Use Qt signaling to relay encoding change
Eliminates the need for EncodingLabel to talk directly with DiffTextWindowFrame