Combine line counting and encoding failure check

This elimanates one of three loops through the entire data buffer on
first read. The ultimate goal is one pass.
This will help with kdiff3's cronic speed issues.