 msgid "Matthias Kretz" msgstr "Matthias Kretz" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:174 msgid "Matus Talcik" msgstr "Matus Talcik" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:175 msgid "Maximiliano Curia" msgstr "Maximiliano Curia" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:176 msgid "Melchior Franz" msgstr "Melchior Franz" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:177 msgid "Michael David Howell" msgstr "Michael David Howell" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:178 msgid "Michael Drueing" msgstr "Michael Drueing" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:179 ui/kis_aboutdata.cpp:508 msgid "Michael Thaler" msgstr "Michael Thaler" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:180 msgid "Michel Hermier" msgstr "Michel Hermier" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:181 msgid "Mohit Goyal" msgstr "Mohit Goyal" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:182 msgid "Mojtaba Shahi Senobari" msgstr "Mojtaba Shahi Senobari" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:183 msgid "Montel Laurent" msgstr "Montel Laurent" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:184 msgid "Moritz Molch" msgstr "Moritz Molch" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:185 msgid "Nick Shaforostoff" msgstr "Nick Shaforostoff" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:186 msgid "Nicolas Goutte" msgstr "Nicolas Goutte" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:187 msgid "Olivier Goffart" msgstr "Olivier Goffart" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:188 msgid "Patrick Julien" msgstr "Patrick Julien" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:189 msgid "Patrick Spendrin" msgstr "Patrick Spendrin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:190 msgid "Pavel Heimlich" msgstr "Pavel Heimlich" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:191 ui/kis_aboutdata.cpp:553 msgid "Peter Simonsson" msgstr "Peter Simonsson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:192 msgid "Pierre Ducroquet" msgstr "Pierre Ducroquet" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:193 msgid "Pierre Stirnweiss" msgstr "Pierre Stirnweiss" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:194 msgid "Pino Toscano" msgstr "Pino Toscano" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:195 msgid "Rafael Fernández López" msgstr "Rafael Fernández López" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:196 msgid "Raphael Langerhorst" msgstr "Raphael Langerhorst" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:197 msgid "Rex Dieter" msgstr "Rex Dieter" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:198 msgid "Rob Buis" msgstr "Rob Buis" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:199 msgid "Roopesh Chander" msgstr "Roopesh Chander" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:200 msgid "Sahil Nagpal" msgstr "Sahil Nagpal" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:201 msgid "Salil Kapur" msgstr "Salil Kapur" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:202 msgid "Samuel Buttigieg" msgstr "Samuel Buttigieg" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:203 ui/kis_aboutdata.cpp:256 msgid "Sander Koning" msgstr "Sander Koning" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:204 msgid "Sascha Suelzer" msgstr "Sascha Suelzer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:205 ui/kis_aboutdata.cpp:580 msgid "Scott Petrovic" msgstr "Scott Petrovic" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:206 msgid "Scott Wheeler" msgstr "Scott Wheeler" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:207 msgid "Sebastian Sauer" msgstr "Sebastian Sauer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:208 msgid "Shivaraman Aiyer" msgstr "Shivaraman Aiyer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:209 msgid "Siddharth Sharma" msgstr "Siddharth Sharma" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:210 msgid "Silvio Heinrich" msgstr "Silvio Heinrich" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:211 msgid "Somsubhra Bairi" msgstr "Somsubhra Bairi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:212 msgid "Spencer Brown" msgstr "Spencer Brown" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:213 msgid "Srikanth Tiyyagura" msgstr "Srikanth Tiyyagura" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:214 msgid "Stefan Nikolaus" msgstr "Stefan Nikolaus" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:215 msgid "Stephan Binner" msgstr "Stephan Binner" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:216 msgid "Stephan Kulow" msgstr "Stephan Kulow" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:217 msgid "Stuart Dickson" msgstr "Stuart Dickson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:218 msgid "Sune Vuorela" msgstr "Sune Vuorela" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:219 msgid "Sven Langkamp" msgstr "Sven Langkamp" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:220 msgid "Thiago Macieira" msgstr "Thiago Macieira" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:221 msgid "Thomas Capricelli" msgstr "Thomas Capricelli" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:222 msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:223 msgid "Thomas Klausner" msgstr "Thomas Klausner" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:224 msgid "Thomas Nagy" msgstr "Thomas Nagy" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:225 msgid "Thomas Zander" msgstr "Thomas Zander" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:226 msgid "Thorsten Staerk" msgstr "Thorsten Staerk" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:227 msgid "Thorsten Zachmann" msgstr "Thorsten Zachmann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:228 msgid "Tim Beaulen" msgstr "Tim Beaulen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:229 msgid "Timothée Giet" msgstr "Timothée Giet" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:230 msgid "Tobias Koenig" msgstr "Tobias Koenig" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:231 msgid "Tom Burdick" msgstr "Tom Burdick" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:232 msgid "Torio Mlshi" msgstr "Torio Mlshi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:233 msgid "Torsten Rahn" msgstr "Torsten Rahn" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:234 msgid "Unai Garro" msgstr "Unai Garro" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:235 msgid "Urs Wolfer" msgstr "Urs Wolfer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:236 msgid "Vadim Zhukov" msgstr "Vadim Zhukov" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:237 msgid "Vera Lukman" msgstr "Vera Lukman" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:238 msgid "Victor Lafon" msgstr "Victor Lafon" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:239 msgid "Victor Wåhlström" msgstr "Victor Wåhlström" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:240 msgid "Volker Krause" msgstr "Volker Krause" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:241 msgid "Waldo Bastian" msgstr "Waldo Bastian" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:242 msgid "Werner Trobin" msgstr "Werner Trobin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:243 msgid "Wilco Greven" msgstr "Wilco Greven" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:244 msgid "Will Entriken" msgstr "Will Entriken" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:245 msgid "William Steidtmann" msgstr "William Steidtmann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:246 msgid "Wolthera van Hovell" msgstr "Wolthera van Hovell" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:247 msgid "Yann Bodson" msgstr "Yann Bodson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:248 msgid "Yue Liu" msgstr "Yue Liu" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:249 msgid "Yuri Chornoivan" msgstr "Yuri Chornoivan" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:251 msgid "Peter Sikking" msgstr "Peter Sikking" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:251 msgid "Project Vision" msgstr "プロジェクトの展望" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:252 msgid "Artist, Muses author, brush and preset creator" msgstr "アーティスト、Musesの作者、ブラシ及びプリセット製作者" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:252 msgid "Ramon Miranda" msgstr "Ramon Miranda" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:253 msgid "Brushes and Palettes" msgstr "ブラシとパレット" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:253 ui/kis_aboutdata.cpp:332 msgid "David Revoy" msgstr "David Revoy" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:254 ui/kis_aboutdata.cpp:413 msgid "Ilya Portnov" msgstr "Ilya Portnov" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:254 ui/kis_aboutdata.cpp:255 msgid "MyPaint shade selector" msgstr "MyPaint シェードセレクタ" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:255 msgid "Martin Renold" msgstr "Martin Renold" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:256 msgid "Icon Management" msgstr "アイコン管理" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:258 msgid "Donor" msgstr "寄付" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:258 msgid "Pasquale D'Antuono" msgstr "Pasquale D'Antuono" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:260 msgid "マイキ" msgstr "マイキ" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:261 msgid "4lun" msgstr "4lun" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:262 msgid "A. Agarossi" msgstr "A. Agarossi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:263 msgid "A. Alexeev" msgstr "A. Alexeev" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:264 msgid "Adam J Dunn" msgstr "Adam J Dunn" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:265 msgid "Alexander Haskell" msgstr "Alexander Haskell" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:266 msgid "Alicia Rangel Avila" msgstr "Alicia Rangel Avila" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:267 msgid "Allan Nordhøy" msgstr "Allan Nordhøy" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:268 msgid "Alvaro F. Celis" msgstr "Alvaro F. Celis" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:269 msgid "Anatoliy Sova" msgstr "Anatoliy Sova" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:270 msgid "Andreas Rieger" msgstr "Andreas Rieger" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:271 msgid "Andres" msgstr "Andres" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:272 msgid "Andrew Buttery" msgstr "Andrew Buttery" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:273 msgid "Andrew Helm" msgstr "Andrew Helm" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:274 msgid "Antonio Díaz" msgstr "Antonio Díaz" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:275 msgid "Armin Halac" msgstr "Armin Halac" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:276 msgid "Arne Brix" msgstr "Arne Brix" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:277 msgid "Arran Langmead" msgstr "Arran Langmead" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:278 msgid "Arturo Jose Perez Verdu" msgstr "Arturo Jose Perez Verdu" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:279 msgid "AsavarTzeth" msgstr "AsavarTzeth" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:280 msgid "Axel Philipsenburg" msgstr "Axel Philipsenburg" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:281 msgid "Balloontree" msgstr "Balloontree" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:282 msgid "Bartek Moniewski" msgstr "Bartek Moniewski" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:283 msgid "Bastian" msgstr "Bastian" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:284 msgid "BenBen" msgstr "BenBen" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:285 msgid "BenjiButo" msgstr "BenjiButo" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:286 msgid "Bente Iren Larsen" msgstr "Bente Iren Larsen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:287 msgid "Bill Travis" msgstr "Bill Travis" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:288 msgid "Bla6" msgstr "Bla6" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:289 msgid "blendtuts.com" msgstr "blendtuts.com" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:290 msgid "Bogdan Covaciu" msgstr "Bogdan Covaciu" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:291 msgid "Børre Gaup" msgstr "Børre Gaup" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:292 msgid "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" msgstr "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:293 msgid "Brad Auty" msgstr "Brad Auty" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:294 msgid "Brian Hinton" msgstr "Brian Hinton" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:295 msgid "B.Tolputt" msgstr "B.Tolputt" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:296 msgid "Camelworks" msgstr "Camelworks" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:297 msgid "Carlos Andrés Moscoso" msgstr "Carlos Andrés Moscoso" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:298 msgid "Carlos Mazon" msgstr "Carlos Mazon" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:299 msgid "Cédric Archambault" msgstr "Cédric Archambault" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:300 msgid "Champagnie" msgstr "Champagnie" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:301 msgid "Charles Prescott Collins IV" msgstr "Charles Prescott Collins IV" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:302 msgid "Charles Stanhope" msgstr "Charles Stanhope" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:303 msgid "chartus" msgstr "chartus" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:304 msgid "Chris Impink" msgstr "Chris Impink" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:305 msgid "Chris Nutt" msgstr "Chris Nutt" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:306 msgid "Christian Lange" msgstr "Christian Lange" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:307 msgid "Christian Leon Christensen @chrleon" msgstr "Christian Leon Christensen @chrleon" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:308 msgid "Christina K" msgstr "Christina K" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:309 msgid "Christophe" msgstr "Christophe" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:310 msgid "Carré" msgstr "Carré" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:311 msgid "chronichol" msgstr "chronichol" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:312 msgid "corien klapwijk" msgstr "corien klapwijk" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:313 msgid "CPau" msgstr "CPau" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:314 msgid "Cristiano Seixas" msgstr "Cristiano Seixas" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:315 msgid "C.Rogers" msgstr "C.Rogers" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:316 msgid "cycl0ne" msgstr "cycl0ne" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:317 msgid "Daddle" msgstr "Daddle" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:318 msgid "DaisyBuns" msgstr "DaisyBuns" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:319 msgid "damousey" msgstr "damousey" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:320 msgid "Daniel Aleksandersen" msgstr "Daniel Aleksandersen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:321 msgid "Daniel Bull" msgstr "Daniel Bull" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:322 msgid "Daniel Pinheiro Lima" msgstr "Daniel Pinheiro Lima" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:323 msgid "Danni Coy" msgstr "Danni Coy" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:324 msgid "Daryl Sautter" msgstr "Daryl Sautter" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:325 msgid "David Covert" msgstr "David Covert" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:326 msgid "David Goemans" msgstr "David Goemans" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:327 msgid "David Herrmann" msgstr "David Herrmann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:328 msgid "David Macara" msgstr "David Macara" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:329 msgid "David Plassmann" msgstr "David Plassmann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:330 msgid "David Prommer" msgstr "David Prommer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:331 msgid "David R" msgstr "David R" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:333 msgid "David Shere" msgstr "David Shere" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:334 msgid "Daxi Forerunner" msgstr "Daxi Forerunner" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:335 msgid "denDwaler" msgstr "denDwaler" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:336 msgid "Deni Klapka" msgstr "Deni Klapka" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:337 msgid "Dezponia Veil" msgstr "Dezponia Veil" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:338 msgid "Dinesh Kumar" msgstr "Dinesh Kumar" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:339 msgid "DIT" msgstr "DIT" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:340 msgid "Ditte Mark Kreinøe" msgstr "Ditte Mark Kreinøe" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:341 msgid "Dmitri \"D-Meat\" Engman" msgstr "Dmitri \"D-Meat\" Engman" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:342 msgid "Dmitriy Savin" msgstr "Dmitriy Savin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:343 msgid "Don Smith" msgstr "Don Smith" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:344 msgid "D. Sky Rains" msgstr "D. Sky Rains" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:345 msgid "Dustin Morabito" msgstr "Dustin Morabito" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:346 msgid "Dutch_Wolf" msgstr "Dutch_Wolf" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:347 msgid "Duy Vo Van" msgstr "Duy Vo Van" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:348 msgid "D Wray" msgstr "D Wray" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:349 msgid "DzymatoR" msgstr "DzymatoR" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:350 msgid "edomaur" msgstr "edomaur" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:351 msgid "Edward Coughlan" msgstr "Edward Coughlan" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:352 msgid "Edward Dubovic" msgstr "Edward Dubovic" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:353 msgid "Eeku Koponen" msgstr "Eeku Koponen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:354 msgid "Egor Nelyubov" msgstr "Egor Nelyubov" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:355 msgid "Eike Hein" msgstr "Eike Hein" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:356 msgid "Elie Morisse" msgstr "Elie Morisse" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:357 msgid "Elizabeth Barndollar" msgstr "Elizabeth Barndollar" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:358 msgid "Elyaradine" msgstr "Elyaradine" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:359 msgid "Eo Fenstalker" msgstr "Eo Fenstalker" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:360 msgid "Érico Vieira Porto" msgstr "Érico Vieira Porto" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:361 msgid "Erik Johansson" msgstr "Erik Johansson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:362 msgid "ethan calabria" msgstr "ethan calabria" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:363 msgid "Exilist - S.Grundmann" msgstr "Exilist - S.Grundmann" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:364 msgid "Fabian Schempp" msgstr "Fabian Schempp" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:365 msgid "Farkas Máté" msgstr "Farkas Máté" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:366 msgid "Felicia Nørregård" msgstr "Felicia Nørregård" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:367 msgid "Fernando Tortosa" msgstr "Fernando Tortosa" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:368 msgid "Florian Jacob" msgstr "Florian Jacob" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:369 msgid "Foli Ayivoh" msgstr "Foli Ayivoh" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:370 msgid "Formanor" msgstr "Formanor" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:371 msgid "Francesca \"JK\" Poppi" msgstr "Francesca \"JK\" Poppi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:372 msgid "François Coulon" msgstr "François Coulon" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:373 msgid "Frank Bremer" msgstr "Frank Bremer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:374 msgid "Frédéric Momméja" msgstr "Frédéric Momméja" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:375 msgid "Frederik Gladhorn" msgstr "Frederik Gladhorn" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:376 msgid "Frodolf" msgstr "Frodolf" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:377 msgid "Fuzzyman" msgstr "Fuzzyman" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:378 msgid "Gábor Udvari" msgstr "Gábor Udvari" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:379 msgid "gabsd84" msgstr "gabsd84" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:380 msgid "Gamamoto" msgstr "Gamamoto" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:381 msgid "Gareth Davidson" msgstr "Gareth Davidson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:382 msgid "Gary Thomas" msgstr "Gary Thomas" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:383 msgid "gcala" msgstr "gcala" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:384 msgid "geeky" msgstr "geeky" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:385 msgid "Georg Piorczynski" msgstr "Georg Piorczynski" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:386 msgid "Giant Oak Studios" msgstr "Giant Oak Studios" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:387 msgid "Gibonus" msgstr "Gibonus" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:388 msgid "Giovanni Bianco" msgstr "Giovanni Bianco" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:389 msgid "Giovanni Remigi" msgstr "Giovanni Remigi" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:390 msgid "GNX" msgstr "GNX" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:391 msgid "goda87" msgstr "goda87" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:392 msgid "Grant Borodin" msgstr "Grant Borodin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:393 msgid "Grégory Fauchille" msgstr "Grégory Fauchille" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:394 msgid "Grigory Petrov" msgstr "Grigory Petrov" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:395 msgid "gummiwaffen" msgstr "gummiwaffen" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:396 msgid "GustavN" msgstr "GustavN" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:397 msgid "Hayashihikaru" msgstr "Hayashihikaru" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:398 msgid "Heather Blandford" msgstr "Heather Blandford" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:399 msgid "Hector Dubon" msgstr "Hector Dubon" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:400 msgid "higekzk" msgstr "higekzk" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:401 msgid "High Iron Studios" msgstr "High Iron Studios" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:402 msgid "Hiroki Ishikura" msgstr "Hiroki Ishikura" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:403 msgid "Hixe" msgstr "Hixe" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:404 msgid "home" msgstr "home" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:405 msgid "Hra Luoma" msgstr "Hra Luoma" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:406 msgid "Hydralien" msgstr "Hydralien" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:407 msgid "IBurmistrov" msgstr "IBurmistrov" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:408 msgid "icarrion" msgstr "icarrion" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:409 msgid "Ihara" msgstr "Ihara" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:410 msgid "iiinn" msgstr "iiinn" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:411 msgid "Iker AM" msgstr "Iker AM" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:412 msgid "Ilya Diallo" msgstr "Ilya Diallo" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:414 msgid "Imco Veenstra" msgstr "Imco Veenstra" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:415 msgid "inalyricalcoma" msgstr "inalyricalcoma" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:416 msgid "Incurious Films" msgstr "Incurious Films" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:417 msgid "Jack Hill" msgstr "Jack Hill" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:418 msgid "Jackie Myles" msgstr "Jackie Myles" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:419 msgid "Jacson Spacial Querubin" msgstr "Jacson Spacial Querubin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:420 msgid "James Graham" msgstr "James Graham" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:421 msgid "James O'Hare" msgstr "James O'Hare" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:422 msgid "James Thompson" msgstr "James Thompson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:423 msgid "Jari-Pekka Kankaanpää" msgstr "Jari-Pekka Kankaanpää" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:424 msgid "Jarno Lehto" msgstr "Jarno Lehto" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:425 msgid "Jaroslav \"Rezza\" Reznik" msgstr "Jaroslav \"Rezza\" Reznik" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:426 msgid "Jefferson Ietto Novo" msgstr "Jefferson Ietto Novo" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:427 msgid "Jens Reuterberg" msgstr "Jens Reuterberg" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:428 msgid "João Lima" msgstr "João Lima" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:429 msgid "Joeri \"Ailaik\" Schouten" msgstr "Joeri \"Ailaik\" Schouten" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:430 msgid "Johan Manders" msgstr "Johan Manders" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:431 msgid "John the Treeman" msgstr "John the Treeman" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:432 msgid "John Urquhart 'Sympodius' Ferguson" msgstr "John Urquhart 'Sympodius' Ferguson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:433 msgid "Jonathan Ringstad" msgstr "Jonathan Ringstad" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:434 msgid "Jonathan Williamson" msgstr "Jonathan Williamson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:435 msgid "Jörg Rosenbauer" msgstr "Jörg Rosenbauer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:436 msgid "Josep Febrer Salord" msgstr "Josep Febrer Salord" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:437 msgid "Joshua Ols" msgstr "Joshua Ols" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:438 msgid "JP LeBreton" msgstr "JP LeBreton" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:439 msgid "Juanjo Faico" msgstr "Juanjo Faico" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:440 msgid "JuanPi Carbajal" msgstr "JuanPi Carbajal" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:441 msgid "Juan V Camuñas" msgstr "Juan V Camuñas" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:442 msgid "Jucato" msgstr "Jucato" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:443 msgid "Kahncub Farina" msgstr "Kahncub Farina" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:445 msgid "Kārlis Stiģis" msgstr "Kārlis Stiģis" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:446 msgid "Karlos" msgstr "Karlos" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:447 msgid "Karl Ove Hufthammer" msgstr "Karl Ove Hufthammer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:448 msgid "Kathy Reid" msgstr "Kathy Reid" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:449 msgid "Kayne Crinomy" msgstr "Kayne Crinomy" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:450 msgid "Kerry Mitchell" msgstr "Kerry Mitchell" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:451 msgid "Kevin \"Hirato\" Meyer" msgstr "Kevin \"Hirato\" Meyer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:452 msgid "Kevin Lariviere" msgstr "Kevin Lariviere" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:453 msgid "Klaemoer" msgstr "Klaemoer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:454 msgid "Klas Jonsson" msgstr "Klas Jonsson" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:455 msgid "kokobin" msgstr "kokobin" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:456 msgid "Kongorilla" msgstr "Kongorilla" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:457 msgid "Kpowgames" msgstr "Kpowgames" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:458 msgid "Krasi Mirchev" msgstr "Krasi Mirchev" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:459 msgid "Kresimir Kis" msgstr "Kresimir Kis" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:460 msgid "Kwatch" msgstr "Kwatch" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:461 msgid "Lani Aung" msgstr "Lani Aung" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:462 msgid "Lars Lawrenz" msgstr "Lars Lawrenz" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:463 msgid "LAS" msgstr "LAS" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:464 msgid "Laurent" msgstr "Laurent" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:465 msgid "Laurent Espitallier" msgstr "Laurent Espitallier" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:466 msgid "LcLk" msgstr "LcLk" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:467 msgid "Leecifer" msgstr "Leecifer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:468 msgid "Lee Kenning" msgstr "Lee Kenning" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:469 msgid "Lee Symes" msgstr "Lee Symes" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:470 msgid "Leonhard Landrock" msgstr "Leonhard Landrock" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:471 msgid "Level¹Imp" msgstr "Level¹Imp" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:472 msgid "ligertimjan" msgstr "ligertimjan" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:473 msgid "lili lith" msgstr "lili lith" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:474 msgid "Lilis Iskandar" msgstr "Lilis Iskandar" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:475 msgid "Lim Yuen Hoe" msgstr "Lim Yuen Hoe" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:476 msgid "Linda van Zoggel-Polman" msgstr "Linda van Zoggel-Polman" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:477 msgid "Lorant Szakacs" msgstr "Lorant Szakacs" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:478 msgid "LordPanther" msgstr "LordPanther" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:479 msgid "Lorian Grace" msgstr "Lorian Grace" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:480 msgid "Lucas Falcao" msgstr "Lucas Falcao" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:481 msgid "Luciano Montanaro" msgstr "Luciano Montanaro" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:482 msgid "Ludovic" msgstr "Ludovic" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:483 msgid "Luiz F. Paulucci" msgstr "Luiz F. Paulucci" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:484 msgid "Lukas Filzer" msgstr "Lukas Filzer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:485 msgid "Mads Tuxen" msgstr "Mads Tuxen" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:486 msgid "MahouTskai" msgstr "MahouTskai" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:487 msgid "Marc Albrecht" msgstr "Marc Albrecht" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:488 msgid "Marco Caminada" msgstr "Marco Caminada" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:489 msgid "Mario Latronico" msgstr "Mario Latronico" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:490 msgid "Mark Pearson" msgstr "Mark Pearson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:491 msgid "Mark Titchener" msgstr "Mark Titchener" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:492 msgid "Markus Germann" msgstr "Markus Germann" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:493 msgid "Matias Mendiola" msgstr "Matias Mendiola" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:494 msgid "Matthieu Chevillot" msgstr "Matthieu Chevillot" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:495 msgid "Matt Jordan" msgstr "Matt Jordan" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:496 msgid "maxamillion" msgstr "maxamillion" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:497 msgid "Max Torres" msgstr "Max Torres" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:498 msgid "Mdk" msgstr "Mdk" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:499 msgid "@meffrafax" msgstr "@meffrafax" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:500 msgid "\"Melkesedek\" Jönsson" msgstr "\"Melkesedek\" Jönsson" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:501 msgid "memnoch_proxy" msgstr "memnoch_proxy" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:502 msgid "Metalfreak" msgstr "Metalfreak" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:503 msgid "Michael" msgstr "Michael" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:504 msgid "Michael Abrahams" msgstr "Michael Abrahams" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:505 msgid "Michael Knubben" msgstr "Michael Knubben" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:506 msgid "Michael Papkov" msgstr "Michael Papkov" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:507 msgid "Michael Pohoreski" msgstr "Michael Pohoreski" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:509 msgid "Michel Vilain" msgstr "Michel Vilain" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:510 msgid "micrypt" msgstr "micrypt" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:511 ui/kis_aboutdata.cpp:512 msgid "Mike" msgstr "Mike" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:513 msgid "Linksvayer" msgstr "Linksvayer" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:514 msgid "miko" msgstr "miko" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:515 msgid "Mitja" msgstr "Mitja" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:516 msgid "Mke" msgstr "Mke" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:517 msgid "mnem" msgstr "mnem" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:518 msgid "Mr Tonks" msgstr "Mr Tonks" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:519 msgid "Mu57Di3" msgstr "Mu57Di3" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:520 msgid "Mufeed Al-Hashim" msgstr "Mufeed Al-Hashim" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:521 msgid "myster0n" msgstr "myster0n" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:522 msgid "Nasser Alshammari" msgstr "Nasser Alshammari" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:523 msgid "Neko-Maya" msgstr "Neko-Maya" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:524 msgid "Nical" msgstr "Nical" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:525 msgid "Nick Miller" msgstr "Nick Miller" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:526 msgid "nicoguaro" msgstr "nicoguaro" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:527 msgid "Nicolas Brisset" msgstr "Nicolas Brisset" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:528 msgid "Nicolas Duhil" msgstr "Nicolas Duhil" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:529 msgid "Nikolai Schlegel" msgstr "Nikolai Schlegel" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:530 msgid "Nikolaj Woroschilow" msgstr "Nikolaj Woroschilow" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:531 msgid "NiKoZ" msgstr "NiKoZ" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:532 msgid "Nils Sabelstrom" msgstr "Nils Sabelstrom" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:533 msgid "nml.121" msgstr "nml.121" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:534 msgid "nullreff" msgstr "nullreff" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:535 msgid "nut-case" msgstr "nut-case" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:536 msgid "nya" msgstr "nya" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:537 msgid "nylnook" msgstr "nylnook" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:538 msgid "Odd Pierrot" msgstr "Odd Pierrot" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:539 msgid "Odysseas" msgstr "Odysseas" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:540 msgid "oenvoyage" msgstr "oenvoyage" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:541 msgid "Olle Jonsson" msgstr "Olle Jonsson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:542 msgid "Oskar Świerad" msgstr "Oskar Świerad" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:543 msgid "Oxben" msgstr "Oxben" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:544 msgid "Pablo Gil" msgstr "Pablo Gil" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:545 msgid "Pascal Schmid" msgstr "Pascal Schmid" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:546 msgid "Pat David" msgstr "Pat David" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:547 msgid "Patrick \"ponpat\" Poniewas" msgstr "Patrick \"ponpat\" Poniewas" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:548 msgid "Paul Wortmann" msgstr "Paul Wortmann" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:549 msgid "Pawel Swierczynski" msgstr "Pawel Swierczynski" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:550 msgid "P+B-Snegge" msgstr "P+B-Snegge" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:551 msgid "pepeland" msgstr "pepeland" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:552 msgid "Peter Moonen" msgstr "Peter Moonen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:554 msgid "Pete Smith" msgstr "Pete Smith" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:555 msgid "Pevzi" msgstr "Pevzi" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:556 msgid "Philip Cohn-Cort" msgstr "Philip Cohn-Cort" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:557 msgid "Philip Edwards (@p2edwards)" msgstr "Philip Edwards (@p2edwards)" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:558 msgid "Pierre Dumot" msgstr "Pierre Dumot" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:559 msgid "pKrime" msgstr "pKrime" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:560 msgid "pnlarsson" msgstr "pnlarsson" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:561 msgid "Ponpon malon" msgstr "Ponpon malon" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:562 msgid "Rafał Danhoffer" msgstr "Rafał Danhoffer" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:563 msgid "Rainer Gievers" msgstr "Rainer Gievers" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:564 msgid "RayoGlauco" msgstr "RayoGlauco" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:565 msgid "RealZero" msgstr "RealZero" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:566 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:567 msgid "Rhakios" msgstr "Rhakios" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:568 msgid "Richard Bensley" msgstr "Richard Bensley" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:569 msgid "Richard Jarvis" msgstr "Richard Jarvis" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:570 msgid "Rick Stirling" msgstr "Rick Stirling" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:571 msgid "ridli" msgstr "ridli" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:572 msgid "Robert Wloch Professional Consulting" msgstr "Robert Wloch Professional Consulting" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:573 msgid "Robin Princeley" msgstr "Robin Princeley" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:574 msgid "Rodrigo Hobart García" msgstr "Rodrigo Hobart García" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:575 msgid "Roland" msgstr "Roland" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:576 msgid "Roman Nazarenko" msgstr "Roman Nazarenko" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:577 msgid "Rubén Moreno Montoliu" msgstr "Rubén Moreno Montoliu" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:578 msgid "Sam Alarcón" msgstr "Sam Alarcón" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:579 msgid "Samuel Roberts" msgstr "Samuel Roberts" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:581 msgid "Scott Wilson" msgstr "Scott Wilson" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:582 msgid "SeaJey" msgstr "SeaJey" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:583 msgid "sebokie" msgstr "sebokie" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:584 msgid "Shawn Rutledge" msgstr "Shawn Rutledge" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:585 msgid "Shiruriru" msgstr "Shiruriru" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:586 msgid "Silvan Jegen" msgstr "Silvan Jegen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:587 msgid "Simon Legrand" msgstr "Simon Legrand" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:588 msgid "S J Bennett" msgstr "S J Bennett" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:589 msgid "S Jester" msgstr "S Jester" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:590 msgid "Sketch Stick" msgstr "Sketch Stick" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:591 msgid "Skevos Mavros" msgstr "Skevos Mavros" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:592 msgid "Snoopfilou" msgstr "Snoopfilou" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:593 msgid "Soares Chen" msgstr "Soares Chen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:594 msgid "Soren Lane" msgstr "Soren Lane" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:595 msgid "Søren Thing Andersen" msgstr "Søren Thing Andersen" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:596 msgid "Soriac" msgstr "Soriac" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:597 msgid "Stefan Steinbauer" msgstr "Stefan Steinbauer" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:598 msgid "Stephen Croft" msgstr "Stephen Croft" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:599 msgid "Stephen D Egts" msgstr "Stephen D Egts" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:600 msgid "Stephen Shiu" msgstr "Stephen Shiu" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:601 msgid "Sternenwolf" msgstr "Sternenwolf" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:602 msgid "Steven Calwas" msgstr "Steven Calwas" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:603 msgid "Stramaz" msgstr "Stramaz" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:604 msgid "Stuart" msgstr "Stuart" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:605 msgid "Stuart Martin" msgstr "Stuart Martin" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:606 msgid "Studio Regen" msgstr "Studio Regen" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:607 msgid "Sumanas" msgstr "Sumanas" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:608 msgid "Syndarion" msgstr "Syndarion" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:609 msgid "tanukisan" msgstr "tanukisan" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:610 msgid "Tasuku Suzuki" msgstr "Tasuku Suzuki" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:611 msgid "TD-Linux" msgstr "TD-Linux" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:612 msgid "Teddy Ursadorable" msgstr "Teddy Ursadorable" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:613 msgid "Tepee (alias Tristan Paulais)" msgstr "Tepee (alias Tristan Paulais)" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:614 msgid "TesX" msgstr "TesX" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:615 msgid "Thomas Beck (plasmasolutions)" msgstr "Thomas Beck (plasmasolutions)" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:616 msgid "Thomas Penin" msgstr "Thomas Penin" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:617 msgid "Tim Lawrence" msgstr "Tim Lawrence" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:618 msgid "Todimus" msgstr "Todimus" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:619 msgid "Tyson Tan" msgstr "Tyson Tan" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:620 msgid "Usamah Philips" msgstr "Usamah Philips" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:621 msgid "Utao" msgstr "Utao" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:622 msgid "Vinicius Braga" msgstr "Vinicius Braga" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:623 msgid "Vlad" msgstr "Vlad" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:624 msgid "Vladislav A. Makeev" msgstr "Vladislav A. Makeev" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:625 msgid "vo hoang" msgstr "vo hoang" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:626 msgid "voltagex" msgstr "voltagex" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:627 msgid "vxmrtm" msgstr "vxmrtm" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:628 msgid "Wahooney" msgstr "Wahooney" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:629 msgid "Wilhansen Joseph Li" msgstr "Wilhansen Joseph Li" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:630 msgid "Will Thorup" msgstr "Will Thorup" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:631 msgid "Wohma4" msgstr "Wohma4" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:632 msgid "Wybren van Keulen" msgstr "Wybren van Keulen" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:633 msgid "Xavier Guillot" msgstr "Xavier Guillot" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:634 msgid "xghostx7" msgstr "xghostx7" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:635 msgid "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo" msgstr "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:636 msgid "Yuriy Chernyshov" msgstr "Yuriy Chernyshov" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:637 msgid "Zatapathique" msgstr "Zatapathique" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:638 msgid "Zett-0" msgstr "Zett-0" # プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:639 msgid "Zorael" msgstr "Zorael" #. +> stable #: ui/kis_aboutdata.cpp:640 msgid "And 47 anonymous backers" msgstr "そして 47 人の匿名の後援者さん" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/mainwindow.cpp:74 krita/crashreporter/mainwindow.cpp:129 #: krita/gemini/MainWindow.cpp:651 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:244 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:100 libs/ui/kis_filter_manager.cc:214 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:223 libs/ui/kis_layer_manager.cc:725 #: libs/ui/KisApplication.cpp:656 libs/ui/KisApplication.cpp:659 #: libs/ui/KisApplication.cpp:684 libs/ui/KisApplication.cpp:710 #: libs/ui/KisApplication.cpp:731 libs/ui/KisDocument.cpp:651 #: libs/ui/KisDocument.cpp:653 libs/ui/KisDocument.cpp:1121 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1167 libs/ui/KisDocument.cpp:1230 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1879 libs/ui/KisDocument.cpp:1882 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:200 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:212 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:269 libs/ui/KisMainWindow.cpp:742 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:819 libs/ui/KisMainWindow.cpp:833 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1601 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1633 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1657 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1804 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1816 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:57 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:304 libs/ui/KisView.cpp:801 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:608 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:575 #: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170 #: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:178 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:164 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:191 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:195 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:293 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:247 #: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:830 #: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:833 #: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:110 #: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:427 #: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:432 #: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:437 #: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:520 #: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:415 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:178 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:193 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:253 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:257 #: plugins/impex/jp2/jp2_converter.cc:321 #: plugins/impex/jp2/jp2_converter.cc:332 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:464 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:469 #: plugins/impex/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:73 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:255 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:260 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:302 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338 msgctxt "@title:window" msgid "Krita" msgstr "Krita" #. +> trunk5 #: krita/crashreporter/mainwindow.cpp:75 #, kde-format msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually." msgstr "%1を再起動できませんでした。手動で再起動してください。" #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/mainwindow.cpp:130 msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually." msgstr "Krita を再起動できませんでした。手動で再起動してください。" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCrashReporter) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:14 msgid "Krita Error Reporter" msgstr "Krita エラーリポーター" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:58 msgid "" "

Sorry!

Krita closed unexpectedly! Please help us " "make Krita better by sending us more information.

If you'd like us to " "contact you, please add your email address. We will not share your email " "address with anyone.

" msgstr "" "

Krita は予期せずに終了しました！Krita をよりよくするた" "めに我々に更なる情報を送ってご協力をお願いします。

もし我々があなたに連" "絡を取っても構わないという場合はメールアドレスを付記してください。あなたの" "メールアドレスを他者と共有することはありません。

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:76 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:459 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:268 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:111 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:457 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:268 msgid "Email:" msgstr "メール:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:95 msgid "" "

Please describe what you were doing when the crash " "happened or anything strange that you might have seen :

" msgstr "" "

クラッシュした時、何をしていたのか、また何かおかしなこ" "とに気がつかなかったか詳しく説明してください。

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowUpload) #. +> trunk5 #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:114 msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation" msgstr "Krita財団にこの問題についての情報を送る(&S)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowUpload) #. +> stable #: crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:114 msgid "&Send information about this problem to KO GmbH" msgstr "この問題について KO GmbH に情報を送る(&S)" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoveSettings) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:124 msgid "" "This information includes the type of computer you use, and information " "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita." msgstr "" "この情報には、あなたの使っているコンピュータの種類と、Krita の使用法について" "の情報を含みます。Krita に個人情報は一切送られません" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveSettings) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:127 msgid "&Remove settings before starting Krita again" msgstr "Krita を再起動する前に設定を削除する(&R)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:137 msgid "The crash report will also be saved to your home directory." msgstr "このクラッシュリポートはあなたのホームディレクトリにも保存されます。" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgClose) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:159 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:158 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70 #: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:227 msgid "Close" msgstr "閉じる" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnRestart) #. +> trunk5 stable #: krita/crashreporter/wdg_crash_reporter.ui:166 msgid "&Restart Krita" msgstr "Krita を再起動する(&R)" #. i18n: context: Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (ArtisticTextTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (ArtisticTextTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:4 krita/krita.action:1360 msgctxt "action" msgid "Artistic Text Tool" msgstr "デザインテキストツール" #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_subscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_subscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_sub), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_subscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_subscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:8 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:13 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:207 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:209 #: krita/data/actions/TextTool.action:108 #: krita/data/actions/TextTool.action:113 msgctxt "action" msgid "Subscript" msgstr "下付き文字" #. i18n: context: Action (artistictext_detach_from_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_detach_from_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_detach_from_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_detach_from_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:18 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:23 msgctxt "action" msgid "Detach Path" msgstr "パスからテキストを取り外す" #. i18n: context: Action (artistictext_font_italic), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_italic), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_italic), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_italic), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:28 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Italic text" msgstr "斜体テキスト" #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_middle), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_middle), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_middle), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_middle), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:38 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:43 msgctxt "action" msgid "Anchor at Middle" msgstr "中央揃え" #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_end), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_end), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_end), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_end), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:48 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:53 msgctxt "action" msgid "Anchor at End" msgstr "右揃え" #. i18n: context: Action (artistictext_convert_to_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_convert_to_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_convert_to_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_convert_to_path), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:58 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:63 msgctxt "action" msgid "Convert to Path" msgstr "パスに変換" #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_start), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_start), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_start), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_anchor_start), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:68 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:73 msgctxt "action" msgid "Anchor at Start" msgstr "左揃え" #. i18n: context: Action (artistictext_font_bold), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_bold), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_bold), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_font_bold), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:78 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:83 msgctxt "action" msgid "Bold text" msgstr "太字テキスト" #. i18n: context: Action (edit_deselect_all), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_deselect_all), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:88 krita/kritamenu.action:1028 msgctxt "action" msgid "Deselect" msgstr "選択解除" #. i18n: context: Action (edit_deselect_all), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:93 msgctxt "action" msgid "Dese&lect" msgstr "選択解除(&l)" #. i18n: context: Action (format_super), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_superscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_superscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_super), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_superscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (artistictext_superscript), Actions (Artistic Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:98 #: krita/data/actions/ArtisticTextTool.action:103 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:467 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:469 #: krita/data/actions/TextTool.action:318 #: krita/data/actions/TextTool.action:323 msgctxt "action" msgid "Superscript" msgstr "上付き文字" #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:4 msgctxt "action" msgid "Connection Tool" msgstr "連結ツール" #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:8 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:13 msgctxt "action" msgid "Edit connection points" msgstr "連結点の編集" #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:18 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:23 #, no-c-format msgctxt "action" msgid "%" msgstr "%" #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:28 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Align to left edge" msgstr "左揃え" #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:38 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:43 msgctxt "action" msgid "Align to horizontal center" msgstr "横中央揃え" #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:48 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:53 msgctxt "action" msgid "Align to right edge" msgstr "右揃え" #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:58 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:63 msgctxt "action" msgid "Align to top edge" msgstr "上揃え" #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:68 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:73 msgctxt "action" msgid "Align to vertical center" msgstr "縦中央揃え" #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:78 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:83 msgctxt "action" msgid "Align to bottom edge" msgstr "下揃え" #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:88 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:93 msgctxt "action" msgid "Escape in all directions" msgstr "全方向に抜ける" #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:98 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:103 msgctxt "action" msgid "Escape in horizontal directions" msgstr "横方向に接続" #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:108 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:113 msgctxt "action" msgid "Escape in vertical directions" msgstr "縦方向に接続" #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:118 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:123 msgctxt "action" msgid "Escape in left direction" msgstr "左に接続" #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:128 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:133 msgctxt "action" msgid "Escape in right direction" msgstr "右に接続" #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:138 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:143 msgctxt "action" msgid "Escape in up direction" msgstr "上に接続" #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:148 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:153 msgctxt "action" msgid "Escape in down direction" msgstr "下に接続" #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 msgctxt "action" msgid "Interaction Tool" msgstr "対話ツール" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 msgctxt "action" msgid "Raise" msgstr "前面に移動" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 msgctxt "action" msgid "&Raise" msgstr "前面に移動(&R)" #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignright), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:417 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:419 #: krita/data/actions/TextTool.action:8 krita/data/actions/TextTool.action:13 msgctxt "action" msgid "Align Right" msgstr "右揃え" #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Ungroup" msgstr "グループ化を解除" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 msgctxt "action" msgid "Send to Back" msgstr "最背面に移動" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 msgctxt "action" msgid "Send to &Back" msgstr "最背面に移動" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 msgctxt "action" msgid "Bring to Front" msgstr "最前面に移動" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 msgctxt "action" msgid "Bring to &Front" msgstr "最前面に移動" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 msgctxt "action" msgid "Vertically Center" msgstr "縦中央に" #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 msgctxt "action" msgid "Group" msgstr "グループ化" #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignleft), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:527 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:529 #: krita/data/actions/TextTool.action:128 #: krita/data/actions/TextTool.action:133 msgctxt "action" msgid "Align Left" msgstr "左揃え" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 msgctxt "action" msgid "Align Top" msgstr "上揃え" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 msgctxt "action" msgid "Horizontally Center" msgstr "横中央に" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 msgctxt "action" msgid "Lower" msgstr "背面に移動" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 msgctxt "action" msgid "&Lower" msgstr "背面に移動" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 msgctxt "action" msgid "Align Bottom" msgstr "下揃え" #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 msgctxt "action" msgid "Path Tool" msgstr "パスツール" #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13 msgctxt "action" msgid "Move up" msgstr "上へ移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23 msgctxt "action" msgid "Move down" msgstr "下へ移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28 krita/data/actions/MoveTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Move left" msgstr "左に移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:82 msgctxt "action" msgid "Move right" msgstr "右に移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:47 krita/data/actions/MoveTool.action:52 msgctxt "action" msgid "Move up more" msgstr "さらに上へ移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62 msgctxt "action" msgid "Move down more" msgstr "さらに下へ移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72 msgctxt "action" msgid "Move left more" msgstr "さらに左に移動" #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 msgctxt "action" msgid "Move right more" msgstr "さらに右に移動" #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13 msgctxt "action" msgid "To Path" msgstr "ベクターパスに" #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23 msgctxt "action" msgid "Remove point" msgstr "アンカーポイントを削除" #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Break at segment" msgstr "セグメントで分割" #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43 msgctxt "action" msgid "Segment to Line" msgstr "セグメントを直線に" #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53 msgctxt "action" msgid "Break at point" msgstr "アンカーポイントで分割" #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63 msgctxt "action" msgid "Make line point" msgstr "直線アンカーポイントを作成" #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73 msgctxt "action" msgid "Symmetric Point" msgstr "対称アンカーポイント" #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83 msgctxt "action" msgid "Make curve point" msgstr "曲線アンカーポイントを作成" #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93 msgctxt "action" msgid "Segment to Curve" msgstr "セグメントを曲線に" #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103 msgctxt "action" msgid "Insert point" msgstr "アンカーポイントを挿入" #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:108 #: krita/data/actions/PathTool.action:113 msgctxt "action" msgid "Corner point" msgstr "角アンカーポイント" #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:118 #: krita/data/actions/PathTool.action:123 msgctxt "action" msgid "Merge points" msgstr "アンカーポイントを結合" #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:128 #: krita/data/actions/PathTool.action:133 msgctxt "action" msgid "Join with segment" msgstr "セグメントに連結" #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/PathTool.action:138 #: krita/data/actions/PathTool.action:143 msgctxt "action" msgid "Smooth point" msgstr "曲線アンカーポイント" #. i18n: context: Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:4 msgctxt "action" msgid "References Tool" msgstr "設定ツール" #. i18n: context: Action (insert_autofootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autofootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autofootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autofootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:7 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:9 msgctxt "action" msgid "Insert footnote with auto number" msgstr "自動番号付きで脚注を挿入" #. i18n: context: Action (insert_configure_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:17 msgctxt "action" msgid "Insert Custom..." msgstr "カスタムを挿入..." #. i18n: context: Action (insert_configure_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:19 msgctxt "action" msgid "Insert a custom Table of Contents into the document." msgstr "ドキュメントにカスタムな目次を挿入" #. i18n: context: Action (insert_labeledfootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledfootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledfootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledfootnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:27 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:29 msgctxt "action" msgid "Insert Labeled Footnote" msgstr "ラベル付脚注を挿入" #. i18n: context: Action (format_footnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_endnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_footnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_endnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:47 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:177 msgctxt "action" msgid "Settings..." msgstr "設定..." #. i18n: context: Action (format_footnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_endnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_footnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_endnotes), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:49 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:179 msgctxt "action" msgid "Settings" msgstr "設定" #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:57 #: krita/data/actions/TextTool.action:173 msgctxt "action" msgid "Change text direction" msgstr "テキスト方向を変更" #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (change_text_direction), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:59 #: krita/data/actions/TextTool.action:168 msgctxt "action" msgid "Change writing direction" msgstr "書く方向の変更" #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (split_sections), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:67 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:69 #: krita/data/actions/TextTool.action:268 msgctxt "action" msgid "Insert Paragraph between sections" msgstr "セクションの間に段落を挿入" #. i18n: context: Action (repaint), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (repaint), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:77 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:79 #: krita/data/actions/TextTool.action:408 #: krita/data/actions/TextTool.action:413 msgctxt "action" msgid "Repaint" msgstr "塗り替え" #. i18n: context: Action (insert_link), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:87 msgctxt "action" msgid "Insert Link" msgstr "リンクを挿入" #. i18n: context: Action (insert_link), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:89 msgctxt "action" msgid "Insert a weblink or link to a bookmark." msgstr "ウェブリンクあるいはリンクをブックマークに挿入" #. i18n: context: Action (manage_bookmarks), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:97 msgctxt "action" msgid "Manage Bookmarks" msgstr "ブックマークを管理" #. i18n: context: Action (manage_bookmarks), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:99 msgctxt "action" msgid "" "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename." msgstr "ブックマークを管理します。リンク先を確認、削除、名前を変更します。" #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:107 #: krita/data/actions/TextTool.action:353 msgctxt "action" msgid "Style Manager..." msgstr "スタイルマネージャ..." #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_stylist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:109 #: krita/data/actions/TextTool.action:348 msgctxt "action" msgid "Change attributes of styles" msgstr "スタイルの属性を変更" #. i18n: context: Action (format_font), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:117 #: krita/data/actions/TextTool.action:403 msgctxt "action" msgid "Font..." msgstr "フォント..." #. i18n: context: Action (format_font), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:119 #: krita/data/actions/TextTool.action:398 msgctxt "action" msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." msgstr "文字の大きさ、フォント、太字、斜体などを変更します。" #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontsize), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:127 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:129 #: krita/data/actions/TextTool.action:278 #: krita/data/actions/TextTool.action:283 msgctxt "action" msgid "Font Size" msgstr "フォントサイズ" #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_alignblock), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:147 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:149 #: krita/data/actions/TextTool.action:358 #: krita/data/actions/TextTool.action:363 msgctxt "action" msgid "Align Block" msgstr "両端揃え" #. i18n: context: Action (insert_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:157 msgctxt "action" msgid "Insert Bibliography" msgstr "参考文献項目を挿入" #. i18n: context: Action (insert_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:159 msgctxt "action" msgid "Insert a bibliography into the document." msgstr "ドキュメントに書誌情報を挿入。" #. i18n: context: Action (insert_autoendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autoendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autoendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_autoendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:167 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:169 msgctxt "action" msgid "Insert endnote with auto number" msgstr "自動番号付きで後注を挿入" #. i18n: context: Action (invoke_bookmark_handler), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:187 msgctxt "action" msgid "Bookmarks" msgstr "ブックマーク" #. i18n: context: Action (invoke_bookmark_handler), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:189 msgctxt "action" msgid "" "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle " "existing Bookmarks" msgstr "" "新しいブックマークを追加、あるいは既にあるブックマークを操作するオプションを" "提供するポップアップを表示します。" #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_numberlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:197 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:199 #: krita/data/actions/TextTool.action:338 #: krita/data/actions/TextTool.action:343 msgctxt "action" msgid "Numbered list" msgstr "数字付箇条書き" #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizedown), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:217 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:219 #: krita/data/actions/TextTool.action:248 #: krita/data/actions/TextTool.action:253 msgctxt "action" msgid "Decrease Font Size" msgstr "フォントサイズを小さく" #. i18n: context: Action (insert_citation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:227 msgctxt "action" msgid "Insert Citation" msgstr "引用を挿入" #. i18n: context: Action (insert_citation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:229 msgctxt "action" msgid "Insert a citation into the document." msgstr "引用をドキュメントに挿入" #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (configure_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:237 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:239 #: krita/data/actions/TextTool.action:158 #: krita/data/actions/TextTool.action:163 msgctxt "action" msgid "Configure current section" msgstr "現在のセクションの変更" #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_index), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:247 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:249 #: krita/data/actions/TextTool.action:218 #: krita/data/actions/TextTool.action:223 msgctxt "action" msgid "Insert Index" msgstr "インデックスを挿入" #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:257 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:259 #: krita/data/actions/TextTool.action:288 #: krita/data/actions/TextTool.action:293 msgctxt "action" msgid "Italic" msgstr "イタリック" #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_strike), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:267 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:269 #: krita/data/actions/TextTool.action:148 #: krita/data/actions/TextTool.action:153 msgctxt "action" msgid "Strikethrough" msgstr "取り消し線" #. i18n: context: Action (insert_custom_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:277 msgctxt "action" msgid "Insert Custom Bibliography" msgstr "カスタム書誌情報を挿入" #. i18n: context: Action (insert_custom_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:279 msgctxt "action" msgid "Insert a custom Bibliography into the document." msgstr "ドキュメントにカスタム書誌情報を挿入" #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_styles), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:287 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:289 #: krita/data/actions/TextTool.action:68 krita/data/actions/TextTool.action:73 msgctxt "action" msgid "Styles Debug" msgstr "スタイルデバッグ" #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bulletlist), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:297 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:299 #: krita/data/actions/TextTool.action:208 #: krita/data/actions/TextTool.action:213 msgctxt "action" msgid "Bullet list" msgstr "黒丸印箇条書き" #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:307 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:309 #: krita/data/actions/TextTool.action:88 krita/data/actions/TextTool.action:93 msgctxt "action" msgid "Underline" msgstr "下線" #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_aligncenter), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:317 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:319 #: krita/data/actions/TextTool.action:228 #: krita/data/actions/TextTool.action:233 msgctxt "action" msgid "Align Center" msgstr "中央揃え" #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (shrink_to_fit), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:327 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:329 #: krita/data/actions/TextTool.action:58 krita/data/actions/TextTool.action:63 msgctxt "action" msgid "Shrink To Fit" msgstr "縮小して合わせる" #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:337 #: krita/data/actions/TextTool.action:333 krita/kritamenu.action:1014 msgctxt "action" msgid "Select &All" msgstr "すべて選択(&A)" #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (edit_select_all), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:339 #: krita/data/actions/TextTool.action:328 krita/kritamenu.action:1016 msgctxt "action" msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_increaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:347 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:349 #: krita/data/actions/TextTool.action:78 krita/data/actions/TextTool.action:83 msgctxt "action" msgid "Increase Indent" msgstr "字下げを増やす" #. i18n: context: Action (insert_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:357 msgctxt "action" msgid "Insert" msgstr "挿入" #. i18n: context: Action (insert_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:359 msgctxt "action" msgid "Insert a Table of Contents into the document." msgstr "ドキュメントに目次を挿入。" #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (detailed_debug_paragraphs), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:367 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:369 #: krita/data/actions/TextTool.action:378 #: krita/data/actions/TextTool.action:383 msgctxt "action" msgid "Paragraph Debug" msgstr "段落デバッグ" #. i18n: context: Action (insert_labeledendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_labeledendnote), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:377 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:379 msgctxt "action" msgid "Insert Labeled Endnote" msgstr "ラベル付後注を挿入" #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:387 #: krita/data/actions/TextTool.action:33 msgctxt "action" msgid "Paragraph..." msgstr "段落..." #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_paragraph), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:389 #: krita/data/actions/TextTool.action:28 msgctxt "action" msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc." msgstr "段落のマージン、テキストフロー、境界、箇条書きの設定などを変更" #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_space), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:397 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:399 #: krita/data/actions/TextTool.action:178 #: krita/data/actions/TextTool.action:183 msgctxt "action" msgid "Insert Non-Breaking Space" msgstr "非改行スペースを挿入" #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (soft_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:407 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:409 #: krita/data/actions/TextTool.action:188 #: krita/data/actions/TextTool.action:193 msgctxt "action" msgid "Insert Soft Hyphen" msgstr "ソフトハイフンを挿入" #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (nonbreaking_hyphen), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:427 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:429 #: krita/data/actions/TextTool.action:118 #: krita/data/actions/TextTool.action:123 msgctxt "action" msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" msgstr "非改行ハイフンを挿入" #. i18n: context: Action (format_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:437 msgctxt "action" msgid "Configure..." msgstr "設定..." #. i18n: context: Action (format_tableofcontents), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:439 msgctxt "action" msgid "Configure the Table of Contents" msgstr "目次の設定" #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:447 #: krita/data/actions/TextTool.action:53 msgctxt "action" msgid "Special Character..." msgstr "特殊文字..." #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_specialchar), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:449 #: krita/data/actions/TextTool.action:48 msgctxt "action" msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard" msgstr "キーボードにない記号や文字を挿入" #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:457 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:459 #: krita/data/actions/TextTool.action:298 #: krita/data/actions/TextTool.action:303 msgctxt "action" msgid "Bold" msgstr "太字" #. i18n: context: Action (configure_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:477 msgctxt "action" msgid "Configure" msgstr "設定" #. i18n: context: Action (configure_bibliography), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:479 msgctxt "action" msgid "Configure the bibliography" msgstr "書誌情報の設定" #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_section), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:487 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:489 #: krita/data/actions/TextTool.action:258 #: krita/data/actions/TextTool.action:263 msgctxt "action" msgid "Insert new section" msgstr "新しいセクションを挿入" #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_decreaseindent), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:497 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:499 #: krita/data/actions/TextTool.action:18 krita/data/actions/TextTool.action:23 msgctxt "action" msgid "Decrease Indent" msgstr "字下げを減らす" #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (fontsizeup), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:507 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:509 #: krita/data/actions/TextTool.action:308 #: krita/data/actions/TextTool.action:313 msgctxt "action" msgid "Increase Font Size" msgstr "フォントサイズを大きく" #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:517 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:519 #: krita/data/actions/TextTool.action:368 #: krita/data/actions/TextTool.action:373 msgctxt "action" msgid "Grow To Fit Height" msgstr "拡大して高さを合わせる" #. i18n: context: Action (insert_bookmark), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:537 msgctxt "action" msgid "Add Bookmark" msgstr "ブックマークに追加" #. i18n: context: Action (insert_bookmark), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:539 msgctxt "action" msgid "" "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within " "the document" msgstr "" "ブックマークを挿入します。これはドキュメント内の場所を指すリンクを新規作成す" "るのに便利です。" #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_variable), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:547 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:549 #: krita/data/actions/TextTool.action:198 #: krita/data/actions/TextTool.action:203 msgctxt "action" msgid "Variable" msgstr "変数" #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (grow_to_fit_width), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:557 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:559 #: krita/data/actions/TextTool.action:98 krita/data/actions/TextTool.action:103 msgctxt "action" msgid "Grow To Fit Width" msgstr "拡大して幅を合わせる" #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (format_fontfamily), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:567 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:569 #: krita/data/actions/TextTool.action:388 #: krita/data/actions/TextTool.action:393 msgctxt "action" msgid "Font Family" msgstr "フォントファミリー" #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (References Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (insert_annotation), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:577 #: krita/data/actions/ReferencesTool.action:579 #: krita/data/actions/TextTool.action:138 #: krita/data/actions/TextTool.action:143 msgctxt "action" msgid "Insert Comment" msgstr "コメントを挿入" #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/TextTool.action:4 msgctxt "action" msgid "Text Tool" msgstr "テキストツール" #. i18n: context: Action (format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/TextTool.action:38 msgctxt "action" msgid "Text Color..." msgstr "テキスト色..." #. i18n: context: Action (format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/TextTool.action:43 msgctxt "action" msgid "Text Color" msgstr "テキスト色" #. i18n: context: Action (format_backgroundcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/TextTool.action:238 msgctxt "action" msgid "Background Color..." msgstr "背景色..." #. i18n: context: Action (format_backgroundcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/data/actions/TextTool.action:243 msgctxt "action" msgid "Background" msgstr "背景" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/desktopviewproxy.cpp:129 krita/gemini/MainWindow.cpp:546 msgid "Open Document" msgstr "ドキュメントを開く" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:6 krita/krita.xmlgui:9 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:6 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 msgid "&File" msgstr "ファイル(&F)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle) #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:13 krita/krita.xmlgui:39 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:13 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:302 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 msgid "&Edit" msgstr "編集(&E)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:31 krita/sketch/kritasketch.xmlgui:31 #: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5 msgid "&Resources" msgstr "リソース(&R)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:40 krita/krita.xmlgui:60 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:40 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 msgid "&View" msgstr "表示(&V)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:60 krita/sketch/kritasketch.xmlgui:60 msgid "Grid Spacing" msgstr "グリッドの間隔" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:76 krita/krita.xmlgui:105 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:77 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 msgid "&Image" msgstr "画像(&I)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:87 krita/krita.xmlgui:137 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:88 #: plugins/extensions/histogram/histogram.xmlgui:4 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 msgid "&Layer" msgstr "レイヤー(&L)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:88 krita/krita.xmlgui:139 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:89 msgid "New" msgstr "新規" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:97 krita/sketch/kritasketch.xmlgui:98 msgid "Convert" msgstr "変換" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:122 krita/krita.xmlgui:169 #: krita/krita.xmlgui:222 krita/sketch/kritasketch.xmlgui:123 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:520 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:131 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 msgid "&Select" msgstr "選択(&S)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:135 krita/krita.xmlgui:248 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:136 msgid "Filte&r" msgstr "フィルタ(&R)" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:152 krita/krita.xmlgui:268 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:153 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 #: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.xmlgui:4 msgid "&Tools" msgstr "ツール(&T)" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:155 krita/sketch/kritasketch.xmlgui:156 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42 msgid "Settings" msgstr "設定" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/kritagemini.xmlgui:168 krita/krita.xmlgui:327 #: krita/sketch/kritasketch.xmlgui:169 msgid "Brushes and Stuff" msgstr "ツールバー右側（ブラシなど）" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:68 krita/gemini/MainWindow.cpp:245 msgid "Krita Gemini" msgstr "Krita Gemini" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:70 msgid "Krita Gemini: Painting at Home and on the Go for Artists" msgstr "Krita Gemini：家でもお出かけ先でもお絵描きをアーティストの皆さんに" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:72 krita/sketch/main.cpp:74 #, kde-format msgid "(c) 1999-%1 The Krita team.\n" msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:80 krita/sketch/main.cpp:98 msgid "Images to open" msgstr "開く画像" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:81 krita/sketch/main.cpp:95 msgid "Use the virtual keyboard" msgstr "仮想キーボードを使う" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:82 msgid "Use full-screen display" msgstr "全画面表示を使用" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/main.cpp:83 msgid "Start with the Sketch interface" msgstr "スケッチインターフェースで起動" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/MainWindow.cpp:174 #, kde-format msgid "%1 doesn't exist." msgstr "%1 がありません。" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/MainWindow.cpp:174 msgctxt "@title:window" msgid "Krita: No QML Found" msgstr "Krita: QML が見つかりません" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/MainWindow.cpp:286 krita/gemini/MainWindow.cpp:648 #: krita/sketch/MainWindow.cpp:142 libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:336 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:434 libs/ui/KisView.cpp:798 msgid "Untitled" msgstr "無題" #. +> trunk5 stable #: krita/gemini/MainWindow.cpp:652 libs/ui/KisView.cpp:802 #, kde-format msgid "" "

The document '%1' has been modified.

Do you want to save it?" "

" msgstr "" "

ドキュメント'%1'は内容変更されました。

保存しますか？

" #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:4 msgctxt "action" msgid "General" msgstr "その他" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:7 msgctxt "action" msgid "Open Resources Folder" msgstr "リソースフォルダを開く" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:9 msgctxt "action" msgid "" "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes " "to." msgstr "ファイルブラウザでKritaがブラシなどのリソースを保存した場所を開く" #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:19 msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files..." msgstr "削除したファイルのクリーンアップ..." #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:21 msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files" msgstr "削除したファイルのクリーンアップ.." #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:31 msgctxt "action" msgid "C&ascade" msgstr "重ねて表示(&a)" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:33 msgctxt "action" msgid "Cascade" msgstr "重ねて表示" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:43 msgctxt "action" msgid "&Tile" msgstr "並べて表示(&T)" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:45 msgctxt "action" msgid "Tile" msgstr "並べて表示" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:55 msgctxt "action" msgid "N&ext" msgstr "次へ(&e)" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:57 msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "次へ" #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69 msgctxt "action" msgid "Previous" msgstr "前へ" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:77 msgctxt "action" msgid "&New Window" msgstr "新しいウィンドウ(&N)" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:79 msgctxt "action" msgid "New Window" msgstr "新しいウィンドウ" #. i18n: context: Action (import_resources), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:89 msgctxt "action" msgid "Import Resources or Bundles..." msgstr "リソースあるいはバンドルをインポート..." #. i18n: context: Action (import_resources), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:91 msgctxt "action" msgid "Import Resources or Bundles" msgstr "リソースあるいはバンドルをインポート" #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:101 msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle..." msgstr "リソースバンドルを新規作成..." #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:103 msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle" msgstr "リソースバンドルを新規作" #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:113 krita/krita.action:115 msgctxt "action" msgid "Show File Toolbar" msgstr "ツールバー左側（ファイル系）表示" #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:124 krita/krita.action:126 msgctxt "action" msgid "Show color selector" msgstr "色選択を表示" #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:134 krita/krita.action:136 msgctxt "action" msgid "Show MyPaint shade selector" msgstr "MyPaint 色合い選択" #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:144 krita/krita.action:146 msgctxt "action" msgid "Show minimal shade selector" msgstr "簡易色合い選択" #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:154 krita/krita.action:156 msgctxt "action" msgid "Show color history" msgstr "色の履歴を表示" #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:164 krita/krita.action:166 msgctxt "action" msgid "Show common colors" msgstr "よく使われる色を表示" #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:174 krita/krita.action:176 msgctxt "action" msgid "Show Tool Options" msgstr "ツールオプションを表示" #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:184 krita/krita.action:186 msgctxt "action" msgid "Show Brush Editor" msgstr "ブラシエディタを表示" #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:194 krita/krita.action:196 msgctxt "action" msgid "Show Brush Presets" msgstr "ブラシプリセットを表示" #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:204 krita/krita.action:206 msgctxt "action" msgid "Toggle Tablet Debugger" msgstr "タブレットデバッガーを切り替え" #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:216 msgctxt "action" msgid "Rename Composition..." msgstr "レイヤー合成の名前を変更..." #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:218 msgctxt "action" msgid "Rename Composition" msgstr "レイヤー合成の名前を変更" #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:229 msgctxt "action" msgid "Painting" msgstr "描画" #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:232 krita/krita.action:234 msgctxt "action" msgid "Make brush color lighter" msgstr "ブラシの明度を上げる" #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:244 krita/krita.action:246 msgctxt "action" msgid "Make brush color darker" msgstr "ブラシの明度を下げる" #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:256 krita/krita.action:258 msgctxt "action" msgid "Make brush color more saturated" msgstr "ブラシの色の彩度を上げる" #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:266 krita/krita.action:268 msgctxt "action" msgid "Make brush color more desaturated" msgstr "ブラシの色の彩度を下げる" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:276 krita/krita.action:278 msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue clockwise" msgstr "ブラシの色の色相を時計回りに変化させる" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:286 krita/krita.action:288 msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" msgstr "ブラシの色の色相を反時計回りに変化させる" #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:296 krita/krita.action:298 msgctxt "action" msgid "Make brush color more red" msgstr "ブラシの色を赤寄りにする" #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:306 krita/krita.action:308 msgctxt "action" msgid "Make brush color more green" msgstr "ブラシの色を緑寄りににする" #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:316 krita/krita.action:318 msgctxt "action" msgid "Make brush color more blue" msgstr "ブラシの色を青寄りににする" #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:326 krita/krita.action:328 msgctxt "action" msgid "Make brush color more yellow" msgstr "ブラシの色を黄色寄りにする" #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:336 krita/krita.action:338 msgctxt "action" msgid "Increase opacity" msgstr "不透明度を上げる" #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:348 krita/krita.action:350 msgctxt "action" msgid "Decrease opacity" msgstr "不透明度を下げる " #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:360 krita/krita.action:362 msgctxt "action" msgid "Set eraser mode" msgstr "消しゴムモードに設定" #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:372 krita/krita.action:374 msgctxt "action" msgid "Reload Original Preset" msgstr "元のプリセットを再読み込み" #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:383 krita/krita.action:385 msgctxt "action" msgid "Preserve Alpha" msgstr "アルファを保護" #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:394 krita/krita.action:396 msgctxt "action" msgid "Set horizontal mirror mode" msgstr "左右対称描画モードに設定" #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:405 krita/krita.action:407 msgctxt "action" msgid "Set vertical mirror mode" msgstr "上下対称描画モードに設定" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:416 krita/krita.action:418 msgctxt "action" msgid "Paste at cursor" msgstr "カーソル位置に貼り付け" #. i18n: context: Action (invert), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:428 msgctxt "action" msgid "&Invert Selection" msgstr "選択反転(&I)" #. i18n: context: Action (invert), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:430 msgctxt "action" msgid "foo" msgstr "" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:440 krita/krita.action:442 krita/krita.action:652 #: krita/krita.action:654 msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" msgstr "描画色で塗りつぶす（不透明度）" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:452 krita/krita.action:454 krita/krita.action:664 #: krita/krita.action:666 msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color (Opacity)" msgstr "背景色で塗りつぶす（不透明度）" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:464 krita/krita.action:466 krita/krita.action:676 #: krita/krita.action:678 msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern (Opacity)" msgstr "パターンで塗りつぶす（不透明度）" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:476 msgctxt "action" msgid "&Toggle Selection Display Mode" msgstr "選択範囲表示モードを切り替え(&T)" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:478 msgctxt "action" msgid "Toggle Selection Display Mode" msgstr "選択範囲表示モードを切り替え" #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:488 krita/krita.action:490 msgctxt "action" msgid "Next Favourite Preset" msgstr "次のお気に入りプリセット" #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:498 krita/krita.action:500 msgctxt "action" msgid "Previous Favourite Preset" msgstr "前のお気に入りプリセット" #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:508 krita/krita.action:510 msgctxt "action" msgid "Switch to Previous Preset" msgstr "前のプリセットに切り替え" #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:518 krita/krita.action:520 msgctxt "action" msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" msgstr "ツールバー右側（ブラシなど）を非表示" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_in), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_in), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:528 krita/kritamenu.action:516 msgctxt "action" msgid "Zoom &In" msgstr "表示拡大(&I)" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_in), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_in), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:530 krita/kritamenu.action:518 msgctxt "action" msgid "Zoom In" msgstr "表示拡大" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_out), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_out), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:538 krita/kritamenu.action:528 msgctxt "action" msgid "Zoom &Out" msgstr "表示縮小(&O)" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_out), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (zoom_out), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:540 krita/kritamenu.action:530 msgctxt "action" msgid "Zoom Out" msgstr "表示縮小" #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:548 krita/krita.action:550 msgctxt "action" msgid "Reset Foreground and Background Color" msgstr "描画色と背景色をリセットする" #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:558 krita/krita.action:560 msgctxt "action" msgid "Swap Foreground and Background Color" msgstr "描画色と背景色を交換する" #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:568 krita/krita.action:570 msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Weighted" msgstr "手ブレ補正：重みづけ" #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:578 krita/krita.action:580 msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Disabled" msgstr "手ブレ補正：無効" #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:588 krita/krita.action:590 msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" msgstr "手ブレ補正：スタビライザー" #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:598 krita/krita.action:600 msgctxt "action" msgid "Decrease Brush Size" msgstr "ブラシのサイズを小さくする" #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:610 krita/krita.action:612 msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Basic" msgstr "手ブレ補正：簡易" #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:620 krita/krita.action:622 msgctxt "action" msgid "Increase Brush Size" msgstr "ブラシのサイズを大きくする" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:632 krita/krita.action:634 msgctxt "action" msgid "Toggle Assistant" msgstr "補助線を切り替え" #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:642 krita/krita.action:644 msgctxt "action" msgid "Undo Polygon Selection Points" msgstr "多角形選択のポイントをやり直し" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:688 msgctxt "action" msgid "Convert &to Shape" msgstr "ベクター図形に変換(&t)" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:690 msgctxt "action" msgid "Convert to Shape" msgstr "ベクター図形に変換" #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:700 msgctxt "action" msgid "&Select Opaque" msgstr "不透明部分を選択(&S)" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (select_opaque), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:702 krita/kritamenu.action:1136 msgctxt "action" msgid "Select Opaque" msgstr "不透明度を選択" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:712 msgctxt "action" msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "グローバル選択マスクを表示(&S)" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:714 msgctxt "action" msgid "" "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "" "レイヤードッキングパネルで通常の選択マスクとしてグロー" "バル選択を表示" #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:725 msgctxt "action" msgid "Filters" msgstr "フィルタ" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:728 msgctxt "action" msgid "&Color to Alpha..." msgstr "色をアルファに(&C)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:730 msgctxt "action" msgid "Color to Alpha" msgstr "色をアルファに" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:740 msgctxt "action" msgid "&Top Edge Detection" msgstr "上エッジ検知(&T)" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:742 msgctxt "action" msgid "Top Edge Detection" msgstr "上エッジ検知" #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:752 msgctxt "action" msgid "&Index Colors..." msgstr "減色階調（インデックスカラー）(&I)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:754 msgctxt "action" msgid "Index Colors" msgstr "減色階調（インデックスカラー）" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:764 msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal &Only" msgstr "浮き出し (水平のみ)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:766 msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "浮き出し (水平のみ)" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:776 msgctxt "action" msgid "D&odge" msgstr "覆い焼き(&o)" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:778 msgctxt "action" msgid "Dodge" msgstr "覆い焼き" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:788 msgctxt "action" msgid "&Sharpen" msgstr "シャープ(&S)" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:790 msgctxt "action" msgid "Sharpen" msgstr "シャープ" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:800 msgctxt "action" msgid "B&urn" msgstr "焼き込み(&u)" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:802 msgctxt "action" msgid "Burn" msgstr "焼き込み" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:812 msgctxt "action" msgid "&Mean Removal" msgstr "平均値除去(&M)" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:814 msgctxt "action" msgid "Mean Removal" msgstr "平均値除去" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:824 msgctxt "action" msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "ガウシアンぼかし(&G)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:826 msgctxt "action" msgid "Gaussian Blur" msgstr "ガウシアンぼかし" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:836 msgctxt "action" msgid "Emboss &in All Directions" msgstr "浮き出し (全方向)(&i)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:838 msgctxt "action" msgid "Emboss in All Directions" msgstr "浮き出し (全方向)" #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:848 msgctxt "action" msgid "&Small Tiles..." msgstr "小さくして並べる(&S)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:850 msgctxt "action" msgid "Small Tiles" msgstr "小さくして並べる" #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:860 msgctxt "action" msgid "&Levels..." msgstr "レベル補正(&L)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:862 msgctxt "action" msgid "Levels" msgstr "レベル補正" #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:872 msgctxt "action" msgid "&Sobel..." msgstr "ソーベル輪郭検出(&S)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:874 msgctxt "action" msgid "Sobel" msgstr "ソーベル輪郭検出" #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:884 msgctxt "action" msgid "&Wave..." msgstr "波(&W)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:886 msgctxt "action" msgid "Wave" msgstr "波" #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:896 msgctxt "action" msgid "&Motion Blur..." msgstr "モーションぼかし(&M)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:898 msgctxt "action" msgid "Motion Blur" msgstr "モーションぼかし" #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:908 msgctxt "action" msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "カラー補正カーブ(&C)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:910 msgctxt "action" msgid "Color Adjustment curves" msgstr "カラー補正カーブ..." #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:920 msgctxt "action" msgid "Pi&xelize..." msgstr "モザイク処理(&x)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:922 msgctxt "action" msgid "Pixelize" msgstr "モザイク処理" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:932 msgctxt "action" msgid "Emboss (&Laplacian)" msgstr "浮き出し (ラプラシアン)(&L)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:934 msgctxt "action" msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "浮き出し (ラプラシアン)" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:944 msgctxt "action" msgid "&Left Edge Detection" msgstr "左エッジ検知(&L)" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:946 msgctxt "action" msgid "Left Edge Detection" msgstr "左エッジ検知" #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:956 msgctxt "action" msgid "&Blur..." msgstr "ぼかし(&B)..." #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:958 krita/kritamenu.action:1230 #: krita/kritamenu.action:1232 msgctxt "action" msgid "Blur" msgstr "ぼかし" #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:968 msgctxt "action" msgid "&Raindrops..." msgstr "雨滴(&R)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:970 msgctxt "action" msgid "Raindrops" msgstr "雨滴" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:980 msgctxt "action" msgid "&Bottom Edge Detection" msgstr "下エッジ検知(&B)" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:982 msgctxt "action" msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "下エッジ検知" #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:992 msgctxt "action" msgid "&Random Noise..." msgstr "ランダムノイズ(&R)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:994 msgctxt "action" msgid "Random Noise" msgstr "ランダムノイズ..." #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1004 msgctxt "action" msgid "&Brightness/Contrast curve..." msgstr "明度/コントラストカーブ(&B)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1006 msgctxt "action" msgid "Brightness/Contrast curve" msgstr "明るさ/コントラストカーブ" #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1016 msgctxt "action" msgid "Colo&r Balance.." msgstr "色バランス(&r)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1018 msgctxt "action" msgid "Color Balance.." msgstr "色バランス..." #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1028 msgctxt "action" msgid "&PhongBumpmap..." msgstr "フォンシェーディングバンプマップ(&P)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1030 msgctxt "action" msgid "PhongBumpmap" msgstr "フォンシェーディングバンプマップ" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1040 msgctxt "action" msgid "&Desaturate" msgstr "脱色(&D)" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1042 msgctxt "action" msgid "Desaturate" msgstr "脱色" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1052 msgctxt "action" msgid "Color &Transfer..." msgstr "色を移植(&T)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1054 msgctxt "action" msgid "Color Transfer" msgstr "色を移植" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1064 msgctxt "action" msgid "Emboss &Vertical Only" msgstr "浮き出し (垂直のみ)(&V)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1066 msgctxt "action" msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "浮き出し (垂直のみ)" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1076 msgctxt "action" msgid "&Lens Blur..." msgstr "レンズぼやけ(&L)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1078 msgctxt "action" msgid "Lens Blur" msgstr "レンズぼやけ" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1088 msgctxt "action" msgid "M&inimize Channel" msgstr "チャンネルを最小化(&i)" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1090 msgctxt "action" msgid "Minimize Channel" msgstr "チャンネルを最小化" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1100 msgctxt "action" msgid "M&aximize Channel" msgstr "チャンネルを最大化(&a)" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1102 msgctxt "action" msgid "Maximize Channel" msgstr "チャンネルを最大化" #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1112 msgctxt "action" msgid "&Oilpaint..." msgstr "油絵(&O)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1114 msgctxt "action" msgid "Oilpaint" msgstr "油絵" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1124 msgctxt "action" msgid "&Right Edge Detection" msgstr "右エッジ検知(&R)" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1126 msgctxt "action" msgid "Right Edge Detection" msgstr "右エッジ検知" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1136 msgctxt "action" msgid "&Auto Contrast" msgstr "自動コントラスト(&A)" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1138 msgctxt "action" msgid "Auto Contrast" msgstr "自動コントラスト" #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1148 msgctxt "action" msgid "&Round Corners..." msgstr "角を丸くする(&R)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1150 msgctxt "action" msgid "Round Corners" msgstr "角を丸くする" #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1160 msgctxt "action" msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "アンシャープマスク(&U)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1162 msgctxt "action" msgid "Unsharp Mask" msgstr "アンシャープマスク" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1172 msgctxt "action" msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "浮き出し (可変深度)(&E)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1174 msgctxt "action" msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "浮き出し (可変深度) ..." #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1184 msgctxt "action" msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" msgstr "浮き出し (水平&垂直)(&H)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1186 msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "浮き出し (水平 & 垂直)" #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1196 msgctxt "action" msgid "Random &Pick..." msgstr "ランダムピック(&P)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1198 msgctxt "action" msgid "Random Pick" msgstr "ランダムピック" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1208 msgctxt "action" msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "ガウスノイズ低減(&G)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1210 msgctxt "action" msgid "Gaussian Noise Reduction" msgstr "ガウスノイズ低減.." #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1220 msgctxt "action" msgid "&Posterize..." msgstr "ポスタリゼーション(&P)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1222 msgctxt "action" msgid "Posterize" msgstr "ポスタリゼーション" #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1232 msgctxt "action" msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "ウェーブレットノイズ低減(&W)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1234 msgctxt "action" msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "ウェーブレットノイズ低減" #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1244 msgctxt "action" msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "HSV 補正(&H)..." #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1246 msgctxt "action" msgid "HSV Adjustment" msgstr "HSV 補正" #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1257 msgctxt "action" msgid "Tool Shortcuts" msgstr "ツールショートカット" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1260 krita/krita.action:1262 msgctxt "action" msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "ダイナミックブラシツール" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1270 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 msgctxt "action" msgid "Crop Tool" msgstr "切り抜きツール" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1272 msgctxt "action" msgid "Crop the image to an area" msgstr "画像を領域に切り取り" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1280 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 msgctxt "action" msgid "Polygon Tool" msgstr "多角形ツール" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1282 msgctxt "action" msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "多角形ツール Shift+クリックで多角形を閉じる。" #. i18n: context: Action (ReferencesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReferencesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReferencesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReferencesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1290 krita/krita.action:1292 msgctxt "action" msgid "References" msgstr "参照" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1300 krita/krita.action:1302 msgctxt "action" msgid "Rectangle Tool" msgstr "矩形ツール" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1310 krita/krita.action:1312 msgctxt "action" msgid "Multibrush Tool" msgstr "対称ブラシツール" #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1320 krita/krita.action:1322 msgctxt "action" msgid "Shape Manipulation Tool" msgstr "ベクター図形操作ツール" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1330 msgctxt "action" msgid "Color Picker" msgstr "色採取ツール" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1332 msgctxt "action" msgid "Select a color from the image or current layer" msgstr "画像または現在のレイヤーから色を選択" #. i18n: context: Action (TextTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1340 msgctxt "action" msgid "Text Editing Tool" msgstr "テキスト編集ツール" #. i18n: context: Action (TextTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1342 msgctxt "action" msgid "Text editing" msgstr "テキスト編集" #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1350 krita/krita.action:1352 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 msgctxt "action" msgid "Outline Selection Tool" msgstr "輪郭選択ツール" #. i18n: context: Action (ArtisticTextTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1362 msgctxt "action" msgid "Artistic text editing" msgstr "デザインテキスト編集ツール" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1370 msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "ベジエ曲線選択ツール" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1372 krita/krita.action:1382 msgctxt "action" msgid "Select a " msgstr "選択..." #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1380 msgctxt "action" msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "近似色領域選択ツール" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1390 msgctxt "action" msgid "Fill Tool" msgstr "塗りつぶしツール" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1392 msgctxt "action" msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." msgstr "連続した色のエリアを塗りつぶす、あるいは選択範囲を塗りつぶす" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1400 krita/krita.action:1402 msgctxt "action" msgid "Line Tool" msgstr "直線ツール" #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1410 krita/krita.action:1412 msgctxt "action" msgid "Freehand Path Tool" msgstr "フリーハンドパスツール" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1420 msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool" msgstr "ベジエ曲線選択ツール" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1422 msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve." msgstr "ベジエ曲線ツール。Shift+クリックで終了" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1430 krita/krita.action:1432 msgctxt "action" msgid "Ellipse Tool" msgstr "楕円ツール" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1440 krita/krita.action:1442 msgctxt "action" msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "フリーハンドブラシツール" #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1450 krita/krita.action:1452 msgctxt "action" msgid "Create object" msgstr "オブジェクトを作成" #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1460 krita/krita.action:1462 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 msgctxt "action" msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "楕円選択ツール" #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1470 krita/krita.action:1472 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 msgctxt "action" msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "連続領域選択ツール" #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1480 krita/krita.action:1482 msgctxt "action" msgid "Pattern editing" msgstr "パターンの編集" #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1490 krita/krita.action:1492 msgctxt "action" msgid "Review" msgstr "レビュー" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1500 krita/krita.action:1502 msgctxt "action" msgid "Draw a gradient." msgstr "グラデーションを付ける" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1510 krita/krita.action:1512 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 msgctxt "action" msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "多角形選択ツール" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1520 msgctxt "action" msgid "Measurement Tool" msgstr "計測ツール" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1522 msgctxt "action" msgid "Measure the distance between two points" msgstr "2 点間の距離を計測" #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1530 krita/krita.action:1532 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 msgctxt "action" msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "矩形選択ツール" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1540 msgctxt "action" msgid "Move Tool" msgstr "移動ツール" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1542 msgctxt "action" msgid "Move a layer" msgstr "レイヤーを移動" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1550 msgctxt "action" msgid "Vector Image Tool" msgstr "ベクター画像ツール" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1552 msgctxt "action" msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" msgstr "ベクター画像（EMF/WMF/SVM/SVG）ツール" #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1560 krita/krita.action:1562 msgctxt "action" msgid "Calligraphy" msgstr "カリグラフィー" #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1570 krita/krita.action:1572 msgctxt "action" msgid "Path editing" msgstr "パス編集" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1580 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 msgctxt "action" msgid "Polyline Tool" msgstr "折れ線ツール" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1582 msgctxt "action" msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "折れ線ツール Shift+クリックで折れ線を終了" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1590 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 msgctxt "action" msgid "Transform Tool" msgstr "変形ツール" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1592 msgctxt "action" msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "レイヤーまたは選択範囲を変形" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (KisRulerAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisRulerAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisRulerAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisRulerAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1600 krita/krita.action:1602 msgctxt "action" msgid "Ruler assistant editor tool" msgstr "定規補助線編集ツール" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolText), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolText), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolText), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolText), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1610 krita/krita.action:1612 msgctxt "action" msgid "Text tool" msgstr "テキストツール" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1620 msgctxt "action" msgid "Gradient Editing Tool" msgstr "グラデーション編集ツール" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1622 msgctxt "action" msgid "Gradient editing" msgstr "グラデーションの編集" #. i18n: context: Action (KisToolSelectBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1630 krita/krita.action:1632 msgctxt "action" msgid "Brush Selection Tool" msgstr "ブラシ選択ツール" #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1641 msgctxt "action" msgid "Blending Modes" msgstr "合成モード" #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1644 krita/krita.action:1646 msgctxt "action" msgid "Next Blending Mode" msgstr "次の合成モード" #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1654 krita/krita.action:1656 msgctxt "action" msgid "Previous Blending Mode" msgstr "前の合成モード" #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1664 krita/krita.action:1666 msgctxt "action" msgid "Select Normal Blending Mode" msgstr "通常合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1676 krita/krita.action:1678 msgctxt "action" msgid "Select Dissolve Blending Mode" msgstr "ディザ合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1688 krita/krita.action:1690 msgctxt "action" msgid "Select Behind Blending Mode" msgstr "背景合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1700 krita/krita.action:1702 msgctxt "action" msgid "Select Clear Blending Mode" msgstr "消去合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1712 krita/krita.action:1714 msgctxt "action" msgid "Select Darken Blending Mode" msgstr "比較（暗）合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1724 krita/krita.action:1726 msgctxt "action" msgid "Select Multiply Blending Mode" msgstr "乗算合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1736 krita/krita.action:1738 msgctxt "action" msgid "Select Color Burn Blending Mode" msgstr "焼き込み(色)合成モードを設定" #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1748 krita/krita.action:1750 msgctxt "action" msgid "Select Linear Burn Blending Mode" msgstr "焼き込み(リニア)合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1760 krita/krita.action:1762 msgctxt "action" msgid "Select Lighten Blending Mode" msgstr "比較（明）合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1772 krita/krita.action:1774 msgctxt "action" msgid "Select Screen Blending Mode" msgstr "スクリーン合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1784 krita/krita.action:1786 msgctxt "action" msgid "Select Color Dodge Blending Mode" msgstr "覆い焼き(色)合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1796 krita/krita.action:1798 msgctxt "action" msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" msgstr "覆い焼き(線形)合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1808 krita/krita.action:1810 msgctxt "action" msgid "Select Overlay Blending Mode" msgstr "オーバーレイ合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1820 krita/krita.action:1822 msgctxt "action" msgid "Select Soft Light Blending Mode" msgstr "ソフトライト合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1832 krita/krita.action:1834 msgctxt "action" msgid "Select Hard Light Blending Mode" msgstr "ハードライト合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1844 krita/krita.action:1846 msgctxt "action" msgid "Select Vivid Light Blending Mode" msgstr "ビビットライト合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1856 krita/krita.action:1858 msgctxt "action" msgid "Select Linear Light Blending Mode" msgstr "リニアライト合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1868 krita/krita.action:1870 msgctxt "action" msgid "Select Pin Light Blending Mode" msgstr "ピンライト合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1880 krita/krita.action:1882 msgctxt "action" msgid "Select Hard Mix Blending Mode" msgstr "ハードミックス合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1892 krita/krita.action:1894 msgctxt "action" msgid "Select Difference Blending Mode" msgstr "差の絶対値合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1904 krita/krita.action:1906 msgctxt "action" msgid "Select Exclusion Blending Mode" msgstr "除外合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1916 krita/krita.action:1918 msgctxt "action" msgid "Select Hue Blending Mode" msgstr "色相合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1928 krita/krita.action:1930 msgctxt "action" msgid "Select Saturation Blending Mode" msgstr "彩度合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1940 krita/krita.action:1942 msgctxt "action" msgid "Select Color Blending Mode" msgstr "色合成モードを選択" #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1952 krita/krita.action:1954 msgctxt "action" msgid "Select Luminosity Blending Mode" msgstr "輝度合成モードを選択" #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1965 msgctxt "action" msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1968 msgctxt "action" msgid "Previous frame" msgstr "前のフレーム" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1970 msgctxt "action" msgid "Move to previous frame" msgstr "前のフレームに移動" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1980 msgctxt "action" msgid "Next frame" msgstr "次のフレーム" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1982 msgctxt "action" msgid "Move to next frame" msgstr "次のフレームに移動" #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:1992 krita/krita.action:1994 msgctxt "action" msgid "Play / pause animation" msgstr "アニメーションを再生/一時停止" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2004 krita/krita.action:2006 krita/krita.action:2100 #: krita/krita.action:2102 msgctxt "action" msgid "Add blank frame" msgstr "空フレームを挿入" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2016 msgctxt "action" msgid "Copy Frame" msgstr "フレームをコピー" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2018 msgctxt "action" msgid "Add duplicate frame" msgstr "複製フレームを挿入" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2028 krita/krita.action:2030 msgctxt "action" msgid "Toggle onion skin" msgstr "前後フレームの表示を切り替え" #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2040 msgctxt "action" msgid "Previous Keyframe" msgstr "前のキーフレーム" #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2050 msgctxt "action" msgid "Next Keyframe" msgstr "次のキーフレーム" #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2060 msgctxt "action" msgid "First Frame" msgstr "最初のフレーム" #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2070 msgctxt "action" msgid "Last Frame" msgstr "最後のフレーム" #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2080 msgctxt "action" msgid "Auto Frame Mode" msgstr "自動フレームモード" #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2112 msgctxt "action" msgid "Show in Timeline" msgstr "タイムラインに表示" #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2123 msgctxt "action" msgid "Layers" msgstr "レイヤー" #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2127 krita/krita.action:2129 msgctxt "action" msgid "Activate next layer" msgstr "次のレイヤーをアクティブに" #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2139 krita/krita.action:2141 msgctxt "action" msgid "Activate previous layer" msgstr "前のレイヤーをアクティブに" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2151 msgctxt "action" msgid "&Group Layer" msgstr "グループレイヤー(&G)" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2153 msgctxt "action" msgid "Group Layer" msgstr "グループレイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2163 msgctxt "action" msgid "&Clone Layer" msgstr "複製レイヤー(&C)" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2165 msgctxt "action" msgid "Clone Layer" msgstr "複製レイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2175 msgctxt "action" msgid "&Vector Layer" msgstr "ベクターレイヤー(&V)" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2177 msgctxt "action" msgid "Vector Layer" msgstr "ベクターレイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2187 msgctxt "action" msgid "&Filter Layer..." msgstr "フィルタレイヤー(&F)..." #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2189 msgctxt "action" msgid "Filter Layer" msgstr "フィルタレイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2199 msgctxt "action" msgid "&Fill Layer..." msgstr "塗りつぶしレイヤー(&F)..." #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2201 msgctxt "action" msgid "Fill Layer" msgstr "塗りつぶしレイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2211 msgctxt "action" msgid "&File Layer..." msgstr "ファイル参照レイヤー(&F)..." #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2213 msgctxt "action" msgid "File Layer" msgstr "ファイル参照レイヤー" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2223 msgctxt "action" msgid "&Transparency Mask" msgstr "透過マスク(&T)" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2225 msgctxt "action" msgid "Transparency Mask" msgstr "透過マスク" #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2235 msgctxt "action" msgid "&Filter Mask..." msgstr "フィルタマスク(&F)..." #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2237 msgctxt "action" msgid "Filter Mask" msgstr "フィルタマスク..." #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2247 msgctxt "action" msgid "&Transform Mask..." msgstr "変形マスク(&T)..." #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2249 msgctxt "action" msgid "Transform Mask" msgstr "変形マスク" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2259 msgctxt "action" msgid "&Local Selection" msgstr "ローカル選択(&L)" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2261 msgctxt "action" msgid "Local Selection" msgstr "ローカル選択" #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2271 msgctxt "action" msgid "&Isolate Layer" msgstr "このレイヤーのみを表示(&I)" #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2273 msgctxt "action" msgid "Isolate Layer" msgstr "このレイヤーのみを表示" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2283 msgctxt "action" msgid "&Paint Layer" msgstr "ペイントレイヤー(&P)" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2285 msgctxt "action" msgid "Paint Layer" msgstr "ペイントレイヤー" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2295 msgctxt "action" msgid "&Duplicate Layer or Mask" msgstr "レイヤー/マスクを複製(&D)" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2297 msgctxt "action" msgid "Duplicate Layer or Mask" msgstr "レイヤー/マスクを複製" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2307 msgctxt "action" msgid "&Cut Selection to New Layer" msgstr "選択範囲を新しいレイヤーに切り取る(&C)" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2309 msgctxt "action" msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "選択領域を新しいレイヤーに切り取る" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2319 msgctxt "action" msgid "Copy &Selection to New Layer" msgstr "選択範囲を新しいレイヤーにコピー(&S)" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2321 msgctxt "action" msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "選択領域を新しいレイヤーにコピー" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2331 msgctxt "action" msgid "Copy Layer" msgstr "レイヤーをコピー" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2333 msgctxt "action" msgid "Copy layer to clipboard" msgstr "レイヤーをクリップボードにコピー" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2343 msgctxt "action" msgid "Cut Layer" msgstr "レイヤーを切り取り" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2345 msgctxt "action" msgid "Cut layer to clipboard" msgstr "レイヤーをクリップボードに切り取る" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2355 msgctxt "action" msgid "Paste Layer" msgstr "レイヤーを貼り付け" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2357 msgctxt "action" msgid "Paste layer from clipboard" msgstr "クリップボードよりレイヤーを貼り付け" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2367 msgctxt "action" msgid "Quick Group" msgstr "クイックグループ" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2369 msgctxt "action" msgid "Create a group layer containing selected layers" msgstr "選択したレイヤーを持つグループレイヤーを作成" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2379 msgctxt "action" msgid "Quick Ungroup" msgstr "クイックグループ解除" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2381 msgctxt "action" msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" msgstr "" "レイヤーのグルーピングを解除するか、グループの中からレイヤーを一つ消去する" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2391 msgctxt "action" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "クイッククリッピンググループ" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2393 msgctxt "action" msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" msgstr "" "選択したレイヤーをグループ化し、アルファ（透過）チャンネルをクリッピングした" "レイヤーを追加" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2403 msgctxt "action" msgid "All Layers" msgstr "全レイヤー" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2405 msgctxt "action" msgid "Select all layers" msgstr "全レイヤーを選択" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2415 msgctxt "action" msgid "Visible Layers" msgstr "表示レイヤー" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2417 msgctxt "action" msgid "Select all visible layers" msgstr "全表示レイヤーを選択" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2427 msgctxt "action" msgid "Locked Layers" msgstr "ロックされたレイヤー" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2429 msgctxt "action" msgid "Select all locked layers" msgstr "全ロックレイヤーを選択" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2439 msgctxt "action" msgid "Invisible Layers" msgstr "非表示レイヤー" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2441 msgctxt "action" msgid "Select all invisible layers" msgstr "全非表示レイヤーを選択" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2451 msgctxt "action" msgid "Unlocked Layers" msgstr "ロックされていないレイヤー" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2453 msgctxt "action" msgid "Select all unlocked layers" msgstr "全非ロックレイヤーを選択" #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2463 msgctxt "action" msgid "&Save Layer/Mask..." msgstr "レイヤー/マスクを保存(&S)..." #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2465 msgctxt "action" msgid "Save Layer/Mask" msgstr "レイヤー/マスクを保存..." #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2475 msgctxt "action" msgid "Save &Group Layers..." msgstr "グループレイヤーを保存(&G)..." #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2477 msgctxt "action" msgid "Save Group Layers" msgstr "グループレイヤーを保存" #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2487 msgctxt "action" msgid "I&mport Layer..." msgstr "レイヤーをインポート(&m)..." #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2489 msgctxt "action" msgid "Import Layer" msgstr "レイヤーをインポート" #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2499 msgctxt "action" msgid "&as Paint Layer..." msgstr "ペイントレイヤーとして(&a)..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2501 msgctxt "action" msgid "as Paint Layer" msgstr "ペイントレイヤーとして" #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2511 msgctxt "action" msgid "as &Transparency Mask..." msgstr "透過マスクとして(&T)..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2513 msgctxt "action" msgid "as Transparency Mask" msgstr "透過マスクとして" #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2523 msgctxt "action" msgid "as &Filter Mask..." msgstr "フィルタマスクとして(&F)..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2525 msgctxt "action" msgid "as Filter Mask" msgstr "フィルタマスクとして" #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2535 msgctxt "action" msgid "as &Selection Mask..." msgstr "選択マスクとして(&S)..." #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2537 msgctxt "action" msgid "as Selection Mask" msgstr "選択マスクとして" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2547 msgctxt "action" msgid "to &Paint Layer" msgstr "ペイントレイヤーへ(&P)" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2549 msgctxt "action" msgid "to Paint Layer" msgstr "ペイントレイヤーへ" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2559 msgctxt "action" msgid "to &Transparency Mask" msgstr "半透明マスクへ(&T)" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2561 msgctxt "action" msgid "to Transparency Mask" msgstr "透過マスクへ" #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2571 msgctxt "action" msgid "to &Filter Mask..." msgstr "フィルタマスクへ(&F)..." #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2573 msgctxt "action" msgid "to Filter Mask" msgstr "フィルタマスクへ" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2583 msgctxt "action" msgid "to &Selection Mask" msgstr "選択マスクへ(&S)" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2585 msgctxt "action" msgid "to Selection Mask" msgstr "選択マスクへ" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2595 msgctxt "action" msgid "&Alpha into Mask" msgstr "アルファをマスクに(&A)" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2597 msgctxt "action" msgid "Alpha into Mask" msgstr "アルファをマスクに" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2607 msgctxt "action" msgid "&Write as Alpha" msgstr "アルファとして書き込む(&W)" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2609 msgctxt "action" msgid "Write as Alpha" msgstr "アルファとして書き込み" #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2619 msgctxt "action" msgid "&Save Merged..." msgstr "統合して保存(&S)..." #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2621 msgctxt "action" msgid "Save Merged" msgstr "統合して保存" #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2631 msgctxt "action" msgid "Split Layer..." msgstr "レイヤーを分割..." #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2633 msgctxt "action" msgid "Split Layer" msgstr "レイヤーを分割" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2643 msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Hori&zontally" msgstr "レイヤーを左右反転(&z)" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2645 msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Horizontally" msgstr "レイヤーを上下反転" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2655 msgctxt "action" msgid "Mirror Layer &Vertically" msgstr "レイヤーを上下反転(&V)" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2657 msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Vertically" msgstr "レイヤーを上下反転" #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2667 msgctxt "action" msgid "&Rotate Layer..." msgstr "レイヤーを回転(&R)..." #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2669 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer" msgstr "レイヤーを回転" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2679 msgctxt "action" msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" msgstr "レイヤーを90°右に回転(&L)" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2681 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Right" msgstr "レイヤーを90°右に回転" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2691 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &90° to the Left" msgstr "レイヤーを90°左に回転(&9)" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2693 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Left" msgstr "レイヤーを90°左に回転" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2703 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &180°" msgstr "レイヤーを180°回転(&1)" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2705 msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 180°" msgstr "レイヤーを180°回転" #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2715 msgctxt "action" msgid "Scale &Layer to new Size..." msgstr "新しいサイズにレイヤーをスケール(&L)..." #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2717 msgctxt "action" msgid "Scale Layer to new Size" msgstr "新しいサイズにレイヤーをスケール" #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2727 msgctxt "action" msgid "&Shear Layer..." msgstr "レイヤーを剪断変形(&S)..." #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2729 msgctxt "action" msgid "Shear Layer" msgstr "レイヤーを剪断変形" #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2739 msgctxt "action" msgid "&Offset Layer..." msgstr "レイヤーをオフセット(&O)..." #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2741 msgctxt "action" msgid "Offset Layer" msgstr "レイヤーをオフセット" #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2751 msgctxt "action" msgid "Clones &Array..." msgstr "敷き詰め複製(&A)..." #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2753 msgctxt "action" msgid "Clones Array" msgstr "敷き詰め複製" #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2763 msgctxt "action" msgid "&Edit metadata..." msgstr "メタデータを編集(&E)..." #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2765 msgctxt "action" msgid "Edit metadata" msgstr "メタデータを編集" #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2775 msgctxt "action" msgid "&Histogram..." msgstr "ヒストグラム(&H)..." #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2777 msgctxt "action" msgid "Histogram" msgstr "ヒストグラム" #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2787 msgctxt "action" msgid "&Convert Layer Color Space..." msgstr "レイヤーの色空間を変換(&C)..." #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2789 msgctxt "action" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "レイヤーの色空間を変換(&C)..." #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2799 msgctxt "action" msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "下のレイヤーと統合(&M)" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2801 msgctxt "action" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "下のレイヤーと統合" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2811 msgctxt "action" msgid "&Flatten Layer" msgstr "レイヤーにマスクを統合(&F)" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2813 msgctxt "action" msgid "Flatten Layer" msgstr "レイヤーにマスクを統合" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2823 msgctxt "action" msgid "Ras&terize Layer" msgstr "レイヤーをラスタライズ(&t)" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2825 msgctxt "action" msgid "Rasterize Layer" msgstr "レイヤーをラスタライズ" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2835 msgctxt "action" msgid "Flatten ima&ge" msgstr "画像を統合(&g)" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2837 msgctxt "action" msgid "Flatten image" msgstr "画像を統合" #. i18n: context: Action (merge_selected_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2847 msgctxt "action" msgid "&Merge Selected Layers" msgstr "選択したレイヤーを統合(&M)" #. i18n: context: Action (merge_selected_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2849 msgctxt "action" msgid "Merge Selected Layers" msgstr "選択したレイヤーを統合" #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2857 msgctxt "action" msgid "La&yer Style..." msgstr "レイヤースタイル(&y)..." #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2859 msgctxt "action" msgid "Layer Style" msgstr "レイヤースタイル" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2869 krita/krita.action:2871 msgctxt "action" msgid "Move into previous group" msgstr "前のグループに移動" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2881 krita/krita.action:2883 msgctxt "action" msgid "Move into next group" msgstr "次のグループに移動" #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2893 krita/krita.action:2895 msgctxt "action" msgid "Rename current layer" msgstr "現在のレイヤーの名前を変更" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2905 msgctxt "action" msgid "&Remove Layer" msgstr "レイヤーを削除(&R)" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2907 msgctxt "action" msgid "Remove Layer" msgstr "レイヤーを削除" #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2917 krita/krita.action:2919 msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Up" msgstr "レイヤー/マスクを上に移動" #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2927 krita/krita.action:2929 msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Down" msgstr "レイヤー/マスクを下に移動" #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2937 krita/kritamenu.action:794 msgctxt "action" msgid "&Properties..." msgstr "プロパティ(&P)..." #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:2939 krita/kritamenu.action:796 msgctxt "action" msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:67 msgid "&Canvas" msgstr "キャンバス(&C)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:116 krita/krita.xmlgui:192 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 msgid "&Rotate" msgstr "回転(&R)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:147 msgid "&Import/Export" msgstr "インポート/エクスポート(&I)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:153 msgid "Import" msgstr "インポート" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:161 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:540 msgid "&Convert" msgstr "変換(&C)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:182 plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:546 msgid "S&plit Alpha" msgstr "アルファを分離(&P)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:270 plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.xmlgui:5 msgid "Recording" msgstr "レコーディング" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:275 plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.xmlgui:9 msgid "Macros" msgstr "マクロ" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:281 msgid "Setti&ngs" msgstr "設定(&N)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:304 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 msgid "&Help" msgstr "ヘルプ(&H)" #. +> trunk5 stable #: krita/krita.xmlgui:318 libs/ui/kis_file_layer.cpp:103 msgid "File" msgstr "ツールバー左側（ファイル関連）" #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:4 msgctxt "action" msgid "File" msgstr "ファイル" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:7 msgctxt "action" msgid "&New" msgstr "新規(&N)" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:9 msgctxt "action" msgid "Create new document" msgstr "ドキュメントを新規作成" #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:19 msgctxt "action" msgid "&Open..." msgstr "開く(&O)..." #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:21 msgctxt "action" msgid "Open an existing document" msgstr "既存のドキュメントを開く" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:31 krita/kritamenu.action:66 #: krita/kritamenu.action:150 msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Backup" msgstr "増分バックアップを保存(&B)" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:33 krita/kritamenu.action:68 #: krita/kritamenu.action:152 msgctxt "action" msgid "Save Incremental Backup" msgstr "増分バックアップを保存" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:44 msgctxt "action" msgid "Save as .krita-6301-document_0-autosave.kra" msgstr ".krita-6301-document_0-autosave.kraとして保存" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:54 msgctxt "action" msgid "Save &As..." msgstr "名前を付けて保存(&A)" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:56 msgctxt "action" msgid "Save document under a new name" msgstr "ドキュメントを新しい名前で保存" #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:78 msgctxt "action" msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." msgstr "既存のドキュメントを無題のドキュメントとして開く(&i)..." #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:80 msgctxt "action" msgid "Open existing Document as Untitled Document" msgstr "既存のドキュメントを無題のドキュメントとして開く..." #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:90 msgctxt "action" msgid "E&xport..." msgstr "エクスポート(&x)..." #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:92 msgctxt "action" msgid "Export" msgstr "エクスポート" #. i18n: context: Action (file_export_pdf), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:102 msgctxt "action" msgid "&Export as PDF..." msgstr "pdfとしてエクスポート(&E)..." #. i18n: context: Action (file_export_pdf), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:104 msgctxt "action" msgid "Export as PDF" msgstr "PDF としてエクスポート" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:114 msgctxt "action" msgid "Import animation frames..." msgstr "アニメーションフレームをインポート…" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:116 msgctxt "action" msgid "Import animation frames" msgstr "アニメーションフレームをインポート" #. i18n: context: Action (file_export_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:126 msgctxt "action" msgid "Expor&t animation..." msgstr "アニメーションをエクスポート(&t)…" #. i18n: context: Action (file_export_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:128 msgctxt "action" msgid "Export animation" msgstr "アニメーションをエクスポート…" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:138 msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Version" msgstr "増分バージョンを保存(&V)" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:140 msgctxt "action" msgid "Save Incremental Version" msgstr "増分バージョンを保存" #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:162 msgctxt "action" msgid "&Create Template From Image..." msgstr "画像よりテンプレートを作成(&C)..." #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:164 msgctxt "action" msgid "Create Template From Image" msgstr "画像よりテンプレートを作成..." #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:174 msgctxt "action" msgid "Create Copy &From Current Image" msgstr "現在の画像からコピーを作成する(&F)" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:176 msgctxt "action" msgid "Create Copy From Current Image" msgstr "現在の画像からコピーを作成する" #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:186 msgctxt "action" msgid "&Print..." msgstr "印刷(&P)..." #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:188 msgctxt "action" msgid "Print document" msgstr "ドキュメントを印刷" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:198 msgctxt "action" msgid "Print Previe&w" msgstr "印刷プレビュー(&w)" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:200 msgctxt "action" msgid "Show a print preview of document" msgstr "ドキュメントの印刷プレビューを表示" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:210 msgctxt "action" msgid "&Document Information" msgstr "ドキュメントの情報(&D)" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:212 msgctxt "action" msgid "Document Information" msgstr "ドキュメント情報" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:222 msgctxt "action" msgid "&Close All" msgstr "全て閉じる(&C)" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:224 msgctxt "action" msgid "Close All" msgstr "全て閉じる" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:234 msgctxt "action" msgid "C&lose" msgstr "閉じる(&l)" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:236 msgctxt "action" msgid "Close" msgstr "閉じる" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:246 msgctxt "action" msgid "&Quit" msgstr "終了(&Q)" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:248 msgctxt "action" msgid "Quit application" msgstr "アプリケーションを終了" #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:259 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "編集" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:262 msgctxt "action" msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:264 msgctxt "action" msgid "Undo last action" msgstr "最後のアクションを元に戻す" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:274 msgctxt "action" msgid "Redo" msgstr "やり直す" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:276 msgctxt "action" msgid "Redo last undone action" msgstr "最後に元に戻されたアクションをやり直す" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:286 msgctxt "action" msgid "Cu&t" msgstr "切り取り(&t)" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:288 msgctxt "action" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "選択範囲をクリップボードに切り取る" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:298 msgctxt "action" msgid "&Copy" msgstr "コピー(&C)" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:300 msgctxt "action" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "選択範囲をクリップボードにコピー" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:310 msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" msgstr "アルファを明確化してコピー(&o)" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:312 msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" msgstr "アルファを明確化してコピー" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:322 msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" msgstr "アルファを明確化して切り取り(&s)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:324 msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" msgstr "アルファを明確化して切り取り" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:334 msgctxt "action" msgid "Copy &merged" msgstr "統合してコピー(&m)" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:336 msgctxt "action" msgid "Copy merged" msgstr "統合してコピー" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:346 msgctxt "action" msgid "&Paste" msgstr "貼り付け(&P)" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:348 msgctxt "action" msgid "Paste clipboard content" msgstr "クリップボードの内容をコピー" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:358 msgctxt "action" msgid "Paste into &New Image" msgstr "新しい画像に貼り付け(&N)" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:360 msgctxt "action" msgid "Paste into New Image" msgstr "新しい画像に貼り付け" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:370 msgctxt "action" msgid "C&lear" msgstr "クリア(&l)" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:372 msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "クリア" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:382 msgctxt "action" msgid "&Fill with Foreground Color" msgstr "描画色で塗りつぶす(&F)" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:384 msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "描画色で塗りつぶす" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:394 msgctxt "action" msgid "Fill &with Background Color" msgstr "背景色で塗りつぶす(&w)" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:396 msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color" msgstr "背景色で塗りつぶす" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:406 msgctxt "action" msgid "F&ill with Pattern" msgstr "パターンで埋める(&i)" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:408 msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern" msgstr "パターンで埋める" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:418 msgctxt "action" msgid "Stro&ke selected shapes" msgstr "選択された図形をブラシ描線でなぞる(&k)" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:420 msgctxt "action" msgid "Stroke selected shapes" msgstr "選択された形状をブラシ描線でなぞる" #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:430 krita/kritamenu.action:432 msgctxt "action" msgid "Delete keyframe" msgstr "キーフレームを削除" #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:443 msgctxt "action" msgid "View" msgstr "表示" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:446 msgctxt "action" msgid "&Show Canvas Only" msgstr "キャンバスのみを表示(&S)" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:448 msgctxt "action" msgid "Show just the canvas or the whole window" msgstr "キャンバスだけあるいは全画面ウィンドウで表示" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:458 msgctxt "action" msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "スクリーンサイズ(&u)" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:460 msgctxt "action" msgid "Display the window in full screen" msgstr "ウィンドウをフルスクリーンで表示" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:470 msgctxt "action" msgid "&Wrap Around Mode" msgstr "ラップアラウンドモード(&W)" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:472 msgctxt "action" msgid "Wrap Around Mode" msgstr "ラップアラウンドモード" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:482 msgctxt "action" msgid "&Instant Preview Mode" msgstr "高速プレビューモード(&I)" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:484 msgctxt "action" msgid "Instant Preview Mode" msgstr "高速プレビューモード" #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:494 krita/kritamenu.action:496 msgctxt "action" msgid "Mirror View" msgstr "上下/左右対称表示" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:504 msgctxt "action" msgid "&Reset zoom" msgstr "拡大縮小をリセット(&R)" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:506 msgctxt "action" msgid "Reset zoom" msgstr "拡大縮小をリセット" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:540 msgctxt "action" msgid "Rotate &Canvas Right" msgstr "キャンバスを右回転する()&C" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:542 msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Right" msgstr "キャンバスを右回転する" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:552 msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas &Left" msgstr "キャンバスを左に回転(&L)" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:554 krita/kritamenu.action:566 msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Left" msgstr "キャンバスを左に回転" #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:564 msgctxt "action" msgid "Reset Canvas Rotation" msgstr "回転をリセット" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:576 msgctxt "action" msgid "Show &Rulers" msgstr "座標目盛を表示(&R)" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:578 msgctxt "action" msgid "Show Rulers" msgstr "座標目盛を表示" #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:588 krita/kritamenu.action:590 msgctxt "action" msgid "Rulers Track Pointer" msgstr "座標目盛トラックポインタ" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:600 msgctxt "action" msgid "Show Guides" msgstr "基準線を表示" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:602 msgctxt "action" msgid "Show or hide guides" msgstr "基準線を表示/隠す" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:612 msgctxt "action" msgid "Lock Guides" msgstr "基準線をロック" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:614 msgctxt "action" msgid "Lock or unlock guides" msgstr "基準線をロック/ロック解除" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:624 msgctxt "action" msgid "Snap to Guides" msgstr "基準線にスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:626 msgctxt "action" msgid "Snap cursor to guides position" msgstr "カーソルを基準線の位置にスナップ" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:636 msgctxt "action" msgid "Show Status &Bar" msgstr "ステータスバーを表示する(&B)" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:638 msgctxt "action" msgid "Show or hide the status bar" msgstr "ステータスバーを表示/隠す" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:648 msgctxt "action" msgid "Show &Grid" msgstr "グリッドを表示(&G)" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:650 msgctxt "action" msgid "Show Grid" msgstr "グリッドを表示" #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:660 krita/kritamenu.action:662 msgctxt "action" msgid "Snap To Grid" msgstr "グリッドにスナップ" #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:671 krita/kritamenu.action:673 msgctxt "action" msgid "Show Snap Options Popup" msgstr "スナップオプションポップアップを表示" #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:683 krita/kritamenu.action:685 msgctxt "action" msgid "Snap Orthogonal" msgstr "水平及び垂直にスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:695 krita/kritamenu.action:697 msgctxt "action" msgid "Snap Node" msgstr "ベクターのアンカーポイントにスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:707 krita/kritamenu.action:709 msgctxt "action" msgid "Snap Extension" msgstr "ベクターパスの延長線上にスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:719 krita/kritamenu.action:721 msgctxt "action" msgid "Snap Intersection" msgstr "異なるベクター図形の交差点にスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:731 krita/kritamenu.action:733 msgctxt "action" msgid "Snap Bounding Box" msgstr "ベクター図形のバウンディングボックスにスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:743 krita/kritamenu.action:745 msgctxt "action" msgid "Snap Image Bounds" msgstr "画像の境界にスナップ" #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:755 krita/kritamenu.action:757 msgctxt "action" msgid "Snap Image Center" msgstr "画像の中心にスナップ" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:766 msgctxt "action" msgid "S&how Painting Assistants" msgstr "描画補助線を表示(&h)" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:768 msgctxt "action" msgid "Show Painting Assistants" msgstr "描画補助線を表示" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:778 msgctxt "action" msgid "Show &Assistant Previews" msgstr "補助線プレビューを表示(&A)" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:780 msgctxt "action" msgid "Show Assistant Previews" msgstr "補助線プレビューを表示" #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:791 msgctxt "action" msgid "Image" msgstr "画像" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:806 msgctxt "action" msgid "&Image Background Color and Transparency..." msgstr "画像の背景色と透過度..." #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:808 msgctxt "action" msgid "Change the background color of the image" msgstr "画像の背景色を変える" #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:818 msgctxt "action" msgid "&Convert Image Color Space..." msgstr "画像の色空間を変換(&C)..." #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:820 msgctxt "action" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "画像の色空間を変換" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:830 msgctxt "action" msgid "&Trim to Image Size" msgstr "画像のサイズにトリミング(&T)" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:832 msgctxt "action" msgid "Trim to Image Size" msgstr "画像のサイズにトリミング" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:842 msgctxt "action" msgid "Trim to Current &Layer" msgstr "現在のレイヤーに合わせてトリミング(&L)" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:844 msgctxt "action" msgid "Trim to Current Layer" msgstr "現在のレイヤーに合わせてトリミング" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:854 msgctxt "action" msgid "Trim to S&election" msgstr "選択範囲にトリミング(&e)" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:856 msgctxt "action" msgid "Trim to Selection" msgstr "選択範囲にトリミング" #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:866 msgctxt "action" msgid "&Rotate Image..." msgstr "画像を回転(&R)..." #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:868 msgctxt "action" msgid "Rotate Image" msgstr "画像を回転" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:878 msgctxt "action" msgid "Rotate &Image 90° to the Right" msgstr "画像を90°右に回転(&I)" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:880 krita/kritamenu.action:892 msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Right" msgstr "画像を90°左に回転" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:890 msgctxt "action" msgid "Rotate Image &90° to the Right" msgstr "画像を90°右に回転(&9)" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:902 msgctxt "action" msgid "Rotate Image &180°" msgstr "画像を180°回転(&1)" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:904 msgctxt "action" msgid "Rotate Image 180°" msgstr "画像を180°回転" #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:914 msgctxt "action" msgid "&Shear Image..." msgstr "画像を剪断変形(&S)..." #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:916 msgctxt "action" msgid "Shear Image" msgstr "画像を剪断変形" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:926 msgctxt "action" msgid "&Mirror Image Horizontally" msgstr "画像を左右反転(&M)" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:928 msgctxt "action" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "マスクを左右反転" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:938 msgctxt "action" msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "画像を上下反転(&V)" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:940 msgctxt "action" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "マスクを上下反転" #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:950 msgctxt "action" msgid "Scale Image To &New Size..." msgstr "画像を新しいサイズにスケール(&N)..." #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:952 msgctxt "action" msgid "Scale Image To New Size" msgstr "画像を新しいサイズにスケール..." #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:962 msgctxt "action" msgid "&Offset Image..." msgstr "画像をオフセット(&O)..." #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:964 msgctxt "action" msgid "Offset Image" msgstr "画像をオフセット" #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:974 msgctxt "action" msgid "R&esize Canvas..." msgstr "キャンバスの大きさを変える(&e)..." #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:976 msgctxt "action" msgid "Resize Canvas" msgstr "キャンバスの大きさを変える" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:986 msgctxt "action" msgid "Im&age Split " msgstr "画像分割(&a)" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:988 msgctxt "action" msgid "Image Split" msgstr "画像分割" #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:998 msgctxt "action" msgid "Separate Ima&ge..." msgstr "画像を分離(&g)..." #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1000 msgctxt "action" msgid "Separate Image" msgstr "画像を分離" #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1011 msgctxt "action" msgid "Select" msgstr "選択" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1026 msgctxt "action" msgid "&Deselect" msgstr "選択解除(&D)" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1038 msgctxt "action" msgid "&Reselect" msgstr "再選択(&R)" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1040 msgctxt "action" msgid "Reselect" msgstr "再選択" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1050 msgctxt "action" msgid "&Invert" msgstr "色調反転(&I)" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1052 msgctxt "action" msgid "Invert" msgstr "色調反転" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1062 msgctxt "action" msgid "&Convert to Vector Selection" msgstr "ベクター選択に転換(&C)" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1064 msgctxt "action" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "ベクター選択に変換" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1074 msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" msgstr "図形をベクター選択に変換(&S)" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1076 msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to Vector Selection" msgstr "図形をベクター選択に変換" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1086 msgctxt "action" msgid "&Feather Selection..." msgstr "選択範囲を塗り広げ(&F)..." #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1088 msgctxt "action" msgid "Feather Selection" msgstr "選択範囲を塗り広げ" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1098 msgctxt "action" msgid "Dis&play Selection" msgstr "選択範囲を表示(&p)" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1100 msgctxt "action" msgid "Display Selection" msgstr "選択範囲を表示" #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1110 msgctxt "action" msgid "Sca&le..." msgstr "拡大縮小(&l)..." #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1112 msgctxt "action" msgid "Scale" msgstr "拡大縮小" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1122 msgctxt "action" msgid "S&elect from Color Range..." msgstr "色範囲より選択(&e)..." #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1124 msgctxt "action" msgid "Select from Color Range" msgstr "色範囲より選択" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1134 msgctxt "action" msgid "Select &Opaque" msgstr "不透明部分を選択(&O)" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1146 msgctxt "action" msgid "&Grow Selection..." msgstr "選択範囲を広げる(&G)..." #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1148 msgctxt "action" msgid "Grow Selection" msgstr "選択範囲を広げる" #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1158 msgctxt "action" msgid "S&hrink Selection..." msgstr "選択範囲を狭める(&h)..." #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1160 msgctxt "action" msgid "Shrink Selection" msgstr "選択範囲を狭める" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1170 msgctxt "action" msgid "&Border Selection..." msgstr "選択範囲を縁取る(&B)..." #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1172 msgctxt "action" msgid "Border Selection" msgstr "選択範囲を縁取る" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1182 msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "平滑化(&m)" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1184 msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "平滑化" #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1195 msgctxt "action" msgid "Filter" msgstr "フィルタ" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1198 msgctxt "action" msgid "&Apply Filter Again" msgstr "フィルタをもう一度適用(&A)" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1200 msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again" msgstr "フィルタをもう一度適用" #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1210 krita/kritamenu.action:1212 msgctxt "action" msgid "Adjust" msgstr "調整" #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1220 krita/kritamenu.action:1222 msgctxt "action" msgid "Artistic" msgstr "芸術的" #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1240 krita/kritamenu.action:1242 msgctxt "action" msgid "Colors" msgstr "色" #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1250 krita/kritamenu.action:1252 msgctxt "action" msgid "Edge Detection" msgstr "エッジ検知" #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1260 krita/kritamenu.action:1262 msgctxt "action" msgid "Enhance" msgstr "強調" #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1270 krita/kritamenu.action:1272 msgctxt "action" msgid "Emboss" msgstr "浮き出し" #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1280 krita/kritamenu.action:1282 msgctxt "action" msgid "Map" msgstr "マッピング" #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1290 krita/kritamenu.action:1292 msgctxt "action" msgid "Other" msgstr "その他" #. i18n: context: Action (gmic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1300 msgctxt "action" msgid "G'MIC" msgstr "G'MIC" #. i18n: context: Action (gmic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1302 msgctxt "action" msgid "Apply G'Mic Action" msgstr "G'Micアクションを適用" #. i18n: context: Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1311 msgctxt "action" msgid "Tools" msgstr "ツール" #. i18n: context: Action (Recording_Start_Recording_Macro), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1314 msgctxt "action" msgid "&Start recording macro" msgstr "マクロのレコーディングを開始(&S)" #. i18n: context: Action (Recording_Start_Recording_Macro), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1316 msgctxt "action" msgid "Start recording macro" msgstr "マクロのレコーディングを開始" #. i18n: context: Action (Recording_Stop_Recording_Macro), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1326 msgctxt "action" msgid "Stop &recording actions" msgstr "アクションのレコーディングを停止(&r)" #. i18n: context: Action (Recording_Stop_Recording_Macro), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1328 msgctxt "action" msgid "Stop recording actions" msgstr "アクションのレコーディングを停止" #. i18n: context: Action (Macro_Open_Play), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1338 msgctxt "action" msgid "&Open and play..." msgstr "開いて実行(&O)..." #. i18n: context: Action (Macro_Open_Play), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1340 msgctxt "action" msgid "Open and play" msgstr "開いて実行" #. i18n: context: Action (Macro_Open_Edit), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1350 msgctxt "action" msgid "Open &and edit..." msgstr "開いて編集(&a)..." #. i18n: context: Action (Macro_Open_Edit), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1352 msgctxt "action" msgid "Open and edit" msgstr "開いて編集" #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1362 msgctxt "action" msgid "Configure Tool&bars..." msgstr "ツールバーの設定を変更(&b)..." #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1364 msgctxt "action" msgid "Configure Toolbars" msgstr "ツールバーの設定を変更" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1374 msgctxt "action" msgid "&Show Dockers" msgstr "ドッキングパネルを表示(&S)" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1376 msgctxt "action" msgid "Show Dockers" msgstr "ドッキングパネルを表示" #. i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1386 msgctxt "action" msgid "Sho&w Docker Titlebars" msgstr "ドッキングパネルのタイトルバーを表示(&w)" #. i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1388 msgctxt "action" msgid "Show Docker Titlebars" msgstr "ドッキングパネルのタイトルバーを表示" #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1398 krita/kritamenu.action:1400 msgctxt "action" msgid "Dockers" msgstr "ドッキングパネル" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1408 msgctxt "action" msgid "&Themes" msgstr "テーマ(&T)" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1410 msgctxt "action" msgid "Themes" msgstr "テーマ" #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1418 krita/kritamenu.action:1420 msgctxt "action" msgid "Active Author Profile" msgstr "アクティブな作者プロファイル" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1428 msgctxt "action" msgid "Configure S&hortcuts..." msgstr "ショートカットの設定を変更(&h)" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1430 msgctxt "action" msgid "Configure Shortcuts" msgstr "ショートカットの設定を変更" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1440 msgctxt "action" msgid "&Configure Krita..." msgstr "Kritaの設定を変更(&C)..." #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1442 msgctxt "action" msgid "Configure Krita" msgstr "Kritaの設定を変更" #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1452 msgctxt "action" msgid "&Manage Resources..." msgstr "リソースを管理(&M)..." #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1454 msgctxt "action" msgid "Manage Resources" msgstr "リソースを管理する" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1464 msgctxt "action" msgid "Switch Application &Language..." msgstr "アプリケーションの言語を切り替え(&L)" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1466 msgctxt "action" msgid "Switch Application Language" msgstr "アプリケーションの言語を切り替え" #. i18n: context: Action (window), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1474 msgctxt "action" msgid "&Window" msgstr "ウィンドウ(&W)" #. i18n: context: Action (window), Actions (Tools), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1476 msgctxt "action" msgid "Window" msgstr "ウィンドウ" #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1485 msgctxt "action" msgid "Help" msgstr "ヘルプ(&H)" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1488 msgctxt "action" msgid "Krita &Handbook" msgstr "Kritaハンドブック(&H)" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1490 msgctxt "action" msgid "Krita Handbook" msgstr "Kritaハンドブック" #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1498 msgctxt "action" msgid "&Report Bug..." msgstr "バグを報告(&R)..." #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1500 msgctxt "action" msgid "Report Bug" msgstr "バグを報告" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1508 msgctxt "action" msgid "&About Krita" msgstr "Krita について(&A)" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1510 msgctxt "action" msgid "About Krita" msgstr "Kritaについて" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1518 msgctxt "action" msgid "About &KDE" msgstr "KDEについて(&K)" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1520 msgctxt "action" msgid "About KDE" msgstr "Krita について" #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1529 msgctxt "action" msgid "Brushes and Stuff" msgstr "ツールバー右側（ブラシなど）" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1532 msgctxt "action" msgid "&Gradients" msgstr "グラデーション(&G)" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1534 msgctxt "action" msgid "Gradients" msgstr "グラデーション" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1542 msgctxt "action" msgid "&Patterns" msgstr "パターン(&P)" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1544 msgctxt "action" msgid "Patterns" msgstr "パターン" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1552 msgctxt "action" msgid "&Color" msgstr "色(&C)" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1554 msgctxt "action" msgid "Color" msgstr "色" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1562 msgctxt "action" msgid "&Painter's Tools" msgstr "画家のツール(&P)" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1564 msgctxt "action" msgid "Painter's Tools" msgstr "画家のツール" #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1572 krita/kritamenu.action:1574 msgctxt "action" msgid "Brush composite" msgstr "ブラシの合成" #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1582 krita/kritamenu.action:1584 msgctxt "action" msgid "Brush option slider 1" msgstr "ブラシオプションのスライダー 1" #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1592 krita/kritamenu.action:1594 msgctxt "action" msgid "Brush option slider 2" msgstr "ブラシオプションのスライダー 2" #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1602 krita/kritamenu.action:1604 msgctxt "action" msgid "Brush option slider 3" msgstr "ブラシオプションのスライダー 3" #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1612 krita/kritamenu.action:1614 msgctxt "action" msgid "Mirror" msgstr "鏡像反転" #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:1622 krita/kritamenu.action:1624 msgctxt "action" msgid "Workspaces" msgstr "ワークスペース" #. +> trunk5 stable #: krita/sketch/main.cpp:70 krita/sketch/MainWindow.cpp:74 msgid "Krita Sketch" msgstr "Krita Sketch" #. +> trunk5 stable #: krita/sketch/main.cpp:72 msgid "Krita Sketch: Painting on the Go for Artists" msgstr "" #. +> trunk5 stable #: krita/sketch/main.cpp:96 msgid "Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen" msgstr "" "スケッチをウィンドウで開きます。そうでない場合はデフォルトで全画面で開きま" "す。" #. +> trunk5 stable #: krita/sketch/MainWindow.cpp:120 msgctxt "@title:window" msgid "No QML found" msgstr "QML が見つかりません" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30 msgid "Draw path" msgstr "パスを描画" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29 msgid "Freehand path" msgstr "フリーハンドパス" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:486 msgid "Angle snapping delta:" msgstr "角度スナップデルタ:" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:493 msgid "Activate angle snap:" msgstr "角度スナップをアクティブにする:" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:501 msgid "Angle Constraints" msgstr "角度の制約" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. +> trunk5 stable #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:505 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:356 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:837 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1028 msgid "Line" msgstr "直線" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #. +> trunk5 stable #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:293 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:148 msgid "Precision:" msgstr "描画精度:" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:295 msgctxt "The raw line data" msgid "Raw" msgstr "生のデータ" #. +> trunk5 stable #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:296 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41 msgid "Curve" msgstr "カーブ" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:297 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32 msgid "Straight" msgstr "直線" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) #. +> trunk5 stable #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:306 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:312 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234 msgid "Optimize" msgstr "最適化する" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318 msgid "Exactness:" msgstr "確度:" #. +> trunk5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:351 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:352 msgid "Pencil" msgstr "鉛筆" #. +> trunk5 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:352 msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Density recommended value 100.0" msgstr "ブラシ密度の数値は100.0が推奨されます" #. +> trunk5 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:356 msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" msgstr "ブラシ濃度のランダムさの値は0.0が推奨されます" #. +> trunk5 #: libs/brush/kis_brush.cpp:632 msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Auto Spacing" msgstr "自動描点間隔" #. +> trunk5 #: libs/brush/kis_brush.cpp:634 msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" msgstr "描点間隔が0.5以上の場合詳細度（LOD）が使えなくなることにご注意ください" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Connection" msgstr "接続を変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change parameter" msgstr "パラメータを変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Path" msgstr "パスに変換" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath at points" msgstr "ポイントでサブパスを分割" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Combine paths" msgstr "パスを一体化" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move control point" msgstr "コントロールポイントを移動" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set fill rule" msgstr "塗りつぶしのルールを設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert points" msgstr "アンカーポイントを挿入" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge points" msgstr "アンカーポイントを結合" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move points" msgstr "アンカーポイントを移動" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove points" msgstr "アンカーポイントを削除" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set point type" msgstr "アンカーポイントの種類を設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reverse paths" msgstr "ベクターパスを反転" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath" msgstr "サブパスを分割" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to curves" msgstr "セグメントを曲線に変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to lines" msgstr "セグメントを直線に変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:33 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set marker" msgstr "マーカーを設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Align shapes" msgstr "シェイプを整列" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:63 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:74 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:89 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set background" msgstr "背景を設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clip Shape" msgstr "シェイプをクリップ" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Create shape" msgstr "シェイプを作成" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Delete shape" msgid_plural "Delete shapes" msgstr[0] "シェイプを削除" msgstr[1] "シェイプを削除" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Distribute shapes" msgstr "シェイプを均等配置" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:893 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Group shapes" msgstr "シェイプをグループ化" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to group" msgstr "シェイプをグループに追加" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "アスペクト比を保つ" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lock shapes" msgstr "シェイプをロック" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move shapes" msgstr "シェイプを移動" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rename Shape" msgstr "シェイプの名前を変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reorder shapes" msgstr "シェイプを並べ替え" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72 #, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Shape RunAround" msgstr "ページレイアウトを変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Shadow" msgstr "影を設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear shapes" msgstr "シェイプを剪断変形" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize shapes" msgstr "シェイプのサイズを変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set stroke" msgstr "ストロークを設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:48 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:59 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set opacity" msgstr "不透明度を設定" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:121 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shape" msgstr "シェイプのクリップを解除" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:130 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shapes" msgstr "シェイプのクリップを解除" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:926 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Ungroup shapes" msgstr "シェイプのグループ化を解除" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Close subpath" msgstr "サブパスを閉じる" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Join subpaths" msgstr "サブパスを連結" #. +> trunk5 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove subpath" msgstr "サブパスを削除" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970 msgid "Standard" msgstr "標準" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linesRBox) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:209 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:278 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:402 #: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:198 msgid "Lines" msgstr "平行線" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:180 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:48 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:94 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:727 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:48 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:19 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:19 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17 msgid "Type:" msgstr "タイプ:" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35 msgid "Tie" msgstr "結び" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37 msgid "A connection between two other shapes" msgstr "二つのシェイプをつなぐ接続" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:36 msgid "Simple path shape" msgstr "単純なパスシェイプ" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38 msgid "A simple path shape" msgstr "単純なパスシェイプ" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:70 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58 #, kde-format msgid "%1 Options" msgstr "%1 オプション" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoShapePaste.cpp:170 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste Shapes" msgstr "シェイプを貼り付け" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:733 #, kde-format msgid "Active tool: %1" msgstr "アクティブなツール: %1" #. +> trunk5 #: libs/flake/KoToolProxy.cpp:570 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste Image" msgstr "画像を貼り付け" #. +> trunk5 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36 msgid "Embedded svg shape" msgstr "埋め込み SVG シェイプ" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29 msgid "Create object" msgstr "オブジェクトを作成" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30 msgid "Pan" msgstr "表示範囲移動" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Segment" msgstr "セグメントを変更" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:199 msgid "Line/Curve" msgstr "直線/曲線" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:537 msgid "Drag to move handle." msgstr "ハンドルを移動するにはドラッグしてください。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:601 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." msgstr "" "ポイントを移動するにはドラッグしてください。Shift+クリックでポイントのタイプ" "を変更します。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:603 msgid "Drag to move control point." msgstr "コントロールポイントをドラッグして移動。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:628 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." msgstr "" "カーブを直接変更するにはドラッグしてください。ダブルクリックで新しいパスポイ" "ントを挿入します。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:635 msgid "Press B to break path at selected point." msgstr "選択したポイントでパスを分割するには B を押してください。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:637 msgid "Press B to break path at selected segments." msgstr "選択したセグメントでパスを分割するには B を押してください。" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30 msgid "Path editing" msgstr "パス編集" #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64 msgid "Zoom" msgstr "拡大縮小" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomInButton) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:107 #: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:45 msgid "Zoom In" msgstr "拡大" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomOutButton) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:108 #: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:61 msgid "Zoom Out" msgstr "縮小" #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, bnColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, bnHighlightColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, bnShadowColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectionOverlayColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paintColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnBackgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDeleteKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddDialog) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolAutoSpellCheck) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset) #. +> trunk5 stable #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:342 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:213 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:113 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:150 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:254 libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:46 #: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:69 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:210 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:40 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:56 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:72 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:91 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:130 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:149 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:371 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:98 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:105 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:135 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:355 #: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:434 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:48 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:58 #: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:68 libs/widgets/KoEditColorSet.ui:78 #: libs/widgets/wdg_url_requester.ui:35 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:149 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:181 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:213 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:245 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:277 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:309 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:341 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:388 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:398 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:408 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:425 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:435 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:445 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:134 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:153 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:178 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:203 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:228 #: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:269 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:188 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:222 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:51 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:70 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:89 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:70 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:77 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:135 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:355 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:434 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleSpellCheckingWidget.ui:23 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:122 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109 msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #. +> trunk5 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186 msgid "Convert To Path" msgstr "パスに変換" #. +> trunk5 stable #: libs/global/kis_assert.cpp:72 msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Internal Error" msgstr "Krita: 内部エラー" #. +> trunk5 stable #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115 #, kde-format msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" msgstr "\"%2\" に XML タグ \"%1\" を見つけられませんでした" #. +> trunk5 stable #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:134 #, kde-format msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" msgstr "エラー: 値 %1 の型 (%2) が不正です。%3 である必要があります" #. +> trunk5 stable #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:48 msgctxt "Category of brush engines" msgid "Brush engines" msgstr "ブラシエンジン" #. +> trunk5 stable #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:138 msgid "default" msgstr "デフォルト" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Filter" msgstr "フィルタを変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Deselect" msgstr "選択解除" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Layer" msgstr "レイヤーを追加" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Layer" msgstr "レイヤーを移動" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Layer" msgstr "レイヤーを削除" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Type" msgstr "画像のタイプを変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:29 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Composition Mode Change" msgstr "合成モードの変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Opacity Change" msgstr "不透明度の変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Property Changes" msgstr "プロパティの変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:61 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:67 #: libs/image/kis_group_layer.cc:316 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 msgid "Pass Through" msgstr "グループ内レイヤーの合成モード反映" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:88 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:30 msgid "Visible" msgstr "表示" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:89 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:29 #: plugins/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:68 msgid "Locked" msgstr "ロック" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:90 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 msgid "Active" msgstr "アクティブ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:97 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:205 msgid "Alpha Locked" msgstr "アルファの
編集をロック" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reselect" msgstr "再選択" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28 #: libs/image/kis_image.cc:467 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize Image" msgstr "画像のサイズを変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Image Resolution" msgstr "画像の解像度を設定" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:33 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move" msgstr "移動" #. +> trunk5 stable #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Style" msgstr "レイヤースタイルを変更" #. +> trunk5 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time" msgstr "現在の時間へ切り替え" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:35 msgid "Adjust" msgstr "調整" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonArtistic) #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:40 #: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:81 msgid "Artistic" msgstr "デザイン" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:45 plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38 msgid "Blur" msgstr "ぼかし" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:50 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17 msgid "Colors" msgstr "色" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:55 msgid "Edge Detection" msgstr "エッジ検知" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:60 msgid "Emboss" msgstr "浮き出し" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:65 msgid "Enhance" msgstr "強調" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:70 msgid "Map" msgstr "マッピング" #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:75 msgid "Non-photorealistic" msgstr "ノンフォトリアリステイック" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) #. +> trunk5 stable #: libs/image/filter/kis_filter.cc:80 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:271 msgid "Other" msgstr "その他" #. +> trunk5 stable #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:143 msgid "Generator" msgstr "生成" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:130 msgctxt "property of a filter layer, noun" msgid "Filter" msgstr "フィルタ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:33 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66 #: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:307 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:34 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64 msgid "Soft" msgstr "ソフト" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35 msgid "Gaussian" msgstr "ガウシアン" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:309 msgid "Copy From" msgstr "コピー元" # エルミート補間法を指します #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:70 msgid "Hermite" msgstr "エルミート" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:82 msgid "Bicubic" msgstr "バイキュービック" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:88 msgid "" "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal " "gradations than Bilinear." msgstr "" "周囲のピクセルの色を使ってピクセルを追加します。バイリニアよりもなめらかな色" "調のグラデーションを生成します。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:96 msgid "Box" msgstr "ボックス" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:102 msgid "" "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " "produce jagged effects." msgstr "" "画像のピクセルを複製。オリジナルの詳細をすべて保存しますが、ジャギーが生じる" "可能性があります。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:115 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:278 msgid "Bilinear" msgstr "バイリニア" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:121 msgid "" "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " "medium quality results when the image is scaled from half to two times the " "original size." msgstr "" "周囲のピクセルの色値の平均となるピクセルを追加します。画像が元のサイズから半" "分~2倍まで拡大縮小された時に中間の品質の結果を出します。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:131 msgid "Bell" msgstr "ベル" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:142 msgid "BSpline" msgstr "B-スプライン" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:153 msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:159 msgid "" "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " "produce light and dark halos along strong edges." msgstr "" "バイキュービックと同様の結果を出しますが、おそらくは少しだけ鮮明になります。" "強いエッジに沿って明暗のハローが生成される可能性があります。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_filter_strategy.h:170 msgid "Mitchell" msgstr "Mitchell" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:362 msgid "background" msgstr "背景" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:366 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:390 msgid "Layer" msgstr "レイヤー" #. +> stable #: image/kis_image.cc:351 #, kde-format msgid "Layer %1" msgstr "レイヤー %1" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:466 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Image" msgstr "画像を切り取り" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:508 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Layer" msgstr "レイヤーを切り取り" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:509 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Mask" msgstr "マスクを切り取り" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:541 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Image" msgstr "画像をスケール" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:542 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Image Resolution" msgstr "画像の解像度を変更" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:589 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Layer" msgstr "レイヤーをスケール" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:677 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Image" msgstr "画像を回転" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:682 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Layer" msgstr "レイヤーを回転" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:749 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear layer" msgstr "レイヤーを剪断変形" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:755 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Image" msgstr "画像を剪断変形" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:767 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "画像の色空間を変換" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:800 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Projection Color Space" msgstr "投影色空間を変換" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_image.cc:1513 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Selections" msgstr "選択範囲を切り取り" #. +> stable #: image/kis_image.cc:1247 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "下のレイヤーと統合" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. +> trunk5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:394 msgid "Content" msgstr "レイヤーの内容" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer.cc:216 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:207 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:220 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1%" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer.cc:216 libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:89 #: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:152 #: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:36 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:56 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 msgid "Opacity" msgstr "不透明度" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer.cc:219 msgid "Composite Mode" msgstr "合成モード" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:31 msgid "Layer Style" msgstr "レイヤースタイル" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 msgid "Inherit Alpha" msgstr "アルファを継承
(クリッピング)" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:208 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:148 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:37 msgid "Onion Skins" msgstr "前後フレームの表示" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 msgid "Color Label" msgstr "色ラベル" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:256 msgid "Merged" msgstr "統合済み" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:671 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Down" msgstr "結合" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:854 msgid "Copy of" msgstr "コピー" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:976 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "選択したレイヤーを統合" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1057 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selection Masks" msgstr "選択マスクを統合" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1080 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Layer" msgstr "レイヤーを統合" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1088 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Image" msgstr "画像を統合" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34 msgid "Processing" msgstr "処理中" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, palettename) #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:18 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2279 libs/ui/KisMainWindow.cpp:955 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1299 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1318 #: libs/ui/kra/kis_kra_saver.cpp:79 msgid "Unnamed" msgstr "無題" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:97 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Render Animation" msgstr "アニメーションを出力" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:120 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Erode Selection" msgstr "選択範囲を縮小" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:184 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dilate Selection" msgstr "選択範囲を拡張" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:254 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Border Selection" msgstr "選択範囲を縁取る" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:473 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Feather Selection" msgstr "選択範囲を塗り広げ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:520 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection" msgstr "選択範囲を広げる" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:647 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shrink Selection" msgstr "選択範囲を狭める" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:790 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smooth Selection" msgstr "選択範囲を平滑化" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:851 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Invert Selection" msgstr "選択反転" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Instant Preview" msgstr "高速プレビュー" #. +> trunk5 stable #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:114 msgid "Updating..." msgstr "更新中..." #. +> trunk5 #: libs/image/krita_utils.cpp:374 msgid "off" msgstr "オフ" #. +> trunk5 #: libs/image/krita_utils.cpp:374 msgid "on" msgstr "オン" #. +> trunk5 stable #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:56 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:49 msgid "Stroke (style)" msgstr "縁取り(レイヤースタイル)" #. +> trunk5 stable #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:48 msgid "Drop Shadow (style)" msgstr "影を落とす(レイヤースタイル)" #. +> trunk5 stable #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50 msgid "Overlay (style)" msgstr "オーバーレイ(レイヤースタイル)" #. +> trunk5 stable #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:46 msgid "Satin (style)" msgstr "ビロード(レイヤースタイル)" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51 msgid "Anonymizer" msgstr "アノニマイザー (匿名化ツール)" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56 msgid "Remove personal information: author, location..." msgstr "個人情報を除去する: 作者、位置..." #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96 msgid "Tool information" msgstr "ツールの情報" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" msgstr "新規作成に使ったツールの名前と内容変更を行った日時を追加する" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110 #, kde-format msgid "Krita %1" msgstr "Krita %1" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50 msgid "Drop" msgstr "ドロップ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55 msgid "Drop all meta data" msgstr "すべてのメタデータをドロップ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84 msgid "Priority to first meta data" msgstr "一番目のメタデータを優先" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89 msgid "" "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." msgstr "スタックの一番下のレイヤーからメタデータを優先して使用します。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124 msgid "Only identical" msgstr "同一のみ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129 msgid "Keep only meta data that are identical" msgstr "同一なメタデータのみに保つ" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174 msgid "Smart" msgstr "スマート" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179 msgid "" "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " "photographic information." msgstr "" "この融合戦略は、例えば作者のリストを融合させたり、同一の写真情報を保持したり" "することで融合の最適解を探そうとします。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/metadata/kis_meta_data_value.cc:423 #: libs/image/metadata/kis_meta_data_value.cc:462 msgid "Invalid value." msgstr "無効な数値。" #. +> trunk5 stable #: libs/image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:179 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Transform Layer" msgstr "レイヤーを変形" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_macro_player.cc:77 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Play macro" msgstr "マクロを実行" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_macro_player.cc:83 #: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:117 msgid "Playing back macro" msgstr "マクロを再生中" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_fill_paint_action.cpp:42 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1033 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:368 msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_filter_action.cpp:103 #, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Filter: \"%1\"" msgstr "フィルタ: %1" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_node_action.cc:54 msgid "Applying action to all selected nodes" msgstr "アクションを選択したレイヤーすべてに適用" #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_path_paint_action.cpp:61 msgid "Path" msgstr "パス" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:54 #: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:148 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:33 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66 msgid "Ellipse" msgstr "楕円" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. +> trunk5 stable #: libs/image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:56 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:153 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:33 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71 msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:150 msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Brush" msgstr "GIMPブラシ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:155 msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Image Hose Brush" msgstr "GIMPイメージホースブラシ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:160 msgctxt "description of a file type" msgid "Adobe Brush Library" msgstr "Adobeブラシライブラリ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:165 msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Brush Preset" msgstr "Kritaブラシプリセット" # assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:170 msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Assistant" msgstr "Krita補助線ファイル" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:175 msgctxt "description of a file type" msgid "R16 Heightmap" msgstr "R16高さマップ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:180 msgctxt "description of a file type" msgid "R8 Heightmap" msgstr "R8高さマップ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:185 msgctxt "description of a file type" msgid "Spriter SCML" msgstr "Spriter SCML" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:190 msgctxt "description of a file type" msgid "Starview Metafile" msgstr "Starviewメタファイル" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:195 msgctxt "description of a file type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "OpenRaster画像" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:200 msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Layer Style Library" msgstr "Photoshopレイヤースタイルライブラリ" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:205 msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Color Palette" msgstr "GIMPカラーパレット" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:210 msgctxt "description of a file type" msgid "OpenColorIO Configuration" msgstr "OpenColorIO設定" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:215 msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Recorded Action" msgstr "Kritaアクション記録" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:220 msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Gradients" msgstr "GIMPグラデーション" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:225 msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Patterns" msgstr "GIMPパターン" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:230 msgctxt "description of a file type" msgid "Karbon Gradients" msgstr "Karbonグラデーション" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:235 msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Resource Bundle" msgstr "Kritaリソースバンドル" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:240 msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Workspace" msgstr "Kritaワークスペース" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:245 msgctxt "description of a file type" msgid "Camera Raw Files" msgstr "カメラRAWファイル" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:250 msgctxt "description of a file type" msgid "OpenEXR (Extended)" msgstr "OpenEXR（拡張）" #. +> trunk5 #: libs/kundo2/kundo2group.cpp:359 libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1079 msgctxt "Default text for undo action" msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #. +> trunk5 stable #: libs/kundo2/kundo2group.cpp:359 libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1079 #: libs/ui/KisUndoStackAction.cpp:54 #, kde-format msgid "Undo %1" msgstr "%1 を元に戻す" #. +> trunk5 #: libs/kundo2/kundo2group.cpp:386 libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1105 msgctxt "Default text for redo action" msgid "Redo" msgstr "やり直す" #. +> trunk5 stable #: libs/kundo2/kundo2group.cpp:386 libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1105 #: libs/ui/KisUndoStackAction.cpp:54 #, kde-format msgid "Redo %1" msgstr "%1 をやり直す" #. +> trunk5 stable #: libs/kundo2/kundo2model.cpp:67 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70 msgid "" msgstr "<空>" #. +> trunk5 stable #: libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1350 libs/ui/KisUndoStackAction.cpp:46 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45 msgid "Redo" msgstr "やり直す" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) #. +> trunk5 stable #: libs/kundo2/kundo2stack.cpp:1369 libs/ui/KisUndoStackAction.cpp:38 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1674 msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #. +> trunk5 stable #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:56 libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:104 msgid "No store backend" msgstr "保存バックエンドがありません" #. +> trunk5 stable #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:111 libs/ui/KisDocument.cpp:1341 #, kde-format msgid "Could not find %1" msgstr "%1 を見つけられませんでした" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:139 #, kde-format msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "メイン文書の %1 行 %2 列 で解析エラー\n" "エラーメッセージ: %3" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66 msgctxt "Page size" msgid "ISO A3" msgstr "ISO A3" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67 msgctxt "Page size" msgid "ISO A4" msgstr "ISO A4" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68 msgctxt "Page size" msgid "ISO A5" msgstr "ISO A5" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69 msgctxt "Page size" msgid "US Letter" msgstr "US レター" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70 msgctxt "Page size" msgid "US Legal" msgstr "US リーガル" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71 msgctxt "Page size" msgid "Screen" msgstr "スクリーン" # @option:radio #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72 msgctxt "Page size" msgid "Custom" msgstr "カスタム" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73 msgctxt "Page size" msgid "ISO B5" msgstr "ISO B5" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74 msgctxt "Page size" msgid "US Executive" msgstr "US エグゼクティブ" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75 msgctxt "Page size" msgid "ISO A0" msgstr "ISO A0" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76 msgctxt "Page size" msgid "ISO A1" msgstr "ISO A1" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77 msgctxt "Page size" msgid "ISO A2" msgstr "ISO A2" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78 msgctxt "Page size" msgid "ISO A6" msgstr "ISO A6" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79 msgctxt "Page size" msgid "ISO A7" msgstr "ISO A7" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80 msgctxt "Page size" msgid "ISO A8" msgstr "ISO A8" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81 msgctxt "Page size" msgid "ISO A9" msgstr "ISO A9" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82 msgctxt "Page size" msgid "ISO B0" msgstr "ISO B0" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83 msgctxt "Page size" msgid "ISO B1" msgstr "ISO B1" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84 msgctxt "Page size" msgid "ISO B10" msgstr "ISO B10" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85 msgctxt "Page size" msgid "ISO B2" msgstr "ISO B2" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86 msgctxt "Page size" msgid "ISO B3" msgstr "ISO B3" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87 msgctxt "Page size" msgid "ISO B4" msgstr "ISO B4" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:88 msgctxt "Page size" msgid "ISO B6" msgstr "ISO B6" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:89 msgctxt "Page size" msgid "ISO C5" msgstr "ISO C5" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:90 msgctxt "Page size" msgid "US Common 10" msgstr "US Common 10" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:91 msgctxt "Page size" msgid "ISO DL" msgstr "ISO DL" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:92 msgctxt "Page size" msgid "US Folio" msgstr "US フォリオ" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:93 msgctxt "Page size" msgid "US Ledger" msgstr "US レッジャー" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:94 msgctxt "Page size" msgid "US Tabloid" msgstr "US タブロイド" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50 msgid "Millimeters (mm)" msgstr "ミリメートル (mm)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52 msgid "Centimeters (cm)" msgstr "センチメートル (cm)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54 msgid "Decimeters (dm)" msgstr "デシメートル (dm)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56 msgid "Inches (in)" msgstr "インチ (in)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58 msgid "Pica (pi)" msgstr "パイカ (pi)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60 msgid "Cicero (cc)" msgstr "シセロ (cc)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62 msgid "Points (pt)" msgstr "ポイント (pt)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64 msgid "Pixels (px)" msgstr "ピクセル (px)" #. +> trunk5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66 msgid "Unsupported unit" msgstr "サポートされていない単位" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:49 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:226 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:33 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:229 msgid "Clear" msgstr "クリア" #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:122 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:105 msgid "Subtract" msgstr "減算" # 画像合成方法の名称です。Gimp、Inkscape などにおける翻訳に倣っています #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:194 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:105 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39 msgid "Multiply" msgstr "乗算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:260 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:195 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 msgid "Alpha mask" msgstr "アルファマスク" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:262 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:71 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35 msgid "Alpha" msgstr "アルファ" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:156 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:159 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:162 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:171 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:174 msgid "Undefined operation in the alpha color space" msgstr "アルファカラースペース内の未定義の操作" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル, unmanaged)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:32 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:32 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1306 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:70 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41 msgid "Lightness" msgstr "明度" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:442 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:204 msgid "a*" msgstr "a*（マゼンタ・緑軸）" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:443 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:236 msgid "b*" msgstr "b*（黄色・青軸）" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (16-ビット整数/チャンネル, unmanaged)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (8-ビット整数/チャンネル, unmanaged)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:32 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:68 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:339 msgid "Blue" msgstr "青" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:69 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:100 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:222 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:393 msgid "Green" msgstr "緑" #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:70 msgid "Red" msgstr "赤" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 space" msgstr "%1 空間内の未定義の操作" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgstr "%1 カラースペース内の未定義の操作" #. +> trunk5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71 msgid "Simple Color Conversion Engine" msgstr "シンプル色変換エンジン" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:207 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:248 msgid "Alpha darken" msgstr "相対暗色(アルファ)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 msgid "Behind" msgstr "裏透かし" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 msgid "Copy" msgstr "コピー" # 画像合成モードの名称です #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:33 msgid "Dissolve" msgstr "ディザ合成" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 msgid "Erase" msgstr "消しゴム" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 msgid "Greater" msgstr "増アルファ" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:209 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38 msgid "Normal" msgstr "通常" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:114 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 msgid "Overlay" msgstr "オーバーレイ" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:115 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 msgid "Grain Merge" msgstr "微粒結合" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:116 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 msgid "Grain Extract" msgstr "微粒取り出し" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:117 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 msgid "Hard Mix" msgstr "ハードミックス" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 msgid "Geometric Mean" msgstr "幾何平均" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 msgid "Parallel" msgstr "パラレル" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 msgid "Allanon" msgstr "アラノン" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40 msgid "Screen" msgstr "スクリーン" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60 msgid "Color Dodge" msgstr "覆い焼き(色)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 msgid "Linear Dodge" msgstr "覆い焼き(リニア)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:33 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42 msgid "Lighten" msgstr "相対明色" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 msgid "Hard Light" msgstr "ハードライト" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69 msgid "Soft Light (SVG)" msgstr "ソフトライト(SVG)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 msgid "Soft Light (Photoshop)" msgstr "ソフトライト(Photoshop)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 msgid "Gamma Light" msgstr "ガンマライト" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 msgid "Vivid Light" msgstr "ビビッドライト" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 msgid "Pin Light" msgstr "ピンライト" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 msgid "Linear Light" msgstr "リニアライト" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134 msgid "Color Burn" msgstr "焼き込み(色)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 msgid "Linear Burn" msgstr "焼き込み(リニア)" #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:33 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41 msgid "Darken" msgstr "色を暗くする" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 msgid "Gamma Dark" msgstr "ガンマダーク" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 msgid "Addition" msgstr "加算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141 msgid "Inversed-Subtract" msgstr "逆減算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 msgid "Divide" msgstr "除算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 msgid "Arcus Tangent" msgstr "逆正接" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 msgid "Difference" msgstr "差分" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 msgid "Exclusion" msgstr "除外" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 msgid "Equivalence" msgstr "同値" # 画像合成モードの名称です #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149 msgid "Additive-Subtractive" msgstr "加算的減算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95 msgid "Copy Red" msgstr "赤をコピー" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 msgid "Copy Green" msgstr "緑をコピー" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 msgid "Copy Blue" msgstr "青をコピー" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 msgid "Tangent Normalmap" msgstr "接線法線マップ" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182 msgid "Combine Normal Maps" msgstr "法線マップを結合" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:858 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:375 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53 msgid "Color" msgstr "色" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:37 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1262 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1292 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1322 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1352 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:65 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:68 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:71 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:74 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72 msgid "Hue" msgstr "色相" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:480 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:37 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1269 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1299 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1329 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1359 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:66 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:69 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:72 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:75 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:73 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71 msgid "Saturation" msgstr "彩度" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 msgid "Increase Saturation" msgstr "彩度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 msgid "Decrease Saturation" msgstr "彩度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 msgid "Luminosity" msgstr "輝度" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 msgid "Increase Luminosity" msgstr "輝度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 msgid "Decrease Luminosity" msgstr "輝度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58 msgid "Darker Color" msgstr "明度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 msgid "Lighter Color" msgstr "明度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 msgid "Color HSI" msgstr "色 HSI" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 msgid "Hue HSI" msgstr "色相 HSI" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 msgid "Saturation HSI" msgstr "彩度 HSI" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 msgid "Increase Saturation HSI" msgstr "彩度を上げる HSI" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 msgid "Decrease Saturation HSI" msgstr "彩度を下げる HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1336 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:73 msgid "Intensity" msgstr "輝度" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 msgid "Increase Intensity" msgstr "強度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116 msgid "Decrease Intensity" msgstr "強度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 msgid "Color HSL" msgstr "色 HSL" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 msgid "Hue HSL" msgstr "色相 HSL" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 msgid "Saturation HSL" msgstr "彩度 HSL" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 msgid "Increase Saturation HSL" msgstr "彩度を上げる HSL" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 msgid "Decrease Saturation HSL" msgstr "彩度を下げる HSL" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 msgid "Increase Lightness" msgstr "輝度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 msgid "Decrease Lightness" msgstr "輝度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 msgid "Color HSV" msgstr "色 HSV" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 msgid "Hue HSV" msgstr "色相 HSV" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 msgid "Saturation HSV" msgstr "彩度 HSV" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 msgid "Increase Saturation HSV" msgstr "彩度を上げる HSV" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 msgid "Decrease Saturation HSV" msgstr "彩度を下げる HSV" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:37 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1276 #: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:67 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:108 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:74 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:29 msgid "Value" msgstr "明度" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 msgid "Increase Value" msgstr "明度を上げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 msgid "Decrease Value" msgstr "明度を下げる" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:431 msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "標準 RGB ヒストグラム" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:368 msgid "R" msgstr "R" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:369 msgid "G" msgstr "G" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:370 msgid "B" msgstr "B" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:131 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:135 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:139 msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "L*a*b* ヒストグラム" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:441 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156 msgid "L*" msgstr "L*（明度）" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:515 msgid "Generic L*a*b* Histogram" msgstr "標準 L*a*b* ヒストグラム" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342 msgid "RGB" msgstr "RGB" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28 msgid "L*a*b*" msgstr "L*a*b*" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30 msgid "Grayscale" msgstr "グレースケール" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31 msgid "Grayscale (without transparency)" msgstr "グレースケール (透明なし)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34 msgid "8 Bits" msgstr "8 ビット" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35 msgid "16 Bits" msgstr "16 ビット" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36 msgid "16 Bits Float" msgstr "16 ビット浮動小数点数" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37 msgid "32 Bits Float" msgstr "32 ビット浮動小数点数" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38 msgid "64 Bits Float" msgstr "64 ビット浮動小数点数" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37 msgid "Arithmetic" msgstr "算術的" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 msgid "Negative" msgstr "ネガ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsy) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:19 msgid "HSY" msgstr "HSY" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsi) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:84 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:35 msgid "HSI" msgstr "HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsl) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:83 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:48 msgid "HSL" msgstr "HSL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsv) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:82 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:91 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:61 msgid "HSV" msgstr "HSV" #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71 msgid "Mix" msgstr "色を混ぜる" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:115 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:116 msgid "Misc" msgstr "その他" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52 msgid "Inverse Subtract" msgstr "逆減算" #. +> trunk5 stable #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31 msgid "Burn" msgstr "焼き込み" # 画像合成モードの名称です #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 msgid "Additive Subtractive" msgstr "加算的減算" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 msgid "Alpha Darken" msgstr "相対暗色(アルファ)" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33 msgid "Bumpmap" msgstr "バンプマップ" #. +> trunk5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 msgid "Combine Normal Map" msgstr "法線マップを結合" #. +> trunk5 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:433 msgid "SVG Gradient" msgstr "SVG グラディエント" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:139 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:212 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill Layer" msgstr "塗りつぶし" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:290 msgctxt "floating message when cannot copy from a node" msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " msgstr "このタイプのレイヤーからはピクセルをコピーできません" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:299 msgctxt "floating message when copying empty selection" msgid "Selection is empty: no pixels were copied " msgstr "選択は空です: ピクセルは全くコピーされませんでした" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:348 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1141 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut" msgstr "切り取り" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:349 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy" msgstr "コピー" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:375 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Merged" msgstr "統合部分をコピー" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:387 msgid "(pasted)" msgstr "(貼り付け)" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:417 msgid "Pasted" msgstr "貼り付け" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:461 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "ベクター選択に変換" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:494 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert shapes to vector selection" msgstr "図形をベクター選択に変換" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:175 #, kde-format msgctxt "floating message about mirroring" msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgstr "左右反転: %1 " #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:175 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:266 msgid "OFF" msgstr "オフ" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:175 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:266 msgid "ON" msgstr "オン" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:199 #, kde-format msgctxt "floating message about rotation" msgid "Rotation: %1° " msgstr "回転: %1° " #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:238 msgid "" "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." msgstr "" "ラップアラウンドモードをアクティブ化していますが、OpenGL を使えるようになって" "いません。\n" "ラップアラウンドモードを視覚化するには OpenGL を使用可能にしてください。" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:265 #, kde-format msgid "Instant Preview Mode: %1" msgstr "高速プレビューモード：%1" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:272 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" msgstr "高速プレビューはOpenGLが有効な時のみにサポートされます" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:278 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:229 msgid "Nearest Neighbour" msgstr "最近傍" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:279 #, kde-format msgid "" "Instant Preview is supported\n" " in Trilinear of High Quality filtering modes.\n" "Current mode is %1" msgstr "" "高速プレビューは高品質フィルタ\n" "モードのトリリニアでサポートされています。\n" "現在のモードは%1です" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:283 #, kde-format msgid "" "Failed activating Instant Preview mode!\n" "\n" "%1" msgstr "" "高速プレビューモードを有効にできませんでした！\n" "\n" "%1" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:37 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Guides" msgstr "基準線を編集" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:677 msgid "Snap to:" msgstr "スナップ対象:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #. +> trunk5 stable #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:678 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:33 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:679 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:347 msgid "Guides" msgstr "基準線" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:680 msgid "Orthogonal" msgstr "直交点" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:682 msgid "Node" msgstr "アンカーポイント" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:683 msgid "Extension" msgstr "ベクターパスの延長線上" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:684 msgid "Intersection" msgstr "異なるベクター図形の交差点" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:686 msgid "Bounding Box" msgstr "ベクター図形のバウンディングボックス" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:687 msgid "Image Bounds" msgstr "画像の境界" #. +> trunk5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:688 msgid "Image Center" msgstr "画像の中心" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:41 msgid "About Krita" msgstr "Krita について" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:51 msgid "About" msgstr "Krita について" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:57 msgid "

Created By

" msgstr "

作成者

" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:74 msgid "Authors" msgstr "作者" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:79 msgid "

Backed By

" msgstr "

後援

" #. +> stable #: ui/dialogs/kis_about_application.cpp:83 #: ui/dialogs/kis_about_application.cpp:101 ui/kis_aboutdata.cpp:260 #: ui/kis_aboutdata.cpp:261 ui/kis_aboutdata.cpp:262 ui/kis_aboutdata.cpp:263 #: ui/kis_aboutdata.cpp:264 ui/kis_aboutdata.cpp:265 ui/kis_aboutdata.cpp:266 #: ui/kis_aboutdata.cpp:267 ui/kis_aboutdata.cpp:268 ui/kis_aboutdata.cpp:269 #: ui/kis_aboutdata.cpp:270 ui/kis_aboutdata.cpp:271 ui/kis_aboutdata.cpp:272 #: ui/kis_aboutdata.cpp:273 ui/kis_aboutdata.cpp:274 ui/kis_aboutdata.cpp:275 #: ui/kis_aboutdata.cpp:276 ui/kis_aboutdata.cpp:277 ui/kis_aboutdata.cpp:278 #: ui/kis_aboutdata.cpp:279 ui/kis_aboutdata.cpp:280 ui/kis_aboutdata.cpp:281 #: ui/kis_aboutdata.cpp:282 ui/kis_aboutdata.cpp:283 ui/kis_aboutdata.cpp:284 #: ui/kis_aboutdata.cpp:285 ui/kis_aboutdata.cpp:286 ui/kis_aboutdata.cpp:287 #: ui/kis_aboutdata.cpp:288 ui/kis_aboutdata.cpp:289 ui/kis_aboutdata.cpp:290 #: ui/kis_aboutdata.cpp:291 ui/kis_aboutdata.cpp:292 ui/kis_aboutdata.cpp:293 #: ui/kis_aboutdata.cpp:294 ui/kis_aboutdata.cpp:295 ui/kis_aboutdata.cpp:296 #: ui/kis_aboutdata.cpp:297 ui/kis_aboutdata.cpp:298 ui/kis_aboutdata.cpp:299 #: ui/kis_aboutdata.cpp:300 ui/kis_aboutdata.cpp:301 ui/kis_aboutdata.cpp:302 #: ui/kis_aboutdata.cpp:303 ui/kis_aboutdata.cpp:304 ui/kis_aboutdata.cpp:305 #: ui/kis_aboutdata.cpp:306 ui/kis_aboutdata.cpp:307 ui/kis_aboutdata.cpp:308 #: ui/kis_aboutdata.cpp:309 ui/kis_aboutdata.cpp:310 ui/kis_aboutdata.cpp:311 #: ui/kis_aboutdata.cpp:312 ui/kis_aboutdata.cpp:313 ui/kis_aboutdata.cpp:314 #: ui/kis_aboutdata.cpp:315 ui/kis_aboutdata.cpp:316 ui/kis_aboutdata.cpp:317 #: ui/kis_aboutdata.cpp:318 ui/kis_aboutdata.cpp:319 ui/kis_aboutdata.cpp:320 #: ui/kis_aboutdata.cpp:321 ui/kis_aboutdata.cpp:322 ui/kis_aboutdata.cpp:323 #: ui/kis_aboutdata.cpp:324 ui/kis_aboutdata.cpp:325 ui/kis_aboutdata.cpp:326 #: ui/kis_aboutdata.cpp:327 ui/kis_aboutdata.cpp:328 ui/kis_aboutdata.cpp:329 #: ui/kis_aboutdata.cpp:330 ui/kis_aboutdata.cpp:331 ui/kis_aboutdata.cpp:332 #: ui/kis_aboutdata.cpp:333 ui/kis_aboutdata.cpp:334 ui/kis_aboutdata.cpp:335 #: ui/kis_aboutdata.cpp:336 ui/kis_aboutdata.cpp:337 ui/kis_aboutdata.cpp:338 #: ui/kis_aboutdata.cpp:339 ui/kis_aboutdata.cpp:340 ui/kis_aboutdata.cpp:341 #: ui/kis_aboutdata.cpp:342 ui/kis_aboutdata.cpp:343 ui/kis_aboutdata.cpp:344 #: ui/kis_aboutdata.cpp:345 ui/kis_aboutdata.cpp:346 ui/kis_aboutdata.cpp:347 #: ui/kis_aboutdata.cpp:348 ui/kis_aboutdata.cpp:349 ui/kis_aboutdata.cpp:350 #: ui/kis_aboutdata.cpp:351 ui/kis_aboutdata.cpp:352 ui/kis_aboutdata.cpp:353 #: ui/kis_aboutdata.cpp:354 ui/kis_aboutdata.cpp:355 ui/kis_aboutdata.cpp:356 #: ui/kis_aboutdata.cpp:357 ui/kis_aboutdata.cpp:358 ui/kis_aboutdata.cpp:359 #: ui/kis_aboutdata.cpp:360 ui/kis_aboutdata.cpp:361 ui/kis_aboutdata.cpp:362 #: ui/kis_aboutdata.cpp:363 ui/kis_aboutdata.cpp:364 ui/kis_aboutdata.cpp:365 #: ui/kis_aboutdata.cpp:366 ui/kis_aboutdata.cpp:367 ui/kis_aboutdata.cpp:368 #: ui/kis_aboutdata.cpp:369 ui/kis_aboutdata.cpp:370 ui/kis_aboutdata.cpp:371 #: ui/kis_aboutdata.cpp:372 ui/kis_aboutdata.cpp:373 ui/kis_aboutdata.cpp:374 #: ui/kis_aboutdata.cpp:375 ui/kis_aboutdata.cpp:376 ui/kis_aboutdata.cpp:377 #: ui/kis_aboutdata.cpp:378 ui/kis_aboutdata.cpp:379 ui/kis_aboutdata.cpp:380 #: ui/kis_aboutdata.cpp:381 ui/kis_aboutdata.cpp:382 ui/kis_aboutdata.cpp:383 #: ui/kis_aboutdata.cpp:384 ui/kis_aboutdata.cpp:385 ui/kis_aboutdata.cpp:386 #: ui/kis_aboutdata.cpp:387 ui/kis_aboutdata.cpp:388 ui/kis_aboutdata.cpp:389 #: ui/kis_aboutdata.cpp:390 ui/kis_aboutdata.cpp:391 ui/kis_aboutdata.cpp:392 #: ui/kis_aboutdata.cpp:393 ui/kis_aboutdata.cpp:394 ui/kis_aboutdata.cpp:395 #: ui/kis_aboutdata.cpp:396 ui/kis_aboutdata.cpp:397 ui/kis_aboutdata.cpp:398 #: ui/kis_aboutdata.cpp:399 ui/kis_aboutdata.cpp:400 ui/kis_aboutdata.cpp:401 #: ui/kis_aboutdata.cpp:402 ui/kis_aboutdata.cpp:403 ui/kis_aboutdata.cpp:404 #: ui/kis_aboutdata.cpp:405 ui/kis_aboutdata.cpp:406 ui/kis_aboutdata.cpp:407 #: ui/kis_aboutdata.cpp:408 ui/kis_aboutdata.cpp:409 ui/kis_aboutdata.cpp:410 #: ui/kis_aboutdata.cpp:411 ui/kis_aboutdata.cpp:412 ui/kis_aboutdata.cpp:413 #: ui/kis_aboutdata.cpp:414 ui/kis_aboutdata.cpp:415 ui/kis_aboutdata.cpp:416 #: ui/kis_aboutdata.cpp:417 ui/kis_aboutdata.cpp:418 ui/kis_aboutdata.cpp:419 #: ui/kis_aboutdata.cpp:420 ui/kis_aboutdata.cpp:421 ui/kis_aboutdata.cpp:422 #: ui/kis_aboutdata.cpp:423 ui/kis_aboutdata.cpp:424 ui/kis_aboutdata.cpp:425 #: ui/kis_aboutdata.cpp:426 ui/kis_aboutdata.cpp:427 ui/kis_aboutdata.cpp:428 #: ui/kis_aboutdata.cpp:429 ui/kis_aboutdata.cpp:430 ui/kis_aboutdata.cpp:431 #: ui/kis_aboutdata.cpp:432 ui/kis_aboutdata.cpp:433 ui/kis_aboutdata.cpp:434 #: ui/kis_aboutdata.cpp:435 ui/kis_aboutdata.cpp:436 ui/kis_aboutdata.cpp:437 #: ui/kis_aboutdata.cpp:438 ui/kis_aboutdata.cpp:439 ui/kis_aboutdata.cpp:440 #: ui/kis_aboutdata.cpp:441 ui/kis_aboutdata.cpp:442 ui/kis_aboutdata.cpp:443 #: ui/kis_aboutdata.cpp:444 ui/kis_aboutdata.cpp:445 ui/kis_aboutdata.cpp:446 #: ui/kis_aboutdata.cpp:447 ui/kis_aboutdata.cpp:448 ui/kis_aboutdata.cpp:449 #: ui/kis_aboutdata.cpp:450 ui/kis_aboutdata.cpp:451 ui/kis_aboutdata.cpp:452 #: ui/kis_aboutdata.cpp:453 ui/kis_aboutdata.cpp:454 ui/kis_aboutdata.cpp:455 #: ui/kis_aboutdata.cpp:456 ui/kis_aboutdata.cpp:457 ui/kis_aboutdata.cpp:458 #: ui/kis_aboutdata.cpp:459 ui/kis_aboutdata.cpp:460 ui/kis_aboutdata.cpp:461 #: ui/kis_aboutdata.cpp:462 ui/kis_aboutdata.cpp:463 ui/kis_aboutdata.cpp:464 #: ui/kis_aboutdata.cpp:465 ui/kis_aboutdata.cpp:466 ui/kis_aboutdata.cpp:467 #: ui/kis_aboutdata.cpp:468 ui/kis_aboutdata.cpp:469 ui/kis_aboutdata.cpp:470 #: ui/kis_aboutdata.cpp:471 ui/kis_aboutdata.cpp:472 ui/kis_aboutdata.cpp:473 #: ui/kis_aboutdata.cpp:474 ui/kis_aboutdata.cpp:475 ui/kis_aboutdata.cpp:476 #: ui/kis_aboutdata.cpp:477 ui/kis_aboutdata.cpp:478 ui/kis_aboutdata.cpp:479 #: ui/kis_aboutdata.cpp:480 ui/kis_aboutdata.cpp:481 ui/kis_aboutdata.cpp:482 #: ui/kis_aboutdata.cpp:483 ui/kis_aboutdata.cpp:484 ui/kis_aboutdata.cpp:485 #: ui/kis_aboutdata.cpp:486 ui/kis_aboutdata.cpp:487 ui/kis_aboutdata.cpp:488 #: ui/kis_aboutdata.cpp:489 ui/kis_aboutdata.cpp:490 ui/kis_aboutdata.cpp:491 #: ui/kis_aboutdata.cpp:492 ui/kis_aboutdata.cpp:493 ui/kis_aboutdata.cpp:494 #: ui/kis_aboutdata.cpp:495 ui/kis_aboutdata.cpp:496 ui/kis_aboutdata.cpp:497 #: ui/kis_aboutdata.cpp:498 ui/kis_aboutdata.cpp:499 ui/kis_aboutdata.cpp:500 #: ui/kis_aboutdata.cpp:501 ui/kis_aboutdata.cpp:502 ui/kis_aboutdata.cpp:503 #: ui/kis_aboutdata.cpp:504 ui/kis_aboutdata.cpp:505 ui/kis_aboutdata.cpp:506 #: ui/kis_aboutdata.cpp:507 ui/kis_aboutdata.cpp:508 ui/kis_aboutdata.cpp:509 #: ui/kis_aboutdata.cpp:510 ui/kis_aboutdata.cpp:511 ui/kis_aboutdata.cpp:512 #: ui/kis_aboutdata.cpp:513 ui/kis_aboutdata.cpp:514 ui/kis_aboutdata.cpp:515 #: ui/kis_aboutdata.cpp:516 ui/kis_aboutdata.cpp:517 ui/kis_aboutdata.cpp:518 #: ui/kis_aboutdata.cpp:519 ui/kis_aboutdata.cpp:520 ui/kis_aboutdata.cpp:521 #: ui/kis_aboutdata.cpp:522 ui/kis_aboutdata.cpp:523 ui/kis_aboutdata.cpp:524 #: ui/kis_aboutdata.cpp:525 ui/kis_aboutdata.cpp:526 ui/kis_aboutdata.cpp:527 #: ui/kis_aboutdata.cpp:528 ui/kis_aboutdata.cpp:529 ui/kis_aboutdata.cpp:530 #: ui/kis_aboutdata.cpp:531 ui/kis_aboutdata.cpp:532 ui/kis_aboutdata.cpp:533 #: ui/kis_aboutdata.cpp:534 ui/kis_aboutdata.cpp:535 ui/kis_aboutdata.cpp:536 #: ui/kis_aboutdata.cpp:537 ui/kis_aboutdata.cpp:538 ui/kis_aboutdata.cpp:539 #: ui/kis_aboutdata.cpp:540 ui/kis_aboutdata.cpp:541 ui/kis_aboutdata.cpp:542 #: ui/kis_aboutdata.cpp:543 ui/kis_aboutdata.cpp:544 ui/kis_aboutdata.cpp:545 #: ui/kis_aboutdata.cpp:546 ui/kis_aboutdata.cpp:547 ui/kis_aboutdata.cpp:548 #: ui/kis_aboutdata.cpp:549 ui/kis_aboutdata.cpp:550 ui/kis_aboutdata.cpp:551 #: ui/kis_aboutdata.cpp:552 ui/kis_aboutdata.cpp:553 ui/kis_aboutdata.cpp:554 #: ui/kis_aboutdata.cpp:555 ui/kis_aboutdata.cpp:556 ui/kis_aboutdata.cpp:557 #: ui/kis_aboutdata.cpp:558 ui/kis_aboutdata.cpp:559 ui/kis_aboutdata.cpp:560 #: ui/kis_aboutdata.cpp:561 ui/kis_aboutdata.cpp:562 ui/kis_aboutdata.cpp:563 #: ui/kis_aboutdata.cpp:564 ui/kis_aboutdata.cpp:565 ui/kis_aboutdata.cpp:566 #: ui/kis_aboutdata.cpp:567 ui/kis_aboutdata.cpp:568 ui/kis_aboutdata.cpp:569 #: ui/kis_aboutdata.cpp:570 ui/kis_aboutdata.cpp:571 ui/kis_aboutdata.cpp:572 #: ui/kis_aboutdata.cpp:573 ui/kis_aboutdata.cpp:574 ui/kis_aboutdata.cpp:575 #: ui/kis_aboutdata.cpp:576 ui/kis_aboutdata.cpp:577 ui/kis_aboutdata.cpp:578 #: ui/kis_aboutdata.cpp:579 ui/kis_aboutdata.cpp:580 ui/kis_aboutdata.cpp:581 #: ui/kis_aboutdata.cpp:582 ui/kis_aboutdata.cpp:583 ui/kis_aboutdata.cpp:584 #: ui/kis_aboutdata.cpp:585 ui/kis_aboutdata.cpp:586 ui/kis_aboutdata.cpp:587 #: ui/kis_aboutdata.cpp:588 ui/kis_aboutdata.cpp:589 ui/kis_aboutdata.cpp:590 #: ui/kis_aboutdata.cpp:591 ui/kis_aboutdata.cpp:592 ui/kis_aboutdata.cpp:593 #: ui/kis_aboutdata.cpp:594 ui/kis_aboutdata.cpp:595 ui/kis_aboutdata.cpp:596 #: ui/kis_aboutdata.cpp:597 ui/kis_aboutdata.cpp:598 ui/kis_aboutdata.cpp:599 #: ui/kis_aboutdata.cpp:600 ui/kis_aboutdata.cpp:601 ui/kis_aboutdata.cpp:602 #: ui/kis_aboutdata.cpp:603 ui/kis_aboutdata.cpp:604 ui/kis_aboutdata.cpp:605 #: ui/kis_aboutdata.cpp:606 ui/kis_aboutdata.cpp:607 ui/kis_aboutdata.cpp:608 #: ui/kis_aboutdata.cpp:609 ui/kis_aboutdata.cpp:610 ui/kis_aboutdata.cpp:611 #: ui/kis_aboutdata.cpp:612 ui/kis_aboutdata.cpp:613 ui/kis_aboutdata.cpp:614 #: ui/kis_aboutdata.cpp:615 ui/kis_aboutdata.cpp:616 ui/kis_aboutdata.cpp:617 #: ui/kis_aboutdata.cpp:618 ui/kis_aboutdata.cpp:619 ui/kis_aboutdata.cpp:620 #: ui/kis_aboutdata.cpp:621 ui/kis_aboutdata.cpp:622 ui/kis_aboutdata.cpp:623 #: ui/kis_aboutdata.cpp:624 ui/kis_aboutdata.cpp:625 ui/kis_aboutdata.cpp:626 #: ui/kis_aboutdata.cpp:627 ui/kis_aboutdata.cpp:628 ui/kis_aboutdata.cpp:629 #: ui/kis_aboutdata.cpp:630 ui/kis_aboutdata.cpp:631 ui/kis_aboutdata.cpp:632 #: ui/kis_aboutdata.cpp:633 ui/kis_aboutdata.cpp:634 ui/kis_aboutdata.cpp:635 #: ui/kis_aboutdata.cpp:636 ui/kis_aboutdata.cpp:637 ui/kis_aboutdata.cpp:638 #: ui/kis_aboutdata.cpp:639 ui/kis_aboutdata.cpp:640 msgid "Krita 2.9 Kickstarter Backer" msgstr "Krita 2.9 Kickstarter 後援者" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93 msgid ".

Thanks! You were all awesome!

" msgstr "" "

ありがとうございます！あなたは最高です！

" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:95 msgid "Backers" msgstr "後援" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:101 msgid "

Thanks To

" msgstr "

謝辞

" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:121 msgid "" ".

For supporting Krita development with advice, icons, brush sets " "and more.

" msgstr "" "

Kritaの開発への助言、アイコン、ブラシセットその他による支援" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:124 msgid "Also Thanks To" msgstr "謝辞" #. +> trunk5 stable #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:128 msgid "" "

Your Rights

Krita is " "released under the GNU General Public License (version 2 or any later " "version).

This license grants people a number of freedoms:

  • You are free to use Krita, for any purpose
  • You are free to " "distribute Krita
  • You can study how Krita works and change it
  • You can distribute changed versions of Krita

The Krita " "Foundation and its projects on krita.org are committed to preserving " "Krita as free software.

Your artwork

What you " "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to " "use as you like.

That means that Krita can be used commercially, for " "any purpose. There are no restrictions whatsoever.

Krita’s GNU GPL " "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it " "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software " "that will forbid your work in commercial situations.


"
msgstr ""
"
権利関係について
Kritaは "
"GNU General Public License (version 2 or any later version)の元に配布されてい"
"ます。
このライセンスは皆さんにいくつかの自由を与えています：
  • 皆さんはKritaをあらゆる目的で自由に使うことができます
  • 皆さ"
"んはKritaを自由に配布することができます
  • 皆さんはKritaがどのように働く"
"かを学び、これを自由に改造することができます
  • 皆さんはKritaの改造版を"
"自由に配布することができます
Krita財団及びKrita Project（サイト："
"krita.org）はKritaのフリーソフトウェアとして保護を委ねられています。
皆さんの作品について
皆さんがKritaを使って作っ"
"た物は皆さん個人の所有物です。皆さんの作品は全て皆さんの好きなように使うこと"
"ができます。
これはKritaがあらゆる目的での商業利用が可能であることを意"
"味しています。どんな制限も存在しません。
KritaのGNU GPL licenseは皆さん"
"に以上の自由を保証します。何人もこれを侵すことはできません。これは商用ソフト"
"ウェアの試用版・学生版が皆さんの作品の商用利用を禁止しているのとは対照的なも"
"のです。

"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:156
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:300
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
msgid "Waiting for image operation to complete..."
msgstr "画像の演算が完了するのを待っています..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:59
msgid "Cancel Operation and Save"
msgstr "演算をキャンセルして保存"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:80
msgid "Layer name:"
msgstr "レイヤー名:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:101
msgid "No configuration options are available for this filter"
msgstr "このフィルタには設定オプションはありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
msgid "Cleanup resource files"
msgstr "リソースファイルをクリーンアップ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:117
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter: %1"
msgstr "フィルタ: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:55
msgid "Image Properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:73
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:717
msgid "Change the background color of the image"
msgstr "画像の背景色を変える"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:123
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change projection color"
msgstr "投影色を変更"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:58
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:59
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62
msgid "Alphabetical"
msgstr "文字順"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:63
msgid "Numerical"
msgstr "数字順"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:127
#, kde-format
msgid "Source fps: %1"
msgstr "ソースのFPS: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
msgid "Layer Properties"
msgstr "レイヤーのプロパティ"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:166
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:167
msgid "*varies*"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:208
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Layer Properties"
msgstr "レイヤーのプロパティの変更"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:67
msgid "Layer Styles"
msgstr "レイヤースタイル"

#. +> stable
#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:266
msgid "Layer style library (*.asl)"
msgstr "レイヤースタイルライブラリ (*.asl)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter new style name"
msgstr "新しいスタイル名を入力"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:250
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:251
msgctxt "Default name for a new style"
msgid "New Style"
msgstr "新しいスタイル"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:264
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:277
msgid "Select ASL file"
msgstr "ASL ファイルを選択"

#. +> stable
#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:280
msgid "Layer style configuration (*.asl)"
msgstr "レイヤースタイル設定 (*.asl)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, scaleXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, scaleYBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:589
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:606
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:609
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:630
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:638
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:641
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:791
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:824
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:831
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:837
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:998
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1001
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1073
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1076
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1079
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1085
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1201
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1204
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1242
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1331
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1334
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1337
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:554
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:558
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:562 libs/ui/kis_autogradient.cc:81
#: libs/ui/kis_autogradient.cc:85
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:890
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:906
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intCheckSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, offsetXspinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, offsetYspinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHSpacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intVSpacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHalfWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHalfHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sizeToStartFromSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, deltaValueSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, radius)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:592
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:595
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:827
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:834
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1082
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1245
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1248
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1328
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:85
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:91
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127 libs/ui/kis_paintop_box.cc:218
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:435
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:635
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:803
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1143
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1178
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:68
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:91
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:160
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:180
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:50
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:74
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:44
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:51
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:78
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalkop_option.cpp:43
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:105
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:128
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:111
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_size_option.cpp:50
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:86
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:96
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:192
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:194
#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:190
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:197
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:315
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:64
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:228
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:231
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:103
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:104
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:113
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:114
msgid " px"
msgstr " px"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:774
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
msgid "Not Implemented Yet"
msgstr "まだ実装されていません"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:864
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
msgid "Inner Shadow"
msgstr "角凹彫り"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:865
msgid "Choke:"
msgstr "チョーク："

#. +> stable
#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:866
msgid "Choke"
msgstr "チョーク"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1112
msgctxt "layer styles parameter"
msgid "Spread:"
msgstr "スプレッド："

#. +> stable
#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1113
msgctxt "layer styles parameter"
msgid "Spread"
msgstr "拡張"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:86
msgid "No Cursor"
msgstr "カーソルなし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:87
msgid "Tool Icon"
msgstr "ツールアイコン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:88
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:200
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:234
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:268
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:302
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:89
msgid "Small Circle"
msgstr "小型の円"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:90
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:441
msgid "Crosshair"
msgstr "十字形"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:91
msgid "Triangle Righthanded"
msgstr "三角形 (右利き用)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:92
msgid "Triangle Lefthanded"
msgstr "三角形 (左利き用)"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:93
msgid "Black Pixel"
msgstr "黒ドット"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:94
msgid "White Pixel"
msgstr "白ドット"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:96
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:47
msgid "No Outline"
msgstr "輪郭線なし"

# マウスカーソル形状の名称です
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:97
msgid "Circle Outline"
msgstr "ブラシ輪郭を円で表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:98
msgid "Preview Outline"
msgstr "ブラシ輪郭をその形状で表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:99
msgid "Tilt Outline"
msgstr "ブラシ輪郭にペンタブペンの傾きを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:232
msgid "Select a Background Image"
msgstr "背景画像を選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:244
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid image file!"
msgstr "%1 は有効な画像ファイルではありません！"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:315
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:62
msgid "Open Color Profile"
msgstr "色プロファイルを開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:325
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:482
#, kde-format
msgctxt "The number of the screen"
msgid "Screen %1:"
msgstr "スクリーン %1:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:369
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:774
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:181
msgid "Install Color Profiles"
msgstr "色プロファイルをインストール"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:415
#, kde-format
msgctxt "The display/screen we got from Qt"
msgid "Screen %1:"
msgstr "スクリーン %1:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:552
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intSwapSize)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:601
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:176
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:672
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a swap directory"
msgstr "スワップファイルのディレクトリを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:811
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:820
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:822
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:97 libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:98
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
msgid "General"
msgstr "全般"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:829
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#. +> trunk5
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:831
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:284
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:840
msgid "Canvas Input Settings"
msgstr "キャンバス入力の設定"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:841
msgid "Canvas Input"
msgstr "キャンバス入力"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:847
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:849
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:53 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
msgid "Display"
msgstr "表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:856
msgid "Color Management"
msgstr "色管理"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:865
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:867
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:874
msgid "Tablet settings"
msgstr "タブレットの設定"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:876
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:883
msgid "Canvas-only settings"
msgstr "キャンバスのみ表示の設定"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:885
msgid "Canvas-only"
msgstr "キャンバスのみ表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:892
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:894
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:120
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:176
#, kde-format
msgid "Vector Layer %1"
msgstr "ベクターレイヤー %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clear Vector Selection"
msgstr "ベクター選択をクリア"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:16
msgid "Matrix Widget"
msgstr "マトリクスウィジェット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, previewCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:27
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
msgid "Preview modified layer"
msgstr "変更されたレイヤーをプレビュー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
msgid "Pr&eview"
msgstr "プレビュー(&E)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
msgid "Show original layer"
msgstr "オリジナルレイヤーを表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
msgid "Ori&ginal"
msgstr "オリジナル(&G)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
msgid "1 : 1"
msgstr "1:1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
msgid "Update preview"
msgstr "プレビューを更新"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
msgstr "フィルタの設定が変更されたときに自動的にプレビューを更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
msgid "&Autoupdate"
msgstr "自動更新(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:94
msgid "Always use this template at application start up"
msgstr "アプリケーションの起動時に常にこのテンプレートを使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:97
msgid "Always use this template"
msgstr "常にこのテンプレートを使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/KisOpenPaneBase.ui:72
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53 libs/ui/kis_clipboard.cc:263
#: libs/ui/KisView.cpp:499
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
msgid "Image Resolution"
msgstr "画像の解像度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:41
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:101
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1162
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:65
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:86
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:236
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:58
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:147
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:787
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1127
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:39
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:122
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:154
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
msgid "X resolution:"
msgstr "X 解像度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
msgid "Y resolution:"
msgstr "Y 解像度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:75
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:205
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:281
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
msgid "Apply Profile"
msgstr "プロファイルを適用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
msgid ""
"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr ""
"貼り付けようとしている画像データには関連付けられた ICM プロファイルがありませ"
"ん。プロファイルを選択されない場合は、Krita はこの画像を設定ダイアログのイン"
"ポートプロファイルに指定されている形式でエンコードされているものと見なしま"
"す。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
msgid "&Profiles:"
msgstr "プロファイル(&P):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
msgstr "色空間変換の方法は色の変換に用いるバイアスを決定します。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87
msgid "Rendering Intent"
msgstr "色空間変換の方法"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"知覚色を保持するために明度と彩度を犠牲にします。色相はおそらく保持されます"
"が、必要ではありません。ホワイトポイントはニュートラルなグレーになるように変"
"更されます。写真や画像に適しています。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:471
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
msgid "Perceptual"
msgstr "知覚"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays."
msgstr ""
"色域内および色域外の色の扱いは絶対的な色彩を保持と同じですが、白点はニュート"
"ラルなグレーになるように変更されます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "相対的な色彩を保持"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr ""
"彩度を保持するために明度を犠牲にします。色相は保持されます。ホワイトポイント"
"はニュートラルなグレーになるように変更されます。ビジネス用グラフィックス (カ"
"ラフルな表やグラフなど) に適しています。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"出力デバイスの色域内の色については、色相/明度/彩度を保持します。色域外の色に"
"ついては、彩度を犠牲にして色相と明度を保持します。白点は変更されません。ス"
"ポットカラー (Pantone, TruMatch, logo colors など) に適しています。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "絶対的な色彩を保持"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:177
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:110 libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:20
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:189
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:106
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:91
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
msgid "Segment Color"
msgstr "セグメントの色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:89
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:189 libs/ui/kis_paintop_box.cc:194
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:75
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:59
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
msgid "Left:"
msgstr "左:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
msgid "Right:"
msgstr "右:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
msgid "Linear"
msgstr "線形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
msgid "Curved"
msgstr "曲線"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
msgid "Sine"
msgstr "サイン"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
msgid "Sphere Inc."
msgstr "球形 (増加)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:319
msgid "Sphere Dec."
msgstr "球形 (減少)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
msgid "HSV CW"
msgstr "HSV (時計回り)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:352
msgid "HSV CCW"
msgstr "HSV (反時計回り)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
msgid "Edit presets"
msgstr "プリセットを編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
msgid "Bookmark current"
msgstr "現在のものをブックマークに追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:76
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:277
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2653
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
msgid "Color Settings"
msgstr "色の設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:25
msgid "Default color model for new images:"
msgstr "新しい画像にデフォルトで使用する色モデル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59
msgid "Use system monitor profile"
msgstr "システムモニタプロファイルを使用"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:84
msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
msgstr "キャリブレートされたモニタのための ICM プロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
msgid "&Rendering intent:"
msgstr "色空間変換の方法(&R):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:112
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:474
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "相対比色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:122
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:477
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "絶対比色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:134
msgid "Add new color profile:"
msgstr "新しい色プロファイルを追加:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:162
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldefaultprinterspace)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:170
msgid "Default printer color model:"
msgstr "デフォルトのプリンタ色モデル:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:180
msgid "The icm profile for your calibrated printer"
msgstr "キャリブレートされたプリンタのための ICM プロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:183
msgid "Default &printer profile:"
msgstr "デフォルトのプリンタプロファイル(&P):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:214
msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
msgstr "他のアプリケーションから Krita に貼り付けたときの挙動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:220
msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
msgstr "sRGB を想定 (ウェブの画像が表示されるように)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:227
msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
msgstr "モニタプロファイルを想定 (あなたが他のアプリケーションで見るように)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:234
msgid "Ask each time"
msgstr "毎回尋ねる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:241
msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
msgstr "注：Krita 内でのコピー/貼り付け時には常に色の情報が保持されます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:259
msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr "黒点補正を使う"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:269
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
msgid ""
"Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
msgstr ""
"Little CMS 最適化を許可 (linear light RGB あるいは XYZ 使用時はチェックを外し"
"てください)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:19
msgid "&Model:"
msgstr "モデル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
msgid "Depth:"
msgstr "深度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:59
msgid "Color Space Browser"
msgstr "色空間ブラウザ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:70
msgid "Profi&le:"
msgstr "プロファイル:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:90
msgid "Install a new profile from a file"
msgstr "ファイルより新しいプロフィールをインストール"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:93
msgid "Install a new profile from a file."
msgstr "ファイルより新しいプロフィールをインストール"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
msgid "Profile Picker"
msgstr "プロファイル選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:159
msgid "Depth"
msgstr "深さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:43
msgid ""
"Color Spaces determine how colors are encoded and thus what the result of "
"Krita's color maths(like blending and filters) should look like. All spaces "
"have advantages and disadvantages, so this widget will help you choose the "
"right space for the right job."
msgstr ""
"色空間とはどのように色がエンコードされるかを決定し、Kritaが色を計算した結果が"
"どのような見た目になるかを決定するものです。全ての色空間に利点と欠点がありま"
"すから、このウィジェットを見て自分の目的にあった適切な色空間を選んでくださ"
"い。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
msgid "Model"
msgstr "色モデル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:19
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
msgid ""
"
Color Spaces determine how colors are encoded in your files. "
"Different color spaces have different properties and are used for different "
"purposes.
"
msgstr ""
"
色空間 は色がこのファイル"
"でどのようにエンコードされるかを決定します。色空間が違えばプロパティも異な"
"り、それぞれが異なる目的のために用いられます。
"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
msgid "Profile Properties"
msgstr "プロファイルのプロパティ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
msgid "White Point:"
msgstr "白:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:103
msgid "White Point"
msgstr "白の位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
msgid "xyz"
msgstr "XYZ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:30
msgid "Add New Color..."
msgstr "新しい色を追加..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:40
msgid "Remove Selected Color"
msgstr "選択した色を削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPalette)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:66
msgid "Add New Palette..."
msgstr "新しいパレットを追加..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClear)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:75
msgid "Clear Current Palette"
msgstr "現在のパレットをクリア"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromImage)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:82
msgid "Fill Palette from Image"
msgstr "画像からパレットを埋める"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompalette.ui:89
msgid "Fill Palette from Current Layer"
msgstr "現在のレイヤーからパレットを埋める"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:52
msgid "Source:"
msgstr "ソース:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:146
msgid "Current Layer"
msgstr "現在のレイヤー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
msgid "Entire Image"
msgstr "画像全体"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
msgid "&Update"
msgstr "更新(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:125
msgid "use as &Pattern"
msgstr "パターンとして使う(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:132
msgid "&Add to Predefined Patterns"
msgstr "定義済みパターンに追加(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:26
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:452
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:32
msgid "Color channels in color"
msgstr "色チャンネル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:42
msgid "Enable curve anti-aliasing"
msgstr "カーブのアンチエイリアスを行う"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:49
msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
msgstr "選択範囲の境界線のアンチエイリアスを行う"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:56
msgid "Hide layer thumbnail popup"
msgstr "レイヤーのサムネイルポップアップを表示しない"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:66
msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
msgstr "透過を表す市松模様のパターン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:72 libs/ui/kis_paintop_box.cc:191
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:196 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:106
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1776
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:111
msgid "Colors:"
msgstr "色:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:140
msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
msgstr ""
"チェックすると、キャンバスをスクロールしたときにチェッカーも同時に動きます"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:143
msgid ""
"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
"together with the canvas"
msgstr ""
"チェッカーを固定するか、キャンバスと一緒にスクロールさせるかどうかを指定しま"
"す。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:146
msgid "&Move checkers when scrolling"
msgstr "スクロール時にチェッカーを移動する(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:178
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193
msgid "Scaling Mode:"
msgstr "拡大縮小モード:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableDoubleBuffering)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:206
msgid ""
"
Try to disable double buffering. This makes painting "
"more responsive, but might cause crashes with some ATI GPU/driver "
"combinations.
"
msgstr ""
"
ダブルバッファリングを無効にしようとしています。これに"
"よって描画はより敏感になりますが、ATI の GPU とドライバの組み合わせによっては"
"クラッシュする可能性があります。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableDoubleBuffering)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:209
msgid "Disable double buffering (needs restart)"
msgstr "ダブルバッファリングを無効にする(再起動が必要です)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:234
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "バイリニアフィルタリング"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:239
msgid "Trilinear Filtering"
msgstr "トリリニアフィルタリング"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
msgid "High Quality Filtering"
msgstr "高品質フィルタリング"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:252
msgid ""
"
Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
"more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
"combinations.
"
msgstr ""
"
Krita で vsync を無効にしようとします。これによって描画"
"をより敏感にします。GPU とドライバの組合せでクラッシュする場合のみチェックを"
"外してください。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:255
msgid "Disable vsync (needs restart)"
msgstr "vsync を無効にする(再起動が必要です)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:271
msgid ""
"
Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
"Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
"
"
msgstr ""
"
テクスチャバッファリングを使用します。GPU とドライバの"
"組み合わせによっては、速くなったり(Intel など)、壊れてしまったり(AMD/Radeon "
"など)する可能性があります。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:274
msgid "Use texture buffer"
msgstr "テクスチャバッファを使用する"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCanvasBorder)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:284
msgid "Canvas border"
msgstr "キャンバスの枠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:290
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:335 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:316
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "スクロールバーを非表示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:329
msgid "Selection Overlay"
msgstr "選択範囲オーバーレイ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:255
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:105
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:265
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:105
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"
Warning: Cleanup will remove resource files permanently."
"
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"
警告: クリーンアップを行うと、リソースファイルが完全に削"
"除されます。
"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
msgid ""
"Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
"performance."
msgstr ""
"拡大縮小を行う際にトリリニアフィルタを使用します。無効にすることで描画のパ"
"フォーマンスが向上する可能性があります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:208
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:243
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:102
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:253
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:102
msgid "Gradients"
msgstr "グラデーション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:89
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:248
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:48
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
msgid "Colorsets"
msgstr "色セット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:249
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:100
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:259
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:100
msgid "Brushes"
msgstr "ブラシ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
msgid "&Layer Name:"
msgstr "レイヤー名(&L):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
msgid "Scaling Options"
msgstr "拡大縮小のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
msgid "No Scaling"
msgstr "拡大縮小なし"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
msgid "Scale to Image Size"
msgstr "画像に合わせて拡大縮小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
msgstr "画像の解像度に合わせる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
#: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
msgid "Layer Name:"
msgstr "レイヤー名:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
msgid "Profile:"
msgstr "プロファイル:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
msgid "Create Filter Mask"
msgstr "フィルタマスクを作成"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
msgid "Filter selection"
msgstr "フィルタの選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:124
msgid "Edit Presets"
msgstr "プリセットを編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
msgstr ""
"キャンバスのみ表示モードで Krita のどの部分が表示されなくなるかを選択します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
msgid "Toolbox and palettes"
msgstr "ツールバーとパレット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
msgid "Scrollbars"
msgstr "スクロールバー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
msgstr "タイトルバー (タイトルバーを隠すと Krita はフルスクリーンになります)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
msgid "Statusbar"
msgstr "ステータスバー"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:36
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:59
msgid "Cursor Shape:"
msgstr "カーソルの形状:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:27
msgid "Cursor Settings"
msgstr "カーソル設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:42
msgid "Cursor shape:"
msgstr "カーソルの形状:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:78
msgid "Outline Shape:"
msgstr "ブラシ輪郭の表示："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:58
msgid "Outline shape:"
msgstr "ブラシ輪郭の表示："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:103
msgid "Show brush outline while painting"
msgstr "描画中にブラシの輪郭線を表示"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:139
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:119
msgid "Window Settings"
msgstr "ウィンドウ設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:172
msgid "Multiple Document Mode:"
msgstr "マルチドキュメントモード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:182
msgid "Window Background:"
msgstr "ウィンドウの背景:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:262
msgid "Background Image (overrides color):"
msgstr "背景画像 (背景色を上書きします):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:279
msgid "Subwindows"
msgstr "サブウィンドウ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:284
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:307
msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
msgstr "サブウィンドウの移動中は内容を表示しません"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
msgid "Show on-canvas popup messages:"
msgstr "キャンバス上にポップアップメッセージを表示"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:376 libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:41
msgid "Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:390
msgid "Tool Options Location (needs restart)"
msgstr "ツールオプション (再起動が必要です)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:396
msgid "In Doc&ker"
msgstr "ドッキングパネルとして表示(&k)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:283
msgid "In Docker"
msgstr "ドッキングパネルとして表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:403
msgid "In Toolbar"
msgstr "ツールバーに表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:416
msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
msgstr "選択モディファイアのControlキー/Altキーへの切り替え"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
msgid "Autosave every:"
msgstr "自動保存間隔:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:491
msgid "Undo stack size:"
msgstr "操作履歴サイズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501
msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
msgstr ".kra ファイルの圧縮率を高める (読み込み・保存が遅くなります)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:508
msgid "Create backup file "
msgstr "バックアップファイルを作成 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:543
msgid "Favorite presets:"
msgstr "お気に入りのプリセット:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autosaveSpinBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:565
msgid " min"
msgstr " 分"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:612
msgid "Show root layer"
msgstr "ルートレイヤーを表示する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideSplashScreen)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:619
msgid "Hide splash screen on startup"
msgstr "スタートアップ時にスプラッシュを非表示にする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:626
msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
msgstr "画像をレイヤーとしてインポートする前に、その画像の色空間に変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:6
msgid "Geometry Options"
msgstr "オプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:33
msgid "Outline:"
msgstr "輪郭線:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:52
msgid "Brush"
msgstr "ブラシ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
msgid "Fill:"
msgstr "塗りつぶし:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74
msgid "Not Filled"
msgstr "塗りつぶさない"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:79
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:38
msgid "Foreground Color"
msgstr "描画色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:84
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:43
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
msgid "New Image"
msgstr "新しい画像"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:94 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:228
msgid "pixels-per-inch"
msgstr "インチ当たりのピクセル数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:97 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:231
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:106
msgctxt "The background color of the image's projection"
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:144
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:153
msgid ""
"
Note: This "
"changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace "
"of the layers, use Convert Image Colorspace.
"
msgstr ""
"
注: これはレン"
"ダリングされた画像の色空間のみを変更します。レイヤーの色空間を変換したい場合"
"は、画像の色空間変換を使用してください。
"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnnotations)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:169
msgid "Annotations"
msgstr "注釈"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:193 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:320
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:200
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:342
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:342
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
msgid "TextLabel"
msgstr "テキストラベル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:29
msgid "Add images..."
msgstr "画像を追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:36
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:55
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:49
msgid "Order"
msgstr "順序"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:64
msgid "Timing"
msgstr "時間調整"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:70
msgid "Start at"
msgstr "開始フレーム"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinFirstFrame)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:77
msgid "The frame number for the first image"
msgstr "最初の画像のフレーム番号"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:87
msgid "Step"
msgstr "フレーム配置間隔"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinStep)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:94
msgid "Number of frames between images"
msgstr "タイルの数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:107
msgid "Source FPS:"
msgstr "ソースのFPS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:347
msgid "&Name:"
msgstr "名前(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:327
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:380
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:128
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
msgid "&Opacity:"
msgstr "不透明度(&O):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
msgid "Composite mode:"
msgstr "合成モード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
msgid "Color space:"
msgstr "色空間："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
msgid "Color label:"
msgstr "色ラベル:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:205
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:219
msgid "Select the set of active channels."
msgstr "アクティブチャンネルを選択"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:222
msgid ""
"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
"filtered or affected by painting."
msgstr ""
"アクティブにするチャンネルを選択します。アクティブなチャンネルだけが可視にな"
"り、フィルタや描画の対象となります。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:225
msgid "&Active Channels"
msgstr "アクティブチャンネル(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
msgid "Source Selection"
msgstr "ソースの選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
msgid "&Layer Selection"
msgstr "レイヤーを選択(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
msgid "&Image Selection"
msgstr "画像を選択(&I)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
msgid "Combination method"
msgstr "合成方法"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
msgid "&Combined area"
msgstr "合併(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
msgid "&Shared area"
msgstr "共通部分(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
msgid "Mask Source"
msgstr "マスクのソース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
msgid "&None"
msgstr "なし(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
msgid "current &Mask"
msgstr "現在のマスク(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
msgid "&Selection"
msgstr "選択範囲(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
msgid "current &Layer"
msgstr "現在のレイヤー(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
msgid "Merge strategy:"
msgstr "ストラテジを統合:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:231
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:174
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:231
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54 plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
msgid "Dimensions"
msgstr "寸法"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
msgid "Image Size"
msgstr "画像サイズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:91
msgid "&Predefined:"
msgstr "定義済み(&P):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:275
msgid "Save Predefined Size as:"
msgstr "定義済みの大きさに名前を付けて保存:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:114
msgid "Save As:"
msgstr "上書き保存:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:131
msgid "Save the current dimensions"
msgstr "現在の寸法を保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:134
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:147 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
msgid "Landscape"
msgstr "風景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:179
msgid "&Height:"
msgstr "高さ(&H):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:238
msgid "&Width:"
msgstr "幅(&W):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:251 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
msgid "Portrait"
msgstr "人物"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:252
msgid "Set Width and Height to screen resolution."
msgstr "スクリーン解像度の幅と高さを設定します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:255
msgid "&Screen size"
msgstr "スクリーンサイズ(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:299
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:153
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:278
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:360
msgid "untitled-1"
msgstr "無題-1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:400
msgid "Layers:"
msgstr "レイヤー数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:410
msgid "Image Background &Opacity:"
msgstr "画像の背景の不透明度(&O):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:442
msgid "&Image Background Color:"
msgstr "画像の背景色(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:455
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:465
msgid "&Description:"
msgstr "説明(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:496
msgid "As first layer"
msgstr "最初のレイヤーにする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:503
msgid "As canvas color"
msgstr "キャンバス色にする"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, cmbColor)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:524
msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
msgstr "画像プロパティダイアログで画像の背景色をリセットします"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:632
msgid "&Create"
msgstr "新規作成(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
msgid "current layer"
msgstr "現在のレイヤー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
msgid "path"
msgstr "パス"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:24
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:30
msgid "Paint color:"
msgstr "塗りつぶしの色:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:53
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
msgid "Background color:"
msgstr "背景色:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:119
msgid "Current preset"
msgstr "現在のプリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:125
msgid "Paint op:"
msgstr "ブラシプリセット"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:162
msgid "Preset Collection"
msgstr "プリセット一覧"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:71
msgid "Fill preset area with current icon"
msgstr "現在のアイコンでプリセット領域を塗りつぶす"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:88
msgid "Fill area with gradient"
msgstr "グラデーションで領域を塗りつぶす"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:98
msgid "Fill area with background color"
msgstr "背景色で領域を塗りつぶす"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:108
msgid "Reset area to white"
msgstr "範囲を白へとリセット"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtPreset)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:187
msgid ""
"Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved settings."
msgstr ""
"現在のブラシプリセットです。プリセットがまだ保存されていない設定の時はイタ"
"リックでプリセット名が表示されます"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSave)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:194
msgid "Save the current brush settings under this name"
msgstr "この名前のもとで現在のブラシ設定を保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSave)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
msgid "&Save to Presets"
msgstr "プリセットに保存(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reload)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:204
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefaultPreset)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:245
msgid "Default preset"
msgstr "デフォルトのプリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:258
msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
msgstr "一時的にプリセットの小変更を保存"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:274
msgid "Erase mode will use a separate brush size"
msgstr "消去モードでは別個のブラシサイズが用いられます"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:277
msgid "Eraser switch size"
msgstr "消しゴム切り替えサイズ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:17
msgid "RAM (needs restarting Krita)"
msgstr "RAM（Kritaを再起動する必要があります）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
msgid "Memory available:"
msgstr "利用可能なメモリ："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
msgid "XXX MiB"
msgstr "XXX MiB"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:64
msgid "Krita will not use more memory than this limit."
msgstr "Kritaはこの限界以上のメモリを使用できません"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:49
msgid "Memory Limit:"
msgstr "メモリの上限:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMemoryLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intPoolLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intUndoLimit)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:71
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:99
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:133
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:80
msgid "Internal Pool:"
msgstr "キャンバス向け内部メモリプール："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:108
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:126
msgid ""
"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
"file and memory will be freed. Undo will be slower."
msgstr ""
"Undo情報が上限に達した際には、一時ファイルに保存され、メモリが解放されます。"
"やりなおしは遅くなります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:111
msgid "Swap Undo After:"
msgstr "メモリ上に持つ操作履歴容量"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:145
msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
msgstr "スワップファイルサイズ (Krita の再起動が必要です)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:151
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:169
msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
msgstr "スワップファイルは上限以上の容量は持てません"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:154
msgid "File Size Limit:"
msgstr "ファイルサイズの限界："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:185
msgid "Swap File Location:"
msgstr "スワップファイルの保存場所："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:207
msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
msgstr "Krita がスワップファイルを書き込む場所を指定します。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:222
msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
msgstr "高度な設定 (Krita の再起動が必要です)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:228
msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
msgstr "進行報告を有効にする（パフォーマンスに影響を与えるかもしれません）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:235
msgid "Enable performance logging"
msgstr "パフォーマンスログの出力を有効化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:245
msgid ""
"
When performance logging is enabled Krita saves timing "
"information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience "
"performance problems and want to help us, enable this option and add the "
"contents of the directory to a bug report.
"
msgstr ""
"
パフォーマンスログが有効な時、Kritaは時間情報を「<作"
"業ディレクトリ>/log」フォルダーに保存します（作業ディレクトリとは自動保存"
"が保存されている場所です）。もし何か問題が発生してそのトラブルを我々開発に報"
"告してくださる場合には、このオプションを有効にしてディレクトリの中の文字列を"
"バグ報告に添付してください。.
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLLogging)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:255
msgid "Enable OpenGL logging"
msgstr "OpenGLログの出力を有効化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:262
msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
msgstr "ベクター化最適化を無効にする（AMDのCPUを使用している方向け）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
msgid "Size"
msgstr "線の太さ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:88
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, doubleRatio)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:111
msgid "Aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:124
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:313
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:137
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:303
msgid "Ratio:"
msgstr "ブラシ形状の縦横比:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:37
msgid "Intersect"
msgstr "交差"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:53
msgid "Vector Selection"
msgstr "ベクター選択"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:69
msgid "Replace (Shortcut R)"
msgstr "置き換え (ショートカット R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:88
msgid "Add (Shortcut A)"
msgstr "加算 (ショートカット A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:107
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:61
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1820
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:117
msgid "Action:"
msgstr "動作:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:127
msgid "Pixel Selection"
msgstr "ピクセル選択"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:146
msgid "Subtract (Shortcut S)"
msgstr "減算 (ショートカット S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:177
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "アンチエイリアシング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:70
msgid "Low Pressure"
msgstr "筆圧低"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
msgid "High Pressure"
msgstr "筆圧高"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:107
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:127
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:225
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:138
msgid "Input Pressure Global Curve"
msgstr "筆圧グローバル曲線を入力します"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:67
msgid "Add shortcut..."
msgstr "ショートカットを追加..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:79
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Key Combination"
msgstr "キーの組み合わせ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:82
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Mouse Button"
msgstr "マウスボタン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:85
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "マウスホイール"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:88
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Gesture"
msgstr "ジェスチャー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:91
msgid "Unknown Input"
msgstr "不明な入力"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:186
msgctxt "Type of shortcut"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:189
msgctxt "Input for shortcut"
msgid "Input"
msgstr "入力"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:192
msgctxt "Action to trigger with shortcut"
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:51
msgid "Edit Profiles"
msgstr "プロファイルを編集"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1のコピー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset All Profiles"
msgstr "全プロファイルをリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
msgid ""
"You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
msgstr "あらゆる入力プロファイルからすべての変更が失われます。続行しますか？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
msgid "Reset All"
msgstr "すべてリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
msgctxt "No input for this button"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
msgctxt "Waiting for user input"
msgid "Input..."
msgstr "入力..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:48
msgid "Duplicate current profile"
msgstr "現在のプロファイルを複製"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:46
msgid "Delete Shortcut"
msgstr "ショートカットを消去"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:23
msgid "
Action Description
"
msgstr "
アクションの説明
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:61
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:280
msgid "Action Name"
msgstr "アクションの名前"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
msgid "Key Combination"
msgstr "キーの組み合わせ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
msgid "Mouse Button"
msgstr "マウスボタン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "マウスホイール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
msgid "Edit Key Combination"
msgstr "キーコンビネーションを編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
msgid "Keys"
msgstr "キー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
msgid "Modifiers"
msgstr "修飾子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
msgid "Edit Mouse Input"
msgstr "マウス入力を編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
msgid "Edit Mouse Wheel Input"
msgstr "マウスホイール入力を編集"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:45
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:51
msgid "Activate"
msgstr "アクティブ化"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
msgid "Alternate Invocation"
msgstr "実行を交替する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
msgid ""
"The Alternate Invocation action performs an alternate action with the "
"current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
"canvas."
msgstr ""
"「実行を交替する」アクションは現在のツールの交代アクションを行います。"
"例えば、ブラシツール使用しているときはキャンバスより色を抽出します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
msgid "Primary Mode"
msgstr "一次モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
msgid "Secondary Mode"
msgstr "二次モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:46
msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
msgstr "現在のレイヤーから描画色を抽出"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
msgid "Pick Background Color from Current Layer"
msgstr "現在のレイヤーから背景色を抽出"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:49
msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
msgstr "統合した画像から描画色を抽出"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
msgid "Pick Background Color from Merged Image"
msgstr "統合した画像から背景色を抽出"

#. +> trunk5
#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
msgid "Switch Time"
msgstr "現在の時間へ切り替え"

#. +> trunk5
#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
msgid "The Switch Time action changes the current time of the image."
msgstr "現在の時間へ切り替えは画像の現在の時間を変更します。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:72
msgid "Next Frame"
msgstr "次のフレーム"

#. +> trunk5
#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:68
msgid "Previous Frame"
msgstr "前のフレーム"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
msgid "Change Primary Setting"
msgstr "一次設定の変更"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
msgid ""
"The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary Setting"
"\", for example the brush size for the brush tool."
msgstr ""
"「一次設定の変更」アクションはツールの\"一次設定\"、例えばブラシツール"
"におけるブラシのサイズのようなものを変更します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "露出とガンマ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
msgid ""
"The Exposure and Gamma action changes the display mode of the canvas."
msgstr ""
"「露出とガンマ」アクションはキャンバスの表示モードを変更します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
msgid "Exposure Mode"
msgstr "露出モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
msgid "Gamma Mode"
msgstr "ガンマモード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "露出 +0.5"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "露出 -0.5"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "ガンマ +0.5"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "ガンマ -0.5"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "露出 +0.2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "露出 -0.2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "ガンマ +0.2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "ガンマ -0.2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "露出とガンマをリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
msgid "Pan Canvas"
msgstr "キャンバスの表示範囲を移動"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
msgstr ""
"「キャンバスの表示範囲を移動」はキャンバスの表示範囲を移動します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:54
msgid "Pan Mode"
msgstr "表示範囲モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
msgid "Pan Left"
msgstr "左に移動"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
msgid "Pan Right"
msgstr "右に移動"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
msgid "Pan Up"
msgstr "表示範囲を上に移動"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
msgid "Pan Down"
msgstr "表示範囲を下に移動"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:45
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "キャンバスを回転"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
msgstr "「キャンバスを回転」アクションはキャンバスを回転させます。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
msgid "Rotate Mode"
msgstr "回転モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
msgid "Discrete Rotate Mode"
msgstr "個別回転モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:51
msgid "Rotate Left"
msgstr "左に回転"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:52
msgid "Rotate Right"
msgstr "右に回転"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
msgid "Reset Rotation"
msgstr "回転をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
msgid "Select Layer"
msgstr "レイヤーを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
msgid "Selects a layer under cursor position"
msgstr "カーソル位置の下にあるレイヤーを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
msgid "Select Layer Mode"
msgstr "レイヤー選択モード"

#. +> trunk5
#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
msgid "Select Multiple Layer Mode"
msgstr "複数レイヤー選択モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
msgid " + "
msgstr "+"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
msgctxt "Left Mouse Button"
msgid "Left"
msgstr "左"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
msgctxt "Right Mouse Button"
msgid "Right"
msgstr "右"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
msgctxt "Middle Mouse Button"
msgid "Middle"
msgstr "中"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
msgctxt "Mouse Back Button"
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
msgctxt "Mouse Forward Button"
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
"number of buttons in that list."
msgid "%1 Button"
msgid_plural "%1 Buttons"
msgstr[0] "%1 ボタン"
msgstr[1] "%1 ボタン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
msgid " + "
msgstr "+"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
msgctxt "Ctrl key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
msgctxt "Meta key"
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
msgctxt "Alt key"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
msgctxt "Shift key"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
msgctxt "No keys for shortcut"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
msgid "Mouse Wheel Up"
msgstr "マウスホイール上へ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr "マウスホイール下へ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
msgid "Mouse Wheel Left"
msgstr "マウスホイール左へ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
msgid "Mouse Wheel Right"
msgstr "マウスホイール右へ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1＋%2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1＋%2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:33
msgid "Show Popup Palette"
msgstr "ポップアップパレットを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:34
msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
msgstr ""
"「ポップアップパレットを表示」はポップアップパレットを表示します"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:101
msgid "Tablet Event Logging Enabled"
msgstr "タブレットイベントロギング有効"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:102
msgid "Tablet Event Logging Disabled"
msgstr "タブレットイベントロギング無効"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:47
msgid "Tool Invocation"
msgstr "ツールの実行"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:48
msgid ""
"The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, "
"using the brush tool, it will start painting."
msgstr ""
"「ツールの実行」アクションは現在のツールを実行します。例えば、ブラシ"
"ツールを使用しているときはペイントが開始されます。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
msgid "Activate Line Tool"
msgstr "直線ツールを有効にする"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:101
msgid "Zoom Canvas"
msgstr "キャンバスの拡大縮小"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:102
msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
msgstr "「キャンバスを拡大縮小」アクションはキャンバスを拡大/縮小します"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:105
msgid "Zoom Mode"
msgstr "拡大縮小モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:106
msgid "Discrete Zoom Mode"
msgstr "個別拡大モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:109
msgid "Reset Zoom to 100%"
msgstr "倍率を100%にリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:110
msgid "Fit to Page"
msgstr "ページに合わせる"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:111
msgid "Fit to Width"
msgstr "幅に合わせる"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
msgstr "%1x%2オフセット：%3,%4"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "%1 (Wintab)"
msgstr "%1 (Wintab)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "%1 (Qt)"
msgstr "%1 (Qt)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
msgid "Choose screen resolution"
msgstr "画面の解像度を選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
msgid ""
"
The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
"agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
"the right option.
"
msgstr ""
"
現在使用しているペンタブレットのドライバとWindowsは現在"
"タブレットが接続されているスクリーンのサイズに適合していません。正しいオプ"
"ションを選択してください。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
msgstr "両方ともうまくいかない場合はサイズを手動で入力してください"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, columnXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, columnYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rowXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rowYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, columnDistance)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rowDistance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:153
msgid "X offset:"
msgstr "X オフセット:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:173
msgid "Y offset:"
msgstr "Y オフセット:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
msgstr "以降このメッセージを表示しない（Shift長押しで再度表示されます）"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_animation_exporter.cpp:63
msgid "Export sequence"
msgstr "連番画像をエクスポート"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_animation_exporter.cpp:157 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1647
msgid "Export frames"
msgstr "フレームをエクスポート"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:69 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1623
msgid "Import frames"
msgstr "フレームをインポート"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:77
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import animation"
msgstr "アニメーションをインポート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
#, kde-format
msgid "New configuration %1"
msgstr "新しい設定 %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
msgid "Last Used"
msgstr "前回使用"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_clipboard.cc:259
msgctxt "@title:window"
msgid "Pasting data from simple source"
msgstr "単一のソースからデータを貼り付け"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_clipboard.cc:260
msgid ""
"The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
"\n"
"On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
"color format.\n"
"Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
"Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
"you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
"\n"
"How do you want to interpret these data?"
msgstr ""
"貼り付けようとしている画像にはカラープロファイル情報がありません。\n"
"\n"
"ウェブ上やシンプルなアプリケーションでは、画像データは sRGB カラーフォーマッ"
"トを\n"
"使用することになっています。ウェブ画像としてインポートすると、意図されたとお"
"りに\n"
"表示されます。\n"
"\n"
"しかし、多くのモニタは完全ではないので、自分自身で作成した画像であれば、\n"
"モニタ上の画像としてインポートする方がいいでしょう。\n"
"\n"
"これらのデータをどのように扱いますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_clipboard.cc:261
msgid "As &Web"
msgstr "ウェブ画像として(&W)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_clipboard.cc:262
msgid "As on &Monitor"
msgstr "モニタ上の画像として(&M)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
msgid "Fill Patterns"
msgstr "塗りつぶしパターン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:99
msgid "&Patterns"
msgstr "パターン(&P)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:104
msgid "&Gradients"
msgstr "グラデーション(&G)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:117
msgid "&Color"
msgstr "色(&C)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:131
msgid "&Painter's Tools"
msgstr "画家のツール(&P)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:166
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:246
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:103
#: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:31
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:256
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:103
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:303
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:169 libs/ui/kis_control_frame.cpp:171
msgid "Custom Pattern"
msgstr "カスタムパターン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:164
msgid ""
"The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled "
"down."
msgstr ""
"現在の画像は新しいパターンを作成するには大きすぎます。パターンは縮小されるこ"
"とになります"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_favorite_resource_manager.cpp:358
msgid "Favorite Presets"
msgstr "お気に入りプリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
msgstr ""
"%1 フィルタは %2 データを 16 ビット L*a*b* に、または逆方向に変換します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:224
#, kde-format
msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
msgstr ""
"%1 フィルタは %2 データを 16 ビット RGBA に、または逆方向に変換します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:307
#, kde-format
msgid "Apply Filter Again: %1"
msgstr "フィルタをもう一度適用: %1"

#. +> stable
#: ui/kis_filter_manager.cc:100
msgid "Apply Filter Again"
msgstr "フィルタをもう一度適用"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_image_manager.cc:117
msgid "Import Image"
msgstr "画像をインポート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:221
msgctxt "floating message in layer manager"
msgid "Layer is empty "
msgstr "レイヤーは空です"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:253
msgid "Filter Layer Properties"
msgstr "フィルタレイヤーのプロパティ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:298
msgid "Fill Layer Properties"
msgstr "塗りつぶしレイヤーのプロパティ"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:310
msgid "Rename current layer"
msgstr "現在のレイヤーの名前を変更"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:322
msgid "Save Group Layers..."
msgstr "グループレイヤーを保存..."

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:327
msgid "Trim to Current Layer"
msgstr "現在のレイヤーに合わせてトリミング"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:332
msgid "Trim to Image Size"
msgstr "画像のサイズにトリミング"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:337
msgid "Layer Style..."
msgstr "レイヤースタイル..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:381
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to a Paint Layer"
msgstr "ペイントレイヤーに変換"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:468
msgid "New Filter Layer"
msgstr "新しいフィルタレイヤー"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:305
msgid "&Flatten Layer"
msgstr "レイヤーを統合(&F)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:541
msgctxt "@title:window"
msgid "Flatten Image"
msgstr "画像を統合"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:293
msgid "&Flatten image"
msgstr "画像を統合(&F)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:542
msgid ""
"The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
"the image?"
msgstr "画像の非表示レイヤーはこの操作により失われます。画像を統合しますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:637
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rasterize Layer"
msgstr "レイヤーをラスタライズ"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:316
msgid "Rasterize Layer"
msgstr "レイヤーをラスタライズ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:674
msgid "Convert Invisible Groups"
msgstr "非表示グループを変換"

#. +> stable
#: ui/kis_layer_manager.cc:675
msgid "Could not add layer to image."
msgstr "画像にレイヤーを追加できませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:677
msgid "Export Only Toplevel Groups"
msgstr "トップレベルグループのみをエクスポート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:725
msgid "No file name specified"
msgstr "ファイル名が指定されていません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Selection Mask"
msgstr "選択マスクを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:187
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:194
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Transparency Mask"
msgstr "透過マスクを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:194 plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:298
msgid "Transparency Mask"
msgstr "透過マスク"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:200
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "フィルタマスクを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:200
msgid "Filter Mask"
msgstr "フィルタマスク"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:211
msgid "New Filter Mask"
msgstr "新しいフィルタマスク"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:240
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Transform Mask"
msgstr "変形マスクを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:240
msgid "Transform Mask"
msgstr "変形マスク"

#. +> stable
#: ui/kis_mask_manager.cc:254
msgid "Duplication of "
msgstr "の複製"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:260
msgid "Filter Mask Properties"
msgstr "フィルタマスクのプロパティ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:45
msgid "Mirror View"
msgstr "鏡像反転ビュー"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:242
msgid "Mirror Layer Horizontally"
msgstr "レイヤーを左右反転"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:248
msgid "Mirror Layer Vertically"
msgstr "レイヤーを上下反転"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:254
msgid "Activate next layer"
msgstr "次のレイヤーをアクティブ化"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:260
msgid "Activate previous layer"
msgstr "前のレイヤーをアクティブ化"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:266
msgid "Save Layer/Mask..."
msgstr "レイヤー/マスクを保存..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:271
msgid "&Duplicate Layer or Mask"
msgstr "レイヤー/マスクを複製(&D)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:278
msgid "&Paint Layer"
msgstr "ペイントレイヤー(&P)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:282
msgid "&Group Layer"
msgstr "グループレイヤー(&G)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:286
msgid "&Clone Layer"
msgstr "複製レイヤー(&C)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:289
msgid "&Vector Layer"
msgstr "ベクターレイヤー(&V)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:292
msgid "&Filter Layer..."
msgstr "フィルタレイヤー(&F)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:295
msgid "&Fill Layer..."
msgstr "塗りつぶしレイヤー(&F)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:298
msgid "&File Layer..."
msgstr "ファイル参照レイヤー(&F)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:301
msgid "&Transparency Mask"
msgstr "透過マスク(&T)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:304
msgid "&Filter Mask..."
msgstr "フィルタマスク(&F)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:307
msgid "&Transform Mask..."
msgstr "変形マスク(&T)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:310
msgid "&Local Selection"
msgstr "ローカル選択(&L)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:316
msgid "to &Paint Layer"
msgstr "ペイントレイヤーへ(&P)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:319
msgid "to &Selection Mask"
msgstr "選択マスクへ(&S)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:322
msgid "to &Filter Mask..."
msgstr "フィルタマスクへ(&F)..."

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:325
msgid "to &Transparency Mask"
msgstr "透過マスクへ(&T)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:331
msgid "&Isolate Layer"
msgstr "レイヤーを独立させる(&I)"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:337
msgid "Alpha into Mask"
msgstr "アルファをマスクに"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:343
msgid "Write as Alpha"
msgstr "アルファとして書き込み"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:349
msgid "Save Merged..."
msgstr "マージして保存..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:387
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Nodes"
msgstr "レイヤーを移動"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:394
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Nodes"
msgstr "レイヤーをコピー"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:401
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Nodes"
msgstr "レイヤーを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:534
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to a Selection Mask"
msgstr "選択マスクに変換"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:725
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "レイヤーを複製"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:747
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise Nodes"
msgstr "レイヤーを上に"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:754
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower Nodes"
msgstr "レイヤーを下に"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:772
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Nodes"
msgstr "レイヤーを削除"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:788
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Layer X"
msgstr "レイヤーを鏡像反転 X"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:790
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Mask X"
msgstr "マスクを鏡像反転 X"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:801
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Layer Y"
msgstr "レイヤーを鏡像反転 Y"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:803
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Mask Y"
msgstr "マスクを鏡像反転 Y"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Export \"%1\""
msgstr "エクスポート「%1」"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:993
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Alpha into a Mask"
msgstr "アルファをマスクに分離"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer %1 is not editable"
msgstr "レイヤー %1 は編集できません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1024
#, kde-format
msgid ""
"Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
"The operation will be cancelled."
msgstr ""
"親レイヤー \"%1\" のアルファチャンネルを書き込みできません。\n"
"操作はキャンセルされます。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1055
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Write Alpha into a Layer"
msgstr "アルファをレイヤーに書き込み"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1103
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Nodes"
msgstr "レイヤーを切り取り"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1178
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Group"
msgstr "クイックグループ"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1189
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Clipping Group"
msgstr "クイッククリッピンググループ"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1196
msgctxt "default name for a clipping group layer"
msgid "Clipping Group"
msgstr "クリッピンググループ"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1198
msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
msgid "Mask Layer"
msgstr "マスクレイヤー"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1212
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Ungroup"
msgstr "クイックグループを解除"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:797
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Last Layer"
msgstr "前回のレイヤーを削除"

#. +> stable
#: ui/kis_node_manager.cpp:811
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Multiple Layers and Masks"
msgstr "複数のレイヤーとマスクを削除"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:113
msgid "Painter's Toolchest"
msgstr "画家の道具箱"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:121
msgid "Tool Settings"
msgstr "ツール設定"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:323
msgid "Show Tool Options"
msgstr "ツールオプションを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
msgid "Edit brush settings"
msgstr "ブラシ設定を編集"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:132
msgid "Choose brush preset"
msgstr "ブラシプリセットを選択"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:136
msgid "Set eraser mode"
msgstr "消しゴムモードを設定"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:150
msgid "Reload Original Preset"
msgstr "元のプリセットを再読み込み"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:159
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "アルファを保護"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:170
msgid "Set horizontal mirror mode"
msgstr "左右対称描画モードに設定"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:181
msgid "Set vertical mirror mode"
msgstr "上下対称描画モードに設定"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:334
msgid "Show Brush Presets"
msgstr "ブラシプリセットを表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:190 libs/ui/kis_paintop_box.cc:195
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1754
msgid "Flow:"
msgstr "流量:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:234
msgid "Choose workspace"
msgstr "ワークスペースを選択"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:285
msgid "Brush composite"
msgstr "ブラシの合成"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:289
msgid "Brush option slider 1"
msgstr "ブラシオプションのスライダー 1"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:295
msgid "Brush option slider 2"
msgstr "ブラシオプションのスライダー 2"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:301
msgid "Brush option slider 3"
msgstr "ブラシオプションのスライダー 3"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:307
msgid "Next Favourite Preset"
msgstr "次のお気に入りプリセット"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:312
msgid "Previous Favourite Preset"
msgstr "前のお気に入りプリセット"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:317
msgid "Switch to Previous Preset"
msgstr "前のプリセットに切り替え"

#. +> stable
#: ui/kis_paintop_box.cc:329
msgid "Show Brush Editor"
msgstr "ブラシエディタを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
msgctxt "option category"
msgid "General"
msgstr "全般"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
msgctxt "option category"
msgid "Color"
msgstr "色"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
msgctxt "option category"
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
msgctxt "option category"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:480
msgid ""
"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
"to tag them and then select the tag here."
msgstr ""
"ポップアップに表示できるタグがありません。ブラシプリセットを表示させるために"
"は、プリセットにタグをつけてその後そのタグを選択する必要があります。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1>（埋め込み）"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:542
msgid "Stroked Shapes"
msgstr "描線でなぞられた図形"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:544
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stroke Shapes"
msgstr "図形の輪郭を描線でなぞる"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"
Links
Support Krita
Getting Started
Manual
Krita Website
User Community
Source Code
Krita on Steam
"
msgstr ""
"
リンク
Kritaを支援する
追加のリソースののDL
マニュアル(※英語)
Krita公式Webサ"
"イト(日本語版)
Kritaユーザー"
"フォーラム
ソースコー"
"ド
Steam版Krita(Krita "
"Gemini)
"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "バージョン: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"
Recent "
"Files
"
msgstr ""
"
最近使用"
"したファイル
"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:245
msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
msgid "b"
msgstr "B"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
msgid "K"
msgstr "K"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:255
msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
msgid "M"
msgstr "M"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:260
msgctxt "very shortened GiB suffix (for statusbar)"
msgid "G"
msgstr "G"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:265
msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
msgid "T"
msgstr "T"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:279
#, kde-format
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
msgid ""
"Image size:\t %1\n"
"\n"
"Memory used:\t %2 / %3\n"
"  image data:\t %4 / %5\n"
"  pool:\t\t %6 / %7\n"
"  undo data:\t %8\n"
"\n"
"Swap used:\t %9"
msgstr ""
"画像サイズ:\t %1\n"
"\n"
"メモリ使用量:\t %2 / %3\n"
"  画像データ:\t %4 / %5\n"
"  内部メモリプール:\t\t %6 / %7\n"
"  やり直しデータ:\t %8\n"
"\n"
"使用しているスワップサイズ:\t %9"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:311
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
"\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"警告：\tメモリ不足です！ Swapping has been started.\n"
"\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:338
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

# Marching ants (選択領域の境界に表示される点線) の略です
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
msgid "Ants"
msgstr "点線"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:343
#, kde-format
msgid ""
"Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
"Display Mode: %5"
msgstr ""
"選択範囲: X = %1 Y = %2 幅 = %3 高さ = %4\n"
"表示モード: %5"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:348
msgid "No Selection"
msgstr "選択なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_statusbar.cc:367
msgid "No profile"
msgstr "プロファイルなし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:287
#, kde-format
msgctxt "floating message about zoom"
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "倍率: %1 %"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:261
msgid "Loading Gradients..."
msgstr "グラデーションを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:265
msgid "Loading Patterns..."
msgstr "パターンを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:268
msgid "Loading Palettes..."
msgstr "パレットを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:271
msgid "Loading Brushes..."
msgstr "ブラシを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:275
msgid "Loading Paint Operations..."
msgstr "描画操作を読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:278
msgid "Loading Resource Bundles..."
msgstr "リソースバンドルを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:294
msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
msgstr "Krita/Toolへプラグインを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:300
msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
msgstr "Krita/Dockにプラグインを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:305
msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
msgstr "Exiv/IOプラグインを読み込み中..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Warning"
msgstr "Krita：警告"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:318
msgid ""
"You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
"This is not recommended.\n"
"Please download and install the x64 build instead."
msgstr ""
"あなたは 64 ビットの Windows で 32 ビット版の Krita を動かしていますが、\n"
"これは推奨されません。\n"
"代わりに 64 ビット版をダウンロード・インストールしてください。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:346
msgid "Initializing Globals"
msgstr "グローバルを初期化"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:383
msgid "Adding resource types"
msgstr "リソースの種類を追加"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:397
msgid "Loading Main Window..."
msgstr "メインウィンドウを読み込み中..."

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisApplication.cpp:413
msgid "Retrieving Auto save files..."
msgstr "自動保存ファイルを回復中..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:455
msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
msgstr "MIME タイプが見つかりません、-mimetype オプションを試してください"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:657
#, kde-format
msgid "No template found for: %1"
msgstr "以下の場所にテンプレートは存在しません: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:660
#, kde-format
msgid "Too many templates found for: %1"
msgstr "以下の場所にはテンプレートが多過ぎます: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:685
#, kde-format
msgid "Template %1 failed to load."
msgstr "テンプレート %1 は読み込みに失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"Failed to clear %1\n"
"\n"
"Please make sure no other program is using the file and try again."
msgstr ""
"%1のクリアに失敗しました\n"
"\n"
"他のプログラムがこのファイルを使用中でないか確認した後もう一度お試しくださ"
"い。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplication.cpp:732
msgid "Do you want to clear the settings file?"
msgstr "本当に設定ファイルをクリアしたいですか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:63
msgid "Only print and exit"
msgstr "印刷のみして閉じる"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:64
msgid "Open a new document with a template"
msgstr "テンプレートで新しいドキュメントを開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:65
msgid "Override display DPI"
msgstr "画面の DPI をオーバーライド"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:66
msgid "Only export to PDF and exit"
msgstr "PDF へのエクスポートのみを行って終了する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:67
msgid "Export to the given filename and exit"
msgstr "指定したファイル名にエクスポートして終了する"

# コマンドラインオプションの説明文です
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:68
msgid "Filename for export/export-pdf"
msgstr "export/export-pdf オプション使用時のファイル名"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:69
msgid "Filename to write profiling information into."
msgstr "プロファイル情報を書き込むファイル名です。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:70
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "開くファイルまたは URL"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
msgctxt "@title:window"
msgid "Recover Files"
msgstr "ファイルを回復"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:185
msgid "Discard All"
msgstr "全てを破棄"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:190
msgid "The following autosave file can be recovered:"
msgstr "以下の自動保存ファイルが回復可能です:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:193
msgid "The following autosave files can be recovered:"
msgstr "以下の自動保存ファイルが回復可能です:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:240
msgid ""
"If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
"If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
"discarded."
msgstr ""
"キャンセルを押した場合は回復ファイルは全てそのままとなります。\n"
"OKを押した場合は、選択したファイルが復元されます、選択されなかった回復ファイ"
"ルは破棄されます。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:97 libs/ui/KisMainWindow.cpp:707
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:101
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:97
msgid "Insert name"
msgstr "名前を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:112
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:918
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1053
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
msgid "Columns:"
msgstr "欄数:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:141 libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:118
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisColorsetChooser.cpp:152
#, kde-format
msgid "Palette %1"
msgstr "パレット %1"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisDocument.cpp:610
msgid "Saving Document"
msgstr "文書を保存中"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"Could not save\n"
"%1"
msgstr ""
"保存に失敗しました\n"
"%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"Could not save %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 の保存に失敗しました\n"
"理由: %2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:762
msgid ""
"The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
"Please save your work manually."
msgstr ""
"この暗号化ドキュメントのパスワードが不明なため、自動保存を中断しました！手動"
"で保存してください。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:765
msgid "Autosaving..."
msgstr "自動保存中..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:777
msgid "Error during autosave! Partition full?"
msgstr "自動保存中にエラーが発生しました！パーティションに空きはありますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:864
msgid "Could not create the file for saving"
msgstr "保存するファイルの新規作成ができませんでした"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisDocument.cpp:877
msgid "Saving document..."
msgstr "文書を保存中..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:895
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "'%1' を書き込みできません。パーティションに空きはありますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1107
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL の形式が不正です\n"
"%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1122
msgid ""
"An autosaved file exists for this document.\n"
"Do you want to open it instead?"
msgstr ""
"このドキュメントには自動保存ファイルが存在します。\n"
"代わりにこちらを開きますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1167
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "ファイル %1 がありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1217
msgid "Opening Document"
msgstr "ドキュメントを開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1229
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %2.\n"
"Reason: %1.\n"
"%3"
msgstr ""
"%2 を開けませんでした。\n"
"理由: %1。\n"
"%3\""

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1353
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
"Error message: %4"
msgstr ""
"%2行目、%3列目の%1で構文解析のエラー\n"
"エラーメッセージ: %4"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1368 libs/ui/KisMainWindow.cpp:742
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "ファイル %1 が存在しません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1375
#, kde-format
msgid "%1 is not a file."
msgstr "%1 はファイルではありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1390
msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
msgstr "読み取りでファイルを開けませんでした (許可をチェックしてください)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1401
msgid "Could not read the beginning of the file."
msgstr "ファイルの先頭部分を読み取れませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1431
#, kde-format
msgid ""
"parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"主ドキュメントの %1 行目、%2 列目で構文解析のエラー\n"
"エラーメッセージ: %3"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Not a valid Krita file: %1"
msgstr "有効な Krita ファイルではありません: %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1512
msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
msgstr "無効なドキュメントです。ファイル 'maindoc.xml' がありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1569 libs/ui/KisDocument.cpp:1577
msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
msgstr "Krita は OpenDocument ファイルフォーマットをサポートしていません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1686 libs/ui/KisDocument.cpp:1805
msgid "Unknown error."
msgstr "未知のエラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1780
msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
msgstr "このフォーマットがサポートされていないかファイルが壊れています"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1786
#, kde-format
msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
msgstr "このファイルは新しすぎてこのバージョン(%1)の Krita では開けません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1791
msgid "The file has no layers."
msgstr "このファイルにレイヤーはありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1816
msgid "The file does not contain an image."
msgstr "このファイルは画像を含んでいません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"Could not open\n"
"%1"
msgstr ""
"開けませんでした\n"
"%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1882
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 を開けませんでした\n"
"理由: %2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1951
msgid "a word processing"
msgstr "ワードプロセッシング"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1952
msgid "a spreadsheet"
msgstr "スプレッドシート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1953
msgid "a presentation"
msgstr "プレゼンテーション"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1954
msgid "a chart"
msgstr "チャート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1955
msgid "a drawing"
msgstr "ドローイング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
msgid "Iptc"
msgstr "IPTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:88
msgid "Could not create the filter plugin"
msgstr "フィルタプラグインを新規作成することができませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:91
msgid "Could not create the output document"
msgstr "出力ドキュメントを新規作成することができませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:94
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:97
msgid "Cannot create storage"
msgstr "ストレージを新規作成できません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:100
msgid "Bad MIME type"
msgstr "不正な MIME タイプ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:103
msgid "Error in embedded document"
msgstr "埋め込まれたドキュメントにエラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:106
msgid "Format not recognized"
msgstr "認識されないフォーマット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:109
msgid "Not implemented"
msgstr "実装されていません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:112
msgid "Parsing error"
msgstr "構文解析のエラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:115
msgid "Document is password protected"
msgstr "ドキュメントはパスワードで防護されています"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:118
msgid "Invalid file format"
msgstr "無効なファイルフォーマット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:125
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:128
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ不足"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:131
msgid "Empty Filter Plugin"
msgstr "空のフィルタプラグイン"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:134
msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
msgstr "間違った種類のドキュメントに読み込みしようとしています"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:137
msgid "Failed to download remote file"
msgstr "遠隔ファイルのダウンロードに失敗しました"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:140
msgid "Cancelled by user"
msgstr "ユーザーによってキャンセル"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:144
msgid "Unknown file type"
msgstr "不明なファイル種"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:151
msgid "Unknown error"
msgstr "未知のエラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:200
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:212
msgid "Could not export file: the export filter is missing."
msgstr ""
"ファイルをエクスポートできませんでした: エクスポートフィルタがありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Could not import file of type\n"
"%1. The import filter is missing."
msgstr ""
"次のタイプのファイルをインポートできませんでした:\n"
"%1。インポートフィルタがありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:189
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Dockers"
msgstr "ドッキングパネル(&D)"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Dockers"
msgstr "ドッキングパネルを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:190
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2182
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(&N)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &View"
msgstr "新しいビュー(&V)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "%1 ツールバーを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Hide %1 Toolbar"
msgstr "ツールバー %1 を非表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:697
msgid "(write protected)"
msgstr "(書き込み保護)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:705
#, kde-format
msgid "Save as %1"
msgstr "%1 として保存"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:796
msgid "Import Images"
msgstr "画像をインポート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:796
msgid "Open Images"
msgstr "画像を開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:936
msgid "untitled"
msgstr "無題"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:1172
msgid "All files (*.*)"
msgstr "すべてのファイル (*.*)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1320
msgid "Create from Clipboard"
msgstr "クリップボードより新規作成"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1559
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDF としてエクスポート"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1601
msgid "Cannot export to the specified file"
msgstr "指定したファイルにエクスポートできませんでした"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:1605
#, kde-format
msgid "Document - %1"
msgstr "ドキュメント - %1"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1633
#, kde-format
msgid ""
"Could not finish import animation:\n"
"%1"
msgstr ""
"アニメーションのインポートを完了できませんでした:\n"
"%1"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1657
#, kde-format
msgid ""
"Could not finish export animation:\n"
"%1"
msgstr ""
"アニメーションのエクスポートを完了できませんでした:\n"
"%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1805
msgid ""
"You will lose all changes made since your last save\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"最後の保存からの変更内容がすべて失われます\n"
"続行しますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1816
msgid "Error: Could not reload this document"
msgstr "エラー: このドキュメントを再読み込みできませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2073
#, kde-format
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2076
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2160
msgid ""
"The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
"quit now."
msgstr ""
"Calligra LittleCMS color management プラグインはインストールされていません。"
"Krita は終了します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2168
msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
msgstr ""
"Krita は全くブラシプリセットを発見できませんでした！Krita は終了します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2177
msgctxt "@title:window"
msgid "Installation error"
msgstr "インストールのエラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2232
#, kde-format
msgid "%1 unsaved document (%2)"
msgstr "%1 保存されていないドキュメント (%2)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2299
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Themes"
msgstr "テーマ(&T)"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export as PDF..."
msgstr "PDF としてエクスポート..."

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2110
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All"
msgstr "すべて閉じる"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
msgstr "既存のドキュメントを無題のドキュメントとして開く(&I)..."

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "E&xport..."
msgstr "エクスポート(&X)..."

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2132
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Document Information"
msgstr "ドキュメントの情報"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Docker Titlebars"
msgstr "ドッキングパネルのタイトルバーを表示"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2162
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cascade"
msgstr "カスケード表示"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tile"
msgstr "タイル表示"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2172
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2177
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#. +> stable
#: ui/KisMainWindow.cpp:2186
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2339
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "スペーサーを拡大"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisNodeDelegate.cpp:834
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisNodeToolTip.cpp:52
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisNodeToolTip.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisOpenPane.cpp:202
msgid "Open Existing Document"
msgstr "既存のドキュメントを開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisOpenPane.cpp:299
msgid "Custom Document"
msgstr "カスタムドキュメント"

#. +> stable
#: ui/KisOpenPane.cpp:222
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近開いたドキュメント"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:697
#: libs/ui/resourcemanager/resourcebundle.cpp:703
msgid ""
"The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
"corrupted, for example, during download."
msgstr ""
"以下のリソースにはMD5合計の不一致があります。このファイルは、例えばダウンロー"
"ドの際などに壊れたものと思われます。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:101
msgid "Create Template"
msgstr "テンプレートを新規作成"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:110
msgctxt "Template name"
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:120
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:134
msgid "&Add Group..."
msgstr "グループを追加(&A)..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:137
msgid "&Remove"
msgstr "削除(&R)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:143
msgid "Picture"
msgstr "写真"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:146
msgid "&Preview"
msgstr "プレビュー(&P)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:151
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
msgid "Custom:"
msgstr "カスタム："

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:155
msgid "&Select..."
msgstr "選択(&S)..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:164
msgid "Use the new template as default"
msgstr "この新しいテンプレートをデフォルトとして使う"

#. +> trunk5
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
msgid "Use the new template every time Krita starts"
msgstr "%1 が開始されるときは常にこの新しいテンプレートを使用する"

#. +> stable
#: ui/KisTemplateCreateDia.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the new template every time %1 starts"
msgstr "%1 が開始されるときは常にこの新しいテンプレートを使用する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:305
#, kde-format
msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
msgstr "本当に既存のテンプレート '%1' を上書きしますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
msgid "Add Group"
msgstr "グループを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
msgid "Enter group name:"
msgstr "グループ名を入力:"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
msgid "This name is already used."
msgstr "この名前は既に使われています。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
msgid "Do you really want to remove that group?"
msgstr "本当にこのグループを削除しますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Group"
msgstr "グループの削除"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
msgid "Do you really want to remove that template?"
msgstr "本当にこのテンプレートを削除しますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template"
msgstr "テンプレートを削除"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:504
msgid "Could not load picture."
msgstr "写真を読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:507
msgid "No picture available."
msgstr "利用可能な写真はありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:51
msgid "Use This Template"
msgstr "このテンプレートを使用する"

#. +> stable
#: ui/KisView.cpp:285
msgid ""
"You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n"
"If you experience problems like a black or blank screen,please update your "
"display driver to the latest version.\n"
"\n"
"You can also disable OpenGL rendering in Krita's Settings.\n"
msgstr ""
"このPCはIntel(R) HDグラフィックビデオアダプターを使用しています。\n"
"もしスクリーンが真っ黒になったり空白になったという事態を経験されたことがある"
"なら、ディスプレイのドライバを最新のものに更新してください。\n"
"\n"
"また、Kritaの設定でOpenGLを使用することもできません。\n"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisView.cpp:493
msgid "Insert as New Layer"
msgstr "新しいレイヤーとして挿入"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisView.cpp:494
msgid "Insert Many Layers"
msgstr "複数のレイヤーを挿入"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisView.cpp:496
msgid "Open in New Document"
msgstr "新しいドキュメントで開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisView.cpp:497
msgid "Open Many Documents"
msgstr "複数のドキュメントを開く"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:636
msgid "Active Author Profile"
msgstr "アクティブな作者プロファイル"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:662
msgid "Save Incremental &Version"
msgstr "増分バージョンを保存(&V)"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:668
msgid "Save Incremental Backup"
msgstr "増分バックアップを保存"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:679
msgid "Toggle Tablet Debugger"
msgstr "タブレットデバッガーを切り替え"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:684
msgid "&Create Template From Image..."
msgstr "画像よりテンプレートを作成(&C)..."

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:689
msgid "&Create Copy From Current Image"
msgstr "現在の画像からコピーを作成する"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:694
msgid "Open Resources Folder"
msgstr "リソースフォルダを開く"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:695 ui/KisViewManager.cpp:696
msgid ""
"Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
"to."
msgstr "Krita がブラシなどのリソースを保存した場所にファイルブラウザを開く"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:700
msgid "Rotate Canvas Right"
msgstr "キャンバスを右回転する"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:705
msgid "Rotate Canvas Left"
msgstr "キャンバスを左に回転"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:710
msgid "Wrap Around Mode"
msgstr "ラップアラウンドモード"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:716
msgid "Show Status Bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:719
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "ステータスバーを表示/隠す"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:724
msgid "Show Canvas Only"
msgstr "キャンバスのみを表示"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:727
msgid "Shows just the canvas or the whole window"
msgstr "キャンバスだけあるいは全画面ウィンドウで表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "%1 (Copy)"
msgstr "%1（コピー）"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:743
msgid "Cleanup removed files..."
msgstr "除去したファイルのクリーンアップ..."

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:747
msgid "Show Rulers"
msgstr "座標目盛を表示"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:751
msgid ""
"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
"image and can be used to position your mouse at the right place on the "
"canvas. 
Uncheck this to hide the rulers.
"
msgstr ""
"座標目盛には画像上のマウスの位置が表示されます。これはキャンバス上の正確な位"
"置にマウスを置くために利用できます。
座標目盛を非表示にするにはチェックを外"
"してください。
"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:757
msgid "Show Guides"
msgstr "基準線を表示"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:761
msgid "Shows or hides guides"
msgstr "基準線を表示/隠す"

#. +> stable
#: ui/KisViewManager.cpp:764
msgid "Reset zoom"
msgstr "拡大縮小をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:856 libs/ui/KisViewManager.cpp:927
msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
msgstr ""
"代わりの名前は既に使われています。より大きな数で手動で保存してください。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:856
msgctxt "@title:window"
msgid "Couldn't save incremental version"
msgstr "増分バージョンを保存できませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:927
msgctxt "@title:window"
msgid "Couldn't save incremental backup"
msgstr "増分バックアップを保存できませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1085
#, kde-format
msgid ""
"Going into Canvas-Only mode.\n"
"Press %1 to go back."
msgstr ""
"キャンバスのみ表示モードに移行する\n"
"戻るには%1を押してください。."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1197 libs/ui/KisViewManager.cpp:1216
msgctxt "choice for author profile"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1215 libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
msgid "Default Author Profile"
msgstr "デフォルトの作者プロファイル"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:304
msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
msgstr "変形マスクの \"id\" を読み込めませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:318
msgid "Could not create transform mask params"
msgstr "変形マスクのパラメータを新規作成することができませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:410
#, kde-format
msgid "Could not read pixel data: %1."
msgstr "ピクセルデータを読み出しできませんでした: %1。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not load pixel data: %1."
msgstr "ピクセルデータを読み込めませんでした: %1。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:451
#, kde-format
msgid "Could not load profile %1."
msgstr "プロファイル%1を読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:475
#, kde-format
msgid "Could not filter configuration %1."
msgstr "構成 %1をフィルタできませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:507
#, kde-format
msgid "Could not load metadata for layer %1."
msgstr "レイヤー %1 のメタデータを読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not load raster selection %1."
msgstr "ラスター選択 %1を読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_load_visitor.cpp:540
#, kde-format
msgid "Could not load vector selection %1."
msgstr "ベクター選択 %1を読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:201
msgid "Image does not have a name."
msgstr "画像には名前がありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:206
msgid "Image does not specify a width."
msgstr "画像は幅を指定していません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:212
msgid "Image does not specify a height."
msgstr "画像は高さを指定していません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:259
#, kde-format
msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
msgstr "画像はサポートされていないカラーモデルを指定しています: %1。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:368 plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:346
#, kde-format
msgctxt ""
"Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1>（埋め込み）"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:426
#, kde-format
msgid "Could not load keyframes from %1."
msgstr "%1からキーフレームを読み込めませんでした。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
"Error message: %4"
msgstr ""
"%2行目、%3列目のキーフレームファイル%1で構文解析のエラー\n"
"エラーメッセージ: %4"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:453
#, kde-format
msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
msgstr "不明なキーフレームチャンネルの種類：%1 in %2"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:590
#, kde-format
msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
msgstr "レイヤー %1はサポートされていないカラーモデルを指定しています: %2。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:614
#, kde-format
msgid "Layer %1 has an unsupported type."
msgstr "レイヤー %1にはサポートされいない型があります。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:645
#, kde-format
msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
msgstr "レイヤー %1にはサポートされていない型が含まれます: %2。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:652
#, kde-format
msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
msgstr "種類 %2 のレイヤー %1 の読み込みの失敗"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:784
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.Expected path:%2Do you want to locate it manually?"
msgstr ""
"「%1」という名前のファイルレイヤーに関連したファイルは見つかりませんでした。"
"パス:%2手動で探しますか？"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_loader.cpp:789
msgctxt "@title:window"
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:90
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:122
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:131
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:152
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:173
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
msgstr "レイヤー%1のメタデータの保存に失敗しました。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to open %1."
msgstr "%1を開くことに失敗しました"

#. +> stable
#: ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Filed to open %1."
msgstr "%1を開くことに失敗しました"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
msgstr "レイヤー%1のピクセルデータの保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:118
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:165
#, kde-format
msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
msgstr "レイヤー%1の注釈の保存に失敗しました"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:140
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
msgstr "フィルタレイヤー%1の保存に失敗しました: フィルタがありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:144
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
msgstr "フィルタレイヤー%1の選択範囲の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:148
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
msgstr "フィルタレイヤー%1のフィルタ構成の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:161
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for layer %1."
msgstr "レイヤー%1の選択範囲の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:169
#, kde-format
msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
msgstr "レイヤー%1の作成の構成の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
msgstr "フィルタマスク%1の保存に失敗しました。フィルタがありません。"

#. +> stable
#: ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter"
msgstr "フィルタマスク%1の保存に失敗しました。フィルタがありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
msgstr "フィルタマスク%1の選択範囲の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:200
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
msgstr "フィルタマスク%1のフィルタ構成の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:242
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
msgstr "透過マスク %1 の選択範囲の保存に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:251
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
msgstr "選択範囲をローカル選択 %1 に保存するのに失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
msgstr "レイヤー%1にピクセル選択データを保存することに失敗しました"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:410
#, kde-format
msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
msgstr "レイヤー%1にベクター選択データを保存するのに失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:464
#, kde-format
msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
msgstr ""
"メタデータのバックエンドは以下の理由によりメタデータの保存に失敗しました：%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/kra/kis_kra_save_visitor.cpp:475
#, kde-format
msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
msgstr "%1メタデータをファイルに書き込み出来ませんでした"

#. +> trunk5
#: libs/ui/kra/kis_kra_saver.cpp:167
msgid "could not save keyframes"
msgstr "キーフレームの保存に失敗しました"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
msgid "Bevel and Emboss"
msgstr "丸浮き彫り"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:96
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
msgid "Structure"
msgstr "構造"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
msgid "&Style:"
msgstr "スタイル(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
msgid "Outer Bevel"
msgstr "丸凸彫り"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
msgid "Inner Bevel"
msgstr "丸凹彫り"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
msgid "Emboss"
msgstr "浮き彫り"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
msgid "Pillow Emboss"
msgstr "沈み彫り"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
msgid "Stroke Emboss"
msgstr "縁取り浮き彫り"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
msgid "&Technique:"
msgstr "テクニック(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
msgid "Smooth"
msgstr "平滑化"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
msgid "Chisel Hard"
msgstr "強く彫る"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
msgid "Chisel Soft"
msgstr "弱く彫る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
msgid "&Depth:"
msgstr "深度(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
msgid "Direction:"
msgstr "丸み付けの適用方向"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:143
msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:148
msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "サイズ(&Z):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:176
msgid "Sof&ten:"
msgstr "ソフト(&T)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:199
msgid "Shading"
msgstr "シェーディング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:207
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:160
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:98 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
msgid "&Angle:"
msgstr "角度(&A):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:217
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:172
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:183
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:110 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:276
msgid "Set the angle of the light source"
msgstr "光源の角度を設定します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:256
msgid "Use &Global Light"
msgstr "包括光源を使用(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:275
msgid "Gloss Contour:"
msgstr "光沢輪郭："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:290
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:61
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:191
msgid "Anti-aliased"
msgstr "アンチエイリアス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:299
msgid "H&ighlight Mode:"
msgstr "ハイライトモード(&I):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:311
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:364
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:118
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
msgid "Set the blend mode for the layer"
msgstr "レイヤーの合成モードを設定"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:352
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:405
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:150
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
msgid "Set the master opacity for the layer"
msgstr "レイヤーのマスター不透明度を設定"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:355
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:408
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:91
msgid "Adjust the transparency of the layer"
msgstr "レイヤーの透過を調整する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:415
msgid "Altitude:"
msgstr "光源の高さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:428
msgid "Sh&adow Mode:"
msgstr "影モード(&A):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
msgid "Blending Options"
msgstr "合成のオプション"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
msgid "General Blending"
msgstr "一般合成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:102
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
msgid "Ble&nd Mode:"
msgstr "合成モード(&N):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
msgid "Advanced Blending"
msgstr "高度な合成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
msgid "&Fill Opacity:"
msgstr "不透明で塗りつぶす(&F):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52 ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:128 ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
#: ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52 ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
#: ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
msgid "&Opacity"
msgstr "不透明度(&O)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
msgid "Set the interior opacity for the layer"
msgstr "レイヤーの内部不透明度を設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
msgid "Choose channels to blend"
msgstr "合成する色チャンネルを選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
msgid "K&nockout:"
msgstr "ノックアウト(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
msgid "K&nockout"
msgstr "ノックアウト(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
msgstr "内部の透明度を設定します。浅さ＝グループ、深さ＝背景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
msgid "Shallow"
msgstr "浅さ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
msgid "Deep"
msgstr "深さ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
msgid ""
"Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
"document."
msgstr ""
"ハロー(内側)・ビロード・オーバーレイをドキュメントに合成する前にレイヤーと合"
"成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
msgid "Blend &Interior Effects as Group"
msgstr "内部効果をグループとして合成(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
msgid "Blend clipping group before blending with document"
msgstr "ドキュメントと合成する前にクリッピンググループを合成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
msgstr "クリッピングしたレイヤーをグループとして合成(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
msgid ""
"Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
"effects"
msgstr "図形の内部と効果を決定する際にレイヤーの透明度を使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
msgid "&Transparency Shapes Layer"
msgstr "透過図形レイヤー(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
#. +> trunk5
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
msgid ""
"Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
"effects"
msgstr ""
"レイヤーと効果を形成するのではなく、レイヤーと効果を隠すのにレイヤーマスクを"
"使用"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
#: ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
msgid ""
"Use layer mask t hide layer and effects rather than shaping the layer and "
"effects"
msgstr ""
"レイヤーと効果を形成するのではなく、レイヤーと効果を隠すのにレイヤーマスクを"
"使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
msgstr "レイヤーマスクはエフェクトを非表示にします"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
msgid "Vector Mask &Hides Effect"
msgstr "ベクターマスクで効果を隠す(&H)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
msgid "Blend If"
msgstr "ブレンド"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
msgid "This Layer"
msgstr "このレイヤー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecisionValue)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:137
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:135
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:198
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
msgid "255"
msgstr "255"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
msgid "Underlying Layer"
msgstr "一番下のレイヤー"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:104
msgid "Color Overlay"
msgstr "色オーバーレイ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
msgid "Contour"
msgstr "輪郭"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
msgid "Elements"
msgstr "要素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:178
msgid "Contour:"
msgstr "輪郭:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:58
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:188
msgid "Smooth the contour"
msgstr "輪郭を平滑化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
msgid "&Range:"
msgstr "範囲(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgContour.ui:53
msgid "&Range"
msgstr "範囲(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:86
msgid "Add noise to shadow"
msgstr "影にノイズを追加"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
msgid "Drop Shadow"
msgstr "影"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:23
msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
msgstr "塗りつぶしが透明な場合に影を覆い隠す"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:26
msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
msgstr "レイヤーがドロップシャドウをノックアウト(&U)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:33
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:70
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
msgid "&Noise:"
msgstr "ノイズ(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:70
msgid "&Noise"
msgstr "ノイズ(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:160 ui/layerstyles/WdgSatin.ui:98
msgid "&Angle"
msgstr "角度(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:198
msgid "Use current setting for global light source"
msgstr "グローバルなライトソースへ現在の設定を使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:201
msgid "Use &Global light"
msgstr "グローバルライトを使用(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:210 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:138
msgid "&Distance:"
msgstr "距離(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:210 ui/layerstyles/WdgSatin.ui:138
msgid "&Distance"
msgstr "距離(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
#. +> trunk5
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:230
msgid "Sp&read:"
msgstr "拡張(&r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:230
msgid "Sp&read"
msgstr "拡張(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:250
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29
msgid "&Size:"
msgstr "サイズ(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:250 ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
msgid "&Size"
msgstr "サイズ(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:112
msgid "Gradient Overlay"
msgstr "グラデーションオーバーレイ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139 libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:240
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:603
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:53
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
msgid "Gradient:"
msgstr "グラデーション:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
msgid "&Reverse"
msgstr "反転(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
msgid "St&yle:"
msgstr "スタイル(&Y):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
msgid "Radial"
msgstr "球状"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
msgid "Reflected"
msgstr "反射"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
msgid "Diamond"
msgstr "ダイヤ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
msgid "Ali&gn with Layer"
msgstr "レイヤーと揃える(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:211
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:304 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:371
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
msgid "S&cale:"
msgstr "拡大縮小(&C):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:227
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:320 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:381
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
msgid "Set size of gradation"
msgstr "グラデーションのサイズを設定"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
msgid "Inner Glow"
msgstr "ハロー(内側)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
msgid "Softer"
msgstr "ソフト"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
msgid "Precise"
msgstr "精細"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
msgid "&Source:"
msgstr "ソース(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
msgid "&Choke:"
msgstr "チョーク(&C)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYSpinBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:106
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
msgid "Center"
msgstr "中央"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
msgid "Edge"
msgstr "エッジ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
msgid "&Jitter:"
msgstr "ジッター(&J):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
msgid "Enable Effects"
msgstr "レイヤースタイルの効果を有効にする"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
#: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:251
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
msgid "Outer Glow"
msgstr "ハロー(外側)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:88
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:96 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
msgid "Satin"
msgstr "ビロード"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:120
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
msgid "Pattern Overlay"
msgstr "パターンオーバーレイ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:128
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
msgid "Stroke"
msgstr "縁取り"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:146
msgid "Ne&w..."
msgstr "新規(&W)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:153
msgid "&Import..."
msgstr "インポート(&I)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:160
msgid "&Export..."
msgstr "エクスポート(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:167
msgid "Pre&view"
msgstr "プレビュー(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
msgctxt "@title:group In Layer Style"
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:331 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
msgid "Pattern:"
msgstr "パターン(&P):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:362 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
msgid "Sn&ap to Origin"
msgstr "原点にスナップ(&A)"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
msgid "Li&nk with layer"
msgstr "レイヤーとリンク(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:198 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
msgctxt "@option:check In Layer Style"
msgid "&Invert"
msgstr "反転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
msgid "&Position:"
msgstr "位置(&P):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Outside"
msgstr "外側"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Inside"
msgstr "内側"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Center"
msgstr "中心"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
msgid "&Blend Mode:"
msgstr "合成モード(&B):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
msgid "O&pacity:"
msgstr "不透明度(&P):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
msgctxt "@title:group In Layer Style"
msgid "Fill"
msgstr "塗りつぶし"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:388
msgid "Lin&k with Layer"
msgstr "レイヤーとリンク(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> stable
#: ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
msgid "&Depth"
msgstr "深度(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
msgid "Li&nk with Layer"
msgstr "レイヤーとリンク(&N)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
" Krita will disable OpenGL and close now."
msgstr ""
"Krita は OpenGL キャンバスを初期化できませんでした:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"Krita は OpenGL を無効にし、終了します。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:576
msgid ""
"You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB "
"image.\n"
"OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
"Please check the settings in the LUT docker.\n"
"OpenColorIO will now be deactivated."
msgstr ""
"OpenColorIO基準の色管理が使用可能ですが、この画像はRGB画像ではありません。\n"
"OpenColorIO基準の色管理はRGB画像でしか働きません。\n"
"ルックアップテーブル(LUT)ドッキングパネルの設定を確認してください。\n"
"OpenColorIOは無効となります。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/opengl/kis_texture_tile_update_info.h:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Fatal Error"
msgstr "致命的エラー"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/opengl/kis_texture_tile_update_info.h:63
msgid "Krita has run out of memory and has to close."
msgstr "Krita はメモリ不足です。終了します。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/recorder/kis_node_query_path_editor.cc:86
msgid ""
"/ represents the root of the image, or a separator
\n"
"a number represents a layer
\n"
". represents the current layer
\n"
".. represents the parent layer
\n"
"\n"
"Examples:
\n"
"/0 represents the bottom layer of the image
\n"
"../1 represents the second layer from the bottom of the parent of the "
"current layer
\n"
"./0 represents the first child of the current layer"
msgstr ""
"/は画像のルート、またはセパレータを表します。
\n"
"数字はレイヤーを表します
\n"
".は現在のレイヤーを表します
\n"
"..は親レイヤーを表します
\n"
"\n"
"例：
\n"
"/0はその画像の一番下のレイヤーを表します。
\n"
"../1は現在のレイヤーの親レイヤーの一番下から2番目のレイヤーを表します"
"
\n"
"./0 は現在のレイヤーの1番目の子レイヤーを表します"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/recorder/kis_recorded_filter_action_creator.cpp:59
msgctxt "recorded filter action"
msgid "Apply Filter"
msgstr "フィルタを適用"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:43
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:45
msgid "Manage Resource Bundles"
msgstr "リソースバンドルを管理する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:66
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:68
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:137
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:147
msgid "Couldn't add bundle to resource server"
msgstr "リソースサーバにバンドルを追加できませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:142
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:152
msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
msgstr "ブラックリストからバンドルを除去できませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:153
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:163
msgid "Bundle doesn't exist!"
msgstr "バンドルがありません！"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:252
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:104
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:262
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:104
msgid "Palettes"
msgstr "パレット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:258
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:101
#: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:37
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:268
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:101
msgid "Brush Presets"
msgstr "ブラシプリセット"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
msgid "Edit Resource Bundle"
msgstr "リソースバンドルを編集する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:83
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:83
msgid "Create Resource Bundle"
msgstr "リソースバンドルを新規作成する"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170
msgid "The resource bundle name cannot be empty."
msgstr "このリソースのバンドル名は空白ではいけません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:178
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:178
msgid "A bundle with this name already exists."
msgstr "この名前のバンドルは既に存在しています"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:199
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:199
msgid "Select a directory to save the bundle"
msgstr "ディレクトリを選んでバンドルを保存"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:378
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:378
msgid "Select file to use as dynamic file layer."
msgstr "ダイナミックファイルレイヤーとして使うファイルを選択します"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:113
msgid "Import Resources or Bundles..."
msgstr "リソースあるいはバンドルをインポート..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:117
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
msgid "Create Resource Bundle..."
msgstr "リソースバンドルを新規作成..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:121
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
msgid "Manage Resources..."
msgstr "リソースを管理..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:134
msgid "Add Resources"
msgstr "リソースを追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:137
msgid "Krita Brush Presets (*.kpp)"
msgstr "Krita ブラシプリセット (*.kpp)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:138
msgid "GIMP Brushes (*.gbr)"
msgstr "GIMP ブラシ (*.gih)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:139
msgid "Imagepipe Brushes (*.gih)"
msgstr "Imagepipe ブラシ (*.gih)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:140
msgid "Photoshop Brushes (*.abr)"
msgstr "Photoshop ブラシ (*.abr)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:141
msgid "PNG Brushes (*.png)"
msgstr "PNG ブラシ (*.png)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:142
msgid "SVG Brushes (*.svg)"
msgstr "SVG ブラシ (*.svg)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:143
msgid "GIMP Gradients (*.ggr)"
msgstr "GIMP グラデーション (*.ggr)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:144
msgid "SVG Gradients (*.svg)"
msgstr "SVG グラデーション (*.svg)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:145
msgid "Karbon Gradients (*.kgr)"
msgstr "Karbon グラデーション (*.kgr)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:146
msgid "Resource Bundles (*.bundle)"
msgstr "リソースバンドル (*.bundle)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:147
msgid "GIMP Patterns (*.pat)"
msgstr "GIMP パターン (*.pat)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:148
msgid "JPEG Patterns (*.jpg)"
msgstr "JPEG パターン (*.jpg)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:149
msgid "GIF Patterns (*.gif)"
msgstr "GIF パターン (*.gif)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:150
msgid "PNG Patterns (*.png)"
msgstr "PNG パターン (*.png)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:151
msgid "TIFF Patterns (*.tif)"
msgstr "TIFF パターン (*.tif)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:152
msgid "XPM Patterns (*.xpm)"
msgstr "XPM パターン (*.xpm)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:153
msgid "BMP Patterns (*.bmp)"
msgstr "BMP パターン (*.bmp)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:154
msgid "Palettes (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)"
msgstr "パレット (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:155
msgid "Workspaces (*.kts)"
msgstr "ワークスペース (*.kts)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:164
msgid "The selected resource type is unknown."
msgstr "選択しているリソースのタイプが不明です。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:191
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Could not install the resources for bundle %1."
msgstr "バンドル %1 をインストールできませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:195
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not load bundle %1."
msgstr "バンドル %1 を読み込めませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/resourcemanager.cpp:293
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:193
msgid "Could not create the new bundle."
msgstr "新しくバンドルを作ることができませんでした。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:47
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
msgid "Active Bundles"
msgstr "アクティブなバンドル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:135
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:107
msgid "Inactive Bundles"
msgstr "アクティブでないバンドル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importBundleButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:173
msgid "Import Bundle/Resource"
msgstr "バンドル/リソースをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:186
msgid "Create Bundle"
msgstr "バンドルを新規作成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:199
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
msgid "Delete Backup Files"
msgstr "バックアップファイルを削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:212
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
msgid "Open Resource Folder"
msgstr "リソースフォルダを開く"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:247
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
msgid "Selected Bundle"
msgstr "選択しているバンドル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:289
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
msgid "Bundle Name"
msgstr "バンドル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:425
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:248
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:423
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:248
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:173
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:438
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:292
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:436
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:292
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:452
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:194
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:450
msgid "Created:"
msgstr "作成日:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:466
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:464
msgid "Updated:"
msgstr "変更日時:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:480
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:278
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:478
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:278
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
msgid "New Bundle..."
msgstr "新しいバンドル..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:97
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:97
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:186
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:186
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:221
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:221
msgid "Bundle Name:"
msgstr "バンドル名:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:285
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:285
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:306
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:306
msgid "Save to:"
msgstr "上書き保存:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:370
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:370
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:441
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:441
msgid "(256 x 256)"
msgstr "(256 x 256)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/thememanager.cpp:76
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:136
msgid ""
"Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
"selection instead"
msgstr ""
"図形選択はラップアラウンドモードを完全にはサポートしていません。代わりにピク"
"セル選択を使用してください"

#. +> stable
#: ui/tool/kis_tool.cc:122
msgid "Swap Foreground and Background Color"
msgstr "描画色と背景色を交換する"

#. +> stable
#: ui/tool/kis_tool.cc:128
msgid "Reset Foreground and Background Color"
msgstr "描画色と背景色をリセットする"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:561
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:590
msgid "No options"
msgstr "オプションなし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:681
msgid "Layer is locked and invisible."
msgstr "レイヤーはロックされていてかつ非表示です"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:683
msgid "Layer is locked."
msgstr "レイヤーはロックされています"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:685
msgid "Layer is invisible."
msgstr "レイヤーは非表示です。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:687
msgid "Group not editable."
msgstr "グループは編集可能ではありません"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:702
msgid "Local selection is locked."
msgstr "ローカル選択はロックされています。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:205
msgid ""
"The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
"mask."
msgstr ""
"ブラシツールはこのレイヤーには描画できません。ペイントレイヤーかマスクを選択"
"してください。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool_paint.cc:114
msgid "Increase Brush Size"
msgstr "ブラシのサイズを大きくする"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/kis_tool_paint.cc:120
msgid "Decrease Brush Size"
msgstr "ブラシのサイズを小さくする"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Filter \"%1\""
msgstr "フィルタ「%1」"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersion)
#. +> trunk5
#: libs/ui/wdgsplash.ui:348
msgid "versionNumber"
msgstr "バージョン番号"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loadingLabel)
#. +> trunk5
#: libs/ui/wdgsplash.ui:372
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
#. +> trunk5
#: libs/ui/wdgsplash.ui:404
msgid ""
"
Links
"
msgstr ""
"
リンク"
"
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
#. +> trunk5
#: libs/ui/wdgsplash.ui:420
msgid ""
"
Recent files
"
msgstr ""
"
最近開"
"いたファイル
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/wdgsplash.ui:468
msgid "Hide after startup."
msgstr "スタートアップの後は表示しない"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/wdgsplash.ui:890 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:68
#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:67
msgid "Download Color Profile"
msgstr "色プロファイルをダウンロード"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:73
#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:72
msgid "Share Color Profile"
msgstr "色プロファイルの共有"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:112
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
msgctxt ""
"This is appended to the color profile which is the default for the given "
"colorspace and bit-depth"
msgid "(Default)"
msgstr "(デフォルト)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:155
msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:156
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This profile has no colorants."
msgstr "このプロファイルには色見本がありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:157
msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
msgid "No Profile Found"
msgstr "プロファイルが見つかりませんでした"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:158
#, fuzzy
msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
msgstr "d50適応xyYの色見本"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:172
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This profile has the following xyY colorants:"
msgstr "このプロファイルは以下のxyY色見本を持ちます："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:173
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
msgid "Red:"
msgstr "赤:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:174
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
msgid "Green:"
msgstr "緑（G）:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:175
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
msgid "Blue:"
msgstr "青（B）:"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:190
msgctxt ""
"Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
"Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
msgid "Estimated Gamma: "
msgstr "推定されるガンマ値："

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:222
msgctxt ""
"Estimated Gamma indicates how the TRC(Tone Response Curve or Tone "
"Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear"
msgid "Estimated Gamma: "
msgstr "推定されるガンマ値："

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:191
msgctxt ""
"This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
msgstr "推定されるガンマ値：sRGB, L*あるいはrec709 TRC"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:223
msgctxt "This is for special Gamma types that LCMS can't differentiate between"
msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 trc"
msgstr "推定されるガンマ値：sRGB, L*あるいはrec709 TRC"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
msgstr "この色空間のトーン応答曲線はsRGB, L*かrec709 TRCです。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:224
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 trc."
msgstr "この色空間のトーン応答曲線はsRGB, L*かrec709 TRCです。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:277
msgctxt ""
"This is in the text-box below. Underneath it there's paragraphs that are "
"conditionally added"
msgid ""
"The following information about this colorprofile and depth is available:"
msgstr ""
"以下の情報はこの色プロファイルと利用可能なビット深度についてのものです："

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:295
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
msgstr "推定されるガンマ値はCMYKでは引き出せません。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:255
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma can't be retrieved for CMYK"
msgstr "推定されるガンマ値はCMYKでは引き出せません。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:310
msgctxt ""
"These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship. The full text can "
"be found here: http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-"
"profiles.html"
msgid "Elle's Notes:"
msgstr "Elleの注釈："

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:339
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
msgstr "これはL * TRCとみなされます。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:265
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "We assume this is the L * TRC"
msgstr "これはL * TRCとみなされます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
msgstr "推定されるガンマ値はYCrCbでは引き出せません。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:260
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "We assume that XYZ is linear"
msgstr "XYZは線形であるとみなします"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:270
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma can't be retrieved for YCRCB"
msgstr "推定されるガンマ値はYCrCbでは引き出せません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:365
msgctxt "About "
msgid "About "
msgstr "Krita について"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:366
msgctxt "ICC profile version"
msgid "ICC Version: "
msgstr "ICCのバージョン:"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:368
msgctxt ""
"What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
"so they default to english."
msgid "Copyright: "
msgstr "著作権："

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:375
msgctxt "If the selected model is RGB"
msgid ""
"RGB (Red, "
"Green, Blue), is the color model used by screens and other light-"
"based media.
RGB is an additive color model: adding colors together "
"makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
"models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
"convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
"editing."
msgstr ""
"
RGB（Rが赤(Red)、Gが緑"
"(Green)、Bが青(Blue)）はスクリーン及びその他の発光体を使用するメディ"
"アで用いられる色モデルです。
RGBは加法混合に基づいた色モデルです。加法"
"混合とは色を混ぜ合わせると混ぜ合わせた色より明るい色になることを意味します。"
"この色モデルは全ての色モデルの中で最も広域なもので、作業ファイル用の色モデル"
"これを利用し、後で他の色空間に変換することが推奨されます。またRGBはHDR編集用"
"の色空間としても推奨されます。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:281
msgctxt "If the selected model is RGB"
msgid ""
"RGB, standing for Red, Green, Blue, is the colour model used by screens and "
"other light-based media. It is an additive colour model, meaning that adding "
"colours together makes them brighter. This colour model is the most "
"extensive of all colour models, and is recommended as a model for working "
"files, that you can later convert to other spaces. RGB is also the "
"recommended space for HDR editing."
msgstr ""
"RGB（Rが赤(Red)、Gが緑(Green)、Bが青(Blue)）はスクリーン及びその他の発光体を"
"使用するメディアで用いられる色モデルです。RGBは加法混合に基づいた色モデルで"
"す。加法混合とは色を混ぜ合わせると混ぜ合わせた色より明るい色になることを意味"
"します。この色モデルは全ての色モデルの中で最も広域なもので、作業ファイル用の"
"色モデルこれを利用し、後で他の色空間に変換することが推奨されます。またRGBは"
"HDR編集用の色空間としても推奨されます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:381
msgctxt "If the selected model is CMYK"
msgid ""
"CMYK (Cyan, "
"Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other ink-"
"based media.
CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
"together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
"per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
"to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. 
CMYK is "
"not recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
"colorants or the TRC for this space."
msgstr ""
"CMYK（Cがシアン(Cyan)、Mが"
"マゼンタ(Magenta)、Yが黄色(Yellow)、Kがキー(Key)）はプリンターやその"
"他インクを用いるメディアで使用される色モデルです。.
CMYKは減法混合に基づ"
"く色モデルです。減法混合とは色を混ぜ合わせると元の色より暗い色になることを意"
"味します。CMYKプロファイルはプリンターごとに大きく異なるため、作業はRGB色空間"
"で行い、その後に使用するプリンターに最も適したCMYKプロファイルに変換すること"
"を推奨します。
CMYKはお絵描きに用には推奨できません。残念ながら、"
"KritaにはCMYK色空間用にインク組成やTRC（トーン応答曲線）の情報を引き出す機能"
"はありません。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:283
msgctxt "If the selected model is CMYK"
msgid ""
"CMYK, standing for Cyan, Magenta, Yellow, Key, is the model used by printers "
"and other ink-based media. It is a subtractive model, meaning that adding "
"colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very "
"specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later "
"convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. "
"Unfortunately, Krita can't retrieve colorants or the TRC for this space."
msgstr ""
"CMYK（Cがシアン(Cyan)、Mがマゼンタ(Magenta)、Yが黄色(Yellow)、Kがキー(Key)）"
"はプリンターやその他インクを用いるメディアで使用される色モデルです。CMYKは減"
"法混合に基づく色モデルです。減法混合とは色を混ぜ合わせると元の色より暗い色に"
"なることを意味します。CMYKプロファイルはプリンターごとに大きく異なるため、作"
"業はRGB色空間で行い、その後に使用するプリンターに最も適したCMYKプロファイルに"
"変換することを推奨します。残念ながら、KritaにはCMYK色空間用にインク組成や"
"TRC（トーン応答曲線）の情報を引き出す機能はありません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:390
msgctxt "If the selected model is XYZ"
msgid ""
"CIE XYZis the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
"other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
"additive color model, meaning that adding colors together makes them "
"brighter. XYZ is not recommended for painting, but can be useful to "
"encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
msgstr ""
"CIE XYZはCIEによって定められたその他すべての色を包括する色空間として定められた"
"色空間であり、プロファイル間で色を変換するのに用いられます。XYZは加法混合に基"
"づいた色モデルです。加法混合とは色を混ぜ合わせると混ぜ合わせた色より明るい色"
"になることを意味します。XYZ色空間はお絵描きに用いるには推奨できませんが、エン"
"コードには便利です。TRC（トーン応答曲線）は直線とみなされます。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:285
msgctxt "If the selected model is XYZ"
msgid ""
"XYZ is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
"other colors, and used to convert colors between profiles. It is an additive "
"colour model, meaning that adding colours together makes them brighter. It "
"isn't recommended for editing, but can be useful to encode in. TRC is "
"assumed to be linear."
msgstr ""
"XYZはCIEによって定められたその他すべての色を包括する色空間として定められた色"
"空間であり、プロファイル間で色を変換するのに用いられます。XYZは加法混合に基づ"
"いた色モデルです。加法混合とは色を混ぜ合わせると混ぜ合わせた色より明るい色に"
"なることを意味します。XYZ色空間は編集に用いるには推奨できませんが、エンコード"
"には便利です。TRC（トーン応答曲線）は直線とみなされます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:397
msgctxt "If the selected model is Grayscale"
msgid ""
"Grayscale "
"only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
"half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
"depth.
Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
"you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
msgstr ""
"
グレースケールとは、読んで字の"
"ごとく、灰色の値と等価の値のみからなります。グレースケールの利点は同じビット"
"深度のあらゆるRGB画像と比べても半分のRAMとハードドライブ容量しか消費しない点"
"です。
グレースケールは線入れやグレースケール画像に便利です。Kritaでは"
"グレースケールレイヤーとRGBレイヤーを同じ画像に統合できます。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:287
msgctxt "If the selected model is Grayscale"
msgid ""
"Grayscale, as it states, allows only for gray values and transparent values. "
"The benefit of this is that it will take up twice as little RAM and "
"harddrive space as any given RGB image of the same bit-depth. Useful for "
"inking and greyscale images."
msgstr ""
"グレースケールとは、読んで字のごとく、灰色の値と等価の値のみからなります。グ"
"レースケールの利点は同じビット深度のあらゆるRGB画像と比べても半分のRAMとハー"
"ドドライブ容量しか消費しない点です。線入れやグレースケール画像に便利です。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:404
msgctxt "If the selected model is LAB"
msgid ""
"L*a*b. "
"L stands for Lightness, the a and b components represent "
"color channels.
L*a*b is a special model for color correction. It is "
"based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
"for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
"modes do not work as expected here.
Similarly, Krita does not "
"support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
"information. This colorspace is not recommended for painting, nor for "
"export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
"be the L* TRC."
msgstr ""
"L*a*b（Lは明度(Lightness)、aは補完次元A、bは補完次元B）
Labは色の補正のための特殊な色モデルです。Labは人間の視覚に基づいていま"
"す。これはLabが明度、赤-緑のバランス、黄色-青のバランスの差をエンコードするこ"
"とを狙ったものであることを意味します。これはLabを色の補正に便利なものとしてい"
"ますが、合成モードでの色の計算の大半はその期待通りには働きません。同様に我々"
"はLabではHDRをサポートしていないため、Labに変換されたHDR画像は色の情報を失い"
"ます。Labはお絵描きにも出力にも推奨されませんが、ポストプロセッシング"
"を行うのに最適な色空間です。TRC（トーン応答曲線）はL* TRCとみなされます。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:289
msgctxt "If the selected model is LAB"
msgid ""
"LAB, standing for Lightness, A component, B component, is a special model "
"for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries "
"to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
"balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of "
"color maths in the blending modes don't work as expected here. Similarly, we "
"do not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose "
"color information. This space is not recommended for painting, nor for "
"export, but best as a space to do post-processing in. TRC is assumed to be "
"the L* TRC."
msgstr ""
"LAB（Lは明度(Lightness)、Aは補完次元A、Bは補完次元B）は色の補正のための特殊な"
"色モデルです。Labは人間の視覚に基づいています。これはLabが明度、赤-緑のバラン"
"ス、黄色-青のバランスの差をエンコードすることを狙ったものであることを意味しま"
"す。これはLabを色の補正に便利なものとしていますが、合成モードでの色の計算の大"
"半はその期待通りには働きません。同様に我々はLabではHDRをサポートしていないた"
"め、Labに変換されたHDR画像は色の情報を失います。Labはお絵描きにも出力にも推奨"
"されませんが、ポストプロセッシングを行うのに最適な色空間です。TRC（トーン応答"
"曲線）はL* TRCとみなされます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:415
msgctxt "If the selected model is YCbCr"
msgid ""
"YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
"Red Chroma), is a model designed for video encoding. It is based on "
"human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
"then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
"saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
"and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
"correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
"of open source ICC profiles for YCrCb."
msgstr ""
"YCbCr（Yは輝度、Cbは青クロ"
"マ、Crは赤クロマ）はビデオエンコードのために設計された色モデルです。"
"YCbCrは人間の視覚に基づいています。これはLabが明度、赤-緑のバランス、黄色-青"
"のバランスの差をエンコードすることを狙ったものであることを意味します。そして"
"この場合クロマは彩度の特殊な場合を指し、この場合青と赤の彩度(同時にこの二つは"
"それぞれ緑と黄色の彩度の逆値となる)を意味します。YCbCr用のオープンなICCプロ"
"ファイルがないことから、現在KritaにはYCbCrの色プロファイルが入っていません。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:291
msgctxt "If the selected model is YCbCr"
msgid ""
"YCbCr, standing for Luma, Blue Chroma, Red Chroma, is a model designed for "
"video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to "
"encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
"balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
"saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
"desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is there to "
"open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a "
"profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
msgstr ""
"YCbCr（Yは輝度、Cbは青クロマ、Crは赤クロマ）はビデオエンコードのために設計さ"
"れた色モデルです。YCbCrは人間の視覚に基づいています。これはLabが明度、赤-緑の"
"バランス、黄色-青のバランスの差をエンコードすることを狙ったものであることを意"
"味します。そしてこの場合クロマは彩度の特殊な場合を指し、この場合青と赤の彩度"
"(同時にこの二つはそれぞれ緑と黄色の彩度の逆値となる)を意味します。YCbCr用の"
"オープンなICCプロファイルがないことから、現在KritaにはYCbCrの色プロファイルが"
"入っていません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:428
msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
msgid ""
"8 bit integer: The default amount of colors per channel. Each channel "
"will have 256 values available, leading to a total amount of 256*amount of "
"channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise "
"simple images."
msgstr ""
"8ビット整数： 1チャンネル当たりのデフォルトのビット数です。それぞれの"
"チャンネルは256の値を使用可能です。Web向けの画像や、そうでなければ単純な画像"
"での使用が推奨されます。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:297
msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
msgid ""
"8bit: The default amount of colours per channel. Each channel will have 256 "
"values available, leading to a total amount of 256*amount of channels. "
"Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple "
"images."
msgstr ""
"8ビット： 1チャンネル当たりのデフォルトのビット数です。それぞれのチャンネルは"
"256の値を使用可能です。Web向けの画像や、そうでなければ単純な画像での使用が推"
"奨されます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:434
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
msgid ""
"16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
"editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
"more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
"and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
"some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
"RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
"slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
"from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
msgstr ""
"16ビット整数：別名「ハイカラ―」。16ビットは直線のTRC（トーン応答曲線）"
"や大きな色空間あるいは単により正確な色の配合が必要な画像編集に理想的です。16"
"ビットは同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて2倍のRAMとHDD容量をとり、"
"同じデバイスではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ちの場"
"合、ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用することを推"
"奨します。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:299
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
msgid ""
"16bit: Also known as 'deep colour'. 16bit is ideal for editing images with a "
"linear TRC, large colour space, or just when you need more precise colour "
"blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than "
"any given 8bit image of the same properties, and for some devices it takes "
"much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
"carefully, or otherwise use 8bit if your computer slows down."
msgstr ""
"16ビット：別名「ハイカラ―」。16ビットは直線のTRC（トーン応答曲線）や大きな色"
"空間あるいは単により正確な色の配合が必要な画像編集に理想的です。16ビットは同"
"じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて2倍のRAMとHDD容量をとり、同じデバイ"
"スではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ちの場合、ファイ"
"ルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用することを推奨します。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:443
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
msgid ""
"16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and the "
"standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
"with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
"more precise color blending. It being floating point is an absolute "
"requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
"space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
"properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
"recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
"bit if your computer slows down."
msgstr ""
"16ビット浮動小数点数：またの名を「半浮動小数点」。16ビット浮動小数点は"
"商業VFX画像の業界標準です。16ビット浮動小数点数は直線のTRC（トーン応答曲線）"
"や大きな色空間あるいは単により正確な色の配合が必要な場合の画像編集に理想的で"
"す。浮動小数点数はScene Referred（HDR）画像に絶対必須のものです。16ビット浮動"
"小数点数は同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて2倍のRAMとHDD容量をと"
"り、同じデバイスではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ち"
"の場合、ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用すること"
"を推奨します。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:301
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16bit float"
msgid ""
"16bit float: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX "
"industry images. 16bit float is ideal for editing images with a linear TRC, "
"large colour space, or just when you need more precise colour blending. It "
"being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) "
"images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than "
"any given 8bit image of the same properties, and for some devices it takes "
"much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
"carefully, or otherwise use 8bit if your computer slows down."
msgstr ""
"16ビット浮動小数点数：またの名を「半浮動小数点」。16ビット浮動小数点は商業VFX"
"画像の業界標準です。16ビット浮動小数点数は直線のTRC（トーン応答曲線）や大きな"
"色空間あるいは単により正確な色の配合が必要な場合の画像編集に理想的です。浮動"
"小数点数はScene Referred（HDR）画像に絶対必須のものです。16ビット浮動小数点数"
"は同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて2倍のRAMとHDD容量をとり、同じデ"
"バイスではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ちの場合、"
"ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用することを推奨し"
"ます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:452
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
msgid ""
"32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
"is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
"when you need more precise color blending. It being floating point is an "
"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr ""
"32ビット浮動小数点数：またの名を「完全浮動小数点数」。32ビット浮動小数"
"点数は直線のTRC（トーン応答曲線）や大きな色空間あるいは単により正確な色の配合"
"が必要な場合の画像編集に理想的です。浮動小数点数はScene Referred（HDR）画像に"
"絶対必須のものです。32ビット浮動小数点数は同じプロパティのあらゆる8ビット画像"
"と比べて4倍のRAMとHDD容量をとり、同じデバイスではより多くのパワーを処理に使い"
"ます。使用しているPCが型落ちの場合、ファイルのRAM消費には注意するか、そうでな"
"ければ8ビットを使用することを推奨します。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:303
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
msgid ""
"32bit float: Also known as 'Full Floating Point'. 32bit float is ideal for "
"editing images with a linear TRC, large colour space, or just when you need "
"more precise colour blending. It being floating point is an absolute "
"requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as "
"much space on the RAM and hard-drive than any given 8bit image of the same "
"properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
"recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use "
"8bit if your computer slows down."
msgstr ""
"32ビット浮動小数点数：またの名を「完全浮動小数点数」。32ビット浮動小数点数は"
"直線のTRC（トーン応答曲線）や大きな色空間あるいは単により正確な色の配合が必要"
"な場合の画像編集に理想的です。浮動小数点数はScene Referred（HDR）画像に絶対必"
"須のものです。32ビット浮動小数点数は同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べ"
"て4倍のRAMとHDD容量をとり、同じデバイスではより多くのパワーを処理に使います。"
"使用しているPCが型落ちの場合、ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ"
"8ビットを使用することを推奨します。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:461
msgctxt ""
"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
"in Krita at the moment."
msgid ""
"64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in current "
"technology, and this depth is used most of the time for images that are "
"generated or used as an input for software. It being floating point is an "
"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr ""
"64ビット浮動小数点数：64ビット浮動小数点数は現在の技術で可能な最も精緻"
"な色の表現であり、この色深度はほとんどの場合ソフトウェアへの入力として生成・"
"使用する画像に用いられます。64ビット浮動小数点数は直線のTRC（トーン応答曲線）"
"や大きな色空間あるいは単により正確な色の配合が必要な場合の画像編集に理想的で"
"す。浮動小数点数はScene Referred（HDR）画像に絶対必須のものです。64ビット浮動"
"小数点数は同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて8倍のRAMとHDD容量をと"
"り、同じデバイスではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ち"
"の場合、ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用すること"
"を推奨します。"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:305
msgctxt ""
"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
"in Krita at the moment."
msgid ""
"64bit float: 64bit float is as precise as it gets in current technology, and "
"this depth is used most of the time for images that are generated or used as "
"an input for software. It being floating point is an absolute requirement "
"for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on "
"the RAM and hard-drive than any given 8bit image of the same properties, and "
"for some devices it takes much more processing power. We recommend watching "
"the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8bit if your computer "
"slows down."
msgstr ""
"64ビット浮動小数点数：64ビット浮動小数点数は現在の技術で可能な最も精緻な色の"
"表現であり、この色深度はほとんどの場合ソフトウェアへの入力として生成・使用す"
"る画像に用いられます。64ビット浮動小数点数は直線のTRC（トーン応答曲線）や大き"
"な色空間あるいは単により正確な色の配合が必要な場合の画像編集に理想的です。浮"
"動小数点数はScene Referred（HDR）画像に絶対必須のものです。64ビット浮動小数点"
"数は同じプロパティのあらゆる8ビット画像と比べて8倍のRAMとHDD容量をとり、同じ"
"デバイスではより多くのパワーを処理に使います。使用しているPCが型落ちの場合、"
"ファイルのRAM消費には注意するか、そうでなければ8ビットを使用することを推奨し"
"ます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
msgid "The following conversion intents are possible: "
msgstr "以下の変換方式が使用可能です:"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:488
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"
Extra notes on profiles by Elle Stone:
Krita comes with a "
"number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full "
"documentation as well.
"
msgstr ""
"
Elle Stoneの色プロファイルについての付記：
KritaはElle Stoneが作成した高品質の色プロファイ"
"ルが入っています。これは要約です。全文もぜひご確認ください。
"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:496
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
"encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
"that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
"'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
"source'.
"
msgstr ""
"
Wikipediaから引用：Academy Color Encoding System（ACES）は映画芸術科学アカ"
"デミーによって提案された、ソースに関わらず高品質の動画画像のシームレスな交換"
"で完全に包括的で正確な色ワークフローを可能にするカラー画像エンコードシステム"
"です。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:314
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
"encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
"that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
"'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
"source'."
msgstr ""
"Wikipediaから引用：Academy Color Encoding System（ACES）は映画芸術科学アカデ"
"ミーによって提案された、ソースに関わらず高品質の動画画像のシームレスな交換で"
"完全に包括的で正確な色ワークフローを可能にするカラー画像エンコードシステムで"
"す。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:504
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
"enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
"color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
"just barely outside the area of real colors humans can see
"
msgstr ""
"
ACEScg色空間はACES色空間よりは狭いですが「Rec-2020色域及びDCI-P3色域」を含"
"む程度には十分に大きいものです。ACES色空間と異なり、ACEScg色空間はマイナス値"
"を持たず、人の目で認識できる範囲の外にある色をほとんど含んでいません。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:318
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
"enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
"color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
"just barely outside the area of real colors humans can see"
msgstr ""
"ACEScg色空間はACES色空間よりは狭いですが「Rec-2020色域及びDCI-P3色域」を含む"
"程度には十分に大きいものです。ACES色空間と異なり、ACEScg色空間はマイナス値を"
"持たず、人の目で認識できる範囲の外にある色をほとんど含んでいません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:511
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
To avoid possible copyright infringement issues, I used "
"'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
"below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
"preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
The Adobe "
"RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
"and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
"greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
"wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
"and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
"printers.
The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
"to some of today's high-end wide gamut monitors.
"
msgstr ""
"
著作権侵害の可能性を避けるため、(ArgyllCMSに基づき)これらの色プロファイル"
"の基本名に「ClayRGB」という名称を用いました。下で用いられているように、"
"「Adobe RGB 1998の互換」AdobeRGB 1998色空間指定へのプリアンブルに示される技術"
"です。
Adobe RGB 1998の色域はsRGBに比べてより高い割合の現実世界のシアン・"
"緑・黄緑色をカバーしていますが、しかしなお印刷可能な、特に今日のハイエンドで"
"より広色域のインクジェットプリンターについては全てのシアン・緑・黄緑色を含ん"
"でいるわけではありません。BetaRGB（この色プロファイルパックには含まれていませ"
"ん）とRec.2020の方が今日のより広色域のプリンターに適合しています。
Adobe RGB 1998の色域は今日のハイエンド広色域モニタのいくつかに近いものと"
"なっています。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:322
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following "
"ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible "
"with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the "
"AdobeRGB 1998 color space specifications.

The Adobe RGB 1998 color "
"gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-"
"greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, "
"yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, "
"ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 "
"are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.

The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some "
"of today's high-end wide gamut monitors."
msgstr ""
"著作権侵害の可能性を避けるため、(ArgyllCMSに基づき)これらの色プロファイルの基"
"本名に「ClayRGB」という名称を用いました。下で用いられているように、「Adobe "
"RGB 1998の互換」AdobeRGB 1998色空間指定へのプリアンブルに示される技術です。"
"

Adobe RGB 1998の色域はsRGBに比べてより高い割合の現実世界のシアン・"
"緑・黄緑色をカバーしていますが、しかしなお印刷可能な、特に今日のハイエンドで"
"より広色域のインクジェットプリンターについては全てのシアン・緑・黄緑色を含ん"
"でいるわけではありません。BetaRGB（この色プロファイルパックには含まれていませ"
"ん）とRec.2020の方が今日のより広色域のプリンターに適合しています。

Adobe RGB 1998の色域は今日のハイエンド広色域モニタのいくつかに近いものとなっ"
"ています。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:525
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
"color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
"possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
"gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
"by the standard observer) and uses the D50 white point.
Just like the "
"ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
"See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs for "
"more information about imaginary colors.
There is no particular reason "
"why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to "
"make sure your color space really does hold all possible real colors.
"
msgstr ""
"
この色プロファイルはACES色空間の色域とおおよそ同サイズ・同形状で、ACES色空"
"間と同様にAllColorsRGBは全ての存在しうる現実の色を含んでいます。ですが実のと"
"ころAllColorsRGBは実はやや色域が大きく（通常の観測者に見られた際に現実として"
"はほとんど適さないいくつかの外縁の色を包括するためのもの）D50白点を使用してい"
"ます。
ACES色空間と丁度同じようにAllColorsRGBは高い割合で現実には存在しない"
"色を含んでいます。現実には存在しない色についてもっと多くの情報を知りたい場合"
"はXYZ、RGB、"
"ICC、xyY、TRCへのプログラマ簡単ガイドをご覧ください。
色空間が本当"
"に全ての存在しうる色をカバーしていると保証する必要がある場合を除き、この色プ"
"ロファイルを編集に使用する理由はないでしょう。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:326
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
"color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
"possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
"gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
"by the standard observer) and uses the D50 white point.

Just like "
"the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary "
"colors. See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, "
"xyY, and TRCs for more information about imaginary colors.

I can't "
"think of any particular reason why anyone would want to use this profile for "
"editing, unless you have a burning need to make sure your color space really "
"does hold all possible real colors."
msgstr ""
"この色プロファイルはACES色空間の色域とおおよそ同サイズ・同形状で、ACES色空間"
"と同様にAllColorsRGBは全ての存在しうる現実の色を含んでいます。ですが実のとこ"
"ろAllColorsRGBは実はやや色域が大きく（通常の観測者に見られた際に現実としては"
"ほとんど適さないいくつかの外縁の色を包括するためのもの）D50白点を使用していま"
"す。

ACES色空間と丁度同じようにAllColorsRGBは高い割合で現実には存在"
"しない色を含んでいます。現実には存在しない色についてもっと多くの情報を知りた"
"い場合はXYZ、RGB、ICC、xyY、TRCへのプログラマ簡単ガイドをご覧ください。

色空間が本当に全ての存在しうる色をカバーしていると保証する必要がある場"
"合を除き、この色プロファイルを編集に使用する理由はないでしょう。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:540
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
"color space that was used in the original color matching experiments that "
"led to the creation of the XYZ reference color space.
The ASTM E white "
"point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
"color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
"really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
"different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
"be calculated from the spectral wavelengths, so I did.
"
msgstr ""
"
この色プロファイルがここに含まれている理由はほぼその歴史的重要性によるもの"
"です。この色プロファイルはXYZ参照色空間の創始に繋がる最初の色合わせ実験で用い"
"られた色空間なのです。
ASTM E白点はおそらくCIERGB色空間プロファイルを作る際"
"に使用されたまさにそのE白点です。正確なCIERGBプライマリが本当は何だったのかは"
"よくわかりません。Lindbloomが一つセットを提供しており、LCMSバージョン1チュー"
"トリアルはそれとは異なるセットを提供しています。この分野の専門家は実際のプラ"
"イマリはスペクトル波長から計算されなければならないと主張しているので、ここで"
"もそうしています。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:330
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
"color space that was used in the original color matching experiments that "
"led to the creation of the XYZ reference color space.

The ASTM E "
"white point is probably the right E white point to use when making the "
"CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB "
"primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial "
"gives a different set. I asked a friend to ask a bonified expert in the "
"field, who said the real primaries should be calculated from the spectral "
"wavelengths, so I did."
msgstr ""
"この色プロファイルはほとんどはその歴史的重要性によって含まれています。この色"
"プロファイルはXYZ参照色空間の創始に繋がる最初の色合わせ実験で用いられた色空間"
"なのです。

ASTM E白点はおそらくCIERGB色空間プロファイルを作る際に使"
"用されたまさにそのE白点です。正確なCIERGBプライマリが本当は何だったのかはよく"
"わかりません。Lindbloomが一つセットを提供しており、LCMSバージョン1チュートリ"
"アルはそれとは異なるセットを提供しています。この分野の専門家は実際のプライマ"
"リはスペクトル波長から計算されなければならないと主張しているので、ここでもそ"
"うしています。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:553
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
"it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
"though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
"AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
"to actually edit images in the IdentityRGB working space.
"
msgstr ""
"
IdentityRGB作業色空間がこの色プロファイルパックに含まれているのはこの色空"
"間がACES及びAllColorsRGB色空間より高い割合で存在しない色を含んでいるにせよ全"
"ての存在しうる可視色を含める数学的に明白なやり方だからです。IdentityRGB作業色"
"空間で実際の画像編集を本当に行いたいと思う理由が存在するとは思えません。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a "
"mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it "
"has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB "
"color spaces. I can't think of any reason why you'd ever want to actually "
"edit images in the IdentityRGB working space."
msgstr ""
"IdentityRGB作業色空間がこの色プロファイルパックに含まれているのはこの色空間が"
"ACES及びAllColorsRGB色空間より高い割合で存在しない色を含んでいるにせよ全ての"
"存在しうる可視色を含める数学的に明白なやり方だからです。IdentityRGB作業色空間"
"で実際の画像編集を本当に行いたいと思う理由が存在するとは思えません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:561
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
To avoid possible copyright infringement issues, I used "
"'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
"
Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
"printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
"excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
"by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
"yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
"profiles.
The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
"such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
"being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
"merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I "
"recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.
"
msgstr ""
"
著作権侵害の可能性を避けるため、(RawTherapeeに基づき)これらの色プロファイ"
"ルの基本名に「LargeRGB」という名称を用いました。
Kodakは全ての印刷可能"
"でほとんどの現実に存在する色を包括するべくRIMM/ROMM（ProPhotoRGB）色域を設計"
"しました。この色域はいくらかの現実には存在しない色を含み、デジタルカメラでと"
"らえうる現実世界の青色と紫色の一部を含んでいません。またいくつかの（そしてお"
"そらく多くの）カメラの行列入力プロファイルで解釈される「カメラで撮られた」非"
"常に彩度の高い黄色を含んでいません。
ProPhotoRGBプライマリはLightroomや"
"Dng-DCPカメラの「色プロファイル」のようなAdobe製品にハードコードで組み込まれ"
"ています。ですが、多くの色を含むほどには色域が大きいということを除き、"
"ProPhotoRGBはRGB作業色空間としては利点が特にありません。個人的に、そしてほと"
"んどの編集目的についてはBetaRGB、Rec2020、ACEScg色プロファイルをProPhotoRGBよ"
"りお勧めします。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:338
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"To avoid possible copyright infringement issues, I used "
"'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.

Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
"printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
"excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
"by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
"yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
"profiles.

The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe "
"products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other "
"than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no "
"particular merit as an RGB working space. Personally and for most editing "
"purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB."
msgstr ""
"著作権侵害の可能性を避けるため、(RawTherapeeに基づき)これらの色プロファイルの"
"基本名に「LargeRGB」という名称を用いました。

Kodakは全ての印刷可能で"
"ほとんどの現実に存在する色を包括するべくRIMM/ROMM（ProPhotoRGB）色域を設計し"
"ました。この色域はいくらかの現実には存在しない色を含み、デジタルカメラでとら"
"えうる現実世界の青色と紫色の一部を含んでいません。またいくつかの（そしておそ"
"らく多くの）カメラの行列入力プロファイルで解釈される「カメラで撮られた」非常"
"に彩度の高い黄色を含んでいません。

ProPhotoRGBプライマリはLightroom"
"やDng-DCPカメラの「色プロファイル」のようなAdobe製品にハードコードで組み込ま"
"れています。ですが、多くの色を含むほどには色域が大きいということを除き、"
"ProPhotoRGBはRGB作業色空間としての利点が特にありません。個人的に、そしてほと"
"んどの編集目的についてはBetaRGB、Rec2020、ACEScg色プロファイルをProPhotoRGBよ"
"りお勧めします。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:577
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
"sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
"certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
"However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
"being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
"in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
"working space than the exceedingly small sRGB color space.
"
msgstr ""
"
Rec.2020は徹底的に時代遅れのsRGB色空間への有望な代替です。2015年6月の時点"
"ではRec.2020の全てを表示できるデバイスはほとんどなく、購入可能な価格の表示"
"ディスプレイは間違いなくありません。ですが、ディスプレイのテクノロジーは"
"Rec.2020の表示に近づいており、映画はすでにRec.2020を想定して作られており、"
"様々なカメラがRec.2020へのサポートを提供しています。そしてデジタルでの写真編"
"集において過度に小さいsRGB色空間よりRec.2020は全般的なRGB作業色空間として遙か"
"に適しています。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:342
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB "
"color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
"certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
"However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
"being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
"in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
"working space than the exceedingly small sRGB color space."
msgstr ""
"Rec.2020は徹底的に時代遅れのsRGB色空間への有望な代替です。2015年6月の時点では"
"Rec.2020の全てを表示できるデバイスはほとんどなく、間違いなく購入可能な表示"
"ディスプレイはありません。ですが、ディスプレイのテクノロジーはRec.2020の表示"
"に近づいており、映画はすでにRec.2020を想定して作られており、様々なカメラが"
"Rec.2020へのサポートを提供しています。そしてデジタルでの写真編集において過度"
"に小さいsRGB色空間よりRec.2020は全般的なRGB作業色空間として遙かに適していま"
"す。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:586
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
"consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
"world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
"internet.
The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
"quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
"monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
"magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
"trickling down to consumer grade monitors).
Printer color gamuts can "
"easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
"Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
"gamut.
As a very relevant aside, using perceptual intent when "
"converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
"fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
"all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
"profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.
"
msgstr ""
"
Hewlett-Packardとマイクロソフトは1990年代から企業向けCRTに合わせてsRGBを設"
"計しました。sRGBはWorld Wide Webでは標準的な色空間であり、インターネットに画"
"像を出力するにはなお最高の選択です。
sRGBの色域は較正されたきちんとした"
"品質のCRTによく適しています。ですがsRGBはしばしばそのより彩度の高い青とマゼン"
"タを表示できない多くの企業向けLCDモニターにはあまり適していません（ただし、良"
"い知らせとしてテクノロジーの進歩により企業向けモニタも広色域に対応するように"
"なっています）
プリンターの色域はシアン・緑・黄緑で容易にsRGB色域を超過"
"してしまいます。補完されたカメラのRAWファイルからの色もしばしばsRGBの色域を超"
"過します。
またこれに非常に関係することですが、sRGBに変換する際、知覚的"
"色空間変換を行うと色域外の色をsRGBの色域内に収めることができます！標準的な"
"sRGB色空間（これはこの色プロファイルパックに入っている他全てのRGBについても言"
"えますが）は行列色プロファイルであり、行列色プロファイルは知覚的インテントを"
"持っていません。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:346
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
"consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
"world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
"internet.

The sRGB color gamut was a good match to calibrated "
"decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
"monitors, which often can't display the more saturated sRGB blues and "
"magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
"trickling down to consumer grade monitors).

Printer color gamuts "
"can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
"Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
"gamut.

As a very relevant aside, using perceptual intent when "
"converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
"fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
"all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
"profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables."
msgstr ""
"Hewlett-Packardとマイクロソフトは1990年代から企業向けCRTに合わせてsRGBを設計"
"しました。sRGBはWorld Wide Webでは標準的な色空間であり、インターネットに画像"
"を出力するにはなお最高の選択です。

sRGBの色域は較正されたきちんとし"
"た品質のCRTによく適しています。ですがsRGBはしばしばそのより彩度の高い青とマゼ"
"ンタを表示できない多くの企業向けLCDモニターにはあまり適していません（ただし、"
"良い知らせとしてテクノロジーの進歩により企業向けモニタも広色域に対応するよう"
"になっています）

プリンターの色域はシアン・緑・黄緑で容易にsRGB色域"
"を超過してしまいます。補完されたカメラのRAWファイルからの色もしばしばsRGBの色"
"域を超過します。

またこれに非常に関係することですが、sRGBに変換する"
"際、知覚的色空間変換を行うと色域外の色をsRGBの色域内に収めることができます！"
"標準的なsRGB色空間（これはこの色プロファイルパックに入っている他全てのRGBにつ"
"いても言えますが）は行列色プロファイルであり、行列色プロファイルは知覚的イン"
"テントを持っていません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:602
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
"base name for these profiles.
WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
"a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
"Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
"profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
"after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
"color space.
"
msgstr ""
"
著作権侵害の可能性を避けるため、これらの色プロファイルの基本名に"
"「WideRGB」という名称を用いました。
WideGamutRGBはスペクトル色をプライ"
"マリとして用いる広色域色空間としてAdobeによって設計されました。Pascaleのプラ"
"イマリ値はAdobeとCanonによるold V2広色域プロファイルに釣り合うプロファイルを"
"作り出しました。この色プロファイルは非常に面白い色空間ですが、これが紹介され"
"たすぐ後にAdobeはProPhotoRGB色空間に重点を移してしまいました。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:350
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
"base name for these profiles.

WideGamutRGB was designed by Adobe to "
"be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
"Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
"profiles from Adobe and Canon. It's an interesting color space, but shortly "
"after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
"color space."
msgstr ""
"著作権侵害の可能性を避けるため、これらの色プロファイルの基本名に「WideRGB」と"
"いう名称を用いました。

WideGamutRGBはスペクトル色をプライマリとして"
"用いる広色域色空間としてAdobeによって設計されました。Pascaleのプライマリ値は"
"AdobeとCanonによるold V2広色域プロファイルに釣り合うプロファイルを作り出しま"
"した。この色プロファイルは非常に面白い色空間ですが、これが紹介されたすぐ後に"
"AdobeはProPhotoRGB色空間に重点を移してしまいました。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:610
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
"monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
"is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
"premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
"elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
"images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
"internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.
"
msgstr ""
"
これらのプロファイルはモノトーンのグレーに変換されたRGB画像（白黒）に用い"
"られることを意図したものです。RGBをグレースケールに変換する主な理由は画像をエ"
"ンコードするのに必要なファイルの容量を削減するためです。Googleはウェブページ"
"の素早い読み込みに大きな関心を置いており、画像こそウェブページの読み込みを遅"
"くする最も大きな要素です。ですので白黒の画像をグレースケール画像に変換するこ"
"とで数キロバイトの容量軽減が可能となります。インターネット上にアップロードす"
"るグレースケール画像については、画像をsRGBトーン応答曲線（TRC）を持つV2 Gray"
"色プロファイルに変換するとよいでしょう。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:354
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
"monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
"is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
"premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
"elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
"images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the "
"internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC."
msgstr ""
"これらのプロファイルはモノトーンのグレーに変換されたRGB画像（白黒）に用いられ"
"ることを意図したものです。RGBをグレースケールに変換する主な理由は画像をエン"
"コードするのに必要なファイルの容量を削減するためです。Googleはウェブページの"
"素早い読み込みに大きな関心を置いており、画像こそウェブページの読み込みを遅く"
"する最も大きな要素です。ですので白黒の画像をグレースケール画像に変換すること"
"で数キロバイトの容量軽減が可能となります。インターネット上にアップロードする"
"グレースケール画像については、画像をsRGBトーン応答曲線（TRC）を持つV2 Gray色"
"プロファイルに変換するとよいでしょう。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:618
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
"light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
"depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
"integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
"color spaces.
"
msgstr ""
"
「-g10.icc」で終わる色プロファイルはガンマ値が線形(ガンマ=1.0、「リニアラ"
"イト」等)のプロファイルであり、高ビット深度(16ビット浮動点、16ビット整数、32"
"ビット浮動点、32ビット整数)での編集時のみ使用するべきです。多くの編集操作で線"
"形ガンマ値色空間の方が良好な結果を出力できます。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:358
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
"light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
"depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
"integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
"color spaces."
msgstr ""
"「-g10.icc」で終わる色プロファイルはガンマ値が線形(ガンマ=1.0、「リニアライ"
"ト」等)のプロファイルであり、高ビット深度(16ビット浮動点、16ビット整数、32"
"ビット浮動点、32ビット整数)での編集時のみ使用するべきです。多くの編集操作で線"
"形ガンマ値色空間の方が良好な結果を出力できます。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:625
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
"few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
"Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.
"
msgstr ""
"
「-labl.icc」で終わる色プロファイルは知覚的に一様なトーン応答曲線（TRC）を"
"使用します。いくつかの編集操作については知覚的一様なRGBで行われるべきです。V4"
"バージョンは高深度画像の編集に用いるためのものです。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:362
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few "
"editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make "
"sure you use the V4 versions for editing high bit depth images."
msgstr ""
"「-labl.icc」で終わる色プロファイルは知覚的に一様なトーン応答曲線（TRC）を使"
"用します。いくつかの編集操作については知覚的一様なRGBで行われるべきです。V4"
"バージョンは高深度画像の編集に用いるためのものです。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:631
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
"have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
"gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.
"
msgstr ""
"
「-srgbtrc.icc」、「-g22.icc」、「-bt709.icc」で終わる色プロファイルはピッ"
"タリではなく近似で知覚的に一様なトーン応答曲線（TRC）を使用します。"
"ProPhotoRGBのガンマ値=1.8のトーン応答曲線は知覚的一様にはあまり近くありませ"
"ん。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:366
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' have "
"approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
"gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform."
msgstr ""
"「-srgbtrc.icc」、「-g22.icc」、「-bt709.icc」で終わる色プロファイルはピッタ"
"リではなく近似で知覚的に一様なトーン応答曲線（TRC）を使用します。ProPhotoRGB"
"のガンマ値=1.8のトーン応答曲線は知覚的一様にはあまり近くありません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:636
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
"gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
"profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
"(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
"AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
"And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
"8-bit editing.
"
msgstr ""
"
8ビット画像を編集する際は小さい色域で近似あるいは正確に知覚的一様なトーン"
"応答曲線（TRC）を持つ色プロファイルを使用するべきです。この色プロファイルパッ"
"クの中で8ビットでの編集に十分なほど色域が小さいのはsRGB及び"
"AdobeRGB1998（ClayRGB）色空間のみです。AdobeRGB1998色空間でもポスタリゼーショ"
"ンを起こさないように注意する必要があります。もちろん8ビットでの編集でそれらの"
"プロファイルの線形ガンマ値を持つバージョンを使用することはできません。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut "
"and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles "
"supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color "
"spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color "
"space you need to be careful to not cause posterization. And of course you "
"can't use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing."
msgstr ""
"8ビット画像を編集する際は小さい色域で近似あるいは正確に知覚的一様なトーン応答"
"曲線（TRC）を持つ色プロファイルを使用するべきです。この色プロファイルパックの"
"中で8ビットでの編集に十分なほど色域が小さいのはsRGB及び"
"AdobeRGB1998（ClayRGB）色空間のみです。AdobeRGB1998色空間でもポスタリゼーショ"
"ンを起こさないように注意する必要があります。もちろん8ビットでの編集でそれらの"
"プロファイルの線形ガンマ値を持つバージョンを使用することはできません。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:644
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
"that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
"showFoto, and GIMP 2.9.
"
msgstr ""
"
V4色プロファイルはLCMSを色管理モジュールとして使用する高ビット深度画像エ"
"ディタ使用時に使ってください。それに当てはまる画像エディタはKrita、digiKam/"
"showFoto、GIMP 2.9です。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:374
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that "
"use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
"showFoto, and GIMP 2.9."
msgstr ""
"V4色プロファイルはLCMSを色管理モジュールとして使用する高ビット深度画像エディ"
"タ使用時に使ってください。それに当てはまる画像エディタはKrita、digiKam/"
"showFoto、GIMP 2.9です。"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:649
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"
Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
"or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
"
msgstr ""
"
V2色プロファイルは編集を完了した画像を出力してWebにアップロードしたりV4色"
"プロファイルを読み込めない画像編集ソフトウェアでの使用に使ってください。
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:378
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or "
"for use with imaging software that can't read V4 profiles."
msgstr ""
"V2色プロファイルは編集を完了した画像を出力してWebにアップロードしたりV4色プロ"
"ファイルを読み込めない画像編集ソフトウェアでの使用に使ってください。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:116
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:116
msgid "Unlock (restore settings from preset)"
msgstr "ロックを外す (プリセットから設定を復元)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:121
msgid "Unlock (keep current settings)"
msgstr "ロックを外す (現在の設定を維持)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:702
msgid "Uncalibrated color space"
msgstr "未補正の色空間"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:708
msgid "No profile available..."
msgstr "利用可能なプロファイルがありません..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:70
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:52
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:55
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dyna_paintop_settings_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
msgid "Blending Mode"
msgstr "合成モード"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:96
msgid "Select Normal Blending Mode"
msgstr "通常合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:103
msgid "Select Dissolve Blending Mode"
msgstr "ディザ合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:110
msgid "Select Behind Blending Mode"
msgstr "背景合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:117
msgid "Select Clear Blending Mode"
msgstr "消去合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:124
msgid "Select Darken Blending Mode"
msgstr "比較（暗）合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:131
msgid "Select Multiply Blending Mode"
msgstr "乗算合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:138
msgid "Select Color Burn Blending Mode"
msgstr "焼き込み(色)合成モードを設定"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:145
msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
msgstr "焼き込み(リニア)合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:152
msgid "Select Lighten Blending Mode"
msgstr "比較（明）合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:159
msgid "Select Screen Blending Mode"
msgstr "スクリーン合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:166
msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
msgstr "覆い焼き(色)合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:173
msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
msgstr "覆い焼き(線形)合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:180
msgid "Select Overlay Blending Mode"
msgstr "オーバーレイ合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:187
msgid "Select Soft Light Blending Mode"
msgstr "ソフトライト合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:194
msgid "Select Hard Light Blending Mode"
msgstr "ハードライト合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:201
msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
msgstr "ビビットライト合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:208
msgid "Select Linear Light Blending Mode"
msgstr "リニアライト合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:215
msgid "Select Pin Light Blending Mode"
msgstr "ピンライト合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:222
msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
msgstr "ハードミックス合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:229
msgid "Select Difference Blending Mode"
msgstr "差の絶対値合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:236
msgid "Select Exclusion Blending Mode"
msgstr "除外合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:243
msgid "Select Hue Blending Mode"
msgstr "色相合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:250
msgid "Select Saturation Blending Mode"
msgstr "彩度合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:257
msgid "Select Color Blending Mode"
msgstr "色合成モードを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:264
msgid "Select Luminosity Blending Mode"
msgstr "輝度合成モードを選択"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:179
msgctxt "combo box: show all layers"
msgid "All"
msgstr "全てのレイヤー"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:189
msgctxt "combo box: select all layers without a label"
msgid "No Label"
msgstr "色ラベルなし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:248
msgid ""
"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
"modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
"colorspace for linear profiles.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
"\"Cancel\" to return to the settings dialog."
msgstr ""
"リニアガンマ RGB 色空間は、8 ビット整数モードでの使用を想定していません。16 "
"ビット整数モードや、リニアカラープロファイル用の浮動小数点色空間での使用を推"
"奨します。\n"
"\n"
"\"続行\" をクリックすると、8 ビット整数リニア RGB 色空間を作成します。\"キャ"
"ンセル\" をクリックすると、設定ダイアログに戻ります。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:188
msgid "No configuration options"
msgstr "設定オプションはありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:44
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:49
msgid "Custom Gradient"
msgstr "カスタムグラデーション"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:75
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:79
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:131
msgid "unnamed"
msgstr "名前なし"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:48
msgid "Split Segment"
msgstr "セグメントを分割"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:49
msgid "Duplicate Segment"
msgstr "セグメントを複製"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:50
msgid "Mirror Segment"
msgstr "セグメントを鏡像反転"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:52
msgid "Remove Segment"
msgstr "セグメントを削除"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:93
msgid "(Instant Preview)*"
msgstr "(高速プレビュー)*"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:93
msgid "Instant Preview"
msgstr "高速プレビュー"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
Instant Preview Mode is disabled by the following options:
    %1
"
msgstr ""
"
高速プレビューモードは以下のオプションにより使用不能です：
    %1
"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"
Instant Preview may look different from the final result. In case of "
"troubles try disabling the following options:
    %1
"
msgstr ""
"
高速プレビューでの見た目とは最終結果とは異なる場合があります。もしそれによ"
"り問題が発生した場合は以下のオプションを無効にしてみてください：
    %1
"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "
Instant Preview Mode is available
"
msgstr "
高速プレビューモードが使用可能です
"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
msgid "Choose meta data merge strategy"
msgstr "メタデータ統合ストラテジを選択"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
#, kde-format
msgid "x%1"
msgstr "x%1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "詳細表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:242
msgid "Overwrite Preset"
msgstr "プリセットを上書き"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:242
msgid "Save to Presets"
msgstr "プリセットに保存"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:268
#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:151
msgid "Attach to Toolbar"
msgstr "ツールバーにピン留め"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:268
#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:151
msgid "Detach from Toolbar"
msgstr "ツールバーからピン留めを外す"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:270
msgid "Show Preset Strip"
msgstr "プリセットストリップを表示"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:274
msgid "Show Scratchpad"
msgstr "スクラッチパッドを表示"

#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:341
msgid "No tone curve available..."
msgstr "利用可能なトーンカーブはありません..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:139
#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:152
msgid "No configuration options."
msgstr "設定オプションはありません。"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:128
msgid "Workspace"
msgstr "ワークスペース"

#. +> trunk5 stable
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:139
#, kde-format
msgid "Workspace %1"
msgstr "ワークスペース %1"

#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/kis_url_requester.cpp:100
msgid "Select a file to load..."
msgstr "読み込むファイルを選択..."

#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/kis_url_requester.cpp:104
msgid "Select a directory to load..."
msgstr "読み込むディレクトリを選択..."

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:161
msgid "Recent:"
msgstr "最近の色:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:174
msgid "Add / Remove Colors..."
msgstr "色を追加/削除..."

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:64
msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
msgstr "新しい作者プロファイルを追加 (現在のコピーとして作成)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:68
msgid "Delete the author profile"
msgstr "作者プロファイルを削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
msgid "Name (not duplicate or blank name):"
msgstr "名前 (空白と、重複する名前は避けてください):"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
msgid "Name of Profile"
msgstr "プロファイル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:40
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
msgid "Initials:"
msgstr "イニシャル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:63
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:183
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:32
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:79
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:95
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
msgid "Company:"
msgstr "会社:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
msgid "Telephone (home):"
msgstr "電話番号 (自宅):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:143
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
msgid "Telephone (work):"
msgstr "電話番号 (勤務先):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
msgid "Fax:"
msgstr "ファクス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:175
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
msgid "Street:"
msgstr "丁目番地:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:191
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
msgid "Postal code:"
msgstr "郵便番号:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:207
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
msgid "City:"
msgstr "区市町村:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:223
#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
msgid "Country:"
msgstr "国:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDialog.cpp:264
#, fuzzy
msgid "&Try"
msgstr "%1を再起動できませんでした。手動で再起動してください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDialog.cpp:477
msgid "modified"
msgstr "変更されました"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDialog.cpp:488
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDialog.cpp:863
msgid "&Details"
msgstr "詳細(&D)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDialog.cpp:1021
msgid "Get help..."
msgstr "助ける..."

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Float Docker"
msgstr "ドッキングパネルのフロート化"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close Docker"
msgstr "ドッキングパネルを閉じる"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Collapse Docker"
msgstr "ドッキングパネルの最小化"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lock Docker"
msgstr "ドッキングパネルのロック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:17
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
msgid "Subject:"
msgstr "主題:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:77
msgid "Last printed:"
msgstr "最終印刷日:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:118
msgid "Total editing time:"
msgstr "編集回数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:131
msgctxt "Document title"
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:144
msgid "Revision number:"
msgstr "リビジョン番号:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:154
msgid "Modified:"
msgstr "更新日:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:204
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:223
msgid "&Reset"
msgstr "リセット(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:240
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:85
msgid "Document Information"
msgstr "文書情報"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:121
msgid "Last saved by"
msgstr "最後の保存者"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:178
msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
msgstr "';' を使用 (例: Office;KDE;Calligra)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1週"
msgstr[1] "%1週"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:302
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1日"
msgstr[1] "%1日"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:307
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1時"
msgstr[1] "%1時"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1分"
msgstr[1] "%1分"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:313
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1秒"
msgstr[1] "%1秒"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "major time unit and minor time unit"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1：%2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:45
msgid "Add"
msgstr "追加..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:65
msgid "Open palette"
msgstr "パレットを開く"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSet.ui:75
msgid "Save palette"
msgstr "パレットを保存"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
msgid "Add Color To Palette"
msgstr "パレットに色を追加"

#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:244
msgid "Color name:"
msgstr "色名:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
msgstr ""
"パレットファイル %1 に書き込めません。読み取り専用になっている可能性がありま"
"す。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:214
msgid "Add/Remove Colors"
msgstr "色を追加/削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:224
msgctxt "No stroke or fill"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:232
msgctxt "Solid color stroke or fill"
msgid "Solid"
msgstr "単色"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:262
msgid "Change the filling color"
msgstr "塗りつぶし色を変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:273
msgid "Change the filling gradient"
msgstr "塗りつぶしに使用するグラデーションを変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:280
msgid "Change the filling pattern"
msgstr "塗りつぶしパターンを変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
msgid "Target:"
msgstr "図形："

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "折れ線"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "放射状"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "円錐状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:245
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:19
msgid "Repeat:"
msgstr "繰り返し:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
msgid "Reflect"
msgstr "繰り返し(交互)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
msgid "Overall opacity:"
msgstr "全体の不透明度："

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Color stop:"
msgstr "色ストップ："

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Stop color."
msgstr "停止色"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "定義済みのグラデーションに追加(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
msgid "Page Layout"
msgstr "ページのレイアウト"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:144
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:107
msgid "Apply to document"
msgstr "文書に適用"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:186
msgid "Left Edge:"
msgstr "左端:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:187
msgid "Right Edge:"
msgstr "右端:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
msgid "Binding Edge:"
msgstr "とじしろ:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:191
msgid "Page Edge:"
msgstr "ページの端:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:287
msgid "Facing Pages:"
msgstr "見開きページ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:288
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
msgid "Facing pages"
msgstr "見開きページ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291
msgid "Page Layout:"
msgstr "ページのレイアウト:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:292
msgid "Page spread"
msgstr "見開き"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
msgid "Unit:"
msgstr "単位:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
msgid "Follow style:"
msgstr "書式に従う:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
msgid "Orientation:"
msgstr "向き:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
msgid "Facing pages:"
msgstr "見開きページ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
msgid "Single sided"
msgstr "片側のみ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
msgid "Text direction:"
msgstr "テキストの方向:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
msgid "Left to right"
msgstr "左から右へ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
msgid "Right to left"
msgstr "右から左へ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
msgid "Margins"
msgstr "余白"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
msgid "Top:"
msgstr "上:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
msgid "Binding edge:"
msgstr "とじしろ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
msgid "Page edge:"
msgstr "ページの端:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
msgid "Bottom:"
msgstr "下:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:150
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Import resource"
msgstr "リソースをインポート"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:157
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete resource"
msgstr "リソースを削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:206
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Add"
msgstr "追加するファイルを選択"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:133
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
msgid "New tag"
msgstr "新しいタグ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:166
msgid "Assign to tag"
msgstr "タグに登録"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:175
msgid "Remove from this tag"
msgstr "このタグから削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:183
msgid "Remove from other tag"
msgstr "他のタグから削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceModel.cpp:90
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:156
msgid "Unable to undelete tag"
msgstr "タグの削除を取り消しできません"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:157
msgid ""
"The tag you are trying to undelete already exists in tag list.
Please "
"enter a new, unique name for it."
msgstr ""
"削除を取り消そうとしているタグは、既にタグリストに存在します。
新しい"
"独自の名前をつけてください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:164
msgid "Tag was not undeleted."
msgstr "タグの削除を取り消しませんでした。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1297
msgid "First line indent"
msgstr "最初の行の字下げ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1298
msgid "Left indent"
msgstr "左の字下げ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1299
msgid "Right indent"
msgstr "右の字下げ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
msgid "Change the color of the shadow"
msgstr "影の色を変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
msgid "Blur:"
msgstr "ぼかし："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:331
msgid "Distance:"
msgstr "距離:"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:95
msgid "Butt cap"
msgstr "バット線端"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:102
msgid "Round cap"
msgstr "丸型線端"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:109
msgid "Square cap"
msgstr "突出線端"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:120
msgid "Miter join"
msgstr "マイター結合"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:127
msgid "Round join"
msgstr "ラウンド結合"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:134
msgid "Bevel join"
msgstr "ベベル結合"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:144
msgid "Miter limit"
msgstr "マイター限界"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:215
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
msgid "Thickness:"
msgstr "線の太さ："

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:225
msgid "Set line width of actual selection"
msgstr "実際の選択オブジェクトの線幅を設定"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:241
msgid "Change the color of the line/border"
msgstr "線または境界の色を変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
"current tag view.To filter based on the partial, case insensitive name "
"of a resource:
partialname or !partialname."
"In-/exclusion of other tag sets:
[Tagname] or "
"![Tagname].Case sensitive and full name matching "
"in-/exclusion:
\"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Filter results cannot be saved for the All Presets view.
In this view, pressing Enter or "
"clearing the filter box will restore all items.
Create and/or switch to a "
"different tag if you want to save filtered resources into named sets."
msgstr ""
"検索単語をここに入力すると、現在のタグビューに表示されるリソースを追加し"
"たり、絞り込むことができます。大文字と小文字を区別せずに、リソース名の"
"一部でフィルタリングする場合は次のように入力します。
partialname または !partialname他のタグセットを含める"
"か除外する場合は、次のように入力します。
[Tagname] または "
"![Tagname]大文字と小文字を区別し、単語全体でマッ"
"チするものを含めるか除外する場合は、次のように入力します。
"
"\"ExactMatch\" または !\"ExactMatch\"フィルタ結"
"果をすべてのプリセットビューに保存することはできませ"
"ん。
このビューでは、Enterを押すかフィルタボックス"
"をクリアすると、すべてのアイテムが再表示されます。
フィルタリングしたリ"
"ソースを名前セットに保存する場合は、別のタグを作成するか、適用してください。"
""

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
"current tag view.To filter based on the partial, case insensitive name "
"of a resource:
partialname or !partialname."
"In-/exclusion of other tag sets:
[Tagname] or "
"![Tagname].Case sensitive and full name matching "
"in-/exclusion:
\"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".Pressing Enter or clicking the "
"Save button will save the changes."
msgstr ""
"検索単語をここに入力すると、現在のタグビューに表示されるリソースを追加し"
"たり、絞り込むことができます。大文字と小文字を区別せずに、リソース名の"
"一部でフィルタリングする場合は次のように入力します。
partialname または !partialname他のタグセットを含める"
"か除外する場合は、次のように入力します。
[Tagname] または "
"![Tagname]大文字と小文字を区別し、単語全体でマッ"
"チするものを含めるか除外する場合は、次のように入力します。
"
"\"ExactMatch\" または !\"ExactMatch\"Enterを押すか保存をクリッ"
"クすると、変更が保存されます。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
msgid "Enter resource filters here"
msgstr "リソースフィルタをここに入力します"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
msgstr ""
"現在のフィルタセットを現在のタグのメンバーとして保存しました。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the tag box options."
msgstr "タグボックスの設定を表示します。"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
msgid "Rename tag"
msgstr "タグの名前を変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
msgid "Delete this tag"
msgstr "このタグを削除"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
msgid "Clear undelete list"
msgstr "削除の取り消しリストをクリア"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
msgid "Undelete"
msgstr "削除の取り消し"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:328 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "アイコンサイズ"

# @option:radio
#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:329 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:336
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:29
msgid "Toolbox"
msgstr "ツールボックス"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:197
msgid "Tool Options"
msgstr "ツールのオプション"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:228
msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
msgstr "タブ内のオプションを整理するかどうかを切り替えます"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
msgid "Fit Page Width"
msgstr "ページの幅に合わせる"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
msgid "Fit Page"
msgstr "ページに合わせる"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
msgid "Actual Pixels"
msgstr "実際のピクセル"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
msgid "Fit Text Width"
msgstr "テキストの幅に合わせる"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:81
msgid "Use same aspect as pixels"
msgstr "ピクセルと同じアスペクト比を使う"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:90
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "選択範囲に合わせる"

#. +> trunk5
#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:99
msgid "Zoom to All"
msgstr "すべてが表示されるように拡大縮小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/wdg_url_requester.ui:25
msgid "Selected file name"
msgstr "選択されているファイル名"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgets/wdg_url_requester.ui:32
msgid "Select file name..."
msgstr "ファイル名を選択..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
msgid "without name"
msgstr "名前なし"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:78
#, fuzzy
msgid "No Entries"
msgstr "書誌情報記入の書式"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:84
msgid "Clear List"
msgstr "リストをクリア"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "戻る(&B)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "前へ(&F)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "ホーム(&H)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
msgid "Show &Menubar"
msgstr "メニューバーを表示(&M)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
msgid "Show Menubar
Shows the menubar again after it has been hidden
"
msgstr "メニューバーを表示
メニューバーを非表示にした後で再度表示する
"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "ステータスバーを表示(&a)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
msgid ""
"Show Statusbar
Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.
"
msgstr ""
"ステータスバーを表示
ウィンドウの一番下にある現在の状況を表示するのに使われ"
"るステータスバーを表示する。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
msgid "&New"
msgstr "新規作成(&N)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
msgid "Create new document"
msgstr "新しいドキュメントを作成"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
msgid "&Open..."
msgstr "開く(&O)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
msgid "Open an existing document"
msgstr "既存のドキュメントを開く"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
msgid "Open &Recent"
msgstr "最近のドキュメントを開く(&R)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "最近開いたドキュメントを開く"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
msgid "Save document"
msgstr "ドキュメントを保存"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
msgid "Save &As..."
msgstr "名前を付けて保存(&A)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
msgid "Save document under a new name"
msgstr "新しい名前でドキュメントを保存"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
msgid "Re&vert"
msgstr "差し戻す(&v)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "ドキュメントに対して行った保存していない変更を差し戻す"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
msgid "Close document"
msgstr "ドキュメントを閉じる"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
msgid "&Print..."
msgstr "印刷(&P)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
msgid "Print document"
msgstr "ドキュメントを印刷"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
msgid "Print Previe&w"
msgstr "印刷プレビュー(&w)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "ドキュメントの印刷プレビューを表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
msgid "&Mail..."
msgstr "メール送信..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
msgid "Send document by mail"
msgstr "ドキュメントをメールで送る"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
msgid "Quit application"
msgstr "アプリケーションを終了"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
msgid "&Undo"
msgstr "元に戻す(&U)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
msgid "Undo last action"
msgstr "最後の操作を元に戻す"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
msgid "Re&do"
msgstr "やり直し(&d)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
msgid "Redo last undone action"
msgstr "最後に元に戻した動作をやり直し"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
msgid "Cu&t"
msgstr "切り取り(&t)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "クリップボードに選択範囲を切り取り"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "クリップボードに選択範囲をコピー"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
msgid "&Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "クリップボードの中身を貼り付け"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
msgid "C&lear"
msgstr "クリア(&l)"

#. +> trunk5 stable
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
msgid "Select &All"
msgstr "すべて選択(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
msgid "Dese&lect"
msgstr "選択解除(&l)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
msgid "&Find..."
msgstr "見つける(&F)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
msgid "Find &Next"
msgstr "次を見つける(&N)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "前を見つける(&v)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
msgid "&Replace..."
msgstr "置換(&R)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
msgid "&Actual Size"
msgstr "実際の大きさ(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
msgid "View document at its actual size"
msgstr "ドキュメントを実際の大きさで見る"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
msgid "&Fit to Page"
msgstr "ページに合わせる(&F)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ページをウィンドウに合わせて拡大縮小"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "ページの幅に合わせる(&W)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ページをウィンドウの幅に合わせて拡大縮小"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "ページの高さに合わせる(&H)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "ページをウィンドウの高さに合わせて拡大縮小"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
msgid "Zoom &In"
msgstr "拡大(&I)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
msgid "Zoom &Out"
msgstr "縮小(&O)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
msgid "&Zoom..."
msgstr "拡大縮小(&Z)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
msgid "Select zoom level"
msgstr "拡大縮小レベルを選択"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
msgid "&Redisplay"
msgstr "再表示(&R)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
msgid "Redisplay document"
msgstr "ドキュメントを再表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
msgid "&Up"
msgstr "上へ(&U)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
msgid "Go up"
msgstr "上がる"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
msgid "&Previous Page"
msgstr "前のページ(&P)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
msgid "&Next Page"
msgstr "次のページ(&N)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ移動"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
msgid "&Go To..."
msgstr "移動(&G)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
msgid "&Go to Page..."
msgstr "ページへ(&G)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
msgid "&Go to Line..."
msgstr "行へ(&G)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
msgid "&First Page"
msgstr "最初のページ(&F)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
msgid "Go to first page"
msgstr "最初のページへ移動"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
msgid "&Last Page"
msgstr "最後のページ(&L)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
msgid "Go to last page"
msgstr "最後のページへ移動"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
msgid "&Back"
msgstr "戻る(&B)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
#, fuzzy
msgid "Go back in document"
msgstr "ドキュメントに戻る"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
msgid "&Forward"
msgstr "前へ(&F)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
#, fuzzy
msgid "Go forward in document"
msgstr "ドキュメント内で次へ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "ブックマークを編集(&E)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
msgid "&Spelling..."
msgstr "綴り(&S)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
msgid "Check spelling in document"
msgstr "ドキュメント内の綴りを確認"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "メニューバーの表示/非表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "ツールバーを表示(&T)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "ツールバーの表示/非表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "ステータスバーの表示/非表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "フルスクリーンモード(&u)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
msgid "&Save Settings"
msgstr "設定を保存(&S)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "ショートカットを設定(&h)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1を設定(&C)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "ツールバーを設定(&b)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "通知の設定(&N)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1ハンドブック(&H)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
msgid "What's &This?"
msgstr "これは何でしょう？(&T)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "今日の豆知識(&D)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
msgid "&Report Bug..."
msgstr "バグを報告(&R)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
msgid "Switch Application &Language..."
msgstr "アプリケーションの言語を切り替え(&L)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "%1について(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
msgid "About &KDE"
msgstr "KDEについて(&K)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:473
msgid "All supported formats"
msgstr "サポートされているすべてのフォーマット"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDEについて"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "KDE - Be Free!"
msgstr "KDE - 自由たれ！"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.

KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.

Visit %2 for more information about the KDE community "
"and the software we produce."
msgstr ""
"KDEはフリーソフトウェアの開発に関わるソフト"
"ウェアエンジニア、アーティスト、文筆家及び調整係からなる世界規模のネットワー"
"クです。 このコミュニティは数百個のフリーソフトウェアアプリケーションをKDEフ"
"レームワーク、ワークスペースそしてアプリケーションの一部として製作してきまし"
"た。

KDEは協同事業体であり、特定のグループや企業、組織が排他的に"
"KDEの成果や製品をコントロールしているわけではありません。誰もが自由にKDEに加"
"わり貢献することができます。もちろん、皆さんもです。

KDEコミュニ"
"ティとKDEソフトウェアについての詳細は%2をご覧ください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.

KDE has a bug tracking system. "
"Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.

If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
msgstr ""
"ソフトウェアは常に進化しており、KDEチームも日々改良に努めていますが、そ"
"れには皆さんユーザーの協力が必要です。上手く動作しないところを発見したり、改"
"善できる箇所に気付いた時はぜひ我々にそれをお伝えください。

KDEには"
"バグ追跡システムがあります。ウェブサイト%1または「ヘルプ」"
"メニューの「バグを報告...」を使って不具合を報告してください。

改善"
"のためのいいアイディアをお持ちの場合もバグ追跡システムを使って皆さんの要望を"
"ぜひお寄せください。この場合、重要度(severity)には「要望(Wishlist)」を指定す"
"るようお願いします。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"

Visit %1 for information on some projects in "
"which you can participate.

If you need more information or "
"documentation, then a visit to %2 will provide you with "
"what you need."
msgstr ""
"KDEチームに加わるには必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。"
"プログラムのインターフェースを翻訳する各言語の翻訳チームに参加したり、グラ"
"フィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改良で貢献することもできま"
"す。さあ、あとは皆さん次第です！

参加できそうなプロジェクトを探す"
"には%1をご覧ください

さらに詳しい情報やドキュメ"
"ントが必要な場合は%2をご覧ください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.

To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See %1 for information on KDE e.V.

KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. 
 
We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at %2.

Thank you very much in "
"advance for your support."
msgstr ""
"KDEソフトウェアは今までも、そしてこれからも無償で配布されますが、その開"
"発には費用がかかります。

開発支援のため、KDEコミュニティはKDE e.V"
"というドイツで法律に基づき設立された非営利組織を結成しています。KDE e.Vについ"
"ての詳しい情報は%1をご覧ください

KDEは資金的な"
"ものも含めた様々な種類の貢献から利益を得ています。KDEはそれによって得られた資"
"金をKDEのメンバーやその他の人々がKDEに貢献する際に支払った費用の払い戻しに"
"使っています。その他の資金は法的支援や会議を行うのに使われています。
 "
"
%2で説明されている方法を使って我々の成果を寄付によっ"
"て皆さんが支援していただけたなら我々は嬉しく思います。

いささか早"
"とちりではありますが皆さんの支援に感謝します。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "KDEについて(&A)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "バグもしくはこうしてほしいという希望を報告(&X)..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDEに参加する(&J)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDEを支援する(&S)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"%1のキーの組み合わせには複数の操作が紐づけられています。設定メニューの\n"
"「ショートカットを設定する」からこの問題を解決してください。\n"
"このショートカットによって行われる操作はありません。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "複数の操作が紐づけられたショートカットを検知"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "バグ報告を提出する"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"バグ報告を提出しようとしているアプリケーション―もし間違っている場合は、正しい"
"アプリケーションのバグを報告メニューを使ってください"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
msgid "Application: "
msgstr "アプリケーション："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"そのアプリケーションのバージョン―バグ報告を送る前に、今使っているバージョンが"
"最新版なのかを確認しておいてください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "バージョンが設定されていません（プログラマエラー）"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
msgid "OS:"
msgstr "OS："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
msgid "Compiler:"
msgstr "コンパイラ："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
msgid ""
"To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on http://bugs.kde.org "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server."
msgstr ""
"バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。そうするとウェ"
"ブブラウザのウィンドウでhttp://bugs.kde.orgが開き、報告用のフォームが表示されます。上に表示されている情報がサーバーに"
"送られます。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:190
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "バグ報告ウィザードを起動する(&L)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "クラッシュアクセラレータ博士の診断"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "自動チェックを無効にする"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:273
#, fuzzy
msgid "
Accelerators changed
"
msgstr "
アクセラレータ変更
"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:275
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "古いテキスト"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:277
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "新しいテキスト"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:284
#, fuzzy
msgid "
Accelerators removed
"
msgstr "
アクセラレータ削除
"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:293
#, fuzzy
msgid "
Accelerators added (just for your info)
"
msgstr "
アクセラレータ追加(情報提供のためのみ)
"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:58
msgid "--- separator ---"
msgstr "―区切り―"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:352
msgid "Change Text"
msgstr "文字を変更"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:363
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "アイコンテキスト(&x):"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "ツールバーがアイコンの横に文字を表示している場合は文字を表示しない(&H)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "ツールバーを設定..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"本当にこのアプリケーションの全ツールバーをデフォルト状態にリセットしますか？"
"この変更は即時に適用されます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnReset)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:679
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:32
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "ツールバーをリセット"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "ツールバー(&T):"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "利用可能な操作(&v)："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1037
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "現在の操作:"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1217
#, fuzzy
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "この要素は埋め込まれた構成要素の全要素で置換されます。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1219
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "マージ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
msgstr "<%1を結合>"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1227
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"操作の動的一覧です。操作を移動されられますが、もし操作を削除した場合はその操"
"作を再度追加することはできません。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "操作一覧: %1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1328
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "マウス左ボタン"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "マウス中ボタン"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "マウス右ボタン"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "不正なマウスボタン"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1を押したまま%2を押す"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
msgid "Default:"
msgstr "デフォルト："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:602
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ショートカットは存在しません"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"ショートカット名（例：コピー）かキーの組み合わせ（例：Ctrl+C）かをここに入力"
"することで目的のショートカットを検索します"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"これがキー割り当ての一覧です（キー割り当てとは左列に表示されているアクション"
"（例：コピー）と右列に表示されている単数もしくは複数のキーの組み合わせ（Ctrl"
"+V）の対応を意味します）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "代替"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"現在のショートカット設定は変更されています。新しいショートカット設定に切り替"
"える前に保存しますか？"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1のショートカット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#. +> trunk5 stable
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:264
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "メイングリッド:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:265
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "予備ショートカット："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:288
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "ショートカット干渉"
msgstr[1] "ショートカット干渉"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "操作%2へのショートカット%1\n"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"%2ショートカットは以下のショートカットと重複しています。\n"
"この操作に空のショートカットを割り当てますか？\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"%2ショートカットは以下のショートカットと重複しています。\n"
"この操作に空のショートカットを割り当てますか？\n"
"%3"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
msgid "Reassign"
msgstr "再割り当て"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "ショートカット干渉"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is already used by the %2 action."
"
Please select a different one."
msgstr ""
"%1のキーの組み合わせは既に操作%2で使われています。
違った組み合"
"わせを選択してください。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"このボタンをクリックして、プログラムで使いたいショートカットを入力してくださ"
"い。\n"
"Ctrl+Aで例：Ctrlキーを押したままAを押す。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "通常のアプリケーションショートカットと干渉しています"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"%1のキーの組み合わせは通常操作%2でも使用されています。\n"
"本当にこれをグローバルショートカットとして使いますか？"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:595
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "入力"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:642
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "今押されたキーはQtでサポートされていません"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:643
msgid "Unsupported Key"
msgstr "サポートされていないキー"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "ツールバーを追加"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "ショートカットを設定..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:63
msgid "Shortcut Schemes:"
msgstr "ショートカット設定："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:73
msgid "New..."
msgstr "新規作成..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:79
msgid "Save/Load"
msgstr "保存/読み込み"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:86
msgid "Save Custom Shortcuts"
msgstr "カスタムショートカットを保存..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:88
msgid "Load Custom Shortcuts"
msgstr "カスタムショートカットを読み込み..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:90
msgid "Export Scheme..."
msgstr "設定をエクスポート..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:92
msgid "Import Scheme..."
msgstr "設定をインポート..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "新しい設定に名前を付ける"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:109
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "新しい設定に名前を付ける："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:109
msgid "New Scheme"
msgstr "新規設定"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:115
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "この名前を持つ設定は既に存在しています。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"設定%1を本当に消去しますか？\n"
"またこれによってシステム全体のショートカット設定が消去されることはありませ"
"ん。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:160
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "ショートカットを出力..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:182
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:201
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:216
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "ショートカット（*.shortcuts）"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:180
msgid "Save Shortcuts"
msgstr "ショートカットを保存..."

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:199
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:216
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "ショートカットをインポート"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "アプリケーションの言語を切り替え"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "このアプリケーションに使用する言語を選んでください："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "予備言語を追加"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "他の翻訳が正しい翻訳を含んでいない場合に使用する予備言語を追加"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"このアプリケーションの言語は変更されました。この変更は次回アプリケーションが"
"起動された時に反映されます。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "アプリケーションの言語が変更されました"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Fallback language:"
msgstr "予備言語："

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Primary language:"
msgstr "第一言語:"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:426
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "どの言語よりも優先して使用されるアプリケーション主言語です"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:427
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "第一言語に適切な翻訳がない場合に使用される言語です。"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "文字を表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "ツールバー設定"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "上"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "左"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "右"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "文字の位置"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "アイコンのみ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "文字のみ"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "アイコンの横に文字表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "アイコンの下に文字表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "小(%1x%2)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "中(%1x%2)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "大(%1x%2)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "最大(%1x%2)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "ツールバーの位置をロック"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1320
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1321
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "ツールバー表示"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:190
#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:354
msgid "No text"
msgstr "文字無し"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
msgid "&Game"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "移動"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
msgid "&Go"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(&B)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "メインツールバー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:46
msgid "Delete all"
msgstr "全削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:53
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:60
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/ConcentricEllipseAssistant.cc:33
msgid "Concentric Ellipse assistant"
msgstr "同心円補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/ConcentricEllipseAssistant.cc:175
msgid "Concentric Ellipse"
msgstr "同心円"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:33
msgid "Ellipse assistant"
msgstr "楕円補助線"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/FisheyePointAssistant.cc:37
msgid "Fish Eye Point assistant"
msgstr "魚眼レンズ視点補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/FisheyePointAssistant.cc:211
msgid "Fish Eye Point"
msgstr "魚眼レンズ視点"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/InfiniteRulerAssistant.cc:36
msgid "Infinite Ruler assistant"
msgstr "無限定規補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/InfiniteRulerAssistant.cc:147
msgid "Infinite Ruler"
msgstr "無限定規"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:740
msgid "Select an Assistant"
msgstr "補助線を選択"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:833
msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
msgstr "エラーが発生しました。一部の補助線の読み込みに失敗しました。"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:879
msgid "Save Assistant"
msgstr "補助線を保存"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.h:108
msgid "Assistant Tool"
msgstr "補助線ツール"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. i18n: context: Actions (Ruler Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
#. +> trunk5
#: plugins/assistants/RulerAssistant/KisRulerAssistantTool.action:4
msgctxt "action"
msgid "Ruler Assistant Tool"
msgstr "定規補助線ツール"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/ParallelRulerAssistant.cc:36
msgid "Parallel Ruler assistant"
msgstr "平行定規補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/ParallelRulerAssistant.cc:155
msgid "Parallel Ruler"
msgstr "平行定規"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:37
msgid "Perspective assistant"
msgstr "パースグリッド補助線"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:414
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:127
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:130
msgid "Perspective"
msgstr "パースグリッド"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:33
msgid "Ruler assistant"
msgstr "定規補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:153
msgid "Ruler"
msgstr "定規"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:36
msgid "Spline assistant"
msgstr "スプライン補助線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:181
msgid "Spline"
msgstr "スプライン"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/VanishingPointAssistant.cc:36
msgid "Vanishing Point assistant"
msgstr "消失点補助"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/assistants/RulerAssistant/VanishingPointAssistant.cc:156
msgid "Vanishing Point"
msgstr "消失点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:37
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:33
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:134
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:236
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:359
msgid "Cyan"
msgstr "シアン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:38
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:83
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:260
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:417
msgid "Magenta"
msgstr "マゼンタ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:110
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:270
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:369
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
msgid "Black"
msgstr "ブラック"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.h:91
msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
msgstr "CMYK (32ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.h:87
msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
msgstr "CMYK (16-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.h:85
msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
msgstr "CMYK (8-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:36
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:39
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:33
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.h:86
msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
msgstr "グレースケール/アルファ (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.h:86
msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
msgstr "グレースケール/アルファ (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.h:80
msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
msgstr "グレースケール (16 ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.h:82
msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
msgstr "グレースケール (8 ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.h:88
msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
msgstr "L*a*b* (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.h:91
msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
msgstr "L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.h:83
msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)"
msgstr "L*a*b* (8-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.h:81
msgid "RGBA (16-bit floating/channel)"
msgstr "RGBA (16-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.h:81
msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
msgstr "RGBA (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.h:74
msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
msgstr "RGB (16-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.h:89
msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
msgstr "RGB (8-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:37
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:32
msgid "X"
msgstr "X"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:37
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:32
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.h:86
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.h:86
msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
msgstr "XYZ (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.h:76
msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
msgstr "XYZ (16 ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.h:81
msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
msgstr "XYZ (8-ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:33
msgid "Cb"
msgstr "Cb"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.h:87
msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
msgstr "YCBCR (32-ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.h:81
msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
msgstr "YCBCR (16 ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.h:81
msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
msgstr "YCBCR (8 ビット整数/チャンネル)"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:35
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
msgid "In"
msgstr "イン"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
msgid "Out"
msgstr "アウト"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:101
msgid "ICC Engine"
msgstr "ICC エンジン"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:157
msgid "RGB8 Histogram"
msgstr "RGB8 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:161
msgid "RGB16 Histogram"
msgstr "RGB16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:167
msgid "RGBF16 Histogram"
msgstr "RGBF16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:173
msgid "RGBF32 Histogram"
msgstr "RGBF32 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:194
msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
msgstr "グレー/アルファ8ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:198
msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
msgstr "GRAY/Alpha16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:203
msgid "GRAYF16 Histogram"
msgstr "グレーF16ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:209
msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
msgstr "GRAY/Alpha 32 浮動小数点数 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:219
msgid "CMYK8 Histogram"
msgstr "CMYK8 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
msgid "CMYK16 Histogram"
msgstr "CMYK16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
msgid "CMYK F32 Histogram"
msgstr "CMYK F32 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:245
msgid "XYZ8 Histogram"
msgstr "XYZ8 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:249
msgid "XYZ16 Histogram"
msgstr "XYZ16ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:255
msgid "XYZF16 Histogram"
msgstr "XYZF16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:261
msgid "XYZF32 Histogram"
msgstr "XYZF32 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
msgid "YCBCR8 Histogram"
msgstr "YCBCR16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
msgid "YCBCR16 Histogram"
msgstr "YCBCR16 ヒストグラム"

#. +> trunk5
#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:282
msgid "YCBCRF32 Histogram"
msgstr "YCBCRF32 ヒストグラム"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:60
msgid "Advanced Color Selector"
msgstr "拡張色選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:61
#: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_dock.cpp:42
msgid "Color Sliders"
msgstr "色スライダー"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:62
msgid "Color Hotkeys"
msgstr "色ホットキー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
msgid "Change to a Horizontal Layout"
msgstr "水平レイアウトに切り替える"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
msgid "Hide Shade Selector"
msgstr "色選択を非表示にする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
msgid "Do Nothing"
msgstr "何もしない"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
msgstr "マウス中ボタンをクリックした時"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
msgid "On Mouse Over"
msgstr "カーソルをかざした時"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
msgid "Never"
msgstr "表示しない"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
msgid "HSY'"
msgstr "HSY'"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:98
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:99
msgid "Minimal"
msgstr "最小"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:100
msgid "Do Not Show"
msgstr "表示しない"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:154
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
msgid "Color Selector Settings"
msgstr "色選択の設定"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
msgid ""
"Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
"Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or "
"black."
msgstr ""
"明度は黒が最低、白あるいは最も鮮やかな色で最高の値をとります。逆に彩度は最も"
"鮮やかな色で最高で、白・黒・灰色で最低の値をとります"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
msgid ""
"Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the most "
"saturated colour."
msgstr ""
"輝度（Lightness）は黒で最低、白で最高の値を取り、その中央となる灰色の値が最も"
"鮮やかな色と等しい値になります"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
msgstr "輝度（Intensity）はRGB諸要素の総和となります。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:331
msgid ""
"Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
"values are set to 'rec 709'."
msgstr ""
"Luma(Y')は設定可能なその係数によって重みづけられます。デフォルトの数値は"
"「rec 709」に設定されています"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:46
msgid "Create a list of colors from the image"
msgstr "画像より色一覧を作成"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:204
#, kde-format
msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
msgstr "デルタ h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:29
msgid "Delta: "
msgstr "デルタ: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:40
msgid "Shift: "
msgstr "シフト: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
msgid "Docker:"
msgstr "ドッキングパネル:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
msgid "Color Selector"
msgstr "色の選択"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:96
msgid "Luma Coefficients"
msgstr "輝度係数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:119
msgid "Red': "
msgstr "赤':　"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:122
msgid "Red':"
msgstr "赤':"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:154
msgid "Green':"
msgstr "緑':"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:167
msgid "Blue':"
msgstr "青':"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, SP_Gamma)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:212
msgid ""
"
This sets the gamma value that the linearised HSY "
"Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
"practical default value.
"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:234
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:258
msgid "Gamma:"
msgstr "ガンマ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:255
msgid "Color Model Type: "
msgstr "色モデルの種類: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:223
msgid "Color Model Type:"
msgstr "色モデルの種類"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:325
msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Image"
msgstr "色選択は画像とは違う色空間を使用する"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:349
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:387
msgid "When Docker Resizes: "
msgstr "ドッキングパネルのリサイズ中："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:352
msgid "When Docker Resizes:"
msgstr "ドッキングパネルのリサイズ中："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:403
msgid "Show Zoom Selector UI: "
msgstr "ズーム選択UIを表示するタイミング："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:365
msgid "Show Zoom Selector UI:"
msgstr "ズーム選択UIを表示するタイミング："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:419
msgid "Zoom Selector Size: "
msgstr "ズーム選択のサイズ："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:378
msgid "Zoom Selector Size:"
msgstr "ズーム選択のサイズ："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:460
msgid "Hide Popup on click."
msgstr "クリックでポップアップを非表示"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:466
msgid "Shade Selector"
msgstr "色合い選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:478
msgid "Update Selector When:"
msgstr "選択の表示の更新を行うタイミング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:491
msgid "Right clicking on shade selector"
msgstr "色合い選択を右クリックした時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:504
msgid "Left clicking on shade selector"
msgstr "色合い選択を左クリックした時"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:517
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:536
msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
msgstr "これは色合い選択による色の変更を含みません"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:520
msgid "Foreground color changes"
msgstr "描画色が変わった時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:539
msgid "Background color change"
msgstr "背景色が変わった時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:555
msgid "Color model:"
msgstr "色モデル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:568
msgid "Minimal Shade Selector"
msgstr "最小色合い選択"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:580
msgid "Display:"
msgstr "表示："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:616
msgid "Color Patches"
msgstr "段階表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:651
msgid "Line Height: "
msgstr "列の縦幅："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:610
msgid "Line Height:"
msgstr "列の縦幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:674
msgid "Line Count: "
msgstr "列の数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:633
msgid "Line Count:"
msgstr "列の数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:684
msgid "Patches Per Line: "
msgstr "一列辺りに表示される色数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:643
msgid "Patches Per Line:"
msgstr "一列辺りに表示される色数"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:742
msgid "Color History"
msgstr "色の履歴"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:760
msgid "Show Color History"
msgstr "色の履歴を表示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:775
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1115
msgid "Patch Options"
msgstr "色の表示オプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
msgid "Width: "
msgstr "幅："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:854
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1194
msgid "Max Patches: "
msgstr "最大表示色数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:810
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1147
msgid "Max Patches:"
msgstr "最大表示色数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:887
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1243
msgid "Allow scrolling"
msgstr "スクロールを許可"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:903
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1021
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:944
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
msgid "Vertical"
msgstr "垂直に"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:954
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1036
msgid "Horizontal"
msgstr "水平に"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:961
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
msgid "Rows:"
msgstr "列数:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:991
msgid "Colors from Image"
msgstr "画像からの色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1006
msgid "Show Colors from the image"
msgstr "画像からの色を表示"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1227
msgid "this can be slow on big images"
msgstr "大きな画像では動作が遅くなります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1230
msgid "Update after every stroke"
msgstr "すべての描線ごとに更新"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1256
msgid "HSV Sliders to Show"
msgstr "HSVスライダを表示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1286
msgid "HSL Sliders to Show"
msgstr "HSLスライダを表示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1316
msgid "HSI Sliders to Show"
msgstr "HSIスライダを表示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1346
msgid "HSY' Sliders to Show"
msgstr "HSY'スライダを表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1366
#: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:76
msgid "Luma"
msgstr "輝度"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1382
msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1388
msgid "Lightness: "
msgstr "明度："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_lightness)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_saturation)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_hue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_rg)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_by)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1395
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1422
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1449
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1472
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1499
msgid " steps"
msgstr "階調数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1415
msgid "Saturation: "
msgstr "彩度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1442
msgid "Hue: "
msgstr "色相："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1459
msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1465
msgid "Redder/Greener: "
msgstr "より赤/より緑："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1492
msgid "Bluer/Yellower: "
msgstr "より青/より黄："

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:57
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:76
msgid "Previous Key Frame"
msgstr "前のキーフレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:80
msgid "Next Key Frame"
msgstr "次のキーフレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:84
msgid "First Frame"
msgstr "最初のフレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:88
msgid "Last Frame"
msgstr "最後のフレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:92
msgid "Play / Pause"
msgstr "再生/一時停止"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:502
#, kde-format
msgid "Effective FPS:\t%1"
msgstr "設定フレームレート:\t%1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:503
#, kde-format
msgid "Real FPS:\t%1"
msgstr "現実のフレームレート:\t%1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:504
#, kde-format
msgid "Frames dropped:\t%1\\%"
msgstr "フレーム落ち率:\t%1\\%"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:32
msgid "New Frame"
msgstr "新規フレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:33
msgid "Copy Frame"
msgstr "フレームをコピー"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:34
msgid "Remove Frame"
msgstr "フレームを削除"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:35
msgid "Remove Frames"
msgstr "複数のフレームを削除"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
msgid "Auto Frame Mode"
msgstr "自動フレームモード"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
msgid "Drop Frames"
msgstr "フレームを落とす"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:38
msgid "Show in Timeline"
msgstr "タイムラインに表示"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:55
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:147
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Keyframe"
msgid_plural "Copy Keyframes"
msgstr[0] "キーフレームをコピー"
msgstr[1] "キーフレームをコピー"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:63
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Keyframe"
msgstr "キーフレームを挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Keyframe"
msgid_plural "Remove Keyframes"
msgstr[0] "キーフレームを削除"
msgstr[1] "キーフレームを削除"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:144
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Keyframe"
msgid_plural "Move Keyframes"
msgstr[0] "キーフレームを移動"
msgstr[1] "キーフレームを移動"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:49
msgid "Tint: "
msgstr "前後フレームの表示の不透明度："

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:52
msgid "Tint color for past frames"
msgstr "前のフレームの表示色"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:53
msgid "Tint color for future frames"
msgstr "後のフレームの表示色"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:14
msgid "Onion skin options"
msgstr "前後フレーム表示のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_brightness)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:41
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:136
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:241
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:261
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:78
msgid "Previous frames"
msgstr "前のフレーム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:98
msgid "Next frames"
msgstr "後のフレーム"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:58
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:368
#, kde-format
msgid "Insert %1 left"
msgstr "フレーム%1コマを左に挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:369
#, kde-format
msgid "Insert %1 right"
msgstr "フレーム%1コマを右に挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:370
#, kde-format
msgid "Clear %1 columns"
msgstr "フレーム%1コマを全レイヤーからクリア"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:371
#, kde-format
msgid "Remove %1 columns"
msgstr "フレーム%1コマを全レイヤーから削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:59
msgid "Start:"
msgstr "開始フレーム："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:79
msgid "End:"
msgstr "終了フレーム："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:477
msgid "Play Speed:"
msgstr "再生速度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:500
msgid "Frame Rate:"
msgstr "フレームレート："

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:51
msgid "Artistic Color Selector"
msgstr "アーティスティック色選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:59
msgid "Reset All Rings"
msgstr "すべての環をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:60
msgid "Reset Selected Ring"
msgstr "選択した環をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:61
msgid "Reset Light"
msgstr "光をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:62
msgid "Reset Everything"
msgstr "すべてをリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, bnColorPrefs)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:25
msgid "Pref."
msgstr ""

# Abs. means Absolute, probably in Artistic Color Selector
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAbsLight)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:39
msgid "Abs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, huePiecesLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:78
msgid "Hue Pieces:"
msgstr "色相:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationRingsLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:98
msgid "Saturation Rings:"
msgstr "彩度環:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightPiecesLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:118
msgid "Light Pieces"
msgstr "光源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnInverseSat)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:142
msgid "Invert Saturation"
msgstr "彩度を反転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:155
msgid "Reset to Default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:37
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:66
msgid "Enabled"
msgstr "可能"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/colorslider/kis_color_slider_input.cpp:79
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:54
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:51
msgid "Compositions"
msgstr "レイヤー合成"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:62
msgid "Delete Composition"
msgstr "レイヤー合成を消去"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:63
msgid "New Composition"
msgstr "新しいレイヤー合成"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:64
msgid "Export Composition"
msgstr "レイヤー合成をエクスポート"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:79
msgid "Insert Name"
msgstr "名前を挿入"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:81
msgid "Update Composition"
msgstr "レイヤー合成を更新"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:85
msgid "Rename Composition..."
msgstr "レイヤー合成の名前を変更..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:183
msgid "Select a Directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:288
msgid "Rename Composition"
msgstr "レイヤー合成の名前を変更"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:289
msgid "New Name:"
msgstr "新しい名前:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:76
msgid "Composition"
msgstr "レイヤー合成"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:107
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:149
msgid "Minimal View"
msgstr "簡易表示"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:151
msgid "Detailed View"
msgstr "詳細表示"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:153
msgid "Thumbnail View"
msgstr "サムネイル表示"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:192
msgid "&Remove Layer"
msgstr "レイヤーを削除(&R)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:162
msgid "&Select Opaque"
msgstr "不透明部分を選択(&S)"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:165
msgid "View mode"
msgstr "表示モード"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:189
msgid "&Show Global Selection Mask"
msgstr "グローバル選択マスクを表示(&S)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:191
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
msgstr ""
"レイヤードッキングパネルで通常の選択マスクとしてグロー"
"バル選択を表示"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:200
msgid "Move Layer Left"
msgstr "レイヤーを左へ移動"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:208
msgid "Move Layer Right"
msgstr "レイヤーを右へ移動"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:216
msgid "Move Layer or Mask Up"
msgstr "レイヤー/マスクを上に移動"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:225
msgid "Move Layer or Mask down"
msgstr "レイヤー/マスクを下に移動"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:233
msgid "&Properties..."
msgstr "プロパティ(&P)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:552
#: ui/kis_layer_manager.cc:299
msgid "&Merge with Layer Below"
msgstr "下のレイヤーと統合(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:55
msgid "Select the blending mode for the layer."
msgstr "レイヤーの合成モードを選択"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:88
msgid "Layer Opacity"
msgstr "レイヤーの不透明度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:150
msgid "Duplicate layer or mask"
msgstr "レイヤー/マスクを複製"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:175
msgid "Move layer or mask down"
msgstr "レイヤー/マスクを下に移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:200
msgid "Move layer or mask up"
msgstr "レイヤー/マスクを上に移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLeft)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:242
msgid "Move layer out of group"
msgstr "レイヤーをグループから出す"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRight)
#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:267
msgid "Move layer into group"
msgstr "レイヤーをグループに移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:225
msgid "View or change the layer properties"
msgstr "レイヤーのプロパティを参照/変更"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:266
msgid "Delete the layer or mask"
msgstr "レイヤー/マスクを削除"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:43
msgid "Digital Colors Mixer"
msgstr "デジタル混色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:41
msgid "Show grid"
msgstr "グリッドを表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:48
msgid "Snap to grid"
msgstr "グリッドにスナップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:61
msgid "X spacing:"
msgstr "X方向の間隔："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:84
msgid "Y spacing:"
msgstr "Y方向の間隔："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:116
msgid "Subdivision:"
msgstr "サブグリッド:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:138
msgid "Grid Offset"
msgstr "グリッドのオフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:193
msgid "Main Style:"
msgstr "主線のスタイル："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:214
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:283
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:407
msgid "Dashed"
msgstr "破線"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:288
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:412
msgid "Dots"
msgstr "点線"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:262
msgid "Div Style:"
msgstr "副線のスタイル："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
msgid "Show guides"
msgstr "基準線を表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:364
msgid "Snap to guides"
msgstr "基準線に合わせる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:371
msgid "Lock guides"
msgstr "基準線をロック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:388
msgid "Guides:"
msgstr "基準線："

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:40
msgid "Grid and Guides"
msgstr "グリッドと基準線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:30
msgid "Undo History"
msgstr "操作履歴"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoView.cpp:307
msgid "Disable Cumulative Undo"
msgstr "累積で元に戻すを無効にする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoView.cpp:307
msgid "Enable Cumulative Undo"
msgstr "累積で元に戻すを有効にする"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgBrowserTab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:42
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnBack)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:70
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnUp)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:80
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnHome)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:90
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgViewTab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:164
msgid "Images"
msgstr "画像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgPrev)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:201
msgid "Prev"
msgstr "前へ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgNext)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:214
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomFit)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:19
msgid "Fit"
msgstr "適合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomAdjust)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:35
msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom100)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:48
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom75)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:61
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom50)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:74
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom25)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:87
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/imagedocker/imagedocker_dock.cpp:179
msgid "Reference Images"
msgstr "参照画像"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
msgid "Black:"
msgstr "黒:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
msgid "White:"
msgstr "白:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:91
msgid "LUT Management"
msgstr "ルックアップテーブル(LUT)管理"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:113
msgid "Select custom configuration file."
msgstr "カスタム構成ファイルを選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:118
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:557
msgid "Select LUT file"
msgstr "LUT ファイルを選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:131
msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
msgstr "HDR 画像に露出を選択します。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:144
msgid ""
"Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
"the pixels of your image."
msgstr ""
"表示のためのガンマ補正を選択します。これは画像のピクセルに影響を与えません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "floating message about exposure"
msgid "Exposure: %1"
msgstr "露出: %1"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "floating message about gamma"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "ガンマ: %1"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:424
msgid "Select OpenColorIO Configuration"
msgstr "OpenColorIO 構成を選択"

#. +> stable
#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:419
msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)"
msgstr "OpenColorIO 構成 (*.ocio)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:498
msgid "Luminance"
msgstr "輝度"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:499
msgid "All Channels"
msgstr "全チャンネル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:24
msgid "Use OpenColorIO"
msgstr "OpenColorIO を使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:81
msgid "Display Device:"
msgstr "表示デバイス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:94
msgid "Components:"
msgstr "成分:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:127
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
msgid "Exposure:"
msgstr "露出:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:140
msgid "Input ColorSpace:"
msgstr "入力色空間:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:163
msgid "Configuration:"
msgstr "構成:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:197
msgid "LUT file:"
msgstr "LUT ファイル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:271
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:120
msgid "View:"
msgstr "ビュー:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:284
msgid "Color Engine:"
msgstr "色エンジン:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:298
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:303
msgid "OCIO"
msgstr "OCIO"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:308
msgid "OCIO (environment)"
msgstr "OCIO (環境)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:342
msgid ""
"Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
"configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:361
msgid "Configure black and white points of the view"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:35
msgid "Overview"
msgstr "キャンバスプレビュー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:166
msgid "Choose palette"
msgstr "パレットを選択"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:48
msgid "Delete color"
msgstr "色を削除"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:67
msgid "Add foreground color"
msgstr "描画色を追加"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAddDialog)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:86
msgid "Add color"
msgstr "色を追加"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:43
msgid "Brush Preset History"
msgstr "ブラシプリセット履歴"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:74
#, kde-format
msgid "Found no shapes in the collection! %1"
msgstr "コレクションに図形が見つかりません。%1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:134
#, kde-format
msgid "Not a valid Calligra file: %1"
msgstr "有効な Calligra ファイルではありません: %1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:157
#, kde-format
msgid "No body tag found in file: %1"
msgstr "ファイルに body タグが見つかりません: %1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:165
#, kde-format
msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
msgstr "ファイルに office:drawing タグが見つかりません: %1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:173
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/OdfCollectionLoader.cpp:181
#, kde-format
msgid "No shapes found in file: %1"
msgstr "ファイルに図形が見つかりません: %1"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:121
msgid "Add Shape"
msgstr "ベクター図形を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:156
msgid "More"
msgstr "もっと表示"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:185
msgid "Open Shape Collection"
msgstr "ベクター図形コレクションを開く"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:193
msgid "Remove Shape Collection"
msgstr "ベクター図形コレクションを削除"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:311
msgid "Geometrics"
msgstr "幾何学的図形"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:315
msgid "Arrows"
msgstr "矢印"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:319
msgid "Funny"
msgstr "ユーモア"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:497
msgid "Collection Error"
msgstr "コレクションのエラー"

#. +> trunk5
#: plugins/dockers/shapedockers/shapeproperties/ShapePropertiesDocker.cpp:56
msgid "Shape Properties"
msgstr "ベクター図形のプロパティ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:44
msgid "Small Color Selector"
msgstr "簡易色選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:61
msgid "Show Colorspace Selector"
msgstr "色空間選択を表示"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:33
msgid "Specific Color Selector"
msgstr "詳細色選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
msgid "Task Sets"
msgstr "タスクセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:188
msgid "Taskset Name"
msgstr "タスクセット名"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:210
msgid "Taskset"
msgstr "タスクセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:221
#, kde-format
msgid "Taskset %1"
msgstr "タスクセット%1"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:56
msgid "Task"
msgstr "タスク"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:110
msgid "Failed to create an action."
msgstr "アクションの新規作成に失敗しました。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:144
msgid "No action is selected."
msgstr "アクションが選択されていません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:147
msgid "No editor for current action."
msgstr "現在のアクションは編集できません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:30
msgid "Save macro"
msgstr "マクロを保存"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:31
msgid "Discard changes"
msgstr "変更を破棄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:24
msgid "Actions:"
msgstr "アクション:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:54
msgid "Create a new action"
msgstr "新しいアクションを作成"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:82
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:85
msgid "Duplicate action"
msgstr "アクションを複製"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:88
msgid "Duplicate the currently selected action"
msgstr "現在選択されているアクションを複製"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:113
msgid "Move an action up"
msgstr "アクションを上に移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:138
msgid "Move an action down"
msgstr "アクションを下に移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:176
msgid "Delete the current action"
msgstr "現在のアクションを削除"

#. +> stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:87
msgid "Open and play..."
msgstr "開いて実行..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:92
msgid "Open and edit..."
msgstr "開いて編集..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:97
msgid "Start recording macro"
msgstr "マクロのレコーディングを開始"

#. +> stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:103
msgid "Stop recording actions"
msgstr "アクションのレコーディングを停止"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:178
msgid "Open Macro"
msgstr "マクロを開く"

#. +> stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:190
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:229
msgid "Recorded actions (*.krarec)"
msgstr "記録されたアクション (*.krarec)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:217
msgid "Save Macro"
msgstr "マクロを保存"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
#: plugins/extensions/gmic/gmic.xmlgui:5
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
msgid "La&yer"
msgstr "レイヤー(&Y)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
msgid "Create Clones Array"
msgstr "タイル状繰り返し複製を新規作成する"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
#, kde-format
msgid "+ Array of %1"
msgstr "+ %1 の配列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
#, kde-format
msgid "- Array of %1"
msgstr "- %1 の配列"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:91
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
msgid "Rotate Image"
msgstr "画像を回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
msgid "- Elements"
msgstr "- 要素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
msgid "+ Elements"
msgstr "+ 要素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
msgid "X offset"
msgstr "X オフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
msgid "Y offset"
msgstr "Y オフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:75
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
msgid "Column Preference"
msgstr "欄の詳細設定"

#. +> stable
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:49
msgid "Select from Color Range..."
msgstr "色範囲より選択..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:79
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque"
msgstr "不透明部分を選択"

#. +> stable
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:55
msgid "Select Opaque"
msgstr "不透明部分を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:37
msgid "Select"
msgstr "選択"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:167
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:177
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
msgid "Color Range"
msgstr "色の範囲"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:316
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Color Range Selection"
msgstr "色範囲選択"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:36
msgid "Reds"
msgstr "Reds (赤)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:41
msgid "Yellows"
msgstr "イエロー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:46
msgid "Greens"
msgstr "Greens (緑)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:51
msgid "Cyans"
msgstr "シアン"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:56
msgid "Blues"
msgstr "Blues (青)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:61
msgid "Magentas"
msgstr "マゼンタ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:66
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:302
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
msgid "Highlights"
msgstr "ハイライト"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:172
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
msgid "Midtones"
msgstr "中間色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:76
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:42
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
msgid "Shadows"
msgstr "影"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:81
msgid "Out of Gamut"
msgstr "色域外"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:89
#: plugins/filters/example/example.cpp:51
msgid "&Invert"
msgstr "色調反転(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
msgid "&Add to current selection"
msgstr "現在の選択範囲に足す(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:114
msgid "&Subtract from current selection"
msgstr "現在の選択範囲から引く(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:138
msgid "&Deselect"
msgstr "選択解除(&D)"

#. +> stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:58
msgid "&Convert Image Color Space..."
msgstr "画像の色空間を変換..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:81
msgid "Convert All Layers From "
msgstr "すべてのレイヤーを変換 - 元のタイプ: "

#. +> stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:63
msgid "&Convert Layer Color Space..."
msgstr "レイヤーの色空間を変換..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:111
msgid "Convert Current Layer From"
msgstr "現在のレイヤーを変換 - 元のタイプ: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:120
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Layer Type"
msgstr "レイヤーのタイプを変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "色空間の変換"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "色空間変換の方法"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
msgid "For images"
msgstr "画像に"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
"the perceived color. White point changed to\n"
"result in neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"色相はおそらく保持されますが、必要ではありません。\n"
"知覚色を保持するために明度と彩度を犠牲にします。\n"
"白点はニュートラルなグレーになるように変更されます。\n"
"写真や画像に適しています。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
"Colorimetric. White point changed to result in\n"
"neutral grays.\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"色域内および色域外の色の扱いは絶対的な色彩を\n"
"で保持と同じすが、白点はニュートラルなグレーになる\n"
"ように変更されます。\n"
"プロファイルに適切なテーブルがあれば、それを使用\n"
"します。ない場合は、知覚的インテントを使用します。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
msgid "Best for graphs and charts"
msgstr "グラフとチャートに最適"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness\n"
"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
"business graphics (make it colorful charts,\n"
"graphs, overheads, ...)\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"彩度を保持するために明度を犠牲にします。色相は\n"
"保持されます。白点はニュートラルなグレーになるよう\n"
"に変更されます。ビジネス用グラフィックス (カラフルな\n"
"表やグラフなど) に適しています。\n"
"\n"
"プロファイルに適切なテーブルがあれば、それを使用\n"
"します。ない場合は、知覚的インテントを使用します。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
msgid "Best for spot colours"
msgstr "スポットカラーに最適"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue,\n"
"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
"saturation is sacrificed. White point for source\n"
"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"出力デバイスの色域内の色については、色相/明度/\n"
"彩度を保持します。色域外の色については、彩度を\n"
"犠牲にして色相と明度を保持します。白点は変更\n"
"されません。スポットカラー (Pantone, TruMatch, \n"
"logo colors など) に適しています。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
msgid "Use Blackpoint &Compensation"
msgstr "黒点補正を使う"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
msgid ""
"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
"it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
"converting to."
msgstr ""
"Kritaは元のプロファイル及びこれから変換しようとしているプロファイルから得られ"
"た情報に基づいてこれに自動でチェックを入れるか入れないかを判定します。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:62
msgid "In place (default)"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:63
msgid "New layer(s)"
msgstr "レイヤーへ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:64
msgid "New active layer(s)"
msgstr "新しいフィルタレイヤー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:65
msgid "New image"
msgstr "新しい画像"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:68
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:57
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:129
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:421
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:69
msgid "Active (default)"
msgstr "有効(デフォルト)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:70
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:71
msgid "Active & below"
msgstr "有効＆下へ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:72
msgid "Active & above"
msgstr "有効＆上へ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:73
msgid "All visibles"
msgstr "すべて表示"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:74
msgid "All invisibles"
msgstr "すべて非表示"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:75
msgid "All visibles (decr.)"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:76
msgid "All invisibles (decr.)"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:77
msgid "All (decr.)"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:80
msgid "1st output"
msgstr "一次出力"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:81
msgid "2nd output"
msgstr "二次出力"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:82
msgid "3rd output"
msgstr "三次出力"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:83
msgid "4th output"
msgstr "四次出力"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:84
msgid "1st -> 2nd"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:85
msgid "1st -> 3rd"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:86
msgid "1st -> 4th"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_input_output_widget.cpp:87
msgid "All outputs"
msgstr ""

#. +> stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:90
msgid "G'MIC"
msgstr "G'MIC"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:236
msgid "G'MIC for Krita"
msgstr "Krita 版 G'MIC"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:403
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Gmic filter"
msgstr "Gmic フィルタ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:427
msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
msgstr "このフィルタは Krita をクラッシュさせるので、無効になりました。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:432
msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
msgstr "この出力モードは実装されていません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:437
msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
msgstr "この入力モードは実装されていません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:520
msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
msgstr ""

#. +> stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_settings_widget.cpp:354
msgid "All files (*)"
msgstr "すべてのファイル (*)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_settings_widget.cpp:385
#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
msgid "Update"
msgstr "更新"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:43
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:44
msgid "Select a filter..."
msgstr "フィルタを選択..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:244
msgid "Restore"
msgstr "復元する"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
msgstr ""
"フィルタのアップデートが完了しました。G'MIC ダイアログを再起動させてアップ"
"デートを終了します！"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:263
msgctxt "@title:window"
msgid "Updated"
msgstr "更新済み"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:415
msgid "Sorry, support not implemented yet."
msgstr "申し訳ありません、サポートはまだ実装されていません。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic.ui:34
msgid "Update definitions"
msgstr "定義を更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic.ui:55
msgid "&Search:"
msgstr "検索(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLayerLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:73
msgid "Input"
msgstr "入力"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLayerLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:83
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:72
msgid "Output"
msgstr "出力"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputPreviewLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:93
msgid "Preview mode"
msgstr "プレビューモード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSizeLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic_input_output.ui:106
msgid "Preview size"
msgstr "プレビューのサイズ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:34
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:41
msgid "Histogram"
msgstr "ヒストグラム"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpType)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:17
msgid "Histogram Options"
msgstr "変形のオプション"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpType)
#. +> stable
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:17
msgid "Method"
msgstr "方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
msgid "&Channel:"
msgstr "チャンネル(&C):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:45
msgid "&Linear"
msgstr "線形(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:87
msgid "&Logarithmic"
msgstr "対数(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_brightness)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:149
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:221
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:271
msgid "-"
msgstr "-"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:32
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:35
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:33
msgid "Percent (%)"
msgstr "パーセント (%)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:46
msgid "Resize Canvas"
msgstr "キャンバスの大きさを変える"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:36
msgid "Pixels/Inch"
msgstr "ピクセル/インチ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:37
msgid "Pixels/Centimeter"
msgstr "ピクセル/センチメートル"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:52
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
msgid "Scale To New Size"
msgstr "新しいサイズにスケール"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:46
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
msgid "Layer Size"
msgstr "レイヤーサイズ"

#. +> stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:51
msgid "Scale Image To New Size..."
msgstr "新しいサイズにスケール..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:63
msgid "Scale &Layer to new Size..."
msgstr "新しいサイズにレイヤーをスケール(&L)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:69
msgid "&Scale..."
msgstr "拡大縮小(&S)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:121
msgid "Resize Layer"
msgstr "レイヤーの大きさを変える"

#. +> stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:57
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "キャンバスの大きさを変える..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:150
msgid "Scale Selection"
msgstr "選択範囲をスケール"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:395
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
msgid "Canvas Size"
msgstr "キャンバスの大きさ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
msgid "New Size"
msgstr "新しいサイズ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:142
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:370
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:167
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を保つ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:145
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:373
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:170
msgid "Constrain proportions"
msgstr "比率を保つ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:158
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:125
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1652
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:199
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.ui:29
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:520
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:46
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:73
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:251
msgid "Anchor:"
msgstr "アンカー:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:261
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:64
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.ui:91
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:526
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "ピクセル寸法"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:99
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:144
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:312
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:189
msgid "Print Size"
msgstr "印刷サイズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:383
msgid "Adjust print size separately"
msgstr "印刷サイズを個々に調整"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:37
msgid "Image Split"
msgstr "画像分割"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:136
msgid "Save Image on Split"
msgstr "画像を分割して保存"

#. +> stable
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:55
msgid "Image Split "
msgstr "画像分割"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:24
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "水平方向の直線"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37
msgid "Vertical Lines"
msgstr "垂直方向の直線"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:57
msgid "Autosave on Split"
msgstr "分割して自動保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:66
msgid "Prefix"
msgstr "接頭辞"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:86
msgid "File Type"
msgstr "ファイルの種類"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
msgid "Move into previous group"
msgstr "前のグループに移動"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
msgid "Move into next group"
msgstr "次のグループに移動"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:40
msgid "Split Layer"
msgstr "レイヤーを分割"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:90
msgid "Split into Layers"
msgstr "複数のレイヤーへ分割"

#. +> stable
#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:58
msgid "Split Layer..."
msgstr "レイヤーを分割..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:182
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Layer"
msgstr "レイヤーを分割"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
msgid "Put all new layers in a group layer"
msgstr "新しいレイヤーをすべて 1 つのグループレイヤーに入れる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
msgstr "各レイヤーをそれぞれ独立したグループレイヤーに入れる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
#. +> stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
msgid "Put every layer in its own, separate group layer."
msgstr "各レイヤーをそれぞれ独立したグループレイヤーに入れる。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
msgid "Alpha-lock every new layer"
msgstr "すべての新しいレイヤーのアルファをロック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
msgid "Hide the original layer"
msgstr "オリジナルのレイヤーを表示しない"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
msgstr "非透過のピクセルの量でレイヤーを並べ替える"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
msgid "Fuzziness:"
msgstr "あいまいさ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:85
msgid "Disregard opacity"
msgstr "不透明度を無視"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:97
msgid ""
"
Split a layer "
"according to color
Creates a new layer for every color in the "
"active layer.
"
msgstr ""
"
色に従ってレイヤーを"
"分割します
アクティブなレイヤーのすべての色に対して、新たなレイ"
"ヤーが作成されます。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
msgid "Creator name:"
msgstr "制作者:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:203
msgid "Publisher:"
msgstr "提供者:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
msgid "Rights:"
msgstr "権利:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
msgid "Exposure"
msgstr "露出"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
msgid "Brightness value:"
msgstr "輝度値:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
msgid "Exposure time:"
msgstr "露出時間:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
msgid "Exposure mode:"
msgstr "露出モード:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
msgid "Auto"
msgstr "オート"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:105
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:106
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
msgid "Auto bracket"
msgstr "オートブラケット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
msgid "Exposure program:"
msgstr "露出プログラム:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
msgid "Not defined"
msgstr "未定義"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
msgid "Normal program"
msgstr "ノーマルプログラム"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
msgid "Aperture priority"
msgstr "絞り優先"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
msgid "Shutter priority"
msgstr "シャッター優先"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
msgid "Creative program"
msgstr "クリエイティブプログラム"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
msgid "Action program"
msgstr "アクションプログラム"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
msgid "Portrait mode"
msgstr "ポートレートモード"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
msgid "Landscape mode"
msgstr "ランドスケープモード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
msgid "Exposure index:"
msgstr "露出インデックス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
msgid "Exposure bias:"
msgstr "露出補正値:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
msgid "Aperture:"
msgstr "絞り:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
msgid "Shutter speed:"
msgstr "シャッタースピード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
msgid "F Number:"
msgstr "F 値:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
msgid "Lens"
msgstr "レンズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
msgid "Focal length:"
msgstr "焦点距離:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
msgid "Focal length (35mm equivalent):"
msgstr "焦点距離 (35mm 換算):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
msgid "Max aperture:"
msgstr "最小絞り値:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
msgid "Autofocus"
msgstr "オートフォーカス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
msgid "Subject distance:"
msgstr "被写体距離:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
msgid "Metering mode:"
msgstr "測光方式:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
msgid "Average"
msgstr "平均測光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
msgid "Center weighted average"
msgstr "中央重点測光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
msgid "Spot"
msgstr "スポット測光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
msgid "Multi spot"
msgstr "マルチスポット測光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
msgid "Partial"
msgstr "部分測光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
msgid "Distance range:"
msgstr "距離範囲: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
msgid "Macro"
msgstr "マクロ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
msgid "Close view"
msgstr "近景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
msgid "Distant view"
msgstr "遠景"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
msgid "Flash"
msgstr "フラッシュ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
msgid "Fired"
msgstr "発光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
msgid "Strobe return:"
msgstr "ストロボのリターン:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
msgid "No strobe return detection"
msgstr "ストロボのリターン検出機能なし"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
msgid "No strobe return light detected"
msgstr "ストロボのリターン検出されず"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
msgid "Strobe return light detected"
msgstr "ストロボのリターン検出"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
msgid "Compulsory flash fired"
msgstr "フラッシュ強制発光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
msgid "Compulsory flash suppression"
msgstr "フラッシュ発光禁止"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
msgid "Auto mode"
msgstr "自動モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:59
msgid "Function"
msgstr "機能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
msgid "Red-eye removal"
msgstr "赤目除去"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
msgid "Flash energy:"
msgstr "フラッシュ強度:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
msgid "Postprocessing"
msgstr "ポスト処理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
msgid "Gain control:"
msgstr "ゲインコントロール:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
msgid "Low gain up"
msgstr "増感、弱"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
msgid "High gain up"
msgstr "増感、強"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
msgid "Low gain down"
msgstr "減感、弱"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
msgid "High gain down"
msgstr "減感、強"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
msgid "Light source:"
msgstr "光源:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
msgid "Daylight"
msgstr "昼光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
msgid "Fluorescent"
msgstr "蛍光灯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
msgid "Tungsten"
msgstr "タングステン"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
msgid "Fine weather"
msgstr "晴天"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
msgid "Cloudy weather"
msgstr "曇天"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
msgid "Shade"
msgstr "日陰"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
msgstr "昼光色蛍光灯 (D5700 - 7100K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
msgstr "昼白色蛍光灯 (N4600 - 5400K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
msgstr "白色蛍光灯 (W3900 - 4500K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "温白色蛍光灯 (WW 3200 - 3700K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
msgid "Standard light A"
msgstr "標準光 A"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
msgid "Standard light B"
msgstr "標準光 B"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
msgid "Standard light C"
msgstr "標準光 C"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
msgid "D65"
msgstr "D65"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
msgid "D75"
msgstr "D75"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
msgid "D50"
msgstr "D50"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO スタジオタングステン"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
msgid "other"
msgstr "その他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
msgid "Sharpness:"
msgstr "シャープネス:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
msgid "Hard"
msgstr "ハード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
msgid "Contrast:"
msgstr "コントラスト:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
msgid "White balance:"
msgstr "ホワイトバランス:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
msgid "Scene capture type:"
msgstr "シーン撮影タイプ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
msgid "Night scene"
msgstr "夜景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
msgid "Maker:"
msgstr "メーカー:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
msgid "Model:"
msgstr "モデル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
msgid "Sensing method type:"
msgstr "センサー方式:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
msgid "Not Defined"
msgstr "未定義"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
msgid "One-chip color area sensor"
msgstr "単板カラーセンサー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
msgid "Two-chip color area sensor"
msgstr "二板カラーセンサー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
msgid "Three-chip color area sensor"
msgstr "三板カラーセンサー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
msgid "Color sequential area sensor"
msgstr "色順次エリアセンサー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "三線リニアセンサー"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
msgid "Color sequential linear sensor"
msgstr "色順次リニアセンサー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:137
msgid "List"
msgstr "一覧"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:385
msgid "Number"
msgstr "数"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
msgid "String"
msgstr "文字列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
#, kde-format
msgid "Variant (%1)"
msgstr "異形 (%1)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
msgid "Ordered array"
msgstr "順序配列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
msgid "Unordered array"
msgstr "非順序配列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
msgid "Alternative array"
msgstr "交互配列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
msgid "Language array"
msgstr "言語配列"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
msgid "Rational"
msgstr "有理"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:104
msgid "Key"
msgstr "キー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:106
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
msgid "Border Selection"
msgstr "選択範囲を縁取る"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
msgid "Feather Selection"
msgstr "選択範囲を塗り広げ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
msgid "Grow Selection"
msgstr "選択範囲を広げる"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
msgid "Shrink Selection"
msgstr "選択範囲を狭める"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
msgid "Border width:"
msgstr "境界線の幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
msgid "Feather radius:"
msgstr "塗り広げ半径:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
msgid "Grow by"
msgstr "広げる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
msgid "Shrink by"
msgstr "狭める"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
msgid "Shrink from image border"
msgstr "画像の縁から狭める"

#. +> stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:48
msgid "&Offset Image..."
msgstr "画像をオフセット(&O)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:53
msgid "&Offset Layer..."
msgstr "レイヤーをオフセット(&O)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Offset Image"
msgstr "画像をオフセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
msgctxt "@title:window"
msgid "Offset Image"
msgstr "画像をオフセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Offset Layer"
msgstr "レイヤーをオフセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Offset Layer"
msgstr "レイヤーをオフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:95
msgid "Offset by x/2, y/2"
msgstr "x/2、y/2でオフセット"

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:80
msgid "Import Bundles..."
msgstr "バンドルをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
msgid "Import Brushes..."
msgstr "ブラシをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
msgid "Import Gradients..."
msgstr "グラデーションをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
msgid "Import Palettes..."
msgstr "パレットをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
msgid "Import Patterns..."
msgstr "パターンをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
msgid "Import Presets..."
msgstr "プリセットをインポート..."

#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
msgid "Import Workspaces..."
msgstr "ワークスペースをインポート..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:217
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:149
msgid "Import Brushes"
msgstr "フブラシをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:229
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:170
msgid "Import Presets"
msgstr "プリセットをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:237
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:163
msgid "Import Gradients"
msgstr "グラデーションをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:142
msgid "Import Bundles"
msgstr "バンドルをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:277
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:156
msgid "Import Patterns"
msgstr "パターンをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:291
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:177
msgid "Import Palettes"
msgstr "パレットをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:299
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:184
msgid "Import Workspaces"
msgstr "ワークスペースをインポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
msgid "Create New Bundle"
msgstr "バンドルを新規作成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
#. +> trunk5
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
msgid "&Create a new bundle from this bundle"
msgstr ""

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:53
msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 90° to the Right"
msgstr "レイヤーを 90°右に回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:58
msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 180°"
msgstr "画像を 180°回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:63
msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Image 90° to the Left"
msgstr "レイヤーを 90°左に回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:84
msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
msgid "Rotate Layer 180°"
msgstr "レイヤーを 180°回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:90
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
msgstr "レイヤーを 90°右に回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:96
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
msgstr "レイヤーを 90°左に回転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:119
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Image Vertically"
msgstr "画像を上下反転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:73
msgid "Mirror Image Vertically"
msgstr "画像を上下反転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:126
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Image Horizontally"
msgstr "画像を左右反転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:68
msgid "Mirror Image Horizontally"
msgstr "画像を左右反転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:138
msgid "Rotate Layer"
msgstr "レイヤーを回転"

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:48
msgid "&Rotate Image..."
msgstr "画像を回転(&R)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:78
msgid "&Rotate Layer..."
msgstr "レイヤーを回転(&R)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
msgid "&Right"
msgstr "右"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
msgid "&Left"
msgstr "左"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
msgid "90 °rees"
msgstr "90 度(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 度(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 度(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:78
msgid "&Custom:"
msgstr "任意の角度(&C):"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:39
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:85
msgid "Separate Image"
msgstr "画像を分離"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:210
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Separate Image"
msgstr "画像を分離"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:238
msgid "Export Layer"
msgstr "レイヤーをエクスポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17
msgid "Current color model:"
msgstr "現在の色モデル："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:46
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
msgid "Source"
msgstr "色のソース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:52
msgid "Current layer"
msgstr "現在のレイヤー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:62
msgid "Flatten all layers before separation"
msgstr "分離する前にすべてのレイヤーを統合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:78
msgid "To layers"
msgstr "レイヤーへ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:88
msgid "To images"
msgstr "画像へ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:98
msgid "Alpha Options"
msgstr "アルファチャンネルのオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:104
msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
msgstr ""
"アルファチャンネルを分離された各チャンネルにアルファチャンネルとしてコピー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:111
msgid "Discard alpha channel"
msgstr "アルファチャンネルを破棄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:121
msgid "Create separate separation from alpha channel"
msgstr "アルファチャンネルから、独立したアルファチャンネルを作成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:131
msgid "Downscale to 8-bit before separating"
msgstr "分離する前に 8 ビットに縮小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:138
msgid "Output to color, not grayscale"
msgstr "グレースケールではなく色に出力"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:59
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
msgid "Shear Image"
msgstr "画像を剪断変形"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:78
msgid "Shear Layer"
msgstr "レイヤーを剪断変形"

#. +> stable
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:40
msgid "&Shear Image..."
msgstr "画像を剪断変形(&S)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:45
msgid "&Shear Layer..."
msgstr "レイヤーを剪断変形(&S)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
msgid "Shear angle X:"
msgstr "剪断角度 X:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shearAngleX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shearAngleY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, startAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, endAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, irisRotationSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, blurAngleSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotateSpinBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:36
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:65
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:124
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:39
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:56
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:69
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:79
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:25
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
msgid "Shear angle Y:"
msgstr "剪断角度 Y:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:39
msgid "&Blur..."
msgstr "ぼかし(&B)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:43
msgid "&Gaussian Blur..."
msgstr "ガウシアンぼかし(&G)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:42
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ガウシアンぼかし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:44
msgid "&Lens Blur..."
msgstr "レンズぼやけ(&L)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:44
msgid "Lens Blur"
msgstr "レンズぼやけ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:44
msgid "&Motion Blur..."
msgstr "モーションぼやけ(&M)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:44
msgid "Motion Blur"
msgstr "モーションぼやけ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:65
msgid "Vertical Radius:"
msgstr "垂直方向の半径:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
msgid "Horizontal Radius:"
msgstr "水平方向の半径:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
msgid "Iris"
msgstr "虹彩絞り"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:134
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:54
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:228
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:232
msgid "Shape:"
msgstr "図形:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:191
msgid "Triangle"
msgstr "三角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
msgid "Quadrilateral (4)"
msgstr "四辺形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
msgid "Pentagon (5)"
msgstr "五角形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
msgid "Hexagon (6)"
msgstr "六角形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
msgid "Heptagon (7)"
msgstr "七角形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
msgid "Octagon (8)"
msgstr "八角形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (label), widget (QSpinBox, irisRadiusSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
msgid "Radius:"
msgstr "半径:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (label), widget (QSpinBox, irisRotationSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:118
msgid "Rotation:"
msgstr "回転:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:279
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
msgid "Length:"
msgstr "長さ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strengthLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:85
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:50
msgid "Strength:"
msgstr "強度:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:148
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:177
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
msgid "Circle"
msgstr "円"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:39
msgid "&Color to Alpha..."
msgstr "色をアルファに(&C)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
msgid "Color to Alpha"
msgstr "色をアルファに"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:68
msgid "M&aximize Channel"
msgstr "チャンネルを最大化(&A)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:111
msgid "M&inimize Channel"
msgstr "チャンネルを最小化(&I)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
msgid "Maximize Channel"
msgstr "チャンネルを最大化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
msgid "Minimize Channel"
msgstr "チャンネルを最小化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
msgid "Threshold:"
msgstr "しきい値:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
msgid "Color Picker:"
msgstr "色選択:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:88
msgid "&Auto Contrast"
msgstr "自動コントラスト(&A)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
msgid "Auto Contrast"
msgstr "自動コントラスト"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:163
msgid "&Brightness/Contrast curve..."
msgstr "明るさ/コントラストカーブ(&B)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:92
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "明るさ/コントラスト"

#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:27
msgid "&Color Balance..."
msgstr "色のバランス(&C)..."

#. +> stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:27
msgid "&Color Balance.."
msgstr "色のバランス(&C)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
msgid "Color Balance"
msgstr "色のバランス"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:57
msgid "&Desaturate"
msgstr "脱色(&D)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
msgid "Desaturate"
msgstr "脱色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:29
msgid "&HSV Adjustment..."
msgstr "HSV 補正(&H)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:146
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
msgid "Hue:"
msgstr "色相:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:147
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
msgid "Saturation:"
msgstr "彩度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:152
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:117
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
msgid "Value:"
msgstr "明度:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:155
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:170
msgid "Lightness:"
msgstr "明度:"

#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:158
msgid "Intensity:"
msgstr "輝度："

#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:161
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:166
msgid "Luma:"
msgstr "ガンマ補正輝度(ルマ)："

#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:164
msgid "Yellow-Blue:"
msgstr "黄色-青："

#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:165
msgid "Green-Red:"
msgstr "緑-赤:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
msgid "HSV/HSL Adjustment"
msgstr "HSV/HSL 補正"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:456
msgid "&Color Adjustment curves..."
msgstr "カラー補正カーブ(&C)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:93
msgid "Color Adjustment"
msgstr "カラー補正"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:20
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14
msgid "BrightnessCon"
msgstr "BrightnessCon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBrightness)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:231
msgid "Brightness"
msgstr "明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelContrast)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:251
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:62
msgid "Reset Shadows  "
msgstr "影をリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:76
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:253
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:386
msgid "Red    "
msgstr "赤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:120
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:280
msgid "Blue  "
msgstr "青"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:192
msgid "Reset Midtones  "
msgstr "中間色をリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:322
msgid "Reset Highlights"
msgstr "ハイライトをリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:349
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "光度を保護"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
msgid "Desaturation method:"
msgstr "脱色方式:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
msgid "&Lightness"
msgstr "明度(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
msgstr "光度 (ITU-R BT.&709)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
msgstr "光度 (ITU-R BT.&601)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
msgid "&Average"
msgstr "平均(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
msgid "&Min"
msgstr "最小(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
msgid "&Max"
msgstr "最大(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
msgid "&Colorize"
msgstr "色付け(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
msgid "Hue/Saturation/Value"
msgstr "色相/彩度/色価"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "色相/彩度/明度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
msgid "Hue/Saturation/Intensity"
msgstr "色相/彩度/輝度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
msgid "Hue/Saturation/Luma"
msgstr "色相/彩度/ガンマ補正輝度(ルマ)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. +> trunk5
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
msgstr "青クロマ/赤クロマ/ガンマ補正輝度(ルマ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:161
msgid "&Saturation:"
msgstr "彩度(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:180
msgid "&Hue:"
msgstr "色相(&H):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:201
msgid "Channel:"
msgstr "チャンネル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:269
msgid "Output:"
msgstr "出力:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:295
msgid "Input:"
msgstr "入力:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:66
msgid "&Sharpen"
msgstr "シャープ化(&S)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:80
msgid "&Mean Removal"
msgstr "平均値除去(&M)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:94
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
msgid "Emboss (Laplacian)"
msgstr "浮き出し (ラプラシアン)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:109
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
msgid "Emboss in All Directions"
msgstr "浮き出し (全方向)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124
msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
msgstr "浮き出し (水平&&垂直)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:139
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
msgid "Emboss Vertical Only"
msgstr "浮き出し (垂直のみ)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:154
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
msgid "Emboss Horizontal Only"
msgstr "浮き出し (水平のみ)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:169
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:185
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:115
msgid "Top Edge Detection"
msgstr "上エッジ検知"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:200
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:125
msgid "Right Edge Detection"
msgstr "右エッジ検知"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:214
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:135
msgid "Bottom Edge Detection"
msgstr "下エッジ検知"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:228
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:145
msgid "Left Edge Detection"
msgstr "左エッジ検知"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
msgid "Sharpen"
msgstr "シャープ化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
msgid "Mean Removal"
msgstr "平均値除去"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "浮き出し (水平 & 垂直)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
msgid "Emboss Diagonal"
msgstr "浮き出し (対角線)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:30
msgid "Dodge"
msgstr "覆い焼き"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:53
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
msgstr "浮き出し (可変深度) (&E)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
msgid "Emboss with Variable Depth"
msgstr "浮き出し (可変深度)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/example/example.h:45
msgid "Invert"
msgstr "色調反転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:57
msgid "&Color Transfer..."
msgstr "色を移植(&C)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
msgid "Color Transfer"
msgstr "色を移植"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
msgid "Reference image:"
msgstr "参照画像:"

#. +> trunk5
#: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:28
msgid "&Gradient Map"
msgstr "グラデーションマップ(&G)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
#. +> trunk5
#: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:36
#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
msgid "Gradient Map"
msgstr "グラデーションマップ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:40
msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
msgstr "ガウシアンノイズ低減(&G)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:53
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:50
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:54
msgid "Window size"
msgstr "ウィンドウのサイズ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
msgid "Gaussian Noise Reducer"
msgstr "ガウシアンノイズ低減"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:36
msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
msgstr "ウェーブレットノイズ低減(&W)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
msgid "Wavelet Noise Reducer"
msgstr "ウェーブレットノイズ低減"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:48
msgid "&Index Colors..."
msgstr "減色階調（インデックスカラー）(&I)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Base"
msgstr "基調色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Bright"
msgstr "ハイライト色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Light"
msgstr "明るい部分の色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:81
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Shadow"
msgstr "影の色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
msgid "Index Colors"
msgstr "減色階調（インデックスカラー）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:53
msgctxt "suffix for a spinbox"
msgid " color"
msgid_plural " colors"
msgstr[0] "色"
msgstr[1] "色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:20
msgid "Ramps"
msgstr "階調に使用する色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:50
msgid "Diagonal Gradients"
msgstr "対角グラデーション"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:60
msgid "Gradient Steps"
msgstr "階調数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:69
msgid "Limit to"
msgstr "制限色数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:105
msgid "In-between ramps"
msgstr "中間の階調色数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:130
msgid "Color count:"
msgstr "色数:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:147
msgid "Indexing Factors"
msgstr "階調付け因数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:283
msgid "Alpha Steps"
msgstr "透過（アルファ）の階調数"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:47
msgid "&Levels..."
msgstr "レベル補正(&L)..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:24
msgid "Levels"
msgstr "レベル補正"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:44
msgid "Input Levels"
msgstr "入力レベル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:57
msgid "Logarithmic"
msgstr "対数目盛"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:214
msgid "Output Levels"
msgstr "出力レベル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:276
msgid "&Auto Levels"
msgstr "自動レベル補正(&A)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:64
msgid "&Random Noise..."
msgstr "ランダムノイズ(&R)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
msgid "Level:"
msgstr "レベル:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:56
msgid "Normalize"
msgstr "正規化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
msgid "&Normalize..."
msgstr "正規化(&N)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:54
msgid "&Oilpaint..."
msgstr "油絵(&O)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:206
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:39
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dyna_paintop_settings_widget.cpp:32
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:44
msgid "Brush size"
msgstr "ブラシのサイズ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:207
msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
msgid "Smooth"
msgstr "平滑化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
msgid "Oilpaint"
msgstr "油絵"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:36
msgid "PhongBumpmap"
msgstr "フォンシェーディングバンプマップ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
msgid "&PhongBumpmap..."
msgstr "フォンシェーディングバンプマップ(&P)..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
msgid "Material properties"
msgstr "材質のプロパティ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
msgid "Specular"
msgstr "鏡面反射"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
msgid "Reflectivity:"
msgstr "反射率:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
msgid "Shinyness exponent:"
msgstr "光沢べき指数:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
msgid "Diffuse"
msgstr "拡散光"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
msgid "Ambient"
msgstr "環境光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
msgid "Heightmap channel:"
msgstr "高さマップチャンネル:"

#. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
msgid "Use Normalmap"
msgstr "法線マップを使用"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
msgid "Light Sources"
msgstr "光源"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
msgid "Light Source 4"
msgstr "光源4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
msgid ""
"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
msgstr "光の方向です。ダイヤルの先端は光の来るところを表します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
msgid "Azimuth:"
msgstr "方位角:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
msgid ""
"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
"parallel."
msgstr ""
"光の垂直方向の傾きです。90°でキャンバスに対して垂直になり、0°で平行になります"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
msgid "Inclination:"
msgstr "傾斜:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
msgid "Azimuth"
msgstr "方位角"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
msgid "Light Source 2"
msgstr "光源2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
msgid "Light Source 1"
msgstr "光源1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
msgid "Light Source 3"
msgstr "光源3"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:54
msgid "&Pixelize..."
msgstr "モザイク(&P)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:130
msgid "Pixel width"
msgstr "モザイクの横幅"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:131
msgid "Pixel height"
msgstr "モザイクの縦幅"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
msgid "Pixelize"
msgstr "モザイク処理"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:54
msgid "&Posterize..."
msgstr "ポスタリゼーション(&P)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:76
msgid "Steps"
msgstr "段階"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
msgid "Posterize"
msgstr "ポスタリゼーション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:56
msgid "&Raindrops..."
msgstr "雨滴(&R)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:384
msgid "Drop size"
msgstr "雨滴のサイズ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:386
msgid "Fish eyes"
msgstr "魚眼"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
msgid "Raindrops"
msgstr "雨滴"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:64
msgid "&Random Pick..."
msgstr "ランダムピック(&R)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
msgid "Random Pick"
msgstr "ランダムピック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
msgid "Size of the window:"
msgstr "ウィンドウのサイズ:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:50
msgid "&Round Corners..."
msgstr "角を丸くする(&R)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:128
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:320
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
msgid "Round Corners"
msgstr "角を丸くする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:55
msgid "&Small Tiles..."
msgstr "小さくして並べる(&S)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:100
msgid "Number of tiles"
msgstr "タイルの数"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
msgid "Small Tiles"
msgstr "小さくして並べる"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:73
msgid "&Sobel..."
msgstr "ソーベル(&S)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:199
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "ソーベル 横方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:200
msgid "Sobel vertically"
msgstr "ソーベル 縦方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:201
msgid "Keep sign of result"
msgstr "結果の符号を保つ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:202
msgid "Make image opaque"
msgstr "画像を不透明にする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:39
msgid "Sobel"
msgstr "ソーベル"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:43
msgid "&Unsharp Mask..."
msgstr "アンシャープマスク(&U)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:88
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "アンシャープマスク"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
msgid "Amount:"
msgstr "量:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
msgid "Lightness Only:"
msgstr "明度のみ:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:97
msgid "&Wave..."
msgstr "波(&W)..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
msgid "Wave"
msgstr "波"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:39
msgid "Horizontal Wave"
msgstr "水平波"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:67
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:215
msgid "Amplitude:"
msgstr "振幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:80
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:160
msgid "Wavelength:"
msgstr "波長:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:186
msgid "Sinusoidale"
msgstr "正弦波"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:199
msgid "Shift:"
msgstr "シフト:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:151
msgid "Vertical Wave"
msgstr "垂直波"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text range"
msgstr "テキスト範囲を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
msgid "ArtisticTextShape"
msgstr "デザインテキスト図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
msgid "A shape which shows a single text line"
msgstr "単一行のテキスト図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
msgid "Artistic Text"
msgstr "デザインテキスト"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
msgid "Click to change cursor position."
msgstr "カーソル位置を変更するにはクリックします。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
msgid "Click to select text shape."
msgstr "テキスト図形を選択するにはクリックします。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
msgid "Double click to put text on path."
msgstr "パス上にテキストを配置するにはダブルクリックします。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
msgid "Drag handle to change start offset."
msgstr "開始オフセットを変更するにはハンドルをドラッグします。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
msgid "Press escape to finish editing."
msgstr "編集を終えるには ESC を押下します。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:514
msgid "Press return to finish editing."
msgstr "編集を終えるには Return を押下します。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
msgid "Text Properties"
msgstr "テキストのプロパティ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
msgid "Text On Path"
msgstr "パス上のテキスト"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
msgid "Artistic text editing"
msgstr "デザインテキスト編集ツール"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Attach Path"
msgstr "パスの取り付け"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change text anchor"
msgstr "テキストアンカーを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change font"
msgstr "フォントを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Offset"
msgstr "テキストオフセットを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Detach Path"
msgstr "パスからテキストを取り外す"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove text range"
msgstr "テキスト範囲を削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Replace text range"
msgstr "テキスト範囲を削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change ellipse"
msgstr "楕円を変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:29
msgid "Arc"
msgstr "弧"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Pie"
msgstr "パイ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:31
msgid "Chord"
msgstr "弦"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Ellipse Shape"
msgstr "楕円図形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Start angle:"
msgstr "開始角度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:46
msgid "End angle:"
msgstr "終了角度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:63
msgid "Close ellipse"
msgstr "楕円を閉じる"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
msgid "An ellipse"
msgstr "楕円"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:39
msgid "An enhanced path shape"
msgstr "高度なパス図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:41
msgid "An enhanced path"
msgstr "高度なパス"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:164
msgid "Cross"
msgstr "十字形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:166
msgid "A cross"
msgstr "十字形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:202
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:236
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:270
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:304
msgid "An arrow"
msgstr "矢印"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:381
msgid "Callout"
msgstr "吹き出し"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:383
msgid "A callout"
msgstr "吹き出し"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:427
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:429
msgid "Smiley"
msgstr "ニコちゃんマーク"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:507
msgid "Circular Arrow"
msgstr "Uターン矢印"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:509
msgid "A circular-arrow"
msgstr "Uターン矢印"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:552
msgid "Gearhead"
msgstr "歯車"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:554
msgid "A gearhead"
msgstr "歯車"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rectangle"
msgstr "四角形を変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Rectangle Shape"
msgstr "四角形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Corner radius x:"
msgstr "コーナー半径 x:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Corner radius y:"
msgstr "コーナー半径 y:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:35
msgid "A rectangle"
msgstr "四角形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change spiral"
msgstr "らせんを変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Spiral Shape"
msgstr "らせん図形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Fade:"
msgstr "フェード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:55
msgid "Direction:"
msgstr "方向:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:30
msgid "Spiral"
msgstr "らせん"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
msgid "A spiral shape"
msgstr "らせん図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change star"
msgstr "星を変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Star shape"
msgstr "星型図形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Polygon:"
msgstr "多角形:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:36
msgid "Corners:"
msgstr "コーナー:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:46
msgid "Inner radius:"
msgstr "内部の角度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:60
msgid "Outer radius:"
msgstr "外部の角度:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:37
msgid "A star shape"
msgstr "星型図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
msgid "A star"
msgstr "星"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:49
msgid "Star"
msgstr "星"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:63
msgid "Flower"
msgstr "花"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
msgid "A flower"
msgstr "花"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:80
msgid "Pentagon"
msgstr "五角形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
msgid "A pentagon"
msgstr "五角形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:96
msgid "Hexagon"
msgstr "六角形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
msgid "A hexagon"
msgstr "六角形"

# normal distance + absolute value
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/AnnotationTextShapeFactory.cpp:44
#: plugins/flake/textshape/AnnotationTextShapeFactory.cpp:52
msgid "Annotation"
msgstr "注釈"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/AnnotationTextShapeFactory.cpp:46
msgid "Annotation shape to show annotation content"
msgstr "注釈文を表示する注釈ベクター図形"

# normal distance + absolute value
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/AnnotationTextShapeFactory.cpp:54
msgid "Annotation Shape"
msgstr "注釈図形"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Accept change"
msgstr "変更を許可"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
msgctxt "Disable Shrink To Fit"
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
msgctxt "Enable Shrink To Fit"
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
msgid "%1 Grow To Fit Width"
msgstr "%1拡大して幅を合わせる"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
msgid "%1 Grow To Fit Height"
msgstr "%1拡大して高さを合わせる"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
msgid "%1 Shrink To Fit"
msgstr "%1縮小して合わせる"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change List Level"
msgstr "リストのレベルを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reject change"
msgstr "変更を拒否"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Changes"
msgstr "変更を表示"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Changes"
msgstr "変更を隠す"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
msgid "Accept"
msgstr "許可"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
msgid "Change Log"
msgstr "ログを変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCitationBibliographyWidget.ui:52
msgid "Configure bibliography"
msgstr "書誌情報の設定"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
msgid "Formatting of bibliography entries"
msgstr "書誌情報記入の書式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
msgid "Prefix:"
msgstr "接頭語:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
msgid "Suffix:"
msgstr "接尾語:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
#, fuzzy
msgid "Number entries"
msgstr "見出し語の数"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
msgid "Sort by position"
msgstr "位置でソート"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
msgid "Sort keys"
msgstr "ソートキー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
msgid "Add sort key"
msgstr "ソートキーを追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
msgid "Sort algorithm:"
msgstr "ソートアルゴリズム:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
msgid "Alphanumeric"
msgstr "英数字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:43
msgid "Bibliography"
msgstr "書誌情報"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:55
#: plugins/flake/textshape/ReferencesToolFactory.cpp:32
msgid "References"
msgstr "参照"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
msgid "This is a line of inserted text."
msgstr "これは挿入されたテキスト行です。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
msgid "This is a line of deleted text."
msgstr "これは削除されたテキスト行です。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
msgid "This is a line of text whose format has been changed."
msgstr "これはフォーマット変更されたテキストです。"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
msgid "Configure Change Tracking"
msgstr "変更追跡の設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
msgid "Saving Format"
msgstr "保存する書式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
msgid "ODF 1.2"
msgstr "ODF 1.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
msgid "DeltaXML (Experimental)"
msgstr "DeltaXML (試験的)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
msgid "Author Name"
msgstr "作者名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
msgid "Change Visualization Settings"
msgstr "視覚エフェクト設定を変更"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
msgid "Insertions"
msgstr "挿入"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
msgid ""
"\n"
"\n"
"
Preview
\n"
"
\n"
"
Inserted Text
\n"
"
This is a line of text before the "
"inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
"inserted text.
\n"
"
\n"
"
Deleted Text
\n"
"
This is a line of text before the "
"deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
"deleted text.
\n"
"
\n"
"
Formatted Text
\n"
"
This is a line of text before the "
"format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
"This is a line of text after the format-change text.
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"
プレビュー
\n"
"
\n"
"
挿入されたテキスト"
"
\n"
"
これは挿入されたテキストの前の行で"
"す。これは挿入されたテキストです。これは挿入されたテキストの後の行です。
\n"
"
\n"
"
削除されたテキスト"
"
\n"
"
これは削除されたテキストの前の行で"
"す。これは削除されたテキストです。これは削除されたテキストの後の行です。
\n"
"
\n"
"
フォーマットされた"
"テキスト
\n"
"
これはフォーマット変更されたテキス"
"トの前の行です。これはフォーマット変更されたテキストの行です。これはフォー"
"マット変更された後のテキストの行です。
"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
msgid "Deletions"
msgstr "削除"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
msgid "Format Changes"
msgstr "フォーマット変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
msgid "Change Tracking Options"
msgstr "追跡オプションを変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
msgid "Configure Settings"
msgstr "設定の変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
msgid "Record Changes"
msgstr "レコード変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
msgid "Show Changes"
msgstr "変更を表示"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
msgctxt "Name of the style"
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
msgid "Next style:"
msgstr "次のスタイル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
msgid "Parent style:"
msgstr "親スタイル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
msgid "Include in table of contents"
msgstr "目次に含める"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
msgid "Small Caps"
msgstr "小さい大文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
msgid "Capitalize"
msgstr "先頭を大文字に"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
msgid "Superscript"
msgstr "上付き文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
msgid "Subscript"
msgstr "下付き文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
msgid "Text color:"
msgstr "テキスト色:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
msgid "Underlining:"
msgstr "下線:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
msgid "Strikethrough:"
msgstr "取り消し線:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
msgid "Capitalization:"
msgstr "先頭大文字化:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
#, fuzzy
msgctxt "Character position"
msgid "Position:"
msgstr "位置(&P):"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:52
msgid ""
"The document already contains the bibliography entry with different data.\n"
"Do you want to adjust existing entries?"
msgstr ""
"このドキュメントは既に異なるデータの書誌情報を含んでいます。\n"
"今あるエントリを修正しますか？"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:52
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:428
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:69
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Short name%1"
msgstr "短縮名%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:20
msgid "Insert Bibliography entry"
msgstr "書誌情報を挿入"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:32
msgid "Insert Bibliography Entry Details"
msgstr "書誌情報詳細を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:38
msgid "Short Name:"
msgstr "短縮名:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:60
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:61
msgid "Article"
msgstr "記事"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:65
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:66
msgid "Book"
msgstr "本"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:70
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:71
msgid "Booklet"
msgstr "小冊子"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:75
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:76
msgid "Conference"
msgstr "会合"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:80
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:81
msgid "Email"
msgstr "メール"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:85
msgid "Inbook"
msgstr "Inbook"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:90
msgid "Incollection"
msgstr "Incollection"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:95
msgid "Inproceedings"
msgstr "Inproceedings"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:100
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:101
msgid "Journal"
msgstr "ジャーナル"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:110
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:111
msgid "Masters thesis"
msgstr "修士論文"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:120
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:121
msgid "PhD thesis"
msgstr "博士論文"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:125
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:126
msgid "Proceedings"
msgstr "会議録"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:130
msgid "Tech Report"
msgstr "テクニカルレポート"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:135
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:136
msgid "Unpublished"
msgstr "未発表"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:140
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:141
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:145
msgid "custom 1"
msgstr "カスタム 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:150
msgid "custom 2"
msgstr "カスタム 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:155
msgid "custom 3"
msgstr "カスタム 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:160
msgid "custom 4"
msgstr "カスタム 4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:165
msgid "custom 5"
msgstr "カスタム 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:193
msgid "Year:"
msgstr "年:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:213
msgid "Address:"
msgstr "住所:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, isbnLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:223
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:233
msgid "Chapter:"
msgstr "章:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issnLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:243
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:253
msgid "Editor:"
msgstr "編集者:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:263
msgid "Page(s):"
msgstr "ページ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:273
msgid "Book title:"
msgstr "書名:"

# normal distance + absolute value
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:283
msgid "Edition:"
msgstr "版:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:293
#, fuzzy
msgid "Publication:"
msgstr "発表:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:303
msgid "Volume:"
msgstr "巻:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:313
msgid "Institution:"
msgstr "団体:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:323
msgid "Organisation:"
msgstr "組織:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:333
msgid "Type of Report:"
msgstr "報告の種類:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:343
msgid "University:"
msgstr "大学:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:353
msgid "Journal:"
msgstr "ジャーナル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:363
msgid "Month:"
msgstr "月:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:373
msgid "Series:"
msgstr "シリーズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:383
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:393
msgid "Note:"
msgstr "注:"

# normal distance + absolute value
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:403
msgid "Annotation:"
msgstr "注釈:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:413
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:423
msgid "User-defined 1:"
msgstr "ユーザ定義1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:433
msgid "User-defined 3:"
msgstr "ユーザ定義3:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:440
msgid "User-defined 2:"
msgstr "ユーザ定義2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:453
msgid "User-defined 4:"
msgstr "ユーザ定義4:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:463
msgid "User-defined 5:"
msgstr "ユーザ定義5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:485
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/CitationInsertionDialog.ui:509
msgid "From the document:"
msgstr "ドキュメントより:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:75
msgid "Used Styles"
msgstr "使用済みスタイル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:78
msgid "Unused Styles"
msgstr "未使用のスタイル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
msgid "Text Shadow"
msgstr "テキストの影"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:526
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:976
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
msgid "Automatic hyphenation"
msgstr "自動ハイフネーション"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
msgid "Select Font"
msgstr "フォントを選択"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:17
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCitationBibliographyWidget.ui:36
msgid "Insert Bibliography"
msgstr "書誌情報を挿入"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:26
msgid "Bibliography title"
msgstr "書誌情報タイトル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:45
msgid "Bibliography entries"
msgstr "書誌情報エントリ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:53
msgid "Bibliography type:"
msgstr "書誌情報種:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:86
msgid "In book"
msgstr "本の一部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:91
msgid "In collection"
msgstr "コレクションの一部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:96
msgid "In proceedings"
msgstr "会議録の一部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:131
msgid "Tech report"
msgstr "テクニカルレポート"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:146
msgid "custom1"
msgstr "カスタム 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:151
msgid "custom2"
msgstr "カスタム 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:156
msgid "custom3"
msgstr "カスタム 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:161
msgid "custom4"
msgstr "カスタム 4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:166
msgid "custom5"
msgstr "カスタム 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:178
msgid "Available fields "
msgstr "利用可能な項目"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:192
msgid "Add >>"
msgstr "追加 >>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:199
msgid "Span"
msgstr "期間"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:206
msgid "< trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertBibliographyDialog.ui:217
msgid "Fields added"
msgstr "追加された項目"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmark.ui:34
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2243
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
msgctxt "Close dialog"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
msgid "Quick search:"
msgstr "クイック検索:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:84
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:166
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:200
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:293
msgid "The URL is invalid"
msgstr "この URL は不正です"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:101
msgid "Bookmark does not exist"
msgstr "ブックマークは存在しません"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Fetching the title: 0% complete"
msgstr "タイトルを取得中: 0%完了"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:227
msgid "Fetch timed out"
msgstr "取得時間切れ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:282
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetching the title: %1% complete"
msgstr "タイトルを取得中: %1%完了"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:14
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:30
msgid "Web Link"
msgstr "ウェブリンク"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:34
msgid ""
"Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the "
"link,\n"
" or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
msgstr ""
"ウェブドキュメントへのリンクを挿入。URL とラベルを入力するか、URL だけを入力"
"して\"URL からタイトルを取得\"をクリックしてください。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:42
msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
msgstr "ドキュメントのアドレス(URL)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:45
msgid " URL:"
msgstr " URL:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:58
msgid ""
"Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
"handled. "
msgstr ""
"このボタンをクリックして URL からタイトルを取得します。リダイレクトも適切に処"
"理します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:61
msgid "Fetch Title From URL"
msgstr "URL からタイトルを取得"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:81
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:165
msgid "The text that will be displayed for your link"
msgstr "リンクとともに表示されるテキスト"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:84
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:168
msgid " Text:"
msgstr "テキスト:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:113
msgid "Link To Bookmark"
msgstr "ブックマークへのリンク"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:117
msgid ""
"Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
"click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
msgstr ""
"ブックマークへのリンクを挿入。ブックマークを新規作成するには、\n"
"リンクとブックマークセクションの\"ブックマーク\"をクリックしてください"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:132
msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
msgstr "リンクが指し示すブックマークの名前"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/LinkInsertionDialog.ui:135
msgid " Name:"
msgstr "名前:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmark.ui:20
msgid "&Rename"
msgstr "名前変更(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmark.ui:27
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:83
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ブックマークの名前を変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:84
msgid "Please provide a new name for the bookmark"
msgstr "ブックマークに新しい名前を付けてください"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:91
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
msgstr "\"%1\"という名前のブックマークは既に存在しています"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:124
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "ブックマークを挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:125
msgid "Please provide a name for the bookmark"
msgstr "ブックマークに名前を付けてください"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:148
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ブックマークを管理"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.cpp:36
msgid "Footnote Settings"
msgstr "脚注の設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.cpp:39
msgid "Endnote Settings"
msgstr "後注の設定"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:54
msgid "Automatic Numbering:"
msgstr "自動番号割り当て:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:75
msgid " Prefix:"
msgstr "接頭語:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:85
msgid " Start at:"
msgstr "開始位置:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:95
msgid " Format:"
msgstr "書式:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:111
msgid " Suffix:"
msgstr "接尾語:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:127
msgid "Starts over at:"
msgstr "最初からやり直す:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:149
msgid "Chapter"
msgstr "章"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:154
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:233
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:238
msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:243
msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:248
msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:253
msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
msgstr "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:258
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:263
msgid "I,II,III, ..."
msgstr "I,II,III, ..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:290
msgid "Continuation Notice:"
msgstr "続行通知:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:305
msgid "Text saying it is a continuation:"
msgstr "続行すると示しているテキスト:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:315
msgid " Text saying it will continue:"
msgstr "続行すると示しているテキスト:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
msgid "Custom Bullet"
msgstr "カスタム丸印"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
msgid "No Bullet"
msgstr "丸印なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
msgctxt "Automatic horizontal alignment"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "左"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "右"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
msgctxt "Text alignment"
msgid "Centered"
msgstr "中央"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
msgctxt "Tab follows the bullet or number"
msgid "Tab Stop"
msgstr "タブストップ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
msgctxt "Space"
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
msgctxt "None"
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
msgid "Select a list image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
msgid "Start at:"
msgstr "開始位置:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
msgid "Alignment:"
msgstr "配置:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
msgid "Display Levels:"
msgstr "表示レベル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
msgid "Bullet/Number followed by"
msgstr "文頭の黒丸印/数字"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
msgid " cm"
msgstr " cm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
msgid "at"
msgstr "貼り付け"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
msgid "Aligned at"
msgstr "整列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
msgid "Indented at"
msgstr "字下げ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
msgid "Custom character:"
msgstr "カスタム文字:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
msgid "Restart numbering at this paragraph"
msgstr "この段落で番号付けを再開する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
msgid "Letter Synchronization"
msgstr "文字の同期"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
msgid "Insert Image"
msgstr "画像を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:357
msgid "Browse..."
msgstr "閲覧..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:176
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
msgid "Whole Word"
msgstr "単語全体"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
msgid "Drop caps:"
msgstr "ドロップキャップ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
msgid "Distance to paragraph:"
msgstr "段落への距離:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
msgid "Number of characters:"
msgstr "文字数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
msgid "Number of lines it covers:"
msgstr "行数:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
msgid "Indent/Spacing"
msgstr "字下げ/間隔"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
msgid "General Layout"
msgstr "全般的なレイアウト"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
msgid "Bullets/Numbers"
msgstr "ビュレット/数字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
msgid "Decorations"
msgstr "装飾"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
msgid "Drop Caps"
msgstr "ドロップキャップ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
msgctxt "Line spacing value"
msgid "Single"
msgstr "シングル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
msgctxt "Line spacing value"
msgid "1.5 Lines"
msgstr "1.5 行"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
msgctxt "Line spacing value"
msgid "Double"
msgstr "ダブル"

# called Proportional like in OO
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
msgctxt "Line spacing type"
msgid "Proportional"
msgstr "プロポーショナル"

# normal distance + absolute value
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
msgctxt "Line spacing type"
msgid "Additional"
msgstr "追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
msgctxt "Line spacing type"
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
msgctxt "Line spacing type"
msgid "At least"
msgstr "最低限"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
msgid "
  • Single: The normal linespacing
 "
msgstr "
  • シングル: 普通の行送り
 "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
msgid "Indent"
msgstr "字下げ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
msgid "First Line:"
msgstr "最初の行:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
msgid "Auto-infer from text size"
msgstr "テキストのサイズから推測する"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
msgid "Line Spacing"
msgstr "行送り"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
msgid "Use Font Metrics:"
msgstr "フォントメトリックを使う:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
msgid "Paragraph Space"
msgstr "段落の間隔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
msgid "Before:"
msgstr "前:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
msgid "After:"
msgstr "後:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Left"
msgstr "左"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
msgid "Center"
msgstr "中心"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Right"
msgstr "右"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
msgid "Justify"
msgstr "両端揃え"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
msgid "Behavior at End of Frame/Page"
msgstr "フレーム/ページの末尾での挙動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
msgid "Keep lines together"
msgstr "段落の全行を次のフレーム/ページに移動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
msgid "Insert break before paragraph"
msgstr "段落の前に改行を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
msgid "Insert break after paragraph"
msgstr "段落の後に改行を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
msgstr "少なくともこの数行(離れ行)を残す:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
msgid "Paragraph Format"
msgstr "段落のフォーマット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
msgid "Insert a table"
msgstr "表を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
msgid "Section name"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Configure sections"
msgstr "設定の変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
msgid "Invalid characters or section with such name exists."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
msgid "Section name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
#, fuzzy
msgid "Split sections"
msgstr "セルを分割"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
#, fuzzy
msgid "Insert paragraph..."
msgstr "段落..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
msgid "before start of section:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
#, fuzzy
msgid "after end of section:"
msgstr "引用を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleAnnotationWidget.ui:23
msgid "Insert Note"
msgstr "注釈を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleAnnotationWidget.ui:33
msgid "Remove Note"
msgstr "注釈を削除"

# normal distance + absolute value
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCaptionsWidget.ui:34
msgid "Add caption"
msgstr "表題を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
msgid "Change font format"
msgstr "フォント書式を変更"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCitationBibliographyWidget.ui:23
msgid "Insert citation at current position"
msgstr "現在の位置に引用を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCitationBibliographyWidget.ui:26
msgid "Insert Citation"
msgstr "引用を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCitationBibliographyWidget.ui:55
msgid "Configure Bibliography"
msgstr "書誌情報の設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleFootEndNotesWidget.cpp:39
msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
msgstr "現在のカーソル位置に脚注を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleFootEndNotesWidget.cpp:44
msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
msgstr "現在のカーソル位置に後注を挿入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleFootEndNotesWidget.ui:29
msgid "Endnote"
msgstr "後注"

#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleFootEndNotesWidget.ui:48
msgid "Footnote"
msgstr "脚注"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleLinksWidget.ui:34
msgid "Hyperlinks"
msgstr "ハイパーリンク"

#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleLinksWidget.ui:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
msgid "Change paragraph format"
msgstr "段落のフォーマットを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
msgid "Change List Level"
msgstr "リストのレベルを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
msgid "Change the level the list is at"
msgstr "リストの位置するレベルを変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableOfContentsWidget.ui:34
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
msgid "Contents"
msgstr "ドキュメントの内容"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
msgid "Set Border Color..."
msgstr "境界線の色を設定..."

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
msgid "No Border"
msgstr "境界線なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:52
msgid "Create a new style inheriting the current style"
msgstr "現在のスタイルを受け継いで新しいスタイルを新規作成"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:349
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:361
msgid "New Style"
msgstr "新しいスタイル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:428
#, kde-format
msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
msgstr ""
"「%1」という名前のスタイルは既に存在しています。別の名前を選んでください"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2235
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2233
msgid "Character"
msgstr "文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
msgid "Style Manager"
msgstr "スタイルマネージャ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
msgid ""
"You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
"changes?"
msgstr "適用されていない変更があります。どうしますか？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
msgid ""
"\n"
"\n"
"
It is possible to assign a "
"named style to text and alter the style properties to change all text with "
"that style.
\n"
"
Applying a style change "
"will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
"Use the Styles docker to apply styles to text.
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"
名前ありのスタイルをテキス"
"トに割り当てることは可能です、またそのスタイルにすべてのテキストを変更するた"
"めスタイルプロパティを変更することも可能です。
\n"
"
スタイル変更を適用すると以"
"前名前付きスタイルを割り当てられたすべてのテキストを再フォーマットします。テ"
"キストにスタイルを適用するにはスタイルドッカーを使用してください。
"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
msgid "Create a new style with the current properties"
msgstr "現在のプロパティで新しいスタイルを新規作成"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
msgid "New style"
msgstr "新しいスタイル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
msgid "Insert Table"
msgstr "表を挿入"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
msgid "Columns and rows"
msgstr "行と列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
msgid "Number of columns:"
msgstr "列の数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
msgid "Number of rows:"
msgstr "行の数:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
msgid "Width strategy"
msgstr "幅の決め方"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
msgid "Fixed column width:"
msgstr "固定列幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
msgid "Fit to contents"
msgstr "内容に合わせる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
msgid "Fit to available surrounding"
msgstr "利用可能な外枠に合わせる"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
msgid "Table of Contents - Configure"
msgstr "目次 - 設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
msgid "Table Title"
msgstr "表題"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
msgid "Use outline"
msgstr "アウトラインを使用"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
msgid "Use styles"
msgstr "スタイルを使用"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
msgid "Index"
msgstr "索引"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
msgid "Tab 1"
msgstr "タブ1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
msgid "CheckBox"
msgstr "チェックボックス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
msgid "PushButton"
msgstr "プッシュボタン"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
msgid "Tab 2"
msgstr "タブ2"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "レベル%1"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:253
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
msgid "Table of Contents - Configure Styles"
msgstr "目次 - スタイルの設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
msgid "Styles available"
msgstr "利用可能なスタイル"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:113
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
msgid "Table Of Contents"
msgstr "目次"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change List"
msgstr "リストを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Styles"
msgstr "スタイルを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:77
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:193
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2647
msgid "Key Press"
msgstr "キー押下"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:332
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Column"
msgstr "列を削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Row"
msgstr "行を削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Footnote"
msgstr "脚注を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Endnote"
msgstr "文末脚注を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Column Right"
msgstr "右に列を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Column Left"
msgstr "左に列を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Row Below"
msgstr "下に行を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Row Above"
msgstr "上に行を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change List Numbering"
msgstr "リスト番号書式の変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "New Section"
msgstr "新しいセクション"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Direct Paragraph Formatting"
msgstr "段落スタイルを設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rename Section"
msgstr "セクションの名前を変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1404
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Column Width"
msgstr "列の幅を調整"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1449
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Row Height"
msgstr "行の高さを調整"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split sections startings"
msgstr "セルを分割"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split sections endings"
msgstr "セルを分割"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste As Text"
msgstr "テキストとして貼り付け"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
msgid "Index Reference"
msgstr "見出し参照"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
msgid "Text Reference"
msgstr "テキスト参照"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
msgid "Please create an index to reference first."
msgstr "参照する見出しを先に作成してください。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
msgid "Select the index you want to reference"
msgstr "参照する見出しを選択"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "new numbered section name"
msgid "New section %1"
msgstr "新しいセクション %1"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
msgctxt "Underline Style"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
msgctxt "Underline Style"
msgid "Single"
msgstr "一重"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
msgctxt "Underline Style"
msgid "Double"
msgstr "二重"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:193
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1559
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1561
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "New Paragraph"
msgstr "新しい段落"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:483
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークに追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:502
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Annotation"
msgstr "注釈を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:526
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Index"
msgstr "インデックスを挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:552
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Variable"
msgstr "変数を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:619
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Break"
msgstr "改行を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:940
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:942
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:957
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Table"
msgstr "表を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1097
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge Cells"
msgstr "セルを結合"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1114
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Cells"
msgstr "セルを分割"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1143
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Table Width"
msgstr "表の幅を調整"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1160
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:913
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Border Formatting"
msgstr "境界線のフォーマットを変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1207
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1209
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1227
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Table Of Contents"
msgstr "目次を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1266
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Table Of Contents"
msgstr "目次を編集"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1283
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1285
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1304
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Bibliography"
msgstr "参考文献項目を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1341
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1343
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Citation"
msgstr "引用を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1370
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1372
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1410
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Typing"
msgstr "タイピング"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Strike Out"
msgstr "取り消し線"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Alignment"
msgstr "配置を変更"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Vertical Alignment"
msgstr "垂直配置を設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "字下げを減らす"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase Indent"
msgstr "字下げを増やす"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease font size"
msgstr "フォントサイズを小さく"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase font size"
msgstr "フォントサイズを大きく"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Font"
msgstr "フォントを設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Font Size"
msgstr "フォントサイズを設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Background Color"
msgstr "背景色を設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Text Color"
msgstr "テキスト色を設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Character Style"
msgstr "文字スタイルを設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Paragraph Style"
msgstr "段落スタイルを設定"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:143
msgid "Insert Labeled Footnote"
msgstr "ラベル付脚注を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:144
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:155
msgid "Insert with label:"
msgstr "ラベル付で挿入:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:154
msgid "Insert Labeled Endnote"
msgstr "ラベル付後注を挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:186
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:187
msgid "Add Bookmark :"
msgstr "ブックマークを追加:"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:192
msgid ""
"Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within "
"the document"
msgstr ""
"ブックマークを挿入します。これはドキュメント内の場所を指すリンクを新規作成す"
"るのに便利です。"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:233
msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index"
msgid "Tables, Lists & Indexes"
msgstr "表・一覧・索引"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:236
msgid "Footnotes and Endnotes"
msgstr "後注と脚注"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:239
msgid "Citations and Bibliography"
msgstr "引用と書誌情報"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:242
msgid "Links and Bookmarks"
msgstr "リンクとブックマーク"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:368
msgid "Bookmark cannot be empty"
msgstr "ブックマークは空にはできません"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:375
msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
msgstr "名前を複製します。\"ブックマークを管理\"をクリックしてください"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReferencesTool.cpp:376
msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
msgstr "ブックマークの名前を変更/削除する"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReviewTool.cpp:65
#: plugins/flake/textshape/ReviewTool.cpp:66
msgid "Remove Comment"
msgstr "コメントを削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReviewTool.cpp:110
msgid "Spell check"
msgstr "スペルチェック"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReviewTool.cpp:113
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/ReviewToolFactory.cpp:37
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
msgctxt "Text list-style"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
msgid "Small Bullet"
msgstr "小さいビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
msgid "Circle Bullet"
msgstr "円ビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
msgid "Square Bullet"
msgstr "四角ビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
msgid "Rhombus Bullet"
msgstr "菱形ビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
msgid "Check Mark Bullet"
msgstr "チェックマークビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
msgid "Rightwards Arrow Bullet"
msgstr "右向き矢印ビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
msgid "Lower Alphabetical"
msgstr "小文字のアルファベット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
msgid "Upper Alphabetical"
msgstr "大文字のアルファベット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
msgid "Lower Roman"
msgstr "小文字のローマ数字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
msgid "Upper Roman"
msgstr "大文字のローマ数字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
msgid "Large Bullet"
msgstr "大きいビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
msgid "Ballot X Bullet"
msgstr "チェックボックスにX字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
msgstr "右向き矢じりビュレット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラーティー文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
msgid "Gurumukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
msgid "Tamil"
msgstr "タミル文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
msgid "Thai"
msgstr "タイ文字"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
msgid "Abjad"
msgstr "アブジャド"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
msgid "AbjadMinor"
msgstr "アブジャドマイナー"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
msgid "ArabicAlphabet"
msgstr "アラビア文字"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
msgid "A shape that shows text"
msgstr "テキストを表示するシェイプ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
msgid "Text Shape"
msgstr "テキストシェイプ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:333
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:338
msgid "Variable"
msgstr "可変"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:373
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:539
msgid "Insertion"
msgstr "挿入"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:541
msgid "Deletion"
msgstr "削除"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:543
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:559
msgid "Ctrl+click to go to link "
msgstr "Ctrl+クリックでリンクへ移動"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:566
msgid "Ctrl+click to go to the note "
msgstr "Ctrl+クリックで注釈へと移動"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:572
msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
msgstr "Ctrl+クリックで注釈参照へと移動"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:676
msgid "follows along"
msgstr "追従する"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:706
msgid "Press shift to not resize this"
msgstr "これの大きさを変更しないように Shift キーを押す"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2241
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:62
msgid "Table"
msgstr "表"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2647
#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2653
msgid "Autocorrection"
msgstr "自動修正"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:31
msgid "Text editing"
msgstr "テキスト編集ツール"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/ChangeVectorDataCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Vector Data"
msgstr "ベクターデータを変更する"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorShapeConfigWidget.cpp:61
msgid "Replace Image"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorShapeFactory.cpp:38
msgid "Vector image"
msgstr "ベクター画像"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorShapeFactory.cpp:40
msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
msgstr "ベクターで表示された形状 (EMF/WMF/SVM)"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorTool.cpp:76
msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
msgstr "ベクター画像を開きます (EMF/WMF/SVM)"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorTool.cpp:89
msgid "Select a Vector Image"
msgstr "ベクター画像を選択"

#. +> trunk5
#: plugins/flake/vectorshape/VectorToolFactory.cpp:32
msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
msgstr "ベクター画像 (EMF/WMF/SVM/SVG) ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
msgid "&Pattern..."
msgstr "パターン(&P)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
msgid "&Pattern:"
msgstr "パターン(&P):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
msgid "&Color:"
msgstr "色(&C):"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
msgid "&Solid Color..."
msgstr "単色(&S)..."

#. +> trunk5
#: plugins/impex/brush/kis_brush_export.cpp:103
msgid "Brush Tip Export Options"
msgstr "ブラシ形状のエクスポートオプション"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
msgid "Brush selection information for animated brushes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:333
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:96
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:81
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:90
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:125
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1735
msgid "Spacing:"
msgstr "描点間隔:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:116
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:101
msgid "Create mask from color"
msgstr "色よりマスクを新規作成"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:116
msgid "Brush Style"
msgstr "ブラシのスタイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:82
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:143
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:71
msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:99
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:160
msgid "Regular"
msgstr "普通"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:104
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:165
msgid "Animated"
msgstr "動きのある"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:118
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:179
msgid "Selection mode:"
msgstr "選択モード:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:141
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:202
msgid "Constant"
msgstr "コンスタント"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:146
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:151
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
msgid "Incremental"
msgstr "インクリメンタル"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:156
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1869
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1885
msgid "Pressure"
msgstr "筆圧"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:161
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
msgid "Angular"
msgstr "角の"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/csv/csv_loader.cpp:123 plugins/impex/csv/csv_loader.cpp:126
msgid "Loading CSV file..."
msgstr "CSVファイルを読み込み..."

#. +> trunk5
#: plugins/impex/csv/csv_saver.cpp:172
msgid "Saving CSV file..."
msgstr "CSVファイルを保存..."

#. +> trunk5
#: plugins/impex/csv/kis_csv_export.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Export Error"
msgstr "CSVエクスポートエラー"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/csv/kis_csv_export.cpp:84
msgid ""
"Unable to save to the CSV format.\n"
"The CSV format not supports layer groups or masked layers."
msgstr ""
"CSVフォーマットに保存できません。\n"
"CSVフォーマットはレイヤーグループ及びマスクされたレイヤーをサポートしていませ"
"ん。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:322
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
"channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
"alpha. The initial values will not be reverted on "
"saving the image back.This will hardly make any visual difference "
"just keep it in mind.Modified alpha will have a range from "
"%1 to %2"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:334
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image will be modified"
msgstr "EXR 画像は内容変更されます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1208
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (種類: \"%2\")"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1213
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The following layers have a type that is not supported by EXR format:%1these layers will NOT be "
"saved to the final EXR file"
msgstr ""
"以下のレイヤには EXR 形式でサボートされていない種類が含まれています:%1これらのレイヤは最終的な EXR "
"ファイルに保存されません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1218
msgctxt "@title:window"
msgid "Layers will be lost"
msgstr "レイヤーは失われます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:72
msgid "OpenEXR Export Options"
msgstr "OpenEXR エクスポートのオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:127
msgid "This layer cannot be saved to EXR."
msgstr "このレイヤーは EXR に保存できません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:131
msgid "The layer does not have an image associated with it."
msgstr "このレイヤーは画像を含んでいません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:135
msgid "The filename is empty."
msgstr "ファイル名がありません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:139
msgid "EXR images cannot be saved remotely."
msgstr "EXR 画像は遠隔で保存できません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:143
msgid ""
"Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
"RGB."
msgstr ""
"色空間はサポートされていません: EXR 画像は 16 および 32 ビット浮動点 RGB でな"
"ければなりません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:152
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:172
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"このオプションはすべてのレイヤーを統合します。このオプションにチェックを入れ"
"ることをお勧めします。そうしなかった場合、他のアプリケーションがこのファイル"
"を正しく読み込めなくなる可能性があります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:175
msgid "Flatten the &image"
msgstr "画像を統合(&I)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_import.cc:71
msgid "Krita does support this type of EXR file."
msgstr "Krita はこのタイプの EXR ファイルをサポートしています。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_import.cc:75
msgid "This is not an EXR file."
msgstr "これは EXR ファイルではありません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_import.cc:80
msgid "The EXR file does not exist."
msgstr "EXR ファイルが存在しません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_import.cc:85
msgid "The EXR is corrupted."
msgstr "EXR が壊れています。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/exr/exr_import.cc:89
msgid "Krita could not create a new image."
msgstr "Krita は新しく画像を作ることができませんでした。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_export.cpp:78
msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
msgstr "この画像を高さマップに出力できません: 正方形でないため"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_export.cpp:83
msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
msgstr "この画像を高さマップに出力できません: グレースケールでないため"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_export.cpp:88
msgid "HeightMap Export Options"
msgstr "高さマップのエクスポートオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_export.cpp:138
msgctxt "@title:window"
msgid "Downscale Image"
msgstr "画像を縮小"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_export.cpp:139
msgid ""
"You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want to "
"save as 8 bit? Your image data will not be changed."
msgstr ""
"16 ビット/チャンネル画像に拡張子 .r8 を指定しました。8 ビットで保存しますか？"
"画像データは変更されません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:80
msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
msgstr "ファイルは 8 ビットまたは 16 ビット RAW ではありません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:104
msgid "R16 HeightMap Import Options"
msgstr "R16 高さマップのインポートオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:124
msgid "File does not exist."
msgstr "ファイルがありません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:150
msgid "Source file is not the right size for the specified width and height."
msgstr "ソースファイルは指定された幅と高さに正しいサイズではありません。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:40
msgid "Endianness:"
msgstr "エンディアン:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioMac)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:58
msgid "Big Endian"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMac)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPC)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:68
msgid "Little Endian"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPC)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:71
msgid "PC"
msgstr "PC"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jp2/jp2_converter.cc:321
#: plugins/impex/jp2/jp2_converter.cc:332
#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot export images in %1.\n"
msgstr "画像を %1 にエクスポートできません。\n"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
msgid "JPEG 2000 Export Options"
msgstr "JPEG 2000 エクスポートのオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
msgid "Compression"
msgstr "圧縮"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
msgid ""
"
These settings determine how much information is lost "
"during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
"quality.
"
msgstr ""
"
圧縮中に失われる情報量を決めます。低: 小さいファイルだ"
"が低品質。高: 大きいファイルだが高品質。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
msgid "Number of resolutions:"
msgstr "解像度数:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:464
#, kde-format
msgid ""
"Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. Krita "
"will save your image as 8 bits per channel."
msgstr ""
"警告：JPEGは1チャンネル当たり8ビットしかサポートしていません。この画像が使用"
"しているのは%1です。Kritaはこの画像を1チャンネル当たり8ビットで保存します。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:469
#, kde-format
msgid ""
"Cannot export images in %1.\n"
"Will save as RGB."
msgstr ""
"画像を %1 にエクスポートできません。\n"
"RGB として保存します"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:83
msgid "JPEG Export Options"
msgstr "JPEG エクスポートのオプション"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
msgid "Basic"
msgstr "基本的"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
msgid "Progressive"
msgstr "プログレッシブ方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:50
msgid "Force convert to sRGB"
msgstr "sRGB に強制変換"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
msgid "Compression:"
msgstr "圧縮:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
msgid "Transparent pixel fill color:"
msgstr "透過ピクセル塗りつぶし:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bnTransparencyFillColor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:176
msgid ""
"
Background color to replace transparent pixels with."
msgstr ""
"
透過ピクセルを置き換える背景色。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:185
msgid "Save ICC Profile"
msgstr "色プロファイルの共有"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
msgid "Advanced quality"
msgstr "上級品質"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
msgid "Smooth:"
msgstr "平滑化:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
msgid "Subsampling:"
msgstr "サブサンプリング: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2、1x1、1x1 (最小ファイル)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
msgid "2x1, 1x1, 1x1"
msgstr "2x1、1x1、1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
msgid "1x2, 1x1, 1x1"
msgstr "1x2、1x1、1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
msgstr "1x1、1x1、1x1 (最高品質)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
msgid "Force baseline JPEG"
msgstr "ベースライン JPEG を強制"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
msgid "Formats:"
msgstr "フォーマット:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:316
msgid "Filters:"
msgstr "フィルタ:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/odg/kis_odg_import.cc:143
msgid "Vector Layer"
msgstr "ベクターレイヤー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ora/ora_export.cc:104
msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
msgstr "この色空間・チャンネル深度の画像は OpenRaster にエクスポートできません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ora/ora_export.cc:104
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita OpenRaster Export"
msgstr "Krita OpenRaster エクスポート"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ora/ora_export.cc:112
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita:Warning"
msgstr "Krita: 警告"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ora/ora_export.cc:113
msgid ""
"This image contains vector, clone or fill layers.\n"
"These layers will be saved as raster layers."
msgstr ""
"この画像はベクターレイヤー、複製レイヤーあるいは塗りつぶしレイヤーを含みま"
"す。\n"
"これらのレイヤーはラスターレイヤーとして保存されます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:97
#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:98
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "この PDF を読むにはパスワードが必要です"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:107
msgid "PDF Import Options"
msgstr "PDF インポートのオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:141
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "ページ %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
msgid "PDFImportWidget"
msgstr "PDF インポートウィジェット"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
msgid "&All pages"
msgstr "全ページ(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
msgid "&First page"
msgstr "最初のページ(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
msgid "&Selection of page"
msgstr "ページの選択(&S)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intResolution)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
msgctxt "horizontal resolution"
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:90
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG エクスポートのオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita PNG Export"
msgstr "Krita PNG エクスポート"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:108
msgid ""
"You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image before "
"exporting to PNG."
msgstr ""
"PNGに保存できるのはグレースケール画像とRGB画像のみです。PNGにエクスポートする"
"前に変換を行ってください"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG のオプション"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
msgid ""
"
PNG files "
"have two options to save sRGB information: as a tag or as an "
"explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other applications, "
"enable this option.
"
msgstr ""
"
PNG ファイル"
"は sRGB 情報を保存するのに2つのオプションがあります:タグあるいは明"
"示的プロファイルです。ウェブサイトで使用する場合、このオプションを無効にしてください。他のアプリケーション"
"との互換性を保つには、このオプションを有"
"効にしてください。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
msgid "Embed sRGB profile"
msgstr "sRGB プロファイルを埋め込む"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:57
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:68
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:343
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:365
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:532
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr "注: 圧縮レベルは結果の品質に影響を与えません"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:61
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:72
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:100
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:347
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:397
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:411
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:514
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:536
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:564
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:578
msgid ""
"
Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"
Note: the compression level does not change the quality of the result."
msgstr ""
"
圧縮時間を調整します。良い圧縮は時間がかかります。\n"
"
注: 圧縮レベルは結果の品質に影響を与えません。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:75
msgid "Compression (Lossless): "
msgstr "圧縮 (ロスレス): "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
msgid "Small File Size"
msgstr "ファイルサイズを小さく"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:103
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
msgid "Large file size"
msgstr "大きなファイルサイズ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:110
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr ""
"画像に透過がない場合、無効にすることで、より小さいファイルを生成することがで"
"きます"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:114
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:153
msgid ""
"
The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .
Always saving the alpha channel is "
"recommended.
"
msgstr ""
"
PNG ファイルフォーマットでは画像の透過をアルファチャンネルに格納させること"
"ができます。\n"
"もし透過を使いたくない場合はこのボックスのチェックを外して結果のファイルを小"
"さくすることができます。
常にアルファチャンネルを保存するのが推奨です。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "アルファチャンネル(透過)を格納する"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
msgstr "インターネット上に発表する時インターレースを使用する"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:131
msgid ""
"
Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"
\n"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.
"
msgstr ""
"
インターレースはインターネットで画像を発表しようとする場合に便利です。"
"
\n"
"インターレースを有効にすると、ダウンロード中でも画像がブラウザで表示されるよ"
"うになります。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:134
msgid "Interlacing"
msgstr "インターレース中"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:141
msgid ""
"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr ""
"インデックス PNG 画像は、ファイルサイズが小さくなります。このオプションを有効"
"にすると、インデックス PNG として保存可能か分析します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
msgid "Save as indexed PNG, if possible"
msgstr "可能ならインデックス PNG として保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:154
msgid "Transparent color: "
msgstr "透過色:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ppm/kis_ppm_export.cpp:155
msgid "PPM Export Options"
msgstr "PPM エクスポートのオプション"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:92 plugins/impex/psd/psd_export.cc:103
msgctxt "@title:window"
msgid "Photoshop Export Error"
msgstr "Photoshop エクスポートエラー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:93
msgid ""
"Unable to save to the Photoshop format.\n"
"The Photoshop format only supports images that are smaller than 30000x3000 "
"pixels."
msgstr ""
"Photoshop フォーマットに保存できません。\n"
"Photoshop フォーマットは、サイズが 30000x30000 より小さい画像までしかサポート"
"していません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:104
msgid ""
"Unable to save to the Photoshop format.\n"
"The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
"colorspace as the image."
msgstr ""
"Photoshop フォーマットに保存することが不可能です。\n"
"Photoshop フォーマットは全てのレイヤーが自分と同じ色空間を持つ画像しかサポー"
"トしていません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:315
msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
msgid "Background"
msgstr "背景"

# Duotone (ダブルトーン) は Adobe 社の画像形式です
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:163
msgid "Duotone Colormode Block"
msgstr "ダブルトーン色モードブロック"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:82
msgid "Unparsed Resource Block"
msgstr "リソースブロックを符号化"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16ビット色深度"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.If disabled, "
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
""
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "RGBを4つの色に補完"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.To resume, this option blurs the image a little, "
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
"with AHD quality method."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD "
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "バイリニア"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD v2"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AFD"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD & AHD"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "LMMSE"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AMaZE"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Quality (interpolation)Select here the demosaicing "
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"Bilinear: use "
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.VNG: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.AHD: use "
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
"typically minimizing color artifacts.DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
"AHD v2: modified AHD "
"interpolation using Variance of Color Differences method.AFD: Adaptive Filtered "
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
"project.VCD: Variance of "
"Color Differences interpolation.VCD & "
"AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.LMMSE: color demosaicing via directional linear "
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.AMaZE: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
"RawTherapee project.Note: some methods can be "
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "パス："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"PassSet here the passes used by the median filter "
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.This setting is only available for specific Quality options: "
"Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, and "
"VCD & AHD."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "補間を改良"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Refine interpolationThis setting is available only for "
"few Quality options:DCB: turn on the enhance interpolated colors filter.VCD & AHD: turn on the "
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "デモザイク"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "方式"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "デフォルトD65"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: Use a "
"standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the "
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an "
"automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level "
"values."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"TemperatureSet here the color temperature in Kelvin."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
#, fuzzy
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "緑（G）:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "ハイライト"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "白ベタ"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "ブレンド"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"HighlightsSelect here the highlight clipping method:Solid white: clip "
"all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend:Blend clipped and "
"unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level "
"value"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "レベル補正:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low "
"values favor whites and high values favor colors."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "露出の修正（E.V）"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Turn on the exposure correction before interpolation."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "線形シフト："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"ShiftLinear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
#, fuzzy
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "ハイライト："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"HighlightAmount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
""
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "自動明度"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "明度："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"BrightnessSpecify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "黒:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Black pointUse a specific black point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Black point valueSpecify specific black point value of "
"the output image."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "白:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White pointUse a specific white point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"White point valueSpecify specific white point value of "
"the output image."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "ホワイトバランス:"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "ノイズ削減："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "ショートカットは存在しません"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "ウェーブレット"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "CFA Line Denoise"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Impulse Denoise"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Noise ReductionSelect here the noise reduction method "
"to apply during RAW decoding.None: no noise reduction.Wavelets: wavelets correction to erase noise while "
"preserving real detail. It's applied after interpolation.FBDD: Fake Before Demosaicing "
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.CFA Line Denoise: Banding "
"noise suppression. It's applied after interpolation.Impulse Denoise: Impulse noise suppression. It's "
"applied after interpolation."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw "
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default)."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic color axis adjustments"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatic Chromatic Aberration correctionIf this option "
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
"factors."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
msgctxt "@label:slider"
msgid "Red-Green:"
msgstr "赤-緑"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Red-Green multiplierSet here the amount of correction "
"on red-green axis"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blue-Yellow:"
msgstr "青-黄"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Blue-Yellow multiplierSet here the amount of correction "
"on blue-yellow axis"
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "修正"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "カメラのプロファイル："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "ショートカットは存在しません"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "埋め込み"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Camera ProfileSelect here the input color space used to "
"decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW decoding.Embedded: use embedded color "
"profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
#, fuzzy
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICCファイル(*.icc; *.icm)"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "ワークスペース"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "生（プロファイルなし）"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "広色域"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"WorkspaceSelect here the output color space used to "
"decode RAW data.Raw "
"(linear): in this mode, no output color space is used during RAW "
"decoding.sRGB: this is an "
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
"Adobe RGB: this color space "
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
"photography applications such as advertising and fine art.Wide Gamut: this color space "
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space is an RGB color space, "
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
"with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output color space profile."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "色管理"

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "しきい値："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"ThresholdSet here the noise reduction threshold value "
"to use."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
msgctxt "@label"
msgid "Luminance:"
msgstr "輝度："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"LuminanceAmount of Luminance impulse noise reduction."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
msgctxt "@label"
msgid "Chrominance:"
msgstr "色度："

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"ChrominanceAmount of Chrominance impulse noise "
"reduction."
msgstr ""

#. +> trunk5
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "デフォルトの値に戻す"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
msgid "No image loaded"
msgstr "読み込んでいる画像なし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:40
msgid "TIFF Export Options"
msgstr "TIFF エクスポートのオプション"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:35
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:43
msgid "Compression type:"
msgstr "圧縮の種類:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:62
msgid "JPEG DCT Compression"
msgstr "JPEG DCT 圧縮"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:67
msgid "Deflate (ZIP)"
msgstr "デフレート圧縮 (ZIP)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:72
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:77
msgid "Leadtools JPEG2000"
msgstr "Leadtools JPEG2000"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:82
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
msgstr "CCITT 修正ハフマン RLE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:87
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Group 3 ファクスエンコーディング"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:92
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Group 4 ファクスエンコーディング"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:97
msgid "Pixar Log"
msgstr "Pixar Log"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:109
msgid "Predictor:"
msgstr "予測子:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
msgstr ""
"予測子を利用することで圧縮を改善することができます(主に LZW とデフレートにつ"
"いて)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:134
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "水平方向の差分"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:139
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "浮動小数点数の水平方向の差分"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:156
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "アルファチャンネル(透過)を格納する(&C)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:237
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "JPEG 圧縮のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:243
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:258
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr "圧縮中に失われる情報量を決めます"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:291
msgid "Smallest"
msgstr "最小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
msgid "Best"
msgstr "一番"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:337
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "デフレート圧縮のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:350
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:517
msgid "Compress:"
msgstr "圧縮:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:400
msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
msgid "Fast"
msgstr "高速"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:414
msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCCITGroupCCITG3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:450
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
msgstr "CCITT Group 3 ファクスエンコーディングのオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:456
msgid "Fax mode:"
msgstr "ファクスモード:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:467
msgid "Classic"
msgstr "基本的"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:472
msgid "No RTC"
msgstr "RTC なし"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:477
msgid "No EOL"
msgstr "EOL なし"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:504
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Pixar Log 圧縮のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:567
msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
msgid "Fast"
msgstr "高速"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:581
msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/chalk_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Chalk"
msgstr "チョーク"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
msgid "Transparent"
msgstr "透過"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:37
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dyna_paintop_settings_widget.cpp:34
#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68
msgid "Airbrush"
msgstr "エアブラシ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalk_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dyna_paintop_settings_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:62
#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
msgid "Painting Mode"
msgstr "描画モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:46
msgid "Brush Radius:"
msgstr "ブラシの半径:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inkDepletionCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:61
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
msgid "Ink depletion"
msgstr "筆のかすれ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:73
msgid "Opacity decrease"
msgstr "ペンタブによる不透明度の変化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:83
msgid "Saturation decrease"
msgstr "ペンタブによる彩度の変化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Color Smudge"
msgstr "混色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:58
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:43
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:59
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
msgid "Spacing"
msgstr "描点間隔"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:278
msgid "Mirror"
msgstr "鏡像反転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
msgid "Smudge Length"
msgstr "混色の持続"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
msgid "Smudge Radius"
msgstr "混色範囲の半径"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
msgid "Color Rate"
msgstr "描画色の割合"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:204
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:264
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
msgid "0°"
msgstr "0°"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:250
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:262
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
msgid "360°"
msgstr "360°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:647
msgid "Rotation"
msgstr "描点の回転"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
msgid "Scatter"
msgstr "描点の散らばり"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
msgid "Overlay Mode"
msgstr "オーバーレイモード"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:72
msgid "Strength"
msgstr "強さ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:72
msgid "Strong"
msgstr "強い"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:72
msgid "Weak"
msgstr "弱い"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Overlay Option"
msgstr "オーバーレイオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
msgid ""
"Paints on the current layer\n"
"            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
"            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
"opaque background"
msgstr ""
"通常混色ブラシの入力にサンプルとして使用されるのは現在のレイヤーのみです"
"が、\n"
"これを有効にした場合現在表示されている全レイヤーをサンプルとして使用しま"
"す。\n"
"           注: このモードは完全不透明の背景でのみ正常に働きます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
msgid "Smearing"
msgstr "色をのばす"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
msgid "Smudge mode:"
msgstr "混色モード:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
msgid "Dulling"
msgstr "混色して描画"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
msgid " (caution, pierced brush!)"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
"unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
msgstr ""
"このブラシには中心に透過ピクセルがあります。\"混色して描画\"モードでは不安定"
"な結果になることがあります。 \"色をのばす\"モードの使用をご検討ください。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
msgid "Line width"
msgstr "カーブ線の幅"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
msgid "Curves opacity"
msgstr "カーブの不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:29
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
msgid "Line width:"
msgstr "カーブの幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:42
msgid "History size:"
msgstr "カーブ線生成時の参照範囲:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
msgid "Curves opacity:"
msgstr "カーブ線の不透明度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:68
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
msgid "Paint connection line"
msgstr "カーブ接続線の描画"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:75
msgid "Smoothing"
msgstr "平滑化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:57
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
msgid "Flow"
msgstr "流量"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
msgid "Softness"
msgstr "ブラシ端の柔らかさ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
msgid "Sharpness"
msgstr "ブラシ端の硬さ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
msgid "Foreground"
msgstr "描画色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
msgctxt "Pixel paintbrush"
msgid "Pixel"
msgstr "ピクセル"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:50
msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
msgid "Clone"
msgstr "複製"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:73
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
msgstr "複製ブラシ（現在のところは使用できません）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
msgid "Healing"
msgstr "修復ブラシモード"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
msgstr "パースを修正するには、まずパースグリッドを新規作成します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
msgid "Correct the perspective"
msgstr "パースを補正"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
msgid ""
"Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
"selected point."
msgstr ""
"複製元をブラシで移動します。チェックを外すと、選択した点から複製し続けます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
msgid "Source point move"
msgstr "参照点移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
msgid ""
"When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
"active layer."
msgstr ""
"チェックすると、表示されているすべてのレイヤーから複製します。そうでない場合"
"はアクティブなレイヤーから複製します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
msgid "Clone From All Visible Layers"
msgstr "すべての可視レイヤーから複製"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:82
msgid ""
"
Clone Brush:
Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
"+Alt-click to select a source from the previously picked layer.
"
msgstr ""
"
複製ブラシ：
現在のレイヤーよりCtrl+左クリックで参照点を選択します。Ctrl+Alt＋左ク"
"リックは依然選択してレイヤーより参照点を選択する場合に使用します。
"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Deform"
msgstr "変形"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:112
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Deform Brush (unsupported)"
msgstr "変形ブラシ（非サポート）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
msgid "Deform Options"
msgstr "変形のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
msgid "Deform Mode"
msgstr "変形モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
msgid "Grow"
msgstr "膨らます"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
msgid "Shrink"
msgstr "縮める"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
msgid "Swirl CCW"
msgstr "反時計回りにねじる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
msgid "Swirl CW"
msgstr "時計回りにねじる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1583
msgid "Move"
msgstr "引き延ばす"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
msgid "Color deformation"
msgstr "色ノイズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
msgid "Lens zoom out"
msgstr "凹レンズ縮小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
msgid "Lens zoom in"
msgstr "凸レンズ拡大"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
msgid "Deform amount:"
msgstr "変形量:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "バイリニア補間"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
msgid "Use counter"
msgstr "カウンターを使う"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
msgid "Use undeformed image"
msgstr "変形前の画像を変形のサンプルとして使用"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/dyna_paintop_plugin.cpp:40
msgid "Dyna"
msgstr "ダイナミック"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dynaop_option.cpp:182
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Dyna Brush (not supported)"
msgstr "ダイナミックブラシ（サポートされていません）"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:51
msgid "Dynamics settings"
msgstr "ダイナミックブラシの設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initWidthLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:66
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
msgid "Initial width:"
msgstr "ブラシ描点の最初の大きさ："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:89
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:135
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:293
msgid "Mass:"
msgstr "質量:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:112
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:144
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:299
msgid "Drag:"
msgstr "抵抗:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:148
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:332
msgid "Width range:"
msgstr "描点間隔の範囲: "

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ShapeTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:160
#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:187
msgid "Two"
msgstr "二つ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, lineSpacingSPBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:205
msgid "Line spacing"
msgstr "平行線の間隔"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineCountSPBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:215
msgid "Line count"
msgstr "平行線の本数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, polygonRBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:227
msgid "Polygon"
msgstr "帯"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wireRBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:234
msgid "Wire"
msgstr "梯状線"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LineCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:241
msgid "Paint connection"
msgstr "接続線を描画"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:263
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
msgid "Diameter:"
msgstr "直径:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedAngleChBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:296
msgid "Fixed angle"
msgstr "固定角"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
msgid "Experiment option"
msgstr "図形ブラシのオプション"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:129
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Displacement Option"
msgstr "変位のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
msgid "Shape creation:"
msgstr "図形の生成:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:53
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:70
msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
msgid "Smooth"
msgstr "滑らかに"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
msgid "Post-processing"
msgstr "ポストプロセッシング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
msgid "Displace"
msgstr "変位"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
msgid "Winding fill"
msgstr "反転無し全域塗りつぶし"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
msgid "Hard edge"
msgstr "アンチエイリアスなし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:56
msgctxt "option name"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
msgid "Particle type"
msgstr "グリッド内の点の形状"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
msgid "Color options"
msgstr "色のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
msgid "Pixel"
msgstr "ピクセル"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
msgid "Anti-aliased pixel"
msgstr "アンチエイリアス付きピクセル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
msgid "Grid width:"
msgstr "ブラシの横幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
msgid "Grid height:"
msgstr "ブラシの縦幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
msgid "Division level:"
msgstr "ブラシの分割数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
msgid "Division by pressure"
msgstr "筆圧で分割数を変化させる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:80
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
msgid "Scale:"
msgstr "ブラシ範囲を拡大縮小:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
msgid "Vertical border:"
msgstr "グリッドの点を横列に分離する帯の幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
msgid "Horizontal border:"
msgstr "グリッドの点を縦列に分離する帯の幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
msgid "Jitter borders"
msgstr "境界線にぶれを加える"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Bristle"
msgstr "絵筆"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
msgstr "毛筆ブラシ（線がプレビューより細くなるかもしれません）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
msgid "Bristle options"
msgstr "絵筆のオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
msgid "Random offset:"
msgstr "ランダムなずれ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
msgid "Shear:"
msgstr "剪断:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:320
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
msgid "Density:"
msgstr "密度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
msgid "Mouse pressure:"
msgstr "描く速度による描線の太さの変化:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
msgid "Connect hairs:"
msgstr "毛を接続"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "アンチエイリアスをかける:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
msgid "Composite bristles:"
msgstr "毛先を合成する:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
msgid "Brush Shape"
msgstr "ブラシの形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
msgid "1D"
msgstr "1D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
msgid "Brush Settings"
msgstr "ブラシの設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
msgid "Mouse pressure"
msgstr "マウス擬似筆圧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
msgid "radius"
msgstr "半径"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
msgid "sigma"
msgstr "シグマ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
msgid "Experimental Params"
msgstr "実験パラメーター"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
msgid "Scale factor"
msgstr "拡大縮小率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
msgid "Shear factor"
msgstr "剪断率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
msgid "Random offset"
msgstr "ランダムなずれ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
msgid "Ink"
msgstr "インク"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
msgid "Ink Amount"
msgstr "インクの量"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
msgid "Ink Depletion Curve"
msgstr "筆のかすれカーブ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
msgid "Saturation Weights"
msgstr "彩度の重み付け"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
msgid "pressure weight"
msgstr "筆圧で重み付け"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
msgid "Ink depletion curve weight"
msgstr "インクかすれカーブで重み付け"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
msgid "bristle length weight"
msgstr "毛先の長さで重み付け"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
msgid "Bristle ink amount weight"
msgstr "毛先のインク量で重み付け"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
msgid "weighted saturation"
msgstr "彩度に重みづけをかける"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
msgstr "描線の最初の位置からインクを混色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
msgid "Soak ink"
msgstr "インクを混色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
msgid "Bristle Ink Weight:"
msgstr "毛先のインクで重み付け:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
msgid "Pressure Weight:"
msgstr "筆圧で重み付け:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
msgid "Bristle Length Weight:"
msgstr "毛先の長さで重み付け:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
msgstr "インクかすれカーブにで重み付け:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Hatching"
msgstr "ハッチング"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:122
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
msgstr "ハッチングブラシ（プレビューモードでは強くアンチエイリアスされます）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
msgid "Hatching options"
msgstr "ハッチングのオプション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
msgid "Hatching preferences"
msgstr "ハッチングの詳細設定"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
msgid "Separation"
msgstr "線同士の間の距離"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
msgid "Thickness"
msgstr "線の太さ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
msgid "Crosshatching"
msgstr "クロスハッチング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
msgid "Separation:"
msgstr "線の間隔："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
msgid "Origin X:"
msgstr "X 原点:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
msgid "Origin Y:"
msgstr "Y 原点:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
msgid "Crosshatching style"
msgstr "クロスハッチングの方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
msgid "No crosshatching"
msgstr "クロスハッチングを行わない"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
msgid "Perpendicular plane only"
msgstr "デフォルトの線に対して垂直な線を引く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
msgid "-45° plane then +45° plane"
msgstr "デフォルトの線に対して-45°の線を引いてから+45°の線を引く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
msgid "+45° plane then -45° plane"
msgstr "デフォルトの線に対して-+45°の線を引いてから-45°の線を引く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
msgid "Moiré pattern"
msgstr "モアレパターン"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
msgid "Separation Style"
msgstr "線の間隔のとり方"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
msgid "Input-based intervals:"
msgstr "入力ベースの間隔:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
msgid "Graphical Tweaks"
msgstr "ハッチングの微調整"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
msgid "Antialiased lines"
msgstr "線にアンチエイリアスをかける"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
msgid "Subpixel precision"
msgstr "サブピクセル精度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
msgid "Color background"
msgstr "ハッチングの後ろに背景色を塗る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
msgid "Rate:"
msgstr "縦横比:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
msgid "Mask Type:"
msgstr "ブラシ形状のタイプ："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
msgid "Square"
msgstr "四角"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
msgstr "ブラシの境界線にアンチエイリアスがかかり滑らかになります"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
msgid "Anti-alias"
msgstr "アンチエイリアス"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
msgid "Fade"
msgstr "ブラシ縁の柔らかさ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
msgid "Horizontal:"
msgstr "水平方向:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
msgid "Vertical:"
msgstr "垂直方向:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomness)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:281
msgid "Randomness:"
msgstr "ブラシ濃度のランダムさ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:291
msgid "Spikes:"
msgstr "ブラシの角の個数:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:95
msgid ""
"Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. "
"The Precision will remain 5 before this value."
msgstr ""
"自動精度設定が開始されたサイズの設定を用います。精度はこの数値より優先して5の"
"ままとなります。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:98
msgid "Starting Brush Size:"
msgstr "ブラシの開始サイズ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:118
msgid ""
"This determines every interval after which the precision should change. For "
"example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in "
"the size of brush, the precision will change."
msgstr ""
"精度が変更される間隔を決定します。例: デルタ値を15.00に設定した場合、ブラシサ"
"イズが15ポイント変わるごとに精度が変更されます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:121
msgid "Delta :"
msgstr "デルタ :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "縦横比:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
msgid "Jitter Movement"
msgstr "スプレーされる範囲のぶらし"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
msgid "Random HSV"
msgstr "HSVをランダム化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
msgid "Random opacity"
msgstr "不透明度をランダム化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
msgid "Color per particle"
msgstr "グリッドの点ごとに色を設定"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
msgid ""
"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
"by default it is transparent."
msgstr ""
"もしチェックが入るとグリッドブラシはすべての点の背景を背景色で塗りつぶしま"
"す。点の背景はグリッドの高さと幅の長方形でありデフォルトでは透過になっていま"
"す。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
msgid "Fill background"
msgstr "背景色でグリッドの点の背景を塗りつぶす"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
msgid "Sample Input layer"
msgstr "下のレイヤーより色を採取"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
msgid "Mix with background color"
msgstr "背景色との混色でグリッドの点の色を塗る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
msgid "Selected:"
msgstr "選択中の合成モード："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:109
msgid "Available Blending Modes"
msgstr "使用可能な合成モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:94
msgid "Enable Pen Settings"
msgstr "ペンの設定を有効にする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:205
msgid "Share curve across all settings"
msgstr "すべての設定でグラフを共有"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
msgid "Smudge Mode"
msgstr "ぼかしモード"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
msgid "Filter Settings"
msgstr "フィルタの設定"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
msgid "Painting mode"
msgstr "描画モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
msgid "Build up"
msgstr "自己への重ね塗り有効"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1842
msgid "Wash"
msgstr "自己への重ね塗り無効"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
msgid ""
"\n"
"
Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
"Krita 1.6 freehand tool options.
"
msgstr ""
"\n"
"
注: これは Krita 1.6 フリーハンドツールオプションの\"インクリメンタ"
"ル\"オプションと同じものです。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
msgid ""
"\n"
"
Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: "
"buildup and wash. The first choice builds up color while "
"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
"stroke even if you go over the same place again and again.
"
msgstr ""
"\n"
"
描画モード: Krita には自己への重ね塗り有効と自己への重ね"
"塗り無効の二つの描画モードがあります。一番目のモードは1描線では塗り重ねを"
"行えば行うほど色が濃くなり、二番目のモードでは1描線でいくら塗り重ねを行っても"
"それ以上色が濃くなることはありません。
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:17
msgid "Text:"
msgstr "テキスト:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:42
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""
"
いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うゐのお"
"くやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせす
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:49
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:80
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
msgid "use only one letter at a time"
msgstr "一度に一文字づつ描画します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:138
msgid "Pipe mode"
msgstr "パイプモード"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
msgstr ""
"色を混ぜるオプションは、ブラシの絵の具とキャンバスの絵の具の色を混ぜ合わせま"
"す。"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
msgid "Brush Tip"
msgstr "ブラシ形状"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:130
msgid "Use color as mask"
msgstr "色をマスクとして使う"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:152
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:263
msgid "Stamp"
msgstr "スタンプ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:155
msgid ""
"Creates a brush tip from the current image selection.\n"
" If no selection is present the whole image will be used."
msgstr ""
"現在の画像の選択範囲からブラシ形状を作成します。\n"
" 何も選択していない場合、画像全体を使用します。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:157
msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
msgstr "クリップボードの画像よりブラシ形状を新規作成"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:177
msgid "Reset Predefined Tip"
msgstr "定義済みのブラシ形状をリセット"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:178
msgid ""
"Reloads Spacing from file\n"
"Sets Scale to 1.0\n"
"Sets Rotation to 0.0"
msgstr ""
"ファイルより間隔を再読み込み\n"
"拡大縮小を1.0に設定\n"
"回転を0.0に設定"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
msgid "Predefined"
msgstr "定義済み"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:88
msgid ""
"Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
"begin. \n"
"The Precision will remain 5 before this value."
msgstr ""
"自動精度設定が開始されたサイズの設定を用います。\n"
"精度はこの数値より優先して5のままとなります。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:89
msgid ""
"Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
"The Precision will decrease as brush size increases."
msgstr ""
"自動精度が変わる間隔の設定を用います。\n"
"ブラシサイズが大きくなるにつれ精度は下がります。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:236
msgid ""
"Precision Level 1 (fastest)\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 5%\n"
"\n"
"Optimal for very big brushes"
msgstr ""
"精度段階 1 (最速)\n"
"サブピクセル精度: 無効\n"
"ブラシサイズ精度: 5%\n"
"\n"
"非常に大型のブラシに最適"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:244
msgid ""
"Precision Level 2\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 1%\n"
"\n"
"Optimal for big brushes"
msgstr ""
"精度段階 2\n"
"サブピクセル精度: 無効\n"
"ブラシサイズ精度: 1%\n"
"\n"
"大型ブラシに最適"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:252
msgid ""
"Precision Level 3\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: exact"
msgstr ""
"精度レベル3\n"
"サブピクセル精度: 無効\n"
"ブラシサイズ精度: 正確"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:258
msgid ""
"Precision Level 4 (optimal)\n"
"Subpixel precision: 50%\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
msgstr ""
"精度段階 4 (最適)\n"
"サブピクセル精度: 50%\n"
"ブラシサイズ精度: 正確\n"
"\n"
"段階5に比べて50%よいパフォーマンスを提供します"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:266
msgid ""
"Precision Level 5 (best quality)\n"
"Subpixel precision: exact\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"The slowest performance. Best quality."
msgstr ""
"精度段階 5 (最高品質)\n"
"サブピクセル精度: 正確\n"
"ブラシサイズ精度: 正確\n"
"\n"
"パフォーマンスは最も遅くなります。最高品質です"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
msgid ""
"Nothing copied\n"
" to Clipboard"
msgstr ""
"クリップボードには何も\n"
"コピーされていません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
msgid "Plain color"
msgstr "現在の描画色"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
msgid "Uniform random"
msgstr "各描点でランダム"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
msgid "Total random"
msgstr "全体でランダム"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
msgid "Locked pattern"
msgstr "ロックされたパターン"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Source -> Total Random"
msgstr "参照点⇒完全ランダム"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Source -> Pattern"
msgstr "参照点⇒パターンとして使う"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Source -> Pattern Locked"
msgstr "参照点⇒ロックされたパターン"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:200
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:202
msgid "0 s"
msgstr "0 s"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:206
msgid "Slow"
msgstr "低速"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:223
msgid "Low"
msgstr "数値低"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
msgid "-30°"
msgstr "-30°"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
msgid "90°"
msgstr "90°"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
msgid "Far"
msgstr "遠い"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:236
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:238
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:241
msgid "30 px"
msgstr "30 px"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:243
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:246
msgid "3 s"
msgstr "3 s"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:248
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
msgid "Fast"
msgstr "高速"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:256
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
msgid "High"
msgstr "数値高"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:258
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:260
msgid "30°"
msgstr "30°"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:266
msgid "Near"
msgstr "近い"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
msgid "Fuzzy"
msgstr "ファジー"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
msgid "Time"
msgstr "時間"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
msgid "Drawing angle"
msgstr "描画方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
msgid "PressureIn"
msgstr "入りの筆圧"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
msgid "X-Tilt"
msgstr "ペンのX方向の角度"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
msgid "Y-Tilt"
msgstr "ペンのY方向の角度"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:58
msgid "Tilt direction"
msgstr "ペンが傾いている方向"

# スタイラスを使用するポインティングデバイスより入力される、タッチパネル面に対するスタイラスの垂直度です
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:59
msgid "Tilt elevation"
msgstr "ペンの傾きの絶対値"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:62
msgid "Tangential pressure"
msgstr "接線方向の筆圧"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
msgstr "%1は高速プレビューをサポートしていません（非線形フィルタ）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
#, no-c-format
msgid "(50% is active color)"
msgstr "(50%がアクティブな色の位置です)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
msgid "CCW hue"
msgstr "色相 (反時計回り方向)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
msgid "CW hue"
msgstr "色相 (時計回り方向)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
msgid "Less saturation "
msgstr "彩度低"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
msgid "More saturation"
msgstr "彩度高"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
msgid "Lower value "
msgstr "明度低"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
msgid "Higher value"
msgstr "明度高"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
msgid "Mirrored"
msgstr "100%鏡像反転される"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
msgid "Not mirrored"
msgstr "100%鏡像反転されない"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:298
msgid "Horizontally"
msgstr "水平方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:300
msgid "Vertically"
msgstr "垂直方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
msgid "Axis X"
msgstr "X軸方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:40
msgid "Axis Y"
msgstr "Y軸方向"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:43
msgid "Scatter amount"
msgstr "散らばる量"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:44
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
msgstr "大きさ⇒ファジー（センサー）"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:48
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Size -> Fade (sensor)"
msgstr "大きさ⇒ブラシ縁の柔らかさ（センサー）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
msgid "Isotropic Spacing"
msgstr "ブラシ間隔を方向に依存させない"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
"depending on its size"
msgstr "自動モードではブラシ描点間隔がそのサイズから自動的に計算されます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:87
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:97
msgid "Random Offset"
msgstr "描線ごとにランダム"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:90
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "水平方向のずらし:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:100
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "垂直方向のずらし:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:107
msgid "Texturing Mode:"
msgstr "テクスチャの適用モード:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:113
msgid "Cut Off Brush"
msgstr "ブラシ形状を制限"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:113
msgid "Cut Off Disabled"
msgstr "全てで適用"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:113
msgid "Cut Off Pattern"
msgstr "パターンを制限"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:115
msgid "Cutoff Policy:"
msgstr "テクスチャの適用範囲:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:121
msgid ""
"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
"the cut-off policy will be applied."
msgstr ""
"パターンテクスチャ数値がスライダーで指定された範囲内である時のみテクスチャが"
"適用されます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:123
msgid "Cutoff:"
msgstr "適用範囲:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:127
msgid "Invert Pattern:"
msgstr "パターンを反転:"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:260
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Texture -> Pattern (low quality preview)"
msgstr "テクスチャ⇒パターン（低品質の表示）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:59
msgid "Fan Corners"
msgstr "角を丸くする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:89
msgid "Angle Offset"
msgstr "角度のオフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
msgid "repeat"
msgstr "繰り返し"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
msgid "Duration:"
msgstr "回数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:79
msgid "s"
msgstr "s"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:132
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Particle Brush (not supported)"
msgstr "パーティクルブラシ（サポートしていません）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Particle"
msgstr "パーティクル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
msgid "Particles:"
msgstr "パーティクルの数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
msgid "Opacity weight:"
msgstr "パーティクルの不透明度の重み付け:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
msgid "Iterations:"
msgstr "繰り返し処理数:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
msgid "Gravity:"
msgstr "重力:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
msgid "dx scale:"
msgstr "X距離スケール:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
msgid "dy scale:"
msgstr "Y距離スケール:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
msgid "Offset scale"
msgstr "オフセットスケール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
msgid "Density"
msgstr "密度"

#. +> trunk5
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
msgstr "スケッチブラシ（接続線に差が出る可能性があります）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Sketch"
msgstr "スケッチ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
msgid "Offset scale:"
msgstr "オフセットスケール:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
msgid "Use distance density"
msgstr "距離密度を使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
msgid "Simple mode"
msgstr "シンプルモード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
msgid "Magnetify"
msgstr "スケッチ線を近くの描線に吸着"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
msgid "Random RGB"
msgstr "RGBをランダム化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
msgid "Distance opacity"
msgstr "距離不透明度"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
msgid "Spray shape"
msgstr "スプレー形状"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:48
msgid "Shape dynamics"
msgstr "形状のダイナミクス"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
msgid "Spray"
msgstr "スプレー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
msgid "Random size"
msgstr "飛沫の大きさをランダム化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
msgid "Fixed rotation:"
msgstr "飛沫の回転の定数値:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
msgid "Randomize rotation:"
msgstr "回転をランダム化:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
msgid "Follow cursor weight:"
msgstr "筆圧が回転に与える影響度:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
msgid "Angle weight:"
msgstr "角度重みづけ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
msgid "Particles"
msgstr "パーティクルの数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
msgid "Count"
msgstr "個数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "ガウシアン分布"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
msgid "Proportional"
msgstr "縦横比を固定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
msgid "Texture:"
msgstr "テクスチャ:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Tangent Normal"
msgstr "接線法線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
msgid "Tangent Tilt"
msgstr "接線の傾き"

#. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case reffers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
msgstr "3D接線法線マップを描画するためのブラシエンジン"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
msgid "Tangent Encoding"
msgstr "接線のエンコード"

#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
msgid "+ X"
msgstr "+X"

#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
msgid "- X"
msgstr "－X"

#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
msgid "+ Y"
msgstr "+Y"

#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
msgid "- Y"
msgstr "－Y"

#. i18n: Postive height axis
#. i18n: Postive height axis
#. i18n: Postive height axis
#. i18n: Postive height axis
#. i18n: Postive height axis
#. i18n: Postive height axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
msgid "+ Z"
msgstr "+Z"

#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
msgid "- Z"
msgstr "－Z"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
msgid "Tilt Options"
msgstr "傾きのオプション"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
msgid ""
"
Use the tilt of the tablet to determine the normals."
msgstr ""
"
ペンタブペンの傾きを用いて法線を決定します
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
msgid "Tilt"
msgstr "傾き"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
msgid ""
"
Use the drawing direction to determine the X and Y-"
"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
"
msgstr ""
"
ペンタブペンの描画方向を用いてX軸とY軸を決定します。Z軸"
"にはペンタブペンの傾きの絶対値が用いられます
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
msgid ""
"
Use the rotation sensor available in certain pens to "
"determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis."
msgstr ""
"
ペンタブペンの回転センサーを用いてX軸とY軸を決定しま"
"す。Z軸にはペンタブペンの傾きの絶対が用いられます。
"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
msgid ""
"
Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
"
msgstr ""
"
傾きと描画方向の久美早生でX軸とY軸を決定します。Z軸には"
"ペンタブペンの傾きの絶対が用いられます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
msgid "Direction/Tilt Mix"
msgstr "方向/傾きの組み合わせ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:266
msgid "Direction/Tilt Mix Value"
msgstr "方向/傾きの組み合わせの数値"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:273
msgid "Elevation Sensitivity"
msgstr "傾きの感度"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Brush Stroke"
msgstr "フリーハンドブラシ描線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:73
msgctxt "@action"
msgid "Brush Smoothing: Disabled"
msgstr "ブラシの手ブレ補正: 無効"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:74
msgctxt "@action"
msgid "Brush Smoothing: Basic"
msgstr "ブラシの手ブレ補正: 簡易"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:75
msgctxt "@action"
msgid "Brush Smoothing: Weighted"
msgstr "ブラシの手ブレ補正: 重みづけ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:76
msgctxt "@action"
msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
msgstr "ブラシの手ブレ補正: 安定化"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:319
msgid "No Smoothing"
msgstr "手ブレ補正なし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:320
msgid "Basic Smoothing"
msgstr "簡易手ブレ補正"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:321
msgid "Weighted Smoothing"
msgstr "重みづけ手ブレ補正"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
msgid "Stabilizer"
msgstr "安定化手ブレ補正"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:345
msgid "Delay:"
msgstr "遅延:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:350
msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
msgstr "ブラシの描線を遅延させて線をより滑らかにします"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:354
msgid "Radius where the brush is blocked"
msgstr "ブラシがブロックされる半径"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
msgid "Finish line:"
msgstr "線を終わらせる："

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:373
msgid "Stabilize Sensors:"
msgstr "各センサーからの数値を安定化する:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:381
msgid "Stroke Ending:"
msgstr "描線の末端:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
msgid "Smooth Pressure"
msgstr "筆圧の変化を滑らかにする"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
"visually constant whatever zoom level is chosen"
msgstr ""
"「キャンバスの拡大縮小に距離を合わせる」はキャンバスの拡大縮小を計算に入れ、"
"どのズームレベルを選択していても、ディスプレイ上では同じ距離になるようにする"
"ものです"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:400
msgid "Scalable Distance"
msgstr "キャンバスの拡大縮小に距離を合わせる"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
msgid "Assistant:"
msgstr "補助線:"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:412
msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
msgstr "このツールを機能させるには定規補助線の追加が必要です。"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:417
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "補助線の吸着力"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:424
msgid "Toggle Assistant"
msgstr "補助線を切り替え"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:432
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
"the infinite assistants."
msgstr ""
"一つの補助線にのみスナップさせ、無限直線定規を使っている際にめちゃくちゃにス"
"ナップする現象を防止します"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:435
msgid "Snap single:"
msgstr "一つの補助線にのみスナップ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
msgid "Freehand Brush Tool"
msgstr "フリーハンドブラシツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:255
msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
msgstr "アクティブなレイヤーがないので色を採取できません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:260
msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
msgstr "アクティブなレイヤーが非表示なので色を採取できません。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:302
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
msgstr ""
"パレットファイル %1 に書き込めません。読み取り専用になっ"
"ているようです。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:125
msgid "Color Selector Tool"
msgstr "色採取ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "楕円を描く"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:58
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "楕円ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:140
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flood Fill"
msgstr "塗りつぶし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
msgid "Fast mode: "
msgstr "高速モード: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:173
msgid ""
"Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
"Selections and other extended features will also be disabled."
msgstr ""
"より早くエリアを塗りつぶしますが、コンポジションモードを考慮しません。選択や"
"ほかの拡張機能も無効となります。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:178
msgid "Threshold: "
msgstr "しきい値: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:185
msgid "Grow selection: "
msgstr "選択範囲を広げる: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:192
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:206
msgid "Feathering radius: "
msgstr "塗りの半径: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
msgid "Use pattern:"
msgstr "パターンを使用する:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
msgid ""
"When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to "
"fill with"
msgstr "チェックすると、描画色ではなく選択されたグラデーションで領域を埋めます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:203
msgid "Limit to current layer:"
msgstr "現在のレイヤーに制限:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:207
msgid "Fill entire selection:"
msgstr "選択範囲全体を塗りつぶす:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:209
msgid ""
"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
"the selected area"
msgstr ""
"チェックすると、現在のレイヤーの色を参照せずに、選択範囲全体を塗りつぶします"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:100
msgid "Fill Tool"
msgstr "塗りつぶしツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:167
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:179
msgctxt "@info:progress"
msgid "Gradient..."
msgstr "グラデーション..."

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:235
msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
msgid "Linear"
msgstr "線形"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:236
msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
msgid "Bi-Linear"
msgstr "バイリニア"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:237
msgctxt "the gradient will be drawn radially"
msgid "Radial"
msgstr "放射状"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:238
msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
msgid "Square"
msgstr "四角"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:239
msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
msgid "Conical"
msgstr "円錐形"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:240
msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
msgid "Conical Symmetric"
msgstr "円錐形 (対称)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:241
msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
msgid "Shaped"
msgstr "グラデーションを描画する図形の形に合わせる"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
msgctxt "The gradient will not repeat"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
msgctxt "The gradient will repeat forwards"
msgid "Forwards"
msgstr "繰り返し（断続）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
msgid "Alternating"
msgstr "繰り返し（交互）"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
msgid "Anti-alias threshold:"
msgstr "アンチエイリアスのしきい値:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
msgid "Reverse"
msgstr "反対"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
msgid "Gradient Tool"
msgstr "グラデーションツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Line"
msgstr "描線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:110
msgid "Use sensors"
msgstr "センサーを使用"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:113
msgid "Show Preview"
msgstr "プレビューを表示"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:116
#, fuzzy
msgid "Show Guideline"
msgstr "補助線を表示"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:372
msgid ""
"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
"+Drag will force you to draw straight lines"
msgstr ""
"Alt キーを押しながらドラッグすると、現在引いている線を移動することができま"
"す。Shift キーを押しながらドラッグすると、水平または垂直に線を引くことができ"
"ます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:117
msgid "Line Tool"
msgstr "直線ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:52
msgid "Distance: "
msgstr "距離: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
msgid "Angle: "
msgstr "角度: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
msgid "Measure Tool"
msgstr "計測ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:130
msgid "Move Tool"
msgstr "移動ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:60
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Multibrush Stroke"
msgstr "対称ブラシの描線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:258
msgid "Show Axes"
msgstr "軸を表示"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:262
msgid "Axes point"
msgstr "軸点"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:268
msgid "Set axes angle (degrees)"
msgstr "軸の角(度)を設定"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:274
msgid "Axes Angle:"
msgstr "軸の角度:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:277
msgid "Symmetry"
msgstr "対称"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:279
msgid "Translate"
msgstr "平行移動"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:280
msgid "Snowflake"
msgstr "雪の結晶"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:286
msgid "Brush count"
msgstr "ブラシ数"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:98
msgid "Multibrush Tool"
msgstr "対称ブラシツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:118
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Bezier Curve"
msgstr "ベジエ曲線を描画"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
msgstr "ベジェ曲線ツール：Shift＋マウス左クリックで曲線の描画を終わらせます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Freehand Path"
msgstr "フリーハンドパスを描画する"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:71
msgid "Freehand Path Tool"
msgstr "フリーハンドパスツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:74
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "矩形を描く"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "矩形ツール"

#. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
msgctxt "action"
msgid "Pencil Tool"
msgstr "塗りつぶしツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Selection"
msgstr "選択範囲を移動"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
msgid "Color Picker"
msgstr "色採取ツール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:24
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:54
msgid "Sample radius:"
msgstr "サンプリング半径:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:79
msgid "Show colors as percentages"
msgstr "色をパーセントで表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:103
msgid "Add to palette:"
msgstr "パレットに追加:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:115
msgid "Update current color"
msgstr "現在の色を更新"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:141
msgid "Sample All Visible Layers"
msgstr "表示されているすべてのレイヤーから採取"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:17
msgid "Selection Mode"
msgstr "選択モード"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
msgid ""
"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
"masks. Shortcut: ctrl-click."
msgstr ""
"レイヤーボックス内の現在選択されているレイヤーをそのマスクとともに移動。"
"ショートカット: Ctrl+クリック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:26
msgid "Move current layer"
msgstr "現在のレイヤーを移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:36
msgid ""
"Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
"will also select that layer in the layerbox."
msgstr ""
"表示されているコンテンツを含む1番目のレイヤーをクリックしたところへ移動しま"
"す。またこれによりレイヤーボックス内のレイヤーも選択されます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:39
msgid "Move layer with content"
msgstr "レイヤーをコンテンツとともに移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:49
msgid ""
"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
"Shortcut: ctrl-shift-click."
msgstr ""
"表示されているコンテンツを含む1番目のレイヤーを含むグループを移動。ショート"
"カット: Ctrl＋Shift＋クリック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:52
msgid "Move the whole group"
msgstr "グループ全体を移動"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:65
#, fuzzy
msgid "Shortcut Move Distance"
msgstr "キャンバスの拡大縮小に距離を合わせる"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinMoveStep)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:80
msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinMoveScale)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:99
msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:106
msgid "Large Move Scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
msgid "Edit Mode"
msgstr "編集モード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
msgid "Escape Direction"
msgstr "抜ける方向"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:776
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:789
msgid "Drag to edit connection."
msgstr "接続を編集するにはドラッグしてください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:778
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:791
msgid "Double click connection or press delete to remove it."
msgstr "接続を削除するには、ダブルクリックするか Delete キーを押してください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:781
msgid "Click to edit connection points."
msgstr "接続点を編集するにはクリックしてください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:796
msgid ""
"Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
"remove it."
msgstr ""
"接続点を移動するにはドラッグしてください。接続を削除するには、ダブルクリック"
"するか Delete キーを押してください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:798
msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
msgstr ""
"接続点を削除するには、ダブルクリックするか Delete キーを押してください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
msgid "Double click to add connection point."
msgstr "接続点を追加するにはダブルクリックしてください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
msgid "Drag to create new connection."
msgstr "新しい接続を作成するにはドラッグしてください。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:832
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:842
msgid "Connection Point"
msgstr "接続点"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
msgid "Connect shapes"
msgstr "図形を接続"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:397
msgid ""
"Left click rotates around center, right click around highlighted position."
msgstr ""
"左クリックでセンターを中心に回転、右クリックでハイライトされた場所をセンター"
"に回転します。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:400
msgid "Click and drag to shear selection."
msgstr "選択物を切断するにはクリックしてドラッグします。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:403
msgid "Click and drag to resize selection."
msgstr "選択物をサイズ変更するにはクリックしてドラッグします。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:438
msgid "Click and drag to move selection."
msgstr "選択物を移動するにはクリックしてドラッグします。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:442
msgid ""
"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
msgstr ""
"選択物をサイズ変更するにはクリックしてドラッグします。中クリックでハイライト"
"された位置にセットします。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1022
msgid "Arrange"
msgstr "整列"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1025
msgid "Geometry"
msgstr "ジオメトリ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1038
msgid "Shadow"
msgstr "影"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:30
msgid "Shape Manipulation Tool"
msgstr "ベクター図形操作ツール"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:109
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:155
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:144
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear X"
msgstr "X 方向に切断"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:179
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Y"
msgstr "Y 方向に切断"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:219
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:253
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:282
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Transformations"
msgstr "変形をリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:38
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:539
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1630
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:64
msgid "Shear X"
msgstr "X 方向に切断"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:90
msgid "Shear Y"
msgstr "Y 方向に切断"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:122
msgid "Scale X"
msgstr "X 方向にスケール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:154
msgid "Scale Y"
msgstr "Y 方向にスケール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:161
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を保つ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:174
msgid "Reset Transformations"
msgstr "変形をリセット"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:234
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:284
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:57
msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
msgstr "ALT を押して X と Y 位置を固定します。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:99
msgid "Press CTRL to resize from center."
msgstr "CTRL を押してセンターからサイズ変更します。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:63
msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
msgstr "ALT を押して45度ステップで回転します。"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear"
msgstr "切断"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
msgid "Blend"
msgstr "合成"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
msgid "Blend mode"
msgstr "合成モード"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
msgid "Gaussian blur"
msgstr "ガウシアンぼかし"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Color Matrix"
msgstr "カラーマトリクス"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Apply color matrix"
msgstr "カラーマトリクスを適用"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Saturate colors"
msgstr "色を鮮やかにする"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rotate hue"
msgstr "色相循環"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
msgid "Luminance to alpha"
msgstr "輝度からアルファ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Saturate value"
msgstr "明度を飽和させる"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Color matrix"
msgstr "カラーマトリクス"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Component transfer"
msgstr "コンポーネント転送"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "恒等"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "離散"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:78
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "値"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "斜面"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "切片"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "強さ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "指数"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Composite"
msgstr "コンポジット"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "演算"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "コンボリューションマトリクス"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr "回り込み"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Edge mode:"
msgstr "エッジモード:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Kernel size:"
msgstr "カーネルのサイズ:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Target point:"
msgstr "目標点:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Divisor:"
msgstr "除数:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Bias:"
msgstr "バイアス:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
msgid "Preserve alpha"
msgstr "アルファを保護"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Edit kernel"
msgstr "カーネルを編集"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
msgid "Flood fill"
msgstr "塗りつぶし"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
msgid "Flood color"
msgstr "塗りつぶし色"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
msgid "Select image..."
msgstr "画像を選択..."

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
msgid "Select image"
msgstr "画像を選択"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Morphology"
msgstr "モフォロジー"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Erode"
msgstr "腐食"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Dilate"
msgstr "拡張"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Operator:"
msgstr "演算子:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:47
msgid "Radius x:"
msgstr "X方向の半径："

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:53
msgid "Radius y:"
msgstr "Y方向の半径："

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "dx"
msgstr "dx"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:42
#, fuzzy
msgid "dy"
msgstr "dy"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
msgid "A calligraphic shape"
msgstr "カリグラフィー"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
msgid "Calligraphic Shape"
msgstr "カリグラフィー"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:69
msgid "Save profile as..."
msgstr "プロファイルを別名で保存..."

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:74
msgid "Remove profile"
msgstr "プロファイルの削除"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:82
msgid "&Follow selected path"
msgstr "選択したパスに従う(&F)"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
msgid "Use tablet &pressure"
msgstr "タブレットの筆圧を使用する(&P)"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:96
msgid "Thinning:"
msgstr "細くする:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:105
msgid "Use tablet &angle"
msgstr "タブレットの傾きを使用する(&A)"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:117
msgid "Fixation:"
msgstr "定着度:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:126
msgid "Caps:"
msgstr "頂点:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:197
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:225
msgid "Current"
msgstr "カレント"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:217
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイルの名前"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
msgstr "セーブするプロファイルの名前を入れてください:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:227
msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
msgstr "入力した名前は無効です"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
msgctxt "invalid profile name"
msgid "Invalid name."
msgstr "無効な名前です"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:236
msgid ""
"A profile with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "そのファイル名は既に存在しています。上書きしますか？"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:371
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:396
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:384
msgid "Graphics Pen"
msgstr "グラフィックペン"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:407
msgid "Calligraphy: increase width"
msgstr "カリグラフィ:幅を広げる"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:412
msgid "Calligraphy: decrease width"
msgstr "カリグラフィー:幅を狭める"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:417
msgid "Calligraphy: increase angle"
msgstr "カリグラフィ: 角度を上げる"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:422
msgid "Calligraphy: decrease angle"
msgstr "カリグラフィー: 角度を下げる"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:429
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:430
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:32
msgid "Calligraphy"
msgstr "カリグラフィー"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add filter effect"
msgstr "効果フィルタの追加"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
msgid "Add effect to current filter stack"
msgstr "適用しているフィルタに効果を追加"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
msgid "Add to filter presets"
msgstr "フィルタプリセットの追加"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
msgid "Remove filter preset"
msgstr "フィルタプリセットの削除"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
msgid "Effect name"
msgstr "エフェクトの名前"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
msgid "Please enter a name for the filter effect"
msgstr "フィルタに名前を入れてください"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:344
msgid "Filter Effect Editor"
msgstr "フィルタ効果編集ツール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
#, fuzzy
msgid "Effects and Connections"
msgstr "効果と接続"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
msgid "Filter Presets"
msgstr "フィルタプリセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:508
msgid "Effect Properties"
msgstr "効果のプロパティ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove filter effect"
msgstr "フィルタ効果の解除"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set filter stack"
msgstr "フィルタのスタック"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:471
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:481
msgid "View and edit filter"
msgstr "フィルタの編集とビュー"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:487
msgid "Remove filter from object"
msgstr "オブジェクトに掛けたフィルタを解除"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:491
msgid "Add Filter"
msgstr "フィルタの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:532
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:100
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
msgid "W:"
msgstr "幅:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:538
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
msgid "H:"
msgstr "高さ:"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:543
msgid "Effect Region"
msgstr "効果領域"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
msgid "Filter effects editing"
msgstr "フィルタ効果の編集"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:218
msgid "Drag to move gradient position."
msgstr "ドラッグでグラデーション位置を移動します"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:227
msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
msgstr ""
"ドラッグでカラーストップを移動します。ダブルクリックでカラーストップを削除し"
"ます"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:229
msgid "Drag to move color stop."
msgstr "ドラッグでカラーストップを移動します"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:237
msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
msgstr ""
"ドラッグでグラデーションの位置をい移動します。ダブルクリックでカラーストップ"
"を挿入します"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:533
msgid "Edit Gradient"
msgstr "グラデーションの編集"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientTool.cpp:535
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "グラデーションの定義"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonGradientToolFactory.cpp:30
msgid "Gradient editing"
msgstr "グラデーションの編集"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
msgid "Tiled"
msgstr "タイル"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
msgid "Stretched"
msgstr "ストレッチ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Top"
msgstr "上"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
msgid "Reference Point:"
msgstr "参照点:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
msgid "Reference Point Offset"
msgstr "参照点のオフセット:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
msgid "Tile Offset"
msgstr "角度のオフセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
msgid "Pattern Size"
msgstr "パターンサイズ"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:301
msgid "Pattern Options"
msgstr "パターンオプション"

#. +> trunk5
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
msgid "Pattern editing"
msgstr "パターンの編集"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:59
msgid "Contiguous Area Selection"
msgstr "連続範囲選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:135
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Contiguous Area"
msgstr "連続した領域を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:178
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:150
msgid "Fuzziness: "
msgstr "あいまいさ: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:192
msgid "Grow/shrink selection: "
msgstr "選択範囲を拡大/縮小: "

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:219
msgid "Limit to current layer"
msgstr "現在のレイヤーに制限"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:82
msgid "Contiguous Selection Tool"
msgstr "連続領域選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Ellipse"
msgstr "楕円を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:87
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "楕円選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:73
msgid "Elliptical Selection Tool"
msgstr "楕円選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:61
msgid "Outline Selection"
msgstr "輪郭選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:116
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select by Outline"
msgstr "輪郭で選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:71
msgid "Outline Selection Tool"
msgstr "輪郭選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
msgid "Select path"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:141
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select by Bezier Curve"
msgstr "ベジエ曲線で選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:91
msgid "Bezier Curve Selection Tool"
msgstr "ベジエ曲線選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:57
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Polygon"
msgstr "多角形を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:95
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "多角形選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:67
msgid "Polygonal Selection Tool"
msgstr "多角形選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Rectangle"
msgstr "矩形領域を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:83
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "矩形選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:67
msgid "Rectangular Selection Tool"
msgstr "矩形選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:80
msgid "Similar Color Selection"
msgstr "近似色領域選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:129
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Similar Color"
msgstr "近似色の領域を選択"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:65
msgid "Similar Color Selection Tool"
msgstr "近似色領域選択ツール"

#. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
msgctxt "action"
msgid "Path Selection Tool"
msgstr "パス選択"

#. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
msgctxt "action"
msgid "Similar Selection Tool"
msgstr "近似色領域選択ツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:213
msgid "Crop Tool"
msgstr "切り抜きツール"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
msgid "Crop"
msgstr "切り取り"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
msgid "Resize keeping center fixed"
msgstr "中心の固定したままサイズ変更"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
msgid "Vertical Position"
msgstr "垂直方向の位置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intX)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
msgid "Horizontal Position"
msgstr "水平方向の位置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
msgstr "画像の境界線の外側をドラッグすることで画像を拡大できます。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
#. +> stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
msgid "Will keep the width of the crop constant"
msgstr "切り取りの幅を一定に保つ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
#. +> stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:171
msgid "Will keep the height of the crop constant"
msgstr "切り取りの高さを一定に保つ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
#. +> stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:204
msgid "Will keep the ratio constant"
msgstr "比率を一定に保つ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, doubleRatio)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
msgid "Ratio"
msgstr "比率"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:326
msgid "Lock the width"
msgstr "幅をロック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:339
msgid "Lock the height"
msgstr "高さをロック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
#. +> trunk5
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:352
msgid "Lock the aspect ratio"
msgstr "アスペクト比をロック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:403
msgid "&Crop"
msgstr "切り取り(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:410
msgid "Applies to:"
msgstr "適用する:"

# 写真技法の名称です
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:426
msgid "Thirds"
msgstr "三分割法"

# 写真技法の名称です
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:431
msgid "Fifths"
msgstr "五分割法"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:436
msgid "Passport photo"
msgstr "パスポート写真"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:449
msgid "Decoration:"
msgstr "装飾:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Dynamic Brush Stroke"
msgstr "ダイナミックブラシ描線"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:307
msgid "Fixed angle:"
msgstr "固定角:"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:159
msgid "Dynamic Brush Tool"
msgstr "ダイナミックブラシツール"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Polygon"
msgstr "多角形を描画"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
msgstr "多角形ツール：Shift＋マウス左クリックで多角形の描画を終わらせます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:73
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Polyline"
msgstr "折れ線を描画"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
msgstr "折れ線ツール：Shift＋マウス左クリックで折れ線の描画を終わらせます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_text/kis_tool_text.h:93
msgid "Text Tool"
msgstr "テキストツール"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTextOptions)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:14
msgid "Text Options"
msgstr "テキストのオプション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonMultiline)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:97
msgid "Multiline"
msgstr "複数行"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
msgid ""
"Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
"cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
"Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
"manually."
msgstr ""
"申し訳ありません。Krita は GNU Scientific Library のサポートなしでビルドされ"
"ていますのでハンドルで選択を拡大縮小することはできません。GNU Scientific "
"Library のサポートで Krita をコンパイルするか、スケール値を手動で編集するオプ"
"ションウィジェットを使用してください。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:877
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Selections are not used when editing transform masks "
msgstr "変形マスクの編集中は選択は使用しません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Cannot transform empty layer "
msgstr "空のレイヤーを変形することはできません"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:914
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid ""
"Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
"them to be transformed "
msgstr ""
"表示されていないサブレイヤーも変形されます。変形させたくないサブレイヤーにつ"
"いてはそのレイヤーをロックしてください。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:306
msgid "Transform a layer or a selection"
msgstr "レイヤーまたは選択範囲を変形"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select filtering mode:\n"
"Bilinear for areas with uniform color to "
"avoid artifactsBicubic for smoother "
"resultsLanczos3 for sharp results. May "
"produce aerials."
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:66
msgid "Default (Affine)"
msgstr "デフォルト (アフィン)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:67
msgid "Strong (Rigid)"
msgstr "強い (固定)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:68
msgid "Strongest (Similitude)"
msgstr "最強 (相似)"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size of the deformation brush"
msgstr "変形ブラシのサイズ"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Amount of the deformation you get"
msgstr "得られる変形の量"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
msgstr ""
"自己への重ね塗り無効モードの際、どれぐらい早く変形の限界に到達するかを表示し"
"ます"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
"deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
"deforms the piece to the selected deformation level."
msgstr "自己への重ね塗り有効と自己への重ね塗り無効とでモードを切り替えます。"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:215
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
msgstr "変形の二つの連続する適用の間の間隔"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Scale Size value according to current stylus pressure"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:223
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Scale Amount value according to current stylus "
"pressure"
msgstr ""

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:227
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
msgstr "現在の変形ツールの向きを逆転させる"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:242
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
msgstr "移動: 画像をブラシの描線に沿ってドラッグします"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
msgstr "拡大縮小: 画像をカーソルに合わせて拡大/縮小"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:244
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate: twirl image under cursor"
msgstr "回転: 画像をカーソルに合わせてねじる"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
msgstr "オフセット: 画像を描線の方向の右へずらします"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo: erase actions of other tools"
msgstr "やり直し: 他のツールのアクションを消去します"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:574
msgid "Switch between editing and deforming cage"
msgstr "編集ケージと変形ケージを切り替えます"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:625
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1476
msgid "Lock Points"
msgstr "ポイントをロック"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:627
msgid "Unlock Points"
msgstr "ポイントのロックを外す"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:714
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1492
msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
msgstr "キャンバス上に 3 つの点を新規作成すると開始します"

#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:91
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "変形"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:99
msgid "Free"
msgstr "自由"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:102
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:235
msgid "Free Transform"
msgstr "自由変形"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:152
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:155
msgid "Warp"
msgstr "格子点"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:180
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:183
msgid "Cage"
msgstr "ケージ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:205
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:208
msgid "Liquify"
msgstr "ゆがみ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:549
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:819
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1608
msgid "Scale"
msgstr "拡大縮小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:559
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1098
msgid "Shear"
msgstr "剪断"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:596
msgid "off canvas"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:700
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:716
msgid "Rotate around X-Axis"
msgstr "X 軸周りに回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:706
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1020
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1148
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:735
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:751
msgid "Rotate around Y-Axis"
msgstr "Y 軸周りに回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:741
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1068
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1189
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:764
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:783
msgid "Rotate around Z-Axis"
msgstr "Z 軸周りに回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:789
msgid "z:"
msgstr "z:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scaleXBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:865
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:887
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "水平方向の縮尺"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:868
msgid "width:"
msgstr "幅:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scaleYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:903
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:925
msgid "Vertical Scale"
msgstr "垂直方向の縮尺"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:928
msgid "height:"
msgstr "高さ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, translateXBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1014
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1036
msgid "Horizontal Translation"
msgstr "水平方向の平行移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, translateYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1052
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1065
msgid "Vertical Translation"
msgstr "垂直方向の平行移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1145
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1208
msgid "Horizontal Shear"
msgstr "水平方向の剪断"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1167
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1186
msgid "Vertical Shear"
msgstr "垂直方向の剪断"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1277
msgid "Flexibility:"
msgstr "柔軟性:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1306
msgid "Anchor Strength:"
msgstr "制御点の強さ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1331
msgid "Anchor Points"
msgstr "制御点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1373
msgid "Subdivide"
msgstr "分割"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1435
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
msgid "Clear Points"
msgstr "ポイントをクリア"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1499
msgid "Add/Edit Anchor Points"
msgstr "制御点を追加/編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1515
msgid "Deform Layer"
msgstr "レイヤーを変形"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1553
msgid "

"
msgstr "

"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1713
msgid "Reverse:"
msgstr "反転:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1837
msgid "Build Up"
msgstr "重ね塗り"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1942
msgid "Show Decorations"
msgstr "装飾を表示"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
#. +> trunk5 stable
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1970
msgid "Work Recursively"
msgstr "再帰的に働かせる"

#. +> stable
#: image/commands/kis_image_node_lower_command.cpp:28
#: image/commands/kis_image_node_to_bottom_command.cpp:29
#: image/commands/kis_image_node_to_top_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower"
msgstr "背面に移動"

#. +> stable
#: image/commands/kis_image_node_raise_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise"
msgstr "前面に移動"

#. +> stable
#: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.cpp:38
msgid "Clones &Array..."
msgstr "タイル状繰り返し複製..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/histogram/histogram.cc:42
msgid "&Histogram..."
msgstr "ヒストグラム(&H)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.cc:53
msgid "&Edit metadata..."
msgstr "メタデータを編集(&E)..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:42
msgid "Grow Selection..."
msgstr "選択範囲を広げる..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:51
msgid "Shrink Selection..."
msgstr "選択範囲を狭める..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:60
msgid "Border Selection..."
msgstr "選択範囲を縁取る..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:69
msgid "Feather Selection..."
msgstr "選択範囲を塗り広げ..."

#. +> stable
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:79
msgctxt "Verb for a selection modification action"
msgid "Smooth"
msgstr "平滑化"

#. +> stable
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:52
msgid "Separate Image..."
msgstr "画像を分離..."

#. +> stable
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fuzzy.cpp:38
msgid ""
"Positive and\n"
"Negative\n"
"Rotation"
msgstr ""
"正方向・\n"
"負方向の\n"
"回転"

#. +> stable
#: plugins/tools/tool_grid/kis_tool_grid.cc:53
msgid "The grid is not visible. Press Return to show the grid."
msgstr "このグリッドは非表示です。Returnを押すことでグリッドが表示されます"

#. +> stable
#: plugins/tools/tool_grid/kis_tool_grid.h:71
msgid "Grid Tool"
msgstr "グリッドツール"

#. +> stable
#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:95
msgid "Perspective Grid Tool"
msgstr "パースグリッドツール"

#. +> stable
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:52
msgid "Show Grid"
msgstr "グリッドを表示"

#. +> stable
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:58
msgid "Snap To Grid"
msgstr "グリッドに合わせる"

#. +> stable
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:72
msgid "Show Perspective Grid"
msgstr "パースグリッドを表示"

#. +> stable
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:75
msgid "Hide Perspective Grid"
msgstr "パースグリッドを隠す"

#. +> stable
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:77
msgid "Clear Perspective Grid"
msgstr "パースグリッドをクリア"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:36
msgid "Placement"
msgstr "配置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:111
msgid "Horizontal spacing:"
msgstr "水平方向の間隔:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:164
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "垂直方向の間隔:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. +> stable
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:234 ui/forms/wdggridsettings.ui:253
msgid "Dashed Lines"
msgstr "破線"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRatio)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:26
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "アスペクト比をロック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWidth)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:75
msgid "Lock width"
msgstr "幅をロック"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHeight)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:85
msgid "Lock height"
msgstr "高さをロック"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. +> stable
#: ui/forms/wdgtabletsettings.ui:29
msgid "Input pressure global curve"
msgstr "筆圧グローバル曲線を入力します"

#. +> stable
#: ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:53
msgid "Make brush color lighter"
msgstr "ブラシの明度を上げる"

#. +> stable
#: ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:58
msgid "Make brush color darker"
msgstr "ブラシの明度を下げる"

#. +> stable
#: ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:63
msgid "Increase opacity"
msgstr "不透明度を上げる"

#. +> stable
#: ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:68
msgid "Decrease opacity"
msgstr "不透明度を下げる "

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:61
msgid "I&mport Layer..."
msgstr "レイヤーをインポート(&M)..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:66
msgid "Properties..."
msgstr "プロパティ..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:71
msgid "as Paint Layer..."
msgstr "ペイントレイヤーとして..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:76
msgid "as Transparency Mask..."
msgstr "透過マスクとして..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:81
msgid "as Filter Mask..."
msgstr "フィルタマスクとして..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:86
msgid "as Selection Mask..."
msgstr "選択マスクとして..."

#. +> stable
#: ui/kis_image_manager.cc:91
msgid "Image Background Color and Transparency..."
msgstr "画像の背景色と透過度..."

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> stable
#: ui/kis_painting_assistants_manager.cpp:45
msgid "Show Painting Assistants"
msgstr "描画補助線を表示"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#. +> stable
#: ui/kis_painting_assistants_manager.cpp:50
msgid "Show Assistant Previews"
msgstr "補助線プレビューを表示"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:128
msgid "Copy (sharp)"
msgstr "アルファを明確化してコピー"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:133
msgid "Cut (sharp)"
msgstr "アルファを明確化して切り取り"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:138
msgid "Paste into &New Image"
msgstr "新しい画像に貼り付け(&N)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:143
msgid "Paste at cursor"
msgstr "カーソル位置に貼り付け"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:147
msgid "Copy merged"
msgstr "統合部分をコピー"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:158
msgid "Deselect"
msgstr "選択解除"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:170
msgid "&Reselect"
msgstr "再選択(&R)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:175
msgid "&Invert Selection"
msgstr "選択反転(&I)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:186
msgid "Copy Selection to New Layer"
msgstr "選択範囲を新しいレイヤーにコピー"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:192
msgid "Cut Selection to New Layer"
msgstr "選択範囲を新しいレイヤーに切り取る"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:199
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "描画色で塗りつぶす"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:206
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "背景色で塗りつぶす"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:213
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "パターンで埋める"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:219
msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
msgstr "描画色で塗りつぶす（不透明度）"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:226
msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
msgstr "背景色で塗りつぶす（不透明度）"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:233
msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
msgstr "パターンで塗りつぶす（不透明度）"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:239
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Stro&ke selected shapes"
msgstr "選択された図形を描線でなぞる(&K)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:244
msgid "Display Selection"
msgstr "選択範囲を表示"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:254
msgid "Trim to Selection"
msgstr "選択範囲にトリミング"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:259
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Convert to Vector Selection"
msgstr "ベクター選択に転換(&C)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:264
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Convert &Shapes to Vector Selection"
msgstr "図形をベクター選択に変換(&S)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:269
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Convert to Shape"
msgstr "ベクター図形に変換(&C)"

#. +> stable
#: ui/kis_selection_manager.cc:274
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Selection Display Mode"
msgstr "選択範囲表示モードを切り替え(&T)"

#. +> stable
#: ui/kis_splash_screen.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"
Links
Support Krita
Getting Started
Manual
Krita Website
User Community
Source Code
Krita on Steam
"
msgstr ""
"
Kritaを支援する
追加のリソースののDL
マニュアル(※英語)
Krita公式Webサイト(日本語版)
Kritaユーザーフォーラム
ソースコード
Steam版Krita(Krita Gemini)"

#. +> stable
#: ui/KisDocument.cpp:707
msgid "Making backup..."
msgstr "バックアップをとっています..."

#. +> stable
#: ui/KisDocument.cpp:722
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#. +> stable
#: ui/KisImportExportManager_p.cpp:43
msgid "Choose Filter"
msgstr "フィルタを選択"

#. +> stable
#: ui/KisPart.cpp:436
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#. +> stable
#: ui/KisRecentDocumentsPane.cpp:82
msgid "Open This Document"
msgstr "このドキュメントを開く"

#. +> stable
#: ui/KisRecentDocumentsPane.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
msgid "Modified:%1"
msgstr "変更日時:%1"

#. +> stable
#: ui/KisRecentDocumentsPane.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
msgid "Accessed:%1"
msgstr "アクセス日時:%1"

#. +> stable
#: ui/opengl/kis_opengl.cpp:91
msgid "Cannot use OpenGL: Krita needs at least OpenGL 2.0 or ES 2.0."
msgstr "OpenGL を使用できません。少なくとも OpenGL 2.0 か ES 2.0 が必要です。"

#. +> stable
#: ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:501
msgid ""
"You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB "
"image.\n"
"OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
"Please check the settings in the LUT docker.OpenColorIO will now be "
"deactivated."
msgstr ""
"OpenColorIO基準の色管理が使用可能ですが、この画像はRGB画像ではありません。\n"
"OpenColorIO基準の色管理はRGB画像でしか働きません。\n"
"ルックアップテーブル(LUT)ドッキングパネルの設定を確認してください。"
"OpenColorIOは無効となります。"

#. +> stable
#: ui/thememanager.cpp:257
msgid "Configuration..."
msgstr "構成..."

#. +> stable
#: ui/thememanager.cpp:271
msgid ""
"Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
"your system..."
msgstr ""
"KDE コントロールセンターの色設定パネルを開始できません。システムを確認してく"
"ださい..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
#. +> stable
#: ui/wdgsplash.ui:376
msgid ""
"
Links
"
msgstr ""
"
リン"
"ク
"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
#. +> stable
#: ui/wdgsplash.ui:392
msgid ""
"
Recent files
"
msgstr ""
"
最近"
"開いたファイル
"

#. +> stable
#: ui/widgets/kis_channelflags_widget.cpp:38
msgid ""
"Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
"affected by any operation."
msgstr ""
"アクティブにするチャンネルを選択します。アクティブなチャンネルだけが可視にな"
"り、フィルタや描画の対象となります。"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "フォーム"

#~ msgctxt "./data/palettes/default.gpl"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgctxt "./data/palettes/gradient.gpl"
#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "グラデーション"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Perspective Grid"
#~ msgstr "パースグリッド"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Edit the perspective grid"
#~ msgstr "パースグリッドを編集"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Edit the grid"
#~ msgstr "グリッドを編集"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Show Perspective Grid"
#~ msgstr "パースグリッドを表示"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Clear Perspective Grid"
#~ msgstr "パースグリッドをクリア"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Grid Tool"
#~ msgstr "グリッドツール"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Perspective Grid Tool"
#~ msgstr "パースグリッドツール"

#~ msgid "Exporting frames..."
#~ msgstr "フレームをエクスポート..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "XYZ is assumed to be linear Gamma."
#~ msgstr "XYZは線形ガンマ値とみなされます。"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Move Layer or Mask down"
#~ msgstr "レイヤー/マスクを下に移動"

#~ msgid "Move Layer or Mask Down"
#~ msgstr "レイヤー/マスクを下に移動"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Krita"
#~ msgstr "Krita"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "レイヤー"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Move Layer Left"
#~ msgstr "レイヤーを左へ移動"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Move Layer Right"
#~ msgstr "レイヤーを右へ移動"

#, fuzzy
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Apply G'Mic Action..."
#~ msgstr "G'Micアクションを適用..."

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
#~ msgstr "画像を90°左に回転"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Update LOD"
#~ msgstr "詳細度（LOD）を更新"

#~ msgid "Number of onion skins"
#~ msgstr "表示する前後フレームの数"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "From"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "To"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees Clockwise"
#~ msgid "Rotate Image 90° Clockwise"
#~ msgstr "画像を 90°時計回りに回転"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees Counter-Clockwise"
#~ msgid "Rotate Image 90° Counter-Clockwise"
#~ msgstr "画像を 90°反時計回りに回転"

#~ msgid "C&lockwise"
#~ msgstr "時計回り(&L)"

#~ msgid "Cou&nter-clockwise"
#~ msgstr "反時計回り(&N)"

#~ msgid "HDR Layer"
#~ msgstr "HDR レイヤー"

#~ msgid ""
#~ "
Clone Brush:
Select the source point with ctrl-click. The clone brush will "
#~ "continue cloning from the layer that was active when you selected the "
#~ "brush. You can select a different layer to clone onto.
If you want "
#~ "to clone from a different layer, select a different layer and press ctrl-"
#~ "alt-click.
"
#~ msgstr ""
#~ "
クローンブラシ:
Ctrl+左クリックで参照点を選択します。クーロンブラシはブラシの"
#~ "選択した時点でアクティブだったレイヤーから複製を行います。別のレイヤーを選"
#~ "択して複製をとることもできます。
別のレイヤーから複製をとりたい場合"
#~ "は別のレイヤーを選択してCtrl+Alt+左クリックしてください。
"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Color Space"
#~ msgstr "ワークスペースを選択"

#~ msgid ""
#~ "Krita couldn't determine size of the screen the tablet device is "
#~ "connected to. Please choose correct data source or enter screen "
#~ "resolution manually"
#~ msgstr ""
#~ "Krita はタブレットデバイスが関連付けられるスクリーンのサイズを決定できませ"
#~ "んでした。正しいデータソースを選ぶかスクリーンの解像度を手動で入力してくだ"
#~ "さい"

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "画面の解像度"

#~ msgctxt "floating message about zoom"
#~ msgid "Zoom: %1 \\%"
#~ msgstr "ズーム: %1 \\%"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Internal color management was activated"
#~ msgstr "内部色管理が有効になっています"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This is in the text-box below. Underneath it there's paragraphs that are "
#~ "conditionally added"
#~ msgid ""
#~ "The following information about this colorprofile and depth is availeble:"
#~ msgstr "この問題について KO GmbH に情報を送る(&S)"

#~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to PNG"
#~ msgstr ""
#~ "この色空間あるいはチャンネル深度にある画像は PNG にエクスポートできません"

#, fuzzy
#~ msgid "9.90000; "
#~ msgstr "9.90000"

#~ msgid "1x1"
#~ msgstr "1x1"

#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2"

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"

#~ msgid "5x5"
#~ msgstr "5x5"

#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"

#~ msgid "10x10"
#~ msgstr "10x10"

#~ msgid "16x16"
#~ msgstr "16x16"

#~ msgid "20x20"
#~ msgstr "20x20"

#~ msgid "32x32"
#~ msgstr "32x32"

#~ msgid "40x40"
#~ msgstr "40x40"

#~ msgid "64x64"
#~ msgstr "64x64"

#~ msgctxt "The number of the screen"
#~ msgid "Screen: %1"
#~ msgstr "スクリーン: %1"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#~ msgid "Add to Predefined Tips"
#~ msgstr "定義済みブラシ先端に追加"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#~ msgid "Use as Tip"
#~ msgstr "ブラシ先端として使う"

#~ msgid "Scott Petrovic,"
#~ msgstr "Scott Petrovic,"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "すべてのファイル"

#~ msgid "9.90000"
#~ msgstr "9.90000"

#~ msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
#~ msgstr "GIMP ブラシパイプ"

#~ msgid "When the widget gets shrunken"
#~ msgstr "ウィジェットが縮小された時"

#~ msgid "hide shade selector"
#~ msgstr "色合い選択を隠す"

#~ msgid "do nothing"
#~ msgstr "何もしない"

#~ msgid "Zoom selectors"
#~ msgstr "ズーム選択"

#~ msgid "when pressing mid mousebutton"
#~ msgstr "マウス中ボタンを押した時"

#~ msgid "on mouse over"
#~ msgstr "マウスオーバー時に"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "絶対にない"

#~ msgid "zoom to size"
#~ msgstr "サイズにズーム"

#~ msgid "use image color space"
#~ msgstr "画像カラースペースを使う"

#~ msgid "use custom color space"
#~ msgstr "カスタムカラースペースを使う"

#~ msgid ""
#~ "
Luma coefficients are used to calculate the Y' from "
#~ "the HSY' color model. Default is set to 'rec 709'(red:\"0.2126\", green:"
#~ "\"0.7152\" and blue:\"0.0722\").
"
#~ msgstr ""
#~ "
輝度係数は、HSY' カラーモデルの Y' の計算に使用され"
#~ "ます。デフォルトでは「rec 709」(赤: \"0.2126\"、緑: \"0.7152\"、青: "
#~ "\"0.0722\") に設定されています。
"

#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "情報:"

#~ msgid ""
#~ "HSY' is a color model where luma(Y') is weighted by its coefficients "
#~ "(below)."
#~ msgstr ""
#~ "HSY' は、輝度 (Y') が下記の係数により重み付けされるカラーモデルです。"

#~ msgid "Hide color selector"
#~ msgstr "色セレクタを表示しない"

#~ msgid "do not show"
#~ msgstr "表示しない"

#~ msgid "Update shade selector when"
#~ msgstr "色合い選択を以下の時に更新"

#~ msgid "right clicking on shade selector"
#~ msgstr "色合い選択を右クリック"

#~ msgid "foreground color changes"
#~ msgstr "前景色変更"

#~ msgid "left clicking on shade selector"
#~ msgstr "色合い選択を左クリック"

#~ msgid "background color change"
#~ msgstr "背景色変更"

#~ msgid "MyPaint Shade Selector"
#~ msgstr "MyPaint 用シェードの選択"

#~ msgid "Color-model type:"
#~ msgstr "カラーモデルの種類:"

#~ msgid "Line Count"
#~ msgstr "線の本数"

#~ msgid "gradient"
#~ msgstr "グラデーション"

#~ msgid "color patches"
#~ msgstr "カラーピッカー"

#~ msgid "patches per line"
#~ msgstr "線あたりのピッカー数"

#~ msgid "Patch count:"
#~ msgstr "ピッカー数:"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "タイルの列数"

#~ msgid "Advanced Color Selector Docker Settings"
#~ msgstr "詳細色選択ドッキングパネルの設定"

#~ msgid "These settings affect the color slider docker."
#~ msgstr "これらの設定は色スライダドッキングパネルに影響を与えます。"

#~ msgid "Resolution (dots per inch):"
#~ msgstr "解像度 (インチ当たりのドット数):"

#~ msgctxt "horizontal resolution"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "水平:"

#~ msgctxt "vertical resolution"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "垂直:"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular "
#~ "RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 "
#~ "tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If "
#~ "you regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
#~ "Note that this number is only a guideline for Krita, and is not "
#~ "guaranteed to be the actual number of tiles in memory."
#~ msgstr ""
#~ "メモリに保存する「タイル」の最大数。通常の RGBA 8 画像の場合、一つのタイル"
#~ "は約 16 kb です。よって、値を 500 タイルにすると、約 8 メガバイトのデータ"
#~ "が画像データに使用されることになります。定期的に大きな画像を扱うのであれ"
#~ "ば、この値を大きく設定しておくのがいいかもしれません。\n"
#~ "この値はあくまでも Krita のためのガイドラインです。実際にメモリに保"
#~ "存されるタイルの数とは一致しない場合があります。"

#~ msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
#~ msgstr "メモリに保存するタイルの最大数:"

#~ msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
#~ msgid "P_Graphite Pencil _grain"
#~ msgstr "P_黒鉛鉛筆グレーン"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Pawel"
#~ msgstr "Pawel"

#~ msgid "Length: "
#~ msgstr "長さ: "

#~ msgid "Radius(%): "
#~ msgstr "半径 (%): "

#~ msgid "Rate: "
#~ msgstr "割合: "

#~ msgid "Brush shape"
#~ msgstr "ブラシの形状"

#~ msgid "Mixing"
#~ msgstr "色混ぜ"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#~ msgid "Brush tip"
#~ msgstr "ブラシ先端"

#~ msgid "Spray area"
#~ msgstr "区域をスプレー"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Krita: Critical Error"
#~ msgstr "Krita: 深刻なエラー"

# マウスカーソル形状の名称です
#~ msgid "Brush Outline with Small Circle"
#~ msgstr "ブラシの輪郭線と小型の円"

# マウスカーソル形状の名称です
#~ msgid "Brush Outline with Crosshair"
#~ msgstr "ブラシの輪郭線と十字線"

# マウスカーソル形状の名称です
#~ msgid "Brush Outline with Triangle Righthanded"
#~ msgstr "ブラシの輪郭線と三角形 (右利き用)"

# マウスカーソル形状の名称です
#~ msgid "Brush Outline with Triangle Lefthanded"
#~ msgstr "ブラシの輪郭線と三角形 (左利き用)"

#~ msgid "
Recent Files
"
#~ msgstr ""
#~ "
最近開いたファイル
"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "下へ"

#~ msgid "Show some information about the hardware"
#~ msgstr "ハードウェアについての情報を表示"

#~ msgid "Type and Shape"
#~ msgstr "種類と形状"

#~ msgid "G'Mic string:"
#~ msgstr "G'Mic の記号列:"

#~ msgid ""
#~ "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
#~ "current layer."
#~ msgstr "現在のレイヤーにその色調と色を移植する元の画像のファイル名。"

#~ msgid "Use the same curve"
#~ msgstr "同じカーブを使う"

#~ msgid "Paint with brushes"
#~ msgstr "ブラシで描画"

#~ msgid "Draw a straight line with the current brush"
#~ msgstr "現在のブラシで直線を描画"

#~ msgid "Paint with multibrushes"
#~ msgstr "マルチブラシで描画"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
#~ msgstr "ダイナミックブラシで描画する"

#~ msgid "Affine"
#~ msgstr "アフィン"

#~ msgid "Rigid"
#~ msgstr "厳密な"

#~ msgid ""
#~ "Image\n"
#~ "is\n"
#~ "too\n"
#~ "big!"
#~ msgstr ""
#~ "画像が\n"
#~ "大き\n"
#~ "過ぎ\n"
#~ "ます！"

#~ msgid "Hanisch Elián"
#~ msgstr "Hanisch Elián"

#~ msgid "Justin Noel"
#~ msgstr "Justin Noel"

#~ msgid "Øyvind Kolås"
#~ msgstr "Øyvind Kolås"

#~ msgid "Wiseguy"
#~ msgstr "Wiseguy"

#~ msgid "BD Artist, brush presets and templates"
#~ msgstr "BD アーティスト、ブラシプリセットとテンプレート"

#~ msgid "Toshitaka Fujioka"
#~ msgstr "Toshitaka Fujioka"

#~ msgid "Vision master"
#~ msgstr "Vision master"

#~ msgid "Alan Horkan"
#~ msgstr "Alan Horkan"

#~ msgid "Roger Larsson"
#~ msgstr "Roger Larsson"

#~ msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
#~ msgstr "このフィルタはレイヤーのデータを変換します"

#, fuzzy
#~ msgid "BurnHighlights Adjustment"
#~ msgstr "HSV 補正"

#~ msgid "Flipbook"
#~ msgstr "フリップブック"

#~ msgid "Go to the first image in the current flipbook"
#~ msgstr "現在のフリップブックの最初の画像に移動する"

#~ msgid "Show previous image"
#~ msgstr "前の画像を表示"

#~ msgid "Go to the last image in the current flipbook"
#~ msgstr "現在のフリップブックの最後の画像に移動する"

#~ msgid "Add one or more images to the current flipbook"
#~ msgstr "現在のフリップブックに画像を追加する"

#~ msgid "Remove selected images from the current flipbook"
#~ msgstr "現在のフリップブックから選択した画像を除去"

#~ msgid "Save flipbook"
#~ msgstr "フリップブックを保存"

#~ msgid "Load flipbook"
#~ msgstr "フリップブックを読み込み"

#~ msgid ""
#~ "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
#~ "mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "タブレットが報告する0.0から1.0の間の筆圧です。マウスを使う場合、ボタンが押"
#~ "された時が0.5、そうでない場合は0.0となります。"

#~ msgid ""
#~ "Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "スピード1と同じですが、よりゆっくりと変化します。「スピード2フィルタ」設定"
#~ "も見ておいてください。"

#~ msgid ""
#~ "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed "
#~ "between 0 and 1."
#~ msgstr ""
#~ "高速ランダムノイズです。それぞれの評価で変化します。0から1の間で均等に分散"
#~ "します。"

#~ msgid ""
#~ "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can "
#~ "also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look "
#~ "at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
#~ msgstr ""
#~ "この入力はストロークを引いている間0から1までゆっくりと変化します。これはま"
#~ "た移動している間に周期的に0にジャンプするようにも設定できます。「ストロー"
#~ "クの持続」と「ストロークの保持時間」設定を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
#~ "180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
#~ msgstr ""
#~ "ストロークの角度(度数表示)です。これは0.0から180.0までの値をとり、180回転"
#~ "を無視します。"

#~ msgid ""
#~ "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
#~ "when it's perpendicular to tablet."
#~ msgstr ""
#~ "スタイラス傾きの角度です。スタイラスがタブレットと並行な時0、タブレットと"
#~ "垂直な時90.0となります。"

#~ msgid ""
#~ "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, "
#~ "+90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
#~ "counterclockwise."
#~ msgstr ""
#~ "スタイラス傾きの赤経です。スタイラスの作業端がこちらに向いている時0、90度"
#~ "時計回りに回転したとき+90、90度反時計回りに回転したとき-90となります"

#~ msgid ""
#~ "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "これはユーザ定義入力です。詳細については「カスタム入力」設定をご覧くださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
#~ "(also known as alpha or opacity)"
#~ msgstr ""
#~ "0はブラシが透過であることをあらわします、1は完全に不透明となります\n"
#~ "(アルファや不透明とも呼ばれます)"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "これは不透明度で乗法されます。これは不透明度を筆圧(あるいは他の入力)に依存"
#~ "するように設定するためです。"

#~ msgid "opaque linearize"
#~ msgstr "不透明度の線形化"

#~ msgid ""
#~ "basic brush radius (logarithmic)\n"
#~ " 0.7 means 2 pixels\n"
#~ " 3.0 means 20 pixels"
#~ msgstr ""
#~ "基本ブラシ半径(対数値)\n"
#~ " 0.7は2ピクセルを表します\n"
#~ " 3.0は20ピクセルを表します"

#~ msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
#~ msgstr "硬ブラシ円境界線(0に設定すると何も描かれなくなります)"

#~ msgid "dabs per basic radius"
#~ msgstr "基本半径あたりの描点数"

#~ msgid ""
#~ "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush "
#~ "radius (more precise: the base value of the radius)"
#~ msgstr ""
#~ "ポインタが1ブラシ半径を移動した間に何個の描点が描かれたか(より正確には半径"
#~ "の基礎値)"

#~ msgid "dabs per actual radius"
#~ msgstr "実際の半径あたりの描点数"

#~ msgid "dabs per second"
#~ msgstr "秒あたりの描点数"

#~ msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
#~ msgstr "どれだけポインタを早く動かしたかにかかわらず毎秒に描画される描点数"

#~ msgid "radius by random"
#~ msgstr "ランダムな半径"

#~ msgid ""
#~ "Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the "
#~ "by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two "
#~ "differences:\n"
#~ "1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
#~ "transparent\n"
#~ "2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
#~ msgstr ""
#~ "それぞれの描点に対して半径をランダムに変えます。半径の設定へのランダム入力"
#~ "でもこれを行うことができます。ここでこれを行う場合、二つの違いがありま"
#~ "す:\n"
#~ "1)不透明度の値が修正され、大きな半径の描点はより透過します\n"
#~ "2)これは実際の半径あたりの描点に見られる実際の半径を変更しません"

#~ msgid ""
#~ "how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
#~ "0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try "
#~ "it.)"
#~ msgstr ""
#~ "スピード1の入力が実際の速度に従うのがどれだけゆっくりとなるかです。\n"
#~ "0.0 では速度が変化するにつれ即座に変化します(推奨ではないですが試しにやっ"
#~ "てみてください)"

#~ msgid "speed1 gamma"
#~ msgstr "スピード1ガンマ"

#~ msgid ""
#~ "This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. "
#~ "You will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
#~ "-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
#~ "+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
#~ "For very slow speed the opposite happens."
#~ msgstr ""
#~ "これはスピード1入力の反応を極度の物理的速さに変更します。スピード1を半径に"
#~ "割り当てれば違いが最も判るでしょう\n"
#~ "-8.0 非常に速い速度ではスピード1がそれほどは増加しません\n"
#~ "+8.0 非常に速い速度ではスピード1が大きく増加します\n"
#~ "非常に遅い速度ではその逆が起こります。"

#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "スピード2ガンマ"

#~ msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
#~ msgstr "スピード2について「スピード1」ガンマと同じ"

#~ msgid ""
#~ "add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
#~ " 0.0 disabled\n"
#~ " 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
#~ "<0.0 negative values produce no jitter"
#~ msgstr ""
#~ "それぞれの描点が描かれた位置にランダムオフセットを加えます\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 1.0 標準偏差はある基本半径からとられます\n"
#~ "<0.0 負の値ではジッターが生成されません"

#~ msgid "offset by speed"
#~ msgstr "スピードによるオフセット"

#~ msgid ""
#~ "change position depending on pointer speed\n"
#~ "= 0 disable\n"
#~ "> 0 draw where the pointer moves to\n"
#~ "< 0 draw where the pointer comes from"
#~ msgstr ""
#~ "ポインタのスピードに応じて位置を変えます\n"
#~ "= 0 無効\n"
#~ "> 0 ポインタが向かう方向に線を引きます\n"
#~ "< 0 ポインタが来た方向に線を引きます"

#~ msgid "offset by speed filter"
#~ msgstr "スピードフィルタによるオフセット"

#~ msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
#~ msgstr "カーソルの動きを止めた時にオフセットがどれだけゆっくり0に戻るかです"

#~ msgid "slow position tracking"
#~ msgstr "ポインタの追跡速度を遅くする"

#~ msgid ""
#~ "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
#~ "jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like "
#~ "outlines."
#~ msgstr ""
#~ "ポインタの追尾速度を落とします。0でこれを無効にし、高い値ではカーソルの移"
#~ "動時により多くのジッターが除去されます。なめらかな、漫画のような輪郭線を描"
#~ "くのに役立ちます。"

#~ msgid "slow tracking per dab"
#~ msgstr "描点ごとのスロートラッキング"

#~ msgid ""
#~ "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small "
#~ "lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
#~ msgstr ""
#~ "マウスポインタにランダム性を追加します；これは通常ランダムな方向にのびる小"
#~ "さな線をたくさん生成します；おそらくこれを「スロートラッキング」とともに使"
#~ "おうとするでしょう"

#~ msgid "color value (brightness, intensity)"
#~ msgstr "色値(明度、彩度)"

#~ msgid "change color hue"
#~ msgstr "色相を変える"

#~ msgid ""
#~ "Change color hue.\n"
#~ "-0.1 small clockwise color hue shift\n"
#~ " 0.0 disable\n"
#~ " 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
#~ msgstr ""
#~ "色相を変更します\n"
#~ "-0.1 時計回りに少し色相を移動\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 0.5 反時計回りに180度色相を移動"

#~ msgid "change color lightness (HSL)"
#~ msgstr "色の明度を変更 (HSL)"

#~ msgid ""
#~ "Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
#~ "-1.0 blacker\n"
#~ " 0.0 disable\n"
#~ " 1.0 whiter"
#~ msgstr ""
#~ "HSL カラーモデルを使った明度(輝度)を変更\n"
#~ "-1.0 より黒く\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 1.0 より白く"

#~ msgid "change color satur. (HSL)"
#~ msgstr "色の彩度を変える(HSL)"

#~ msgid ""
#~ "Change the color saturation using the HSL color model.\n"
#~ "-1.0 more grayish\n"
#~ " 0.0 disable\n"
#~ " 1.0 more saturated"
#~ msgstr ""
#~ "色の彩度を HSL カラーモデルを使って変更する\n"
#~ "-1.0 より灰色っぽく\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 1.0 より鮮やかに"

#~ msgid "change color value (HSV)"
#~ msgstr "色価を変える(HSV)"

#~ msgid ""
#~ "Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
#~ "HSV changes are applied before HSL.\n"
#~ "-1.0 darker\n"
#~ " 0.0 disable\n"
#~ " 1.0 brigher"
#~ msgstr ""
#~ "HSV カラーモデルを使って色値(明度・彩度)を変更します。HSV は HSL の前に適"
#~ "用されます。\n"
#~ "-1.0 より暗く\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 1.0 より明るく"

#~ msgid "change color satur. (HSV)"
#~ msgstr "色の彩度を変える(HSV)"

#~ msgid ""
#~ "Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
#~ "applied before HSL.\n"
#~ "-1.0 more grayish\n"
#~ " 0.0 disable\n"
#~ " 1.0 more saturated"
#~ msgstr ""
#~ "色の彩度を HSV カラーモデルを使って変更する。HSV での変更は HSL の前に適用"
#~ "されます。\n"
#~ "-1.0 より灰色っぽく\n"
#~ " 0.0 無効\n"
#~ " 1.0 より鮮やかに"

#~ msgid "smudge"
#~ msgstr "ぼかし"

#~ msgid ""
#~ "Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color "
#~ "is slowly changed to the color you are painting on.\n"
#~ " 0.0 do not use the smudge color\n"
#~ " 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
#~ " 1.0 use only the smudge color"
#~ msgstr ""
#~ "ブラシ色の代わりにぼかし色で描画します。ぼかし色は描画している色からゆっく"
#~ "りと変化されます。\n"
#~ " 0.0 ぼかし色を使用しません\n"
#~ " 0.5 ぼかし色をブラシ色と混合\n"
#~ " 1.0 ぼかし色のみを使用"

#~ msgid ""
#~ "This controls how fast the smudge color becomes the color you are "
#~ "painting on.\n"
#~ "0.0 immediately change the smudge color\n"
#~ "1.0 never change the smudge color"
#~ msgstr ""
#~ "これはどれだけ早くぼかし色が描画している色になるかを制御します。\n"
#~ "0.0 即座にぼかし色に変化する\n"
#~ "1.0 絶対にぼかし色に変化しない"

#~ msgid ""
#~ "This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
#~ "smudging.\n"
#~ " 0.0 use the brush radius \n"
#~ "-0.7 half the brush radius\n"
#~ "+0.7 twice the brush radius\n"
#~ "+1.6 five times the brush radius (slow)"
#~ msgstr ""
#~ "これは色がぼかしのために選ばれる円の半径を修正します。\n"
#~ " 0.0 ブラシ半径を用います。\n"
#~ "-0.7 ブラシ半径の半分\n"
#~ "+0.7 ブラシ半径の2倍\n"
#~ "+1.6 ブラシ半径の5倍(低速)"

#~ msgid ""
#~ "how much this tool behaves like an eraser\n"
#~ " 0.0 normal painting\n"
#~ " 1.0 standard eraser\n"
#~ " 0.5 pixels go towards 50% transparency"
#~ msgstr ""
#~ "このツールがどれだけ消しゴムのようにふるまうかです\n"
#~ " 0.0 通常の描画\n"
#~ " 1.0 通常の消しゴム\n"
#~ " 0.5 ピクセルは透過50%に向かう"

#~ msgid ""
#~ "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke "
#~ "input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
#~ msgstr ""
#~ "ストロークを開始するにはどれだけの筆圧が必要かです。これはストローク入力の"
#~ "みに影響します。Mypaint では描画開始のための最小圧力が必要でありません"

#~ msgid ""
#~ "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value "
#~ "is logarithmic (negative values will not invert the process)."
#~ msgstr ""
#~ "ストローク入力が1.0に達するまでどれだけ移動する必要があるかということで"
#~ "す。この数値は対数で表されます。(負の数値はこのプロセスを逆転させません。)"

#~ msgid ""
#~ "This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
#~ "reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
#~ "finished.\n"
#~ "2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
#~ "9.9 and bigger stands for infinite"
#~ msgstr ""
#~ "これはストローク入力がどれだけ長く1.0にとどまるかを定義します。その後スト"
#~ "ローク入力はたとえそのストロークがまだ終わっていなくても0.0にリセットされ"
#~ "再び増加し始めることになります。\n"
#~ "2.0は0.0から1.0に至るまで2倍長くかかることを意味します\n"
#~ "9.9以上は無限を意味します"

#~ msgid ""
#~ "How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
#~ "above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, "
#~ "if brushdabs do not depend on time).\n"
#~ "0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
#~ msgstr ""
#~ "カスタム入力が実際に望む数値(以上のもの)に従うのがどれだけ遅くなるか。これ"
#~ "はブラシ描点の段階で発生します(もしブラシ描点が時間によらない場合はどれだ"
#~ "けの時間がたったかが無視されます)。\n"
#~ "0.0 遅延なし(即座に適用が変化します)"

#~ msgid ""
#~ "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly "
#~ "round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
#~ msgstr ""
#~ "描点のアスペクト比；1.0以上でなければなりません。1.0で完全な円形塗りになり"
#~ "ます。TODO:線形化する？おそらくは0.0で開始、あるいは対数？"

#~ msgid "elliptical dab: angle"
#~ msgstr "楕円描点: 角度"

#~ msgid ""
#~ "this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
#~ " 0.0 horizontal dabs\n"
#~ " 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
#~ " 180.0 horizontal again"
#~ msgstr ""
#~ "楕円描点を傾ける角度を定義します\n"
#~ " 0.0 水平な描点\n"
#~ " 45.0 時計回り45度\n"
#~ " 180.0 再び水平"

#~ msgid ""
#~ "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high "
#~ "value will make it smoother"
#~ msgstr ""
#~ "低い値は方向入力アダプタをより高速にし、高い値はこれをより滑らかにします"

#~ msgid "Move and rotate your canvas"
#~ msgstr "キャンバスを移動・回転"

#~ msgid "Start Search From"
#~ msgstr "検索開始点"

#~ msgid "Expand into Infinity Decoration"
#~ msgstr "無限装飾に拡大する"

#~ msgid "Flipbooks"
#~ msgstr "フリップブック"

#~ msgid "Total Refresh"
#~ msgstr "完全リフレッシュ"

#~ msgid "Reset Canvas Transformations"
#~ msgstr "キャンバスの回転をリセット"

#~ msgid "Return to Window"
#~ msgstr "ウィンドウに戻る"

#~ msgid "Start at frame:"
#~ msgstr "開始するフレーム:"

#~ msgid "Hairy"
#~ msgstr "毛筆"

#~ msgid "Size to Start From"
#~ msgstr "開始時のサイズ"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "リフレッシュ"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "インストール済み"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "インストール"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "アンインストール"

#~ msgid "www.krita.fr"
#~ msgstr "www.krita.fr"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "&Crop layers on image resize"
#~ msgstr "画像のサイズ変更時にレイヤーを切り取る(&C)"

#~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "低品質"

#~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "高品質"

#~ msgid "Size in Pixels"
#~ msgstr "ピクセルでのサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "A_Angular box soft"
#~ msgstr "角ステップ:"

#, fuzzy
#~ msgid "HR Water Color"
#~ msgstr "Named Colors (名前のある色)"

#~ msgid "Rock 01"
#~ msgstr "Rocks (岩)"

# |,no-check-spell
#, fuzzy
#~ msgid "Walnut2"
#~ msgstr "Walnut (ウォルナット)"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "アルファ:"

# |,no-check-spell
#, fuzzy
#~ msgid "Nature_wood"
#~ msgstr "Burlwood (バールウッド)"

#~ msgid "KDE (new)"
#~ msgstr "KDE (new)"

#~ msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (16 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための XYZ (16 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "Aneurism"
#~ msgstr "Aneurism (動脈瘤)"

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Blinds (ブラインド)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Caribbean Blues"
#~ msgstr "Caribbean Blues (カリビアンブルー)"

#~ msgid "CD Half"
#~ msgstr "CD Half"

#~ msgid "Cold Steel 2"
#~ msgstr "Cold Steel 2 (冷たいスチール)"

#~ msgid "Crown molding"
#~ msgstr "Crown molding (王冠の鋳造)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Glow Angular 1"
#~ msgstr "Flare Glow Angular 1 (フレアグロー 角)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Glow Radial 1"
#~ msgstr "Flare Glow Radial 1 (フレアグロー 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Glow Radial 2"
#~ msgstr "Flare Glow Radial 2 (フレアグロー 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Glow Radial 3"
#~ msgstr "Flare Glow Radial 3 (フレアグロー 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Glow Radial 4"
#~ msgstr "Flare Glow Radial 4 (フレアグロー 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Radial 101"
#~ msgstr "Flare Radial 101 (フレア 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Radial 102"
#~ msgstr "Flare Radial 102 (フレア 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Radial 103"
#~ msgstr "Flare Radial 103 (フレア 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Rays Radial 1"
#~ msgstr "Flare Rays Radial 1 (フレア光線 放射状)"

#~ msgid "Tropical Colors"
#~ msgstr "Tropical Colors (熱帯色)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Rays Radial 2"
#~ msgstr "Flare Rays Radial 2 (フレア光線 放射状)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Rays Size 1"
#~ msgstr "Flare Rays Size 1 (フレア光線 サイズ 1)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Flare Sizefac 101"
#~ msgstr "Flare Sizefac 101 (フレア Sizefac)"

#~ msgid "French flag"
#~ msgstr "French flag (フランス国旗)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Burlwood"
#~ msgstr "Burlwood (バールウッド)"

#~ msgid "French flag smooth"
#~ msgstr "French flag smooth (フランス国旗)"

#~ msgid "Full saturation spectrum CCW"
#~ msgstr "Full saturation spectrum CCW (スペクトル)"

#~ msgid "Full saturation spectrum CW"
#~ msgstr "Full saturation spectrum CW (スペクトル)"

#~ msgid "German flag"
#~ msgstr "German flag (ドイツ国旗)"

#~ msgid "German flag smooth"
#~ msgstr "German flag smooth (ドイツ国旗)"

#~ msgid "Golden"
#~ msgstr "Golden (金色)"

#~ msgid "Land and Sea"
#~ msgstr "Land and Sea (陸と海)"

#~ msgid "Mexican flag"
#~ msgstr "Mexican flag (メキシコ国旗)"

#~ msgid "Mexican flag smooth"
#~ msgstr "Mexican flag smooth (メキシコ国旗)"

#~ msgid "Nauseating Headache"
#~ msgstr "Nauseating Headache (おぞましい頭痛)"

#~ msgid "Pastel Rainbow"
#~ msgstr "Pastel Rainbow (パステルの虹)"

#~ msgid "Purples"
#~ msgstr "Purples (紫)"

#~ msgid "Crack"
#~ msgstr "Crack (亀裂)"

#~ msgid "Radial Eyeball Blue"
#~ msgstr "Radial Eyeball Blue (放射状 眼球青)"

#~ msgid "Radial Eyeball Brown"
#~ msgstr "Radial Eyeball Brown (放射状 眼球茶)"

#~ msgid "Radial Eyeball Green"
#~ msgstr "Radial Eyeball Green (放射状 眼球緑)"

#~ msgid "Radial Rainbow Hoop"
#~ msgstr "Radial Rainbow Hoop (放射状 虹の環)"

#~ msgid "Romanian flag"
#~ msgstr "Romanian flag (ルーマニア国旗)"

#~ msgid "Romanian flag smooth"
#~ msgstr "Romanian flag smooth (ルーマニア国旗)"

#~ msgid "Rounded edge"
#~ msgstr "Rounded edge (丸みを帯びたエッジ)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Skyline polluted"
#~ msgstr "Skyline polluted (汚れたスカイライン)"

#~ msgid "Square Wood Frame"
#~ msgstr "Square Wood Frame (四角い木のフレーム)"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Sunrise (日の出)"

#~ msgid "Three bars sin"
#~ msgstr "Three bars sin (3 本の棒)"

#~ msgid "Tube Red"
#~ msgstr "Tube Red (チューブ 赤)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Wood 2"
#~ msgstr "Wood 2 (ウッド)"

#, fuzzy
#~ msgid "1-brown"
#~ msgstr "Browns (茶色)"

#~ msgid "Pine"
#~ msgstr "Pine (松)"

#~ msgid "Pine?"
#~ msgstr "Pine? (松?)"

#~ msgid "Slate"
#~ msgstr "Slate (スレート)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Wood 1"
#~ msgstr "Wood 1 (ウッド)"

#~ msgid "recessed"
#~ msgstr "recessed (へこみ)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Burlap"
#~ msgstr "Burlap (バーラップ)"

#~ msgid "Amethyst"
#~ msgstr "Amethyst (アメジスト)"

#~ msgid "Tree Bark"
#~ msgstr "Tree Bark (木の皮)"

#~ msgid "Bricks"
#~ msgstr "Bricks (れんが)"

#~ msgid "Chocolate Swirl"
#~ msgstr "Chocolate Swirl (チョコレートの渦)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Electric Blue"
#~ msgstr "Electric Blue (エレクトリックブルー)"

#~ msgid "Dried mud"
#~ msgstr "Dried mud (乾いた泥)"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ice (氷)"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "Leopard"
#~ msgstr "Leopard (ヒョウ)"

#~ msgid "Marble #2"
#~ msgstr "Marble #2 (大理石)"

#~ msgid "Marble #3"
#~ msgstr "Marble #3 (大理石)"

#~ msgid "Nops"
#~ msgstr "Nops"

#~ msgid "Crinkled Paper"
#~ msgstr "Crinkled Paper (縮れた紙)"

#~ msgid "Parque #1"
#~ msgstr "Parque #1 (寄木)"

#~ msgid "Parque #2"
#~ msgstr "Parque #2 (寄木)"

#~ msgid "Parque #3"
#~ msgstr "Parque #3 (寄木)"

#~ msgid "Pastel Stuff"
#~ msgstr "Pastel Stuff (パステル)"

#~ msgid "Pink Marble"
#~ msgstr "Pink Marble (ピンク大理石)"

#~ msgid "Qbert"
#~ msgstr "Qbert"

#~ msgid "Red Cubes"
#~ msgstr "Red Cubes (赤いキューブ)"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Sky (空)"

#~ msgid "Stripes Fine"
#~ msgstr "Stripes Fine (細かいストライプ)"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Craters (クレーター)"

#~ msgid "Terra"
#~ msgstr "Terra (大地)"

#~ msgid "Wood of some sort"
#~ msgstr "Wood of some sort (何らかの木)"

#~ msgid "Wood #1"
#~ msgstr "Wood #1 (ウッド)"

#~ msgid "Wood #2"
#~ msgstr "Wood #2 (ウッド)"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Wood (ウッド)"

#~ msgid "Land 1"
#~ msgstr "Land 1 (陸)"

#~ msgid "Burning Paper"
#~ msgstr "Burning Paper (燃える紙)"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Paper (紙)"

#~ msgid "Marble #1"
#~ msgstr "Marble #1 (大理石)"

# |,no-check-spell
#~ msgid "Walnut"
#~ msgstr "Walnut (ウォルナット)"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita will use the swap file. If you move the "
#~ "slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. "
#~ "If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of "
#~ "the swap file."
#~ msgstr ""
#~ "これは Krita にどれくらいスワップファイルを使用させるかを指定します。スラ"
#~ "イダーを左端に移動するとスワップファイルを全く使用しません。右端に移動する"
#~ "とスワップファイルを最大限に利用します。"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the "
#~ "left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a "
#~ "lot of swapping going on."
#~ msgstr ""
#~ "これは Krita にどれくらいスワップさせるかを指定します。スライダーを左端に"
#~ "移動すると全くスワップしません。右に移動すると頻繁にスワップします。"

#~ msgid "KOffice image manipulation application"
#~ msgstr "KOffice 画像操作アプリケーション"

#~ msgid "Artist's materials"
#~ msgstr "アーティストの素材"

#~ msgid "Krita - Palette Manager"
#~ msgstr "Krita - パレットマネージャ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
#~ "imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための XYZ (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (16 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (8 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS Cone Space (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#, fuzzy
#~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS Cone Space (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "LMS (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "長"

#~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "HDR カラースペース RGBAF32 が見つかりません。インストールを確認してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Compute Camera Response Error"
#~ msgstr "カメラレスポンスエラーを計算"

#~ msgid "Film sensitivity (iso)"
#~ msgstr "フィルム感度 (ISO)"

#~ msgid "Camera response:"
#~ msgstr "カメラレスポンス:"

#~ msgid "Calculate camera response"
#~ msgstr "カメラレスポンスを計算"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "KS%1 Engine"
#~ msgstr "KS%1 エンジン"

#~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
#~ msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"

#~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
#~ msgstr "インポートした画像のサイズを無視して現在のサイズを維持"

#~ msgid "Resize current size to size of the imported image"
#~ msgstr "現在のサイズをインポートした画像のサイズにリサイズ"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Ashikhmin 02"
#~ msgstr "Ashikhmin 02"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "Icam"
#~ msgstr "Icam"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "ファイ:"

#~ msgid "Upper:"
#~ msgstr "上限:"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid "&Bumpmap source layer:"
#~ msgstr "バンプマップソースレイヤー(&B):"

#~ msgid "&Compensate for darkening"
#~ msgstr "暗くなるのを補正する(&C)"

#~ msgid "I&nvert bumpmap"
#~ msgstr "バンプマップを反転(&N)"

#~ msgid "&Tile bumpmap"
#~ msgstr "バンプマップをタイル(&T)"

#~ msgid "Cubism"
#~ msgstr "キュビズム"

#~ msgid ""
#~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. "
#~ "Return or double-click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "三次ベジエ曲線を描く。オプションは Alt, Ctrl, Shift を押しながら。リターン"
#~ "またはダブルクリックで完了。"

#~ msgid "&Bezier Path"
#~ msgstr "ベジエパス(&B)"

#~ msgid ""
#~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/"
#~ "quit manual mode, and double click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "マグネット選択 (境界の周りを移動して選択、Ctrl を押して手動モードを切り替"
#~ "え、ダブルクリックで完了)"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "例"

#~ msgid "Mask Parameters"
#~ msgstr "マスクのパラメータ"

#~ msgid "Rotation angle (radians):"
#~ msgstr "回転角度 (ラジアン):"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "閉じる(&F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gray (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (16 ビット浮動小数点数/チャンネル)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "追加(&A)"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "フロー"

#~ msgid "Mean"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "シード"

#~ msgid "Degree"
#~ msgstr "度"

#, fuzzy
#~ msgid "Add spec"
#~ msgstr "絞り:"

#~ msgid "animated Confetti"
#~ msgstr "animated Confetti (動く紙吹雪)"

#~ msgid "Felt Pen"
#~ msgstr "Felt Pen (フェルトペン)"

#~ msgid "square (10x10)"
#~ msgstr "square (10x10) (四角)"

#~ msgid "square (10x10) blur"
#~ msgstr "square (10x10) blur (四角 ぼかし)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (11)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (11) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (13)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (13) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (15)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (15) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (17)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (17) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (19)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (19) (丸 ファジー)"

#~ msgid "square (20x20)"
#~ msgstr "square (20x20) (四角)"

#~ msgid "square (20x20) blur"
#~ msgstr "square (20x20) blur (四角 ぼかし)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (03)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (03) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (05)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (05) (丸 ファジー)"

#~ msgid "square (5x5)"
#~ msgstr "square (5x5) (四角)"

#~ msgid "square (5x5) blur"
#~ msgstr "square (5x5) blur (四角 ぼかし)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (07)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (07) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (09)"
#~ msgstr "Circle Fuzzy (09) (丸 ファジー)"

#~ msgid "Cursor Big LB"
#~ msgstr "Cursor Big LB (カーソル大 左黒)"

#~ msgid "Cursor Big LW"
#~ msgstr "Cursor Big LW (カーソル大 左白)"

#~ msgid "Cursor Big RB"
#~ msgstr "Cursor Big RB (カーソル大 右黒)"

#~ msgid "Cursor Big RW"
#~ msgstr "Cursor Big RW (カーソル大 右白)"

#~ msgid "Cursor Resize Diag1"
#~ msgstr "Cursor Resize Diag1 (カーソル 対角リサイズ)"

#~ msgid "Cursor Resize Diag2"
#~ msgstr "Cursor Resize Diag2 (カーソル 対角リサイズ)"

#~ msgid "Cursor Small LB"
#~ msgstr "Cursor Small LB (カーソル小 左黒)"

#~ msgid "Cursor Small LW"
#~ msgstr "Cursor Small LW (カーソル小 左白)"

#~ msgid "Cursor Small RB"
#~ msgstr "Cursor Small RB (カーソル小 右黒)"

#~ msgid "Cursor Small RW"
#~ msgstr "Cursor Small RW (カーソル小 右白)"

#~ msgid "Cursor Tiny LW"
#~ msgstr "Cursor Tiny LW (カーソル極小 左白)"

#~ msgid "Cursor Tiny RW"
#~ msgstr "Cursor Tiny RW (カーソル極小 右白)"

#~ msgid "Diagonal Star (11)"
#~ msgstr "Diagonal Star (11) (対角線の星)"

#~ msgid "Diagonal Star (17)"
#~ msgstr "Diagonal Star (17) (対角線の星)"

#~ msgid "Diagonal Star (25)"
#~ msgstr "Diagonal Star (25) (対角線の星)"

#~ msgid "Sand Dunes (AP)"
#~ msgstr "Sand Dunes (AP) (砂丘)"

#~ msgid "Galaxy (AP)"
#~ msgstr "Galaxy (AP) (銀河)"

#~ msgid "Galaxy, Big"
#~ msgstr "Galaxy, Big (銀河 大)"

#~ msgid "Galaxy, Small (AP)"
#~ msgstr "Galaxy, Small (AP) (銀河 小)"

#~ msgid "pixel (1x1 square)"
#~ msgstr "pixel (1x1 square) (ピクセル)"

#~ msgid "Pepper"
#~ msgstr "Pepper (トウガラシ)"

#~ msgid "Vine"
#~ msgstr "Vine (ブドウ)"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (16 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (8 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgid "Half-size:"
#~ msgstr "半分のサイズ:"

#~ msgid "Cannot run GLSL programs on this computer"
#~ msgstr "このコンピュータでは GLSL プログラムは実行できません"

#~ msgid ""
#~ "The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the "
#~ "necessary extensions"
#~ msgstr ""
#~ "OpenGL フィルタを実行できません。お使いのグラフィックカードまたはドライバ"
#~ "には必要な拡張がありません。"

#~ msgid "There is an error in your Fragment Shader"
#~ msgstr "フラグメントシェーダにエラーがあります"

#~ msgid "There is an error in your Vertex Shader"
#~ msgstr "バーテックスシェーダにエラーがあります"

#~ msgid "There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked"
#~ msgstr "GLSL プログラムにエラーがあります、リンクできません"

#~ msgid "Checkers' Color:"
#~ msgstr "チェッカーの色:"

#~ msgid "&Checkers' size"
#~ msgstr "チェッカーのサイズ(&C)"

#~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "アルファチャンネルなしのグレースケール (8 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgid "OpenGL Shader Language Filter"
#~ msgstr "OpenGL シェーダ言語フィルタ"

#~ msgid "&Fragment Shader"
#~ msgstr "フラグメントシェーダ(&F)"

#~ msgid "As &RGB"
#~ msgstr "RGB として(&R)"

#~ msgid "&Margin"
#~ msgstr "マージン(&M)"

#~ msgid "Move an image down (that is, to the right)"
#~ msgstr "画像を下に (右に) 移動"

#~ msgid "Move an image up (that is, left)"
#~ msgstr "画像を上に (左に) 移動"

#~ msgid "Distortion Correction"
#~ msgstr "ゆがみ補正"

#~ msgid "superfine"
#~ msgstr "極細"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "large"
#~ msgstr "太"

#~ msgid "superlarge"
#~ msgstr "極太"

#~ msgid "broom"
#~ msgstr "ほうき"

#~ msgid "Edit dynamic shape programs"
#~ msgstr "ダイナミックシェイププログラムを編集"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit dynamic coloring programs"
#~ msgstr "ダイナミックプログラムを編集"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "プログラム:"

#~ msgid "Edit dynamic programs"
#~ msgstr "ダイナミックプログラムを編集"

#~ msgid "example"
#~ msgstr "例"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "ミキサー"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "センサー:"

#~ msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data"
#~ msgstr "画像プロファイルをクリップボードデータに適用"

#~ msgid "Adsorbency"
#~ msgstr "吸収性"

#~ msgid "Viscosity"
#~ msgstr "粘度"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "量"

#~ msgid "Float16 Half Histogram"
#~ msgstr "Float16 Half ヒストグラム"

#~ msgid "Float32 Half Histogram"
#~ msgstr "Float32 Half ヒストグラム"

#~ msgid "Specify:"
#~ msgstr "指定:"

#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush"
#~ msgstr "ブラシで選択領域の一部を選択解除"

#~ msgid "Checkers Color:"
#~ msgstr "チェッカーの色:"

#~ msgid "To Top"
#~ msgstr "最前面に"

#~ msgid "To Bottom"
#~ msgstr "最背面に"

#~ msgid "Flip on &X Axis"
#~ msgstr "&X 軸で反転"

#~ msgid "Flip on &Y Axis"
#~ msgstr "&Y 軸で反転"

#~ msgid "Move Mask to Bottom"
#~ msgstr "マスクを一番下に移動"

#~ msgid "Tonemapping"
#~ msgstr "トーンマッピング"

#~ msgid "No editor"
#~ msgstr "エディタなし"

#~ msgid "Triangle aka (bi)linear"
#~ msgstr "三角または (バイ) リニア"

#~ msgid "Preview (needs update)"
#~ msgstr "プレビュー (更新が必要)"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the whole canvas is repainted for every change. This is "
#~ "slower, but the bugs in the scaling code don not show up."
#~ msgstr ""
#~ "チェックすると、変更があるたびにキャンバス全体を再描画します。遅くなります"
#~ "が、スケーリングコードのバグによる不具合が現れません。"

#~ msgid "Faster but ugly zooming. Not compatible with OpenGL"
#~ msgstr "高速低画質のズーム。OpenGL とは非互換。"

#~ msgid "Fast but ugly zooming"
#~ msgstr "高速低画質のズーム"

#~ msgid "Warning: this filter may take a long time."
#~ msgstr "このフィルタは適用に時間がかかる場合があります。"

#~ msgid "&Normalize picture"
#~ msgstr "画像を正規化(&N)"

#~ msgid "Time step:"
#~ msgstr "時間ステップ:"

#~ msgid ""
#~ "Bumpmapping is a process where two layers are combined to give one layer "
#~ "the illusion of depth. One layer will contain your image, the other a "
#~ "grayscale or black-and-white representation of height, which is the "
#~ "bumpmap. If you do not specify a bumpmap layer, the current layer will be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "バンプマップは二つのレイヤーを統合することによって「深さ」の錯覚を生み出し"
#~ "ます。一つのレイヤーは画像を含み、もう一方は高さを表すグレースケール (白"
#~ "黒) のレイヤーになります。これがバンプマップです。バンプマップレイヤーが指"
#~ "定されていない場合は、現在のレイヤーを使用します。"

#~ msgid "Firmer"
#~ msgstr "強く"

#~ msgid "X tilt:"
#~ msgstr "X 傾斜:"

#~ msgid "Y tilt:"
#~ msgstr "Y 傾斜:"

#~ msgid "Wheel:"
#~ msgstr "ホイール:"

#~ msgid "No devices detected"
#~ msgstr "デバイスが選択されていません"

#~ msgid "Represents the texture of your canvas"
#~ msgstr "キャンバスのテクスチャを表します"

#~ msgid ""
#~ "Direction and strength of the gravity -- determines which way your wet "
#~ "paint flows"
#~ msgstr "重力の方向と強さ (ウェットペイントが流れる方向を決定)"

#~ msgid "How well the colors mix with other colors"
#~ msgstr "他の色とどの程度よく混ざるか"

#~ msgid "Determines how fast your wet paint is adsorbed into the paper"
#~ msgstr "ウェットペイントが紙に吸収される速さを決定"

#~ msgid "How sticky your paint is."
#~ msgstr "ペイントの粘り"

#~ msgid "Grayscale 16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "グレースケール (16 ビット整数/チャンネル)"

#~ msgid "Applying pixelize filter..."
#~ msgstr "ピクセル化フィルタを適用..."

#~ msgid "Applying oilpaint filter..."
#~ msgstr "油絵フィルタを適用..."

#~ msgid ""
#~ "Bumpmapping is a process where two layers are \n"
#~ "combined to give one layer the illusion of depth. One layer \n"
#~ "will contain your image, the other a grayscale or black-and-white\n"
#~ "representation of height, which is the bumpmap. If you do not specify a "
#~ "bumpmap\n"
#~ "layer, the current layer will be used."
#~ msgstr ""
#~ "バンプマップは二つのレイヤーを統合することによって「深さ」の錯覚を生み出し"
#~ "ます。一つのレイヤーは画像を含み、もう一方は高さを表すグレースケール (白"
#~ "黒) のレイヤーになります。これがバンプマップです。バンプマップレイヤーが指"
#~ "定されていない場合は、現在のレイヤーを使用します。"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "コモン"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a sky"
#~ msgstr ""
#~ "楕円を描く (Shift+ドラッグで円、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグ"
#~ "で移動)"

#~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
#~ msgstr "ベジエパスで画像の領域を選択"

#~ msgid "Draw a star with the current brush"
#~ msgstr "現在のブラシで星を描画"

#~ msgid "Paint when not moving the brush"
#~ msgstr "ブラシを動かさないときに描画"

#~ msgid "soft brush"
#~ msgstr "ソフトブラシ"

#~ msgid "Complex Brush"
#~ msgstr "複雑なブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Generated Layer"
#~ msgstr "レイヤーを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint a path"
#~ msgstr "描画"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale imported image to fit to current size"
#~ msgstr "現在のフリップブックに画像を追加する"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "表示(&S)"

#, fuzzy
#~ msgid "ColorSpace %1 is not available, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Krita はブラシプリセットも発見できなかったため終了します。インストールが正"
#~ "しくなされたかをチェックしてください。"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Axel"
#~ msgstr "Axel"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Daxi"
#~ msgstr "Daxi"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Engman"
#~ msgstr "Engman"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Poppi"
#~ msgstr "Poppi"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Imco"
#~ msgstr "Imco"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "James"
#~ msgstr "James"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Jens"
#~ msgstr "Jens"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Ferguson"
#~ msgstr "Ferguson"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Rodrigo"
#~ msgstr "Rodrigo"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Croft"
#~ msgstr "Croft"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#~ msgid "Braga"
#~ msgstr "Braga"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Style..."
#~ msgstr "拡大縮小(&S)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add Drop Shadow"
#~ msgstr "影を付ける..."

#~ msgid "Add Drop Shadow..."
#~ msgstr "影を付ける..."

#~ msgid "Offset X:"
#~ msgstr "オフセット X:"

#~ msgid "Offset Y:"
#~ msgstr "オフセット Y:"

#~ msgid "Blur radius:"
#~ msgstr "ぼかし半径:"

#~ msgid "Mode: "
#~ msgstr "モード: "

#, fuzzy
#~ msgid "Soft brush"
#~ msgstr "ソフト"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Channels in Color"
#~ msgstr "色チャンネル"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "下へ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bumpmap..."
#~ msgstr "フォンシェーディングバンプマップ(&P)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4"
#~ msgstr ""
#~ "選択範囲：X = %1 Y = %2 幅 = %3 高さ = %4\n"
#~ "表示モード：%5"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
#~ msgstr "現在選択されているアクションを複製"

#, fuzzy
#~ msgid "Presets:"
#~ msgstr "プリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "No configuration option."
#~ msgstr "設定オプションはありません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Fabian"
#~ msgstr "Fabian Kosmale"

#, fuzzy
#~ msgid "Marco"
#~ msgstr "Marc Pegon"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#, fuzzy
#~ msgid "(@p2edwards)"
#~ msgstr "Philip Edwards (@p2edwards)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "
Krita closed unexpectedly! Please help us make "
#~ "Krita better by sending us more information.
If you'd like us to "
#~ "contact you, please add your email address. We will not share your email "
#~ "address with anyone.
"
#~ msgstr ""
#~ "
Krita は予期せずに終了しました！Krita をよりよくする"
#~ "ために我々に更なる情報を送ってご協力をお願いします。
もし我々があな"
#~ "たに連絡を取っても構わないという場合はメールアドレスを付記してください。あ"
#~ "なたのメールアドレスを他者と共有することはありません。
"

#, fuzzy
#~ msgid "Size Canvas..."
#~ msgstr "キャンバスの大きさを変える..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dyna"
#~ msgstr "ダイナミック"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Texture Buffer"
#~ msgstr "テクスチャバッファを使用する"

#, fuzzy
#~ msgid "Show outline while painting"
#~ msgstr "描画中にブラシの輪郭線を表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Discrete Rotate Mode"
#~ msgstr "個別回転モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Discrete Zoom Mode"
#~ msgstr "個別拡大モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Pasting data from simple source"
#~ msgstr "単一のソースからデータを貼り付け"

#, fuzzy
#~ msgid "The image contains hidden layers that will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "画像の非表示レイヤーはこの操作により失われます。画像を統合しますか？"

#, fuzzy
#~ msgid "No file name specified."
#~ msgstr "ファイル名が指定されていません。"

#, fuzzy
#~ msgid "No file specified"
#~ msgstr "ファイル名が指定されていません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke Shapes"
#~ msgstr "図形の輪郭をストロークでなぞる"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
#~ " %1.\n"
#~ " Krita will disable OpenGL and close now."
#~ msgstr ""
#~ "Krita は OpenGL キャンバスを初期化できませんでした:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Krita は OpenGL を無効にし、終了します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Select files to add to flipbook"
#~ msgstr "読み込むファイルを選択..."

#, fuzzy
#~ msgid "speed1 filter"
#~ msgstr "フィルタを選択"

#, fuzzy
#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "フィルタを選択"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Krita cannot find any brush presets and will close now. Please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Krita は全くブラシプリセットを発見できませんでした！Krita は終了します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Looping"
#~ msgstr "ペンの設定を有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Resize Vert"
#~ msgstr "レイヤーの大きさを変える"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Cage"
#~ msgstr "ケージ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new paint layer"
#~ msgstr "最初のレイヤーにする"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show %1"
#~ msgstr "%1 ツールバーを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OpenGL shaders"
#~ msgstr "ペンの設定を有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team and KO GmbH.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2012 The Krita team and KO GmbH.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't use the virtual keyboard"
#~ msgstr "仮想キーボードを使う"

#, fuzzy
#~ msgid "P_Graphite Pencil _grain"
#~ msgstr "P_黒鉛鉛筆グレーン"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Category of brush engines"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "実験パラメーター"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Category of brush engines"
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "安定化"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Node Composite Mode"
#~ msgstr "コンポジットモード"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Node Opacity"
#~ msgstr "不透明度"

#, fuzzy
#~ msgid "Krita Internal Error"
#~ msgstr "Krita: 内部エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian brush"
#~ msgstr "ガウシアンぼかし"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "画像のサイズを変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop Image"
#~ msgstr "画像を切り取り"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "画像をスケール"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Layer"
#~ msgstr "レイヤーをスケール"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear layer"
#~ msgstr "レイヤーを剪断変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Projection Color Space"
#~ msgstr "投影カラースペースを変換"

#, fuzzy
#~ msgid "Flatten Image"
#~ msgstr "画像を統合"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop Selections"
#~ msgstr "選択範囲を切り取り"

#, fuzzy
#~ msgid "Erode Selection"
#~ msgstr "選択範囲を縮小"

#, fuzzy
#~ msgid "Dilate Selection"
#~ msgstr "選択範囲を拡張"

#, fuzzy
#~ msgid "Play macro"
#~ msgstr "マクロを実行"

#, fuzzy
#~ msgid "Save all actions"
#~ msgstr "アクションを上に移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Range Selection"
#~ msgstr "色範囲選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Layer Type"
#~ msgstr "レイヤーのタイプを変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "軸を表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Environment"
#~ msgstr "OCIO (環境)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gmic filter"
#~ msgstr "Gmic フィルタ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale To New Size..."
#~ msgstr "新しいサイズにスケール"

#, fuzzy
#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "X オフセット:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Offset:"
#~ msgstr "Y オフセット:"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Radius"
#~ msgstr "垂直方向の半径:"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Radius"
#~ msgstr "水平方向の半径:"

#, fuzzy
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "長さ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Half-Size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This image contains vector, clone or generated layers..\n"
#~ "These layers will be saved as raster layers."
#~ msgstr ""
#~ "この画像はベクターレイヤー、クローンレイヤーあるいはフィルレイヤーを含みま"
#~ "す。\n"
#~ "これらのレイヤーはラスターレイヤーとして保存されます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Krita PNG Export"
#~ msgstr "Krita PNG エクスポート"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "低速"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "高速"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the file will be small"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小さい"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the file will be big"
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "明るさ"

#, fuzzy
#~ msgid "Chalk brush"
#~ msgstr "チョーク"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Smudge Brush"
#~ msgstr "色ぼかし"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve brush"
#~ msgstr "エアブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Brush"
#~ msgstr "Z_ピクセル十字"

#, fuzzy
#~ msgid "Dyna brush"
#~ msgstr "A-2 ダイナミックブラシ2"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Brush"
#~ msgstr "フィルタ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Composite bristles"
#~ msgstr "毛先を合成する:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hatching brush"
#~ msgstr "ハッチング"

#, fuzzy
#~ msgid "Save brush:"
#~ msgstr "上書き保存:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Curve"
#~ msgstr "曲線"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#, fuzzy
#~ msgid "Add to Predefined Brushes"
#~ msgstr "定義済みブラシ先端に追加"

# tip は筆記具の先端 (Krita では描線のセグメントとなる画像データ) を指します
#, fuzzy
#~ msgid "Use as Brush"
#~ msgstr "ブラシ先端として使う"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Brush"
#~ msgstr "光をリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Autobrush"
#~ msgstr "エアブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Brush"
#~ msgstr "ブラシを切る"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard Brush"
#~ msgstr "クリップボード"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Brush"
#~ msgstr "ブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Declination"
#~ msgstr "傾斜:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Texture:"
#~ msgstr "テクスチャ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Positve and\n"
#~ "Negative\n"
#~ "Rotation"
#~ msgstr ""
#~ "正方向・\n"
#~ "負方向の\n"
#~ "回転"

#, fuzzy
#~ msgid "Particle brush"
#~ msgstr "パーティクル"

#, fuzzy
#~ msgid "Spray brush"
#~ msgstr "図形をスプレー"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow cursor"
#~ msgstr "カーソルの重み付けに従う:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "ブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw an ellipse"
#~ msgstr "楕円を描く"

#, fuzzy
#~ msgid "Use pattern"
#~ msgstr "パターンを使用する:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill entire selection"
#~ msgstr "選択範囲全体を塗りつぶす:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tangential Pressure"
#~ msgstr "接線筆圧"

#, fuzzy
#~ msgid "Varying End-Points"
#~ msgstr "消失点"

#, fuzzy
#~ msgctxt "a straight drawn line"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "輪郭線"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path."
#~ msgstr "多角形ツール。Shift+クリックで多角形を閉じる。"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a freehand path."
#~ msgstr "フリーハンドパスを描画する"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a rectangle"
#~ msgstr "矩形を描く"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selection Stroke"
#~ msgstr "選択範囲を移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a contiguous area of colors"
#~ msgstr "連続した領域を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an elliptical area"
#~ msgstr "楕円を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an area by its outline"
#~ msgstr "輪郭で選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an area of the image with path."
#~ msgstr "画像または現在のレイヤーから色を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a polygonal region"
#~ msgstr "多角形を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a rectangular area"
#~ msgstr "矩形領域を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Similar Selection"
#~ msgstr "近似色領域選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select similar colors"
#~ msgstr "近似色の領域を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon."
#~ msgstr "多角形ツール。Shift+クリックで多角形を閉じる。"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline."
#~ msgstr "折れ線ツール。Shift+クリックで折れ線を終了"

#, fuzzy
#~ msgid "Similitude"
#~ msgstr "振幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform Stroke"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Warp type"
#~ msgstr "パーティクルの種類"

#, fuzzy
#~ msgid " °"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~ msgid "Flexibility"
#~ msgstr "柔軟性:"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2014 The Krita team and KO GmbH.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "切り取り"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Merged"
#~ msgstr "統合部分をコピー"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor profile: "
#~ msgstr "プロファイルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "&Monitor profile: "
#~ msgstr "プロファイルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "&Monitor profile:"
#~ msgstr "プロファイルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenColorIO"
#~ msgstr "OpenColorIO を使用"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenColorIO configuration path:"
#~ msgstr "OpenColorIO 構成 (*.ocio)"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency Checkboxes"
#~ msgstr "透過を表す市松模様のパターン"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale to Image SIze"
#~ msgstr "画像に合わせて拡大縮小"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of the background color"
#~ msgstr "背景色と混合する"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of the background color."
#~ msgstr "背景色と混合する"

#, fuzzy
#~ msgid "C&anvas color:"
#~ msgstr "キャンバス色にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Current brush preset"
#~ msgstr "現在のプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Intersect (Shortcut T)"
#~ msgstr "減算 (ショートカット S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset All Profiles"
#~ msgstr "全プロファイルをリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Primary Mode"
#~ msgstr "一次モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Secondary Mode"
#~ msgstr "二次モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Foreground Color from Current Node"
#~ msgstr "現在のレイヤーから前景色を抽出"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Background Color from Current Node"
#~ msgstr "現在のレイヤーから背景色を抽出"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Mirror Axes"
#~ msgstr "鏡像反転ビュー"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Pan Mode"
#~ msgstr "表示範囲モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Rotate Mode"
#~ msgstr "回転モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Select Layer Mode"
#~ msgstr "レイヤー選択モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "ズームモード"

#, fuzzy
#~ msgid "Slider widget"
#~ msgstr "境界線の幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirk Schoenberger"
#~ msgstr "Dirk Schönberger"

#, fuzzy
#~ msgid "John Califf"
#~ msgstr "John Layt"

#, fuzzy
#~ msgid "José Luis Vergara Toloza"
#~ msgstr "José Luis Vergara"

#, fuzzy
#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Kurt Pfeifle"

#, fuzzy
#~ msgid "Matthias Elter"
#~ msgstr "Matthias Kretz"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush and palette set"
#~ msgstr "ブラシとパレット"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#, fuzzy
#~ msgid "Michael Koch"
#~ msgstr "Michael"

#, fuzzy
#~ msgid "Samy Lange"
#~ msgstr "Soren Lane"

#, fuzzy
#~ msgid "&Flatten Image"
#~ msgstr "画像を統合"

#, fuzzy
#~ msgid "Generator Layer Properties"
#~ msgstr "フィルタレイヤーのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Error"
#~ msgstr "レイヤーのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Selection Mask"
#~ msgstr "選択マスクを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Transparency Mask"
#~ msgstr "透過マスクを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Filter Mask"
#~ msgstr "フィルタマスクを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "&Generated Layer..."
#~ msgstr "レイヤーを回転(&R)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to a Selection Mask"
#~ msgstr "選択マスクに変換"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Last Layer"
#~ msgstr "前回のレイヤーを削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Layer X"
#~ msgstr "レイヤーを鏡像反転 X"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Mask X"
#~ msgstr "マスクを鏡像反転 X"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Layer Y"
#~ msgstr "レイヤーを鏡像反転 Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Mask Y"
#~ msgstr "マスクを鏡像反転 Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Favorite Presets..."
#~ msgstr "次のお気に入りプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "致命的エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Gradient..."
#~ msgstr "カスタムグラデーション"

#, fuzzy
#~ msgid "Flood Fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#, fuzzy
#~ msgid "BurnMidtones Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "BurnShadows Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "ColorBalanceMidtones Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "Desaturate Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "DODGE Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "DodgeMidtones Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "DodgeShadows Adjustment"
#~ msgstr "カラー補正"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current flipbook"
#~ msgstr "現在の寸法を保存"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new flipbook"
#~ msgstr "新しいアクションを作成"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a flipbook file"
#~ msgstr "色プロファイルを開く"

#, fuzzy
#~ msgid "Show next image"
#~ msgstr "画像を剪断変形"

#, fuzzy
#~ msgctxt "duplicate paintbrush"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "複製"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform brush"
#~ msgstr "レイヤーを変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Experiment brush"
#~ msgstr "実験パラメーター"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity Dynamics"
#~ msgstr "不透明度カーブ "

#, fuzzy
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "割合:"

#, fuzzy
#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "不透明"

# 画像合成方法の名称です。Gimp、Inkscape などにおける翻訳に倣っています
#, fuzzy
#~ msgid "opaque multiply"
#~ msgstr "乗算"

#, fuzzy
#~ msgid "hardness"
#~ msgstr "シャープネス"

#, fuzzy
#~ msgid "jitter"
#~ msgstr "ジッター(&J):"

#, fuzzy
#~ msgid "tracking noise"
#~ msgstr "ハッチングのオプション"

#, fuzzy
#~ msgid "color hue"
#~ msgstr "カラーピッカー"

#, fuzzy
#~ msgid "color saturation"
#~ msgstr "彩度を上げる"

#, fuzzy
#~ msgid "color value"
#~ msgstr "明度を低くする"

#, fuzzy
#~ msgid "smudge length"
#~ msgstr "ぼかし長さ"

#, fuzzy
#~ msgid "smudge radius"
#~ msgstr "ぼかし半径"

#, fuzzy
#~ msgid "eraser"
#~ msgstr "消しゴム"

#, fuzzy
#~ msgid "stroke threshold"
#~ msgstr "しきい値"

#, fuzzy
#~ msgid "stroke duration"
#~ msgstr "彩度を上げる"

#, fuzzy
#~ msgid "stroke hold time"
#~ msgstr "毎回尋ねる"

#, fuzzy
#~ msgid "custom input"
#~ msgstr "カスタムグラデーション"

#, fuzzy
#~ msgid "custom input filter"
#~ msgstr "カスタムパターン"

#, fuzzy
#~ msgid "elliptical dab: ratio"
#~ msgstr "楕円選択"

#, fuzzy
#~ msgid "MyPaint brush"
#~ msgstr "MyPaint"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Selection"
#~ msgstr "選択範囲を縁取る"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush size:"
#~ msgstr "ブラシのサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select by brush"
#~ msgstr "輪郭で選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnetic Selection"
#~ msgstr "画像を選択(&I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnetic selection tool"
#~ msgstr "連続領域選択ツール"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit to Color"
#~ msgstr "制限"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit to Current Layer"
#~ msgstr "現在のレイヤーに制限"

#, fuzzy
#~ msgid "&Create Flipbook"
#~ msgstr "クリップボードより新規作成"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#, fuzzy
#~ msgid "Painting assistants"
#~ msgstr "描画補助線を表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Favorite Presets"
#~ msgstr "お気に入りプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "お気に入り"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Presets"
#~ msgstr "利用可能"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Preset"
#~ msgstr "セグメントを削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation error"
#~ msgstr "インストールのエラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection decoration"
#~ msgstr "選択モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Status Bar"
#~ msgstr "ステータスバーを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical Error"
#~ msgstr "Krita: 深刻なエラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Current Document"
#~ msgstr "最近開いたドキュメント"

#, fuzzy
#~ msgid "Freehand Stroke"
#~ msgstr "フリーハンドブラシストローク"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing:"
#~ msgstr "平滑化"

#, fuzzy
#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "高さ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Transparency Mask"
#~ msgstr "透過マスクを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Filter Mask..."
#~ msgstr "フィルタマスク(&F)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Local Selection"
#~ msgstr "ローカル選択(&L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Animator"
#~ msgstr "動きのある"

#, fuzzy
#~ msgid "Animator Settings"
#~ msgstr "フィルタの設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation Layers"
#~ msgstr "複数のレイヤーへ分割"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Animation Layer"
#~ msgstr "前回のレイヤーを削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Move animation layer up"
#~ msgstr "アクションを上に移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Move animation layer down"
#~ msgstr "アクションを下に移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Animation"
#~ msgstr "アクションのレコーディングを停止"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "回転:"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation Size"
#~ msgstr "動きのある"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "解像度:"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation Options"
#~ msgstr "拡大縮小のオプション"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration(s):"
#~ msgstr "持続:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Animation"
#~ msgstr "新しいアクションを作成"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "カスタムドキュメント"

#, fuzzy
#~ msgid "This file does not appear to be a valid animation file"
#~ msgstr "このファイルは画像を含んでいません"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "鏡像反転"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Bundle"
#~ msgstr "リソースバンドルを編集する"

#, fuzzy
#~ msgid "Delta Value :"
#~ msgstr "デルタ :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select by Brush"
#~ msgstr "ベジエカーブで選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformation Effects"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Tip:"
#~ msgstr "上書き保存:"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#, fuzzy
#~ msgid "Reinhard 05"
#~ msgstr "Reinhard"

# プロジェクト貢献者の氏名またはハンドルネームなので原文のままにしています
#, fuzzy
#~ msgid "add"
#~ msgstr "Daddle"

#, fuzzy
#~ msgid "Antialiasing:"
#~ msgstr "アンチエイリアシング:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of layers:"
#~ msgstr "タイルの数"

#, fuzzy
#~ msgid "Perspective Transform"
#~ msgstr "自由変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Warp Transform"
#~ msgstr "自由変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Cage Transform"
#~ msgstr "自由変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Liquify Transform"
#~ msgstr "変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse direction"
#~ msgstr "傾斜方向"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Presets (*.kpp)"
#~ msgstr "Krita ブラシのプリセット (*.kpp)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "名前変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Thumbnail"
#~ msgstr "サムネイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Bundles"
#~ msgstr "アクティブなバンドル"

#, fuzzy
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "ウェブサイト:"

#, fuzzy
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "作成日:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "更新済み"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "プレビュー"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Basic smoothing enabled"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "基本的"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Axis"
#~ msgstr "鏡像反転ビュー"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Manager"
#~ msgstr "リソース"

#, fuzzy
#~ msgid "Pt. Presets"
#~ msgstr "プリセットを編集"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert Image Type..."
#~ msgstr "画像のタイプを変更"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert Layer Type..."
#~ msgstr "レイヤーのタイプを変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Art. Color Selector"
#~ msgstr "アーティスティック色選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "パーセント (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "ピクセル"

#, fuzzy
#~ msgid "&Resize"
#~ msgstr "レイヤーの大きさを変える"

#, fuzzy
#~ msgid "&Pixel Dimensions"
#~ msgstr "ピクセル寸法"

#, fuzzy
#~ msgid "&Scale"
#~ msgstr "拡大縮小"

#, fuzzy
#~ msgid "Original:"
#~ msgstr "オリジナル(&G)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Percent:"
#~ msgstr "パーセント (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Constrain proportions"
#~ msgstr "比率を保つ"

#, fuzzy
#~ msgid "Border selection by"
#~ msgstr "選択範囲を縁取る"

#, fuzzy
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "ピクセル"

#, fuzzy
#~ msgid "Feather selection by"
#~ msgstr "選択範囲を塗り広げ"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink selection by"
#~ msgstr "選択範囲を狭める"

#, fuzzy
#~ msgid "    Yellow"
#~ msgstr "イエロー"

#, fuzzy
#~ msgid "Material parameters"
#~ msgstr "材質のプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ambient Reflectivity"
#~ msgstr "反射率:"

#, fuzzy
#~ msgid "Specular reflectivity"
#~ msgstr "反射率:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inclination"
#~ msgstr "傾斜:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小さい"

#, fuzzy
#~ msgid "Smudge Rate"
#~ msgstr "ぼかし半径"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview opacity:"
#~ msgstr "不透明度カーブ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use trilinear texture filtering"
#~ msgstr "トリリニアフィルタリング"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale To Image Resolution"
#~ msgstr "画像の解像度を設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Titlebar"
#~ msgstr "タイトル:"

#, fuzzy
#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XMP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No input"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Import &Transparency Mask..."
#~ msgstr "透過マスクとして..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create Layer from Mask"
#~ msgstr "フィルタマスクを作成"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask To Selection"
#~ msgstr "選択範囲を移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask to Selection"
#~ msgstr "パス選択"

#, fuzzy
#~ msgid "New filter mask"
#~ msgstr "新しいフィルタマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer from Mask"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Mask Properties"
#~ msgstr "フィルタマスクのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate current layer"
#~ msgstr "現在のプロファイルを複製"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to Palette"
#~ msgstr "プリセットに保存"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to palette"
#~ msgstr "パレットに追加:"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette Manager"
#~ msgstr "パレット %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Palette"
#~ msgstr "パレットに追加:"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert as New Layers"
#~ msgstr "新しいレイヤーとして挿入"

#, fuzzy
#~ msgid "Open in New Documents"
#~ msgstr "新しいドキュメントで開く"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset docker"
#~ msgstr "プリセット一覧"

#, fuzzy
#~ msgid "pixels/inch"
#~ msgstr "ピクセル/インチ"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Width:"
#~ msgstr "線の幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "フィルタ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "定規を表示"

#, fuzzy
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "プロファイル"

#, fuzzy
#~ msgid "A-3 rocks1"
#~ msgstr "A-3 岩"

#, fuzzy
#~ msgid "A-3 abstract texture 2"
#~ msgstr "A_抽象的テクスチャ2"

#, fuzzy
#~ msgid "A-3 mountain texture"
#~ msgstr "A_山肌テクスチャ"

#, fuzzy
#~ msgid "T_Texture 1"
#~ msgstr "T_テクスチャ2"

#, fuzzy
#~ msgid "Z_Triangle shape 2"
#~ msgstr "Z_三角形2"

#, fuzzy
#~ msgid "HR Canvas 01"
#~ msgstr "キャンバス01"

#, fuzzy
#~ msgid "HR Canvas 02"
#~ msgstr "キャンバス02"

#, fuzzy
#~ msgid "Granite 1c"
#~ msgstr "花崗岩 1b"

#, fuzzy
#~ msgid "HR Pastel Paper 01"
#~ msgstr "HR パステル紙02"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate of '%1'"
#~ msgstr "の複製"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Channel Locked"
#~ msgstr "アルファをロック"

#, fuzzy
#~ msgid "compose Layer"
#~ msgstr "レイヤーを削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Compose Layer..."
#~ msgstr "レイヤーをインポート(&M)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Compose Layer"
#~ msgstr "レイヤーを切り取り"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Colorspace:"
#~ msgstr "カラースペース:"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity: "
#~ msgstr "不透明度:"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Sources"
#~ msgstr "チャンネル"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer 1"
#~ msgstr "レイヤー %1"

#, fuzzy
#~ msgid "File..."
#~ msgstr "ファイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer 2"
#~ msgstr "レイヤー"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shear Image"
#~ msgstr "画像を剪断変形"

#, fuzzy
#~ msgid "History size"
#~ msgstr "履歴サイズ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Amount"
#~ msgstr "変形量:"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial width"
#~ msgstr "初期幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "重み:"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "ドラッグ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Width range"
#~ msgstr "幅の範囲: "

#, fuzzy
#~ msgid "Grid width"
#~ msgstr "グリッドの幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal border"
#~ msgstr "水平方向の境界線:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "拡大縮小:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing: "
#~ msgstr "間隔:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Out"
#~ msgstr "マスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Disregard Pattern"
#~ msgstr "不透明度を無視"

#, fuzzy
#~ msgid "Cutoff Policy"
#~ msgstr "カットオフポリシー:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "カットオフ:"

#, fuzzy
#~ msgid "particles"
#~ msgstr "パーティクル"

#, fuzzy
#~ msgid "opacity weight"
#~ msgstr "不透明度の重み付け:"

#, fuzzy
#~ msgid "dx scale"
#~ msgstr "dx スケール:"

#, fuzzy
#~ msgid "dy scale"
#~ msgstr "dy スケール:"

#, fuzzy
#~ msgid "iterations"
#~ msgstr "繰り返し処理:"

#, fuzzy
#~ msgid "gravity"
#~ msgstr "重力:"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Transformation"
#~ msgstr "ツールの情報"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply transformation"
#~ msgstr "ツールの情報"

#, fuzzy
#~ msgid "I&nsert Image as Layer..."
#~ msgstr "新しいレイヤーとして挿入"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Horizontally"
#~ msgstr "レイヤーを水平方向に鏡像反転"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Vertically"
#~ msgstr "レイヤーを垂直方向に鏡像反転"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Image"
#~ msgstr "画像を切り取り"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
#~ "image and can be used to position your mouse at the right place on the "
#~ "canvas. 
Uncheck this to hide the rulers."
#~ msgstr ""
#~ "定規には画像上のマウスの位置が表示されます。これはキャンバス上の正確な位置"
#~ "にマウスを置くために利用できます。
定規を非表示にするにはチェックを外し"
#~ "てください。
"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Palette"
#~ msgstr "新しいパレットを追加..."

#, fuzzy
#~ msgid "Palette name:"
#~ msgstr "パレット"

#, fuzzy
#~ msgid "1-classic-kit"
#~ msgstr "基本的"

#, fuzzy
#~ msgid "Ella palette"
#~ msgstr "パレット"

#, fuzzy
#~ msgid "Shape creation"
#~ msgstr "図形を新規作成:"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth shapes"
#~ msgstr "筆圧を平滑化"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Blackpoint compensation"
#~ msgstr "ブラックポイント補正を使う"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Change Generator"
#~ msgstr "生成"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "彩度"

#, fuzzy
#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "WateryMix options"
#~ msgstr "ハッチングのオプション"

#, fuzzy
#~ msgid "Watery Mixbrush"
#~ msgstr "LJF 水彩ブラシ2"

#, fuzzy
#~ msgid "Browns"
#~ msgstr "閲覧"

# マウスカーソル形状の名称です
#, fuzzy
#~ msgid "Brushed Aluminium"
#~ msgstr "ブラシの輪郭線"

#, fuzzy
#~ msgid "Incandescent"
#~ msgstr "GPS 炎の輝き"

#, fuzzy
#~ msgid "Burning Transparency"
#~ msgstr "透過マスク"

#, fuzzy
#~ msgid "40_Colors"
#~ msgstr "色"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizon 1"
#~ msgstr "水平に"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstract 2"
#~ msgstr "減算"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstract 3"
#~ msgstr "減算"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizon 2"
#~ msgstr "水平に"

#, fuzzy
#~ msgid "Metallic Something"
#~ msgstr "基本平滑化"

#, fuzzy
#~ msgid "Neon Cyan"
#~ msgstr "シアン"

#, fuzzy
#~ msgid "Neon Green"
#~ msgstr "緑"

#, fuzzy
#~ msgid "Neon Yellow"
#~ msgstr "イエロー"

#, fuzzy
#~ msgid "Pastels"
#~ msgstr "貼り付け"

#, fuzzy
#~ msgid "Skyline"
#~ msgstr "スプライン"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow Contrast"
#~ msgstr "自動コントラスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow Orange"
#~ msgstr "イエロー"

#, fuzzy
#~ msgid "Rocks"
#~ msgstr "A-3 岩"

#, fuzzy
#~ msgid "1-Strong-contrast"
#~ msgstr "自動コントラスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstract 1"
#~ msgstr "減算"

#, fuzzy
#~ msgid "Dark 1"
#~ msgstr "相対暗色"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Green"
#~ msgstr "緑"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Blue"
#~ msgstr "青"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue Grid"
#~ msgstr "青"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue Squares"
#~ msgstr "四角"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue Web"
#~ msgstr "青"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows 2"
#~ msgstr "シャドウ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fibers"
#~ msgstr "T_繊維1"

#, fuzzy
#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "光"

#, fuzzy
#~ msgid "One Small Step..."
#~ msgstr "小さいタイル(&S)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "雨滴"

#, fuzzy
#~ msgid "Four bars"
#~ msgstr "Noboru Sinohara,Yukiko Bando"

#, fuzzy
#~ msgid "Small Squares"
#~ msgstr "小さいタイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Radial Glow 1"
#~ msgstr "球状"

#, fuzzy
#~ msgid "Stone"
#~ msgstr "中間色"

#, fuzzy
#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "文字列"

#, fuzzy
#~ msgid "Granite #1"
#~ msgstr "花崗岩 1b"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Generator"
#~ msgstr "生成"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Layer"
#~ msgstr "レイヤーを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Image Type"
#~ msgstr "画像のタイプを変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Changes"
#~ msgstr "プロパティの変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Node Composite Mode"
#~ msgstr "コンポジットモード"

#, fuzzy
#~ msgid "Node Opacity"
#~ msgstr "不透明度"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign Profile"
#~ msgstr "プロファイルを適用"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shape Layer"
#~ msgstr "レイヤーを剪断変形"

#, fuzzy
#~ msgid "&Effect Mask..."
#~ msgstr "フィルタマスク(&F)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Blending mode"
#~ msgstr "合成モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow resizing"
#~ msgstr "スクロールを許可"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
#~ msgid "Rotate Image of 180°"
#~ msgstr "画像を 180°回転"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
#~ msgid "Rotate Layer of 180°"
#~ msgstr "レイヤーを 180°回転"

#, fuzzy
#~ msgid "&Wavelet Noise Reducer"
#~ msgstr "ウェーブレットノイズ低減"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "モード: "

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "モード: "

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 3"
#~ msgstr "モード: "

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal distance:"
#~ msgstr "簡易表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Smudge Brush"
#~ msgstr "ぼかし半径"

#, fuzzy
#~ msgid "X angle:"
#~ msgstr "角度:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y angle:"
#~ msgstr "角度:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use as Pattern"
#~ msgstr "パターンとして使う(&P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Predefined Patterns"
#~ msgstr "定義済みパターンに追加(&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Current brush definition"
#~ msgstr "現在のプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Swappiness:"
#~ msgstr "シャープネス:"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2010 The Krita team.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
#~ msgstr "現在のレイヤーに合わせてトリミング"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Brush"
#~ msgstr "現在のプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save to Palette"
#~ msgstr "プリセットに保存(&S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize Image to Size of Selection"
#~ msgstr "画像を選択(&I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Float32 Histogram"
#~ msgstr "ヒストグラム"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove currently selected background"
#~ msgstr "現在選択されているアクションを複製"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Creation Error"
#~ msgstr "レイヤーを選択(&L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Exposure time"
#~ msgstr "露出時間:"

#, fuzzy
#~ msgid "aperture"
#~ msgstr "絞り:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create HDR Layer"
#~ msgstr "HDR レイヤー"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "輪郭"

#, fuzzy
#~ msgid "Absorption"
#~ msgstr "説明:"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorspace"
#~ msgstr "カラースペース:"

#, fuzzy
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "サンプリング半径:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters test"
#~ msgstr "フィルタ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change colorspace"
#~ msgstr "画像カラースペースを使う"

#, fuzzy
#~ msgid "Reshape Histogram"
#~ msgstr "ヒストグラム"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette Docker"
#~ msgstr "パレット %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Canvas decorations"
#~ msgstr "装飾を表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Show some vanishing points"
#~ msgstr "消失点"

#, fuzzy
#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "持続:"

#, fuzzy
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2D"

#, fuzzy
#~ msgid "Variance 2:"
#~ msgstr "異形 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Prescale:"
#~ msgstr "dx スケール:"

#, fuzzy
#~ msgid "Percentile:"
#~ msgstr "知覚的"

#, fuzzy
#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "拡大縮小"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower:"
#~ msgstr "背面に移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Trilateral"
#~ msgstr "四辺形"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "シグマ"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "プリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "edit presets"
#~ msgstr "プリセットを編集"

#, fuzzy
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "タイプ"

#, fuzzy
#~ msgid "S&inusoidal"
#~ msgstr "正弦波"

#, fuzzy
#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "X オフセット:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Elevation:"
#~ msgstr "選択範囲(&S)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "Y オフセット:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cubism..."
#~ msgstr "ヒストグラム(&H)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tile saturation"
#~ msgstr "彩度を上げる"

#, fuzzy
#~ msgid "Mixing Brush"
#~ msgstr "色混ぜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Curves"
#~ msgstr "カスタムドキュメント"

#, fuzzy
#~ msgid "Size Curve"
#~ msgstr "曲線"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom curve"
#~ msgstr "カスタムカラースペースを使う"

#, fuzzy
#~ msgid "Darken Curve"
#~ msgstr "相対暗色"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#, fuzzy
#~ msgid "Bezier Painting Tool"
#~ msgstr "ベジエカーブ選択ツール"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "輪郭選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic mode"
#~ msgstr "自動モード"

#, fuzzy
#~ msgid "&Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "輪郭選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertices:"
#~ msgstr "垂直:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformation Mask Settings"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Again"
#~ msgstr "フィルタをもう一度適用"

#, fuzzy
#~ msgid "New Transformation Mask"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "拡大縮小:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y:"
#~ msgstr "拡大縮小:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear X:"
#~ msgstr "剪断:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear Y:"
#~ msgstr "剪断:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move X:"
#~ msgstr "移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Y:"
#~ msgstr "移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Filter Layer"
#~ msgstr "新しいフィルタレイヤー"

#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transformation Mask Settings"
#~ msgstr "トランスフォームマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "imageSplit"
#~ msgstr "画像分割"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Eraser"
#~ msgstr "消しゴム"

#, fuzzy
#~ msgid "X angle"
#~ msgstr "固定角"

#, fuzzy
#~ msgid "Y angle"
#~ msgstr "固定角"

#, fuzzy
#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "R&atio:"
#~ msgstr "比率:"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Settings"
#~ msgstr "フィルタの設定"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2009 The Krita team.\n"
#~ msgstr "(C) 1999-%1 Krita 開発チーム\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Palette"
#~ msgstr "パレット"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Error"
#~ msgstr "インストールのエラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Ink amount"
#~ msgstr "インクの量"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#, fuzzy
#~ msgid "Perspective Transformation"
#~ msgstr "遠近法グリッド補助線"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform the perspective appearance of a layer or a selection"
#~ msgstr "レイヤーまたは選択範囲を変形・移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial mode"
#~ msgstr "初期幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct perspective"
#~ msgstr "遠近法を補正"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2010 Boudewijn Rempt"
#~ msgstr "Boudewijn Rempt"

#, fuzzy
#~ msgid "preset to load"
#~ msgstr "デフォルトに戻す"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose and edit brush"
#~ msgstr "ブラシプリセットを選択"

#, fuzzy
#~ msgid "X Shear"
#~ msgstr "剪断"

#, fuzzy
#~ msgid "Y shear"
#~ msgstr "剪断"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "芸術的"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "最小(&M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "最大(&M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "垂直方向の位置"

#, fuzzy
#~ msgid "on foreground color selector change"
#~ msgstr "前景色変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Used Colors"
#~ msgstr "前回使用"

#, fuzzy
#~ msgid "Update MyPaint selector"
#~ msgstr "MyPaint シェードセレクタ"

#, fuzzy
#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear H :"
#~ msgstr "剪断:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear V :"
#~ msgstr "剪断:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force low opacity"
#~ msgstr "不透明度カーブ"

#, fuzzy
#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "対数"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaque background"
#~ msgstr "背景"

#, fuzzy
#~ msgid "Dab width"
#~ msgstr "幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "- Less Pressure"
#~ msgstr "Z-試験筆圧"

#, fuzzy
#~ msgid " + More Pressure"
#~ msgstr "マウス擬似筆圧"

#, fuzzy
#~ msgid "With more pressure..."
#~ msgstr "マウス擬似筆圧"

#, fuzzy
#~ msgid "x2"
#~ msgstr "2x2"

#, fuzzy
#~ msgid "Shade Selector is hideable"
#~ msgstr "色合い選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (11)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (13)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (15)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (17)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (19)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (03)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (05)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (07)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle (09)"
#~ msgstr "円"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor LW"
#~ msgstr "カーソルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Resize Hor"
#~ msgstr "カーソルの形状:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor RW"
#~ msgstr "カーソルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Up"
#~ msgstr "カーソルの形状:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Destination ICM profile:"
#~ msgstr "デフォルトのプリンタプロファイル(&P):"

#, fuzzy
#~ msgid "&Scale Selection..."
#~ msgstr "選択範囲をスケール"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow selection..."
#~ msgstr "選択範囲を広げる..."

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink selection..."
#~ msgstr "選択範囲を狭める..."

#, fuzzy
#~ msgid "Border selection..."
#~ msgstr "選択範囲を縁取る..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "右"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "左"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "右"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "左"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal radius:"
#~ msgstr "水平方向の半径:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Gaussian Blur"
#~ msgstr "ガウシアンぼかし"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Radius"
#~ msgstr "変形のオプション"

#, fuzzy
#~ msgid "&Fade"
#~ msgstr "フェード"

#, fuzzy
#~ msgid "diameter"
#~ msgstr "直径:"

#, fuzzy
#~ msgid "scale"
#~ msgstr "拡大縮小"

#, fuzzy
#~ msgctxt "straigh line drawing tool"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "輪郭線"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample merged"
#~ msgstr "サンプリング半径:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select with curves"
#~ msgstr "ベジエカーブで選択"

#, fuzzy
#~ msgid "&Perspective Transform"
#~ msgstr "自由変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Perspective transform a layer or a selection"
#~ msgstr "レイヤーまたは選択範囲を変形・移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift-click will end the polygon."
#~ msgstr "多角形ツール。Shift+クリックで多角形を閉じる。"

#, fuzzy
#~ msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
#~ msgstr "折れ線ツール。Shift+クリックで折れ線を終了"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cursor shape:"
#~ msgstr "カーソルの形状:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Preset Definition"
#~ msgstr "現在のプリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "置き換え"

#, fuzzy
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Feather..."
#~ msgstr "選択範囲を塗り広げ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Composite Mode"
#~ msgstr "コンポジットモード"

#, fuzzy
#~ msgid "Glsl Image"
#~ msgstr "画像"

#, fuzzy
#~ msgid "&OpenGL Shader Filter..."
#~ msgstr "開いて編集..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Vertex Shader"
#~ msgstr "垂直方向の剪断"

#, fuzzy
#~ msgid "&Native"
#~ msgstr "アクティブ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tile Size"
#~ msgstr "新しいサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "New Panorama Layer"
#~ msgstr "レイヤーを変形"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Panorama Layer"
#~ msgstr "レイヤーをトランスフォーム"

#, fuzzy
#~ msgid "&Create Panorama"
#~ msgstr "クリエイティブプログラム"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lens Correction..."
#~ msgstr "選択範囲を縁取る..."

#, fuzzy
#~ msgid "Near center:"
#~ msgstr "カウンターを使う"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness correction:"
#~ msgstr "BrightnessCon"

#, fuzzy
#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "全ページ(&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Brush"
#~ msgstr "ブラシのサイズを大きくする"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush:"
#~ msgstr "ブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Airbrush"
#~ msgstr "エアブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "メイングリッド:"

#, fuzzy
#~ msgid "Coloring:"
#~ msgstr "色:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "無地色"

#, fuzzy
#~ msgid "New program %1"
#~ msgstr "新しい設定 %1"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "可能"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "最小"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "最大化"

#, fuzzy
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "削除"

#, fuzzy
#~ msgid "No properties"
#~ msgstr "プロファイルなし"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "レイヤーの大きさを変える"

#, fuzzy
#~ msgid "Min treshold"
#~ msgstr "しきい値"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint with curves"
#~ msgstr "カーソル位置に貼り付け"

#, fuzzy
#~ msgid "&Finish Polygon"
#~ msgstr "多角形"

#, fuzzy
#~ msgid "Import image"
#~ msgstr "画像をインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush mask"
#~ msgstr "ブラシ"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow..."
#~ msgstr "広げる"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink..."
#~ msgstr "狭める"

#, fuzzy
#~ msgid "Border..."
#~ msgstr "選択範囲を縁取る..."

#, fuzzy
#~ msgid "Wetness"
#~ msgstr "柔らかさ"

#, fuzzy
#~ msgid "sizes as percentage %"
#~ msgstr "色をパーセントで表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Tugnsten"
#~ msgstr "タングステン"

#, fuzzy
#~ msgid "Color sequencial area sensor"
#~ msgstr "色順次エリアセンサー"

#, fuzzy
#~ msgid "Color sequencial linear sensor"
#~ msgstr "色順次リニアセンサー"

#, fuzzy
#~ msgid "Emboss Laplascian"
#~ msgstr "エンボス (ラプラシアン)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Brush to Add"
#~ msgstr "ブラシプリセットを選択"

#, fuzzy
#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "平均測光"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint Particles"
#~ msgstr "パーティクル"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection Eraser"
#~ msgstr "選択モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "グリッド"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "カラースペース:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Generator Layer..."
#~ msgstr "レイヤーを剪断変形(&S)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Raise Mask"
#~ msgstr "フィルタマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Current Mask"
#~ msgstr "レイヤー/マスクを複製(&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Mask"
#~ msgstr "フィルタマスク"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Mask to Top"
#~ msgstr "アクションを上に移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Mask Horizontally"
#~ msgstr "画像を水平方向に鏡像反転"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Mask Vertically"
#~ msgstr "画像を垂直方向に鏡像反転"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Properties"
#~ msgstr "フィルタマスクのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Gradient to Add"
#~ msgstr "パレットを選択"

# assistant は、いわゆる「ウィザード (対話型ユーザインタフェース)」ではなく、画像編集中に画面上に表示し、作画を補助するツールを指しています
#, fuzzy
#~ msgid "&Show ruler assistant"
#~ msgstr "定規補助線"

#, fuzzy
#~ msgid "&Recording"
#~ msgstr "レコーディング"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Whole Canvas"
#~ msgstr "キャンバスを回転"

#, fuzzy
#~ msgid "&CImg Image Restoration..."
#~ msgstr "画像の解像度を変更"

#, fuzzy
#~ msgid "CImg Configuration"
#~ msgstr "構成:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mathematical Precision"
#~ msgstr "垂直方向の位置"

#, fuzzy
#~ msgid "Blurring iterations:"
#~ msgstr "バイリニア補間"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient factor:"
#~ msgstr "グラデーション"

#, fuzzy
#~ msgctxt "smooth out the curves while drawing"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "平滑化"

#, fuzzy
#~ msgid "size"
#~ msgstr "雨滴のサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "darken"
#~ msgstr "相対暗色"

#, fuzzy
#~ msgid "Half-width:"
#~ msgstr "幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Half-height:"
#~ msgstr "高さ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Physical Width:"
#~ msgstr "初期幅:"

#, fuzzy
#~ msgid "Physical Height:"
#~ msgstr "ピクセルの高さ"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters List"
#~ msgstr "フィルタ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "変換"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filters Gallery"
#~ msgstr "フィルタレイヤー(&F)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filters Gallery"
#~ msgstr "新しいフィルタレイヤー"

#, fuzzy
#~ msgid "No configuration options are available for this filter."
#~ msgstr "このフィルタには設定オプションはありません"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Restoration (cimg-based)"
#~ msgstr "画像の解像度"

#, fuzzy
#~ msgid "&Adjustment Layer"
#~ msgstr "現在のレイヤー"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjustment Layer Properties"
#~ msgstr "フィルタレイヤーのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "New Adjustment Layer"
#~ msgstr "新しいフィルタレイヤー"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure variation: "
#~ msgstr "筆圧の重み付け:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tablet Devices"
#~ msgstr "タブレットの設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "表示デバイス:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "圧力"

#, fuzzy
#~ msgid "&Brush"
#~ msgstr "ブラシ"

#~ msgid "(LOD)*"
#~ msgstr "(LOD)*"

#~ msgid "LOD"
#~ msgstr "詳細度（LOD）"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to a Paint Layer"
#~ msgstr "ペイントレイヤーに変換"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "グローバル"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "グローバル代替"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "マウスジェスチャー（ボタン）"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "マウスジェスチャー（図形）"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group Color selector alignment"
#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "方向:"