Überarbeitung von kcm_kwindecoration.po
ClosedPublic
Actions

Authored by rarp on Oct 25 2024, 1:27 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
felf

Summary

Fehlende Übersetzungen eingefügt
"Borders": "Rahmen"/"Umrandungen"/"Ränder" vereinheitlicht zu "Umrandungen", da das in kwin.po durchgängig so steht

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

rarp requested review of this revision.Oct 25 2024, 1:27 PM

rarp created this revision.

rarp added a reviewer: kde-i18n-de.

felf added inline comments.

kcm_kwindecoration.po
146	\"\" → „“ Und ich würde das „aufgelöst“ ans Satzende schieben „Auflösen“ ist zwar im technischen Kontext korrekt, aber für einen nichttechnischen Menschen ist es vielleicht etwas seltsam. Was haltet ihr von %1 wurde als KWin-Aurorae-Design „%2“ erkannt. ?
158	„“

Zwei Review-Änderungen eingebaut, einen weiteren Vorschlag zur Formulierung hinzugefügt

kcm_kwindecoration.po
146	Klingt etwas besser, danke. Vorerst umgesetzt. Weiterer Vorschlag: %1 verweist auf das KWin-Aurorae-Design „%2“.

kcm_kwindecoration.po
146	Hm... streng genommen verschiebt das „verweist“ die Wahrheitsaussage. Nicht mehr glaubt KDE jetzt, dass es so ist (aber nicht sein muss), sondern dass es unumstößlich so ist. Verstehst du was ich meine? :) Außerdem würde ich noch die Wortwiederholung versuchen zu vermeiden: Es wird versucht, dieses als das aktuelle Design einzurichten.

Vorschläge umgesetzt.

kcm_kwindecoration.po
146	Stimmt, aus einer Annahme würde eine Feststellung werden.

This revision is now accepted and ready to land.Nov 4 2024, 12:59 PM

			Path	Packages
M			kcm_kwindecoration.po (67 lines)