View selector dialogs: fix various problems

Do not throw away changes to catogory tooltip
Enable user to create new category when configuring view
Do not remove view when the last view in a category is modified
Add missing "Report" to view list in insert dialog
Remember expanded state when modifing categories
Give dialogs reasonable initial size