merge translations from Tomohiro Hyakutake