Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/akonadi-contacts/akonadicontact5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/akonadi-contacts/akonadicontact5.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/akonadi-contacts/akonadicontact5.po	(revision 1571695)
@@ -1,2321 +1,2331 @@
 # translation of akonadicontact.po to Dutch
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012.
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadicontact\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-18 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to show the postal address of a "
 "contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
 "placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
 "selected, a command with placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Definieert welk programma gebruikt moet worden om het postadres te tonen van "
 "een een contactpersoon op een kaart. Als 'Webbrowser' is geselecteerd, dan "
 "kan een URL worden gedefinieerd met plaatshouders voor de enkele adresdelen. "
 "Als 'Extern programma' is geselecteerd, dan kan een commando met "
 "plaatshouders worden gedefinieerd."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
 "address."
 msgstr ""
 "Deze URL definieert de website die gebruikt moet worden om het postadres van "
 "een contactpersoon te tonen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the URL:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden in de URL:\n"
 "   %s: Straat\n"
 "   %r: Regio\n"
 "   %l: Locatie\n"
 "   %z: Postcode\n"
 "   %c: Land-ISO-code"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:32
 #, kde-format
 msgid "Address Command"
 msgstr "Adrescommando"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to show a "
 "contact's postal address."
 msgstr ""
 "Dit commando definieert het programma dat uitgevoerd moet worden om een "
 "postadres van een contactpersoon te tonen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:39
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %s: Street\n"
 "   %r: Region\n"
 "   %l: Location\n"
 "   %z: Zip Code\n"
 "   %c: Country ISO Code"
 msgstr ""
 "De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:\n"
 "   %s: Straat\n"
 "   %r: Regio\n"
 "   %l: Locatie\n"
 "   %z: Postcode\n"
 "   %c: Land-ISO-code"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' "
 "uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE "
 "Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), "
 "'External Application' allows you to specify a dial command with "
 "placeholders manually."
 msgstr ""
 "Hoe een telefoonnummer van een contactpersoon gekozen moet worden "
 "definiëren. 'Systeemstandaard' gebruikt de standaard toepassing hiervoor "
 "geconfigureerd op uw systeem (bijv. KDE Connect). Een specifieke toepassing "
 "zal dat gebruiken (indien geïnstalleerd), 'Externe toepassing' stelt u in "
 "staat om handmatig een kiescommando te specificeren met plaatshouders."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:56
 #, kde-format
 msgid "Phone Command"
 msgstr "Telefooncommando"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to dial a "
 "contact's phone number."
 msgstr ""
 "Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om het "
 "telefoonnummer van een contactpersoon te bellen."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:60
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
 msgstr ""
 "De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:\n"
 "   %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.\n"
 "   %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens "
 "verwijderd.      "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
 "of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS "
 "messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the "
 "selected application will be used to send the SMS message (if installed on "
 "the computer). If 'External Application' is selected, a command with "
 "placeholders can be defined."
 msgstr ""
 "Definieert welk programma gebruikt zal worden om een SMS te verzenden naar "
 "het telefoonnummer van een contactpersoon. Als systeemstandaard is "
 "geselecteerd zal de standaard behanlaar voor SMS-berichten op uw systeem "
 "worden gebruikt (bijv. KDE Connect) anders zal het geselecteerde programma "
 "worden gebruikt (als het is geïnstalleerd op de computer). Als een 'Extern "
 "programma' is geselecteerd, dan kan een commando met plaatshouders worden "
 "gedefinieerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "SMS Command"
 msgstr "SMS-commando"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
 "to a contact's phone number."
 msgstr ""
 "Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om de SMS te "
 "verzenden naar het telefoonnummer van een contactpersoon."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
 #: akonadi-contacts/actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:81
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following placeholders can be used in the command:\n"
 "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
 "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
 "   %t: The text"
 msgstr ""
 "De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:\n"
 "   %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.\n"
 "   %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens verwijderd.\n"
 "   %t: de tekst"
 
 #: akonadi-contacts/actions/dialphonenumberaction.cpp:72
 #: akonadi-contacts/actions/sendsmsaction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no application set which could be executed.\n"
 "Please go to the settings dialog and configure one."
 msgstr ""
 "U hebt hiervoor geen toepassing opgegeven.\n"
 "Ga naar het instellingenvenster en geef er een op."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Dialing a number is not supported"
 msgstr "Draaien van een nummer wordt niet ondersteund"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qdialer.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is not supported"
 msgstr "Een SMS zenden wordt niet ondersteund"
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Kan het ekiga-proces niet starten, controleer of ekiga uitvoerbaar is en in "
 "uw PATH-variabele aanwezig is."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Ekiga publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qekigadialer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sending an SMS is currently not supported on Ekiga."
 msgstr "Een SMS sturen wordt nu niet ondersteund in Ekiga."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qsflphonedialer.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde "
 "executable is in your PATH variable."
 msgstr ""
 "Kan het sflphone-client-proces niet starten, controleer of sflphone-client-"
 "kde uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele aanwezig is."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
 "variable."
 msgstr ""
 "Kan het Skype-proces niet starten, controleer of skype uitvoerbaar is en in "
 "uw PATH-variabele."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
 msgstr "Skype publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Skype registration failed."
 msgstr "Skype-registratie is mislukt."
 
 #: akonadi-contacts/actions/qskypedialer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Protocol mismatch."
 msgstr "Protocol komt niet overeen."
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SMS text"
 msgstr "SMS-tekst"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
 msgstr "Voeg de SMS-tekst voor een SMS naar het volgende nummer: %1"
 
 #: akonadi-contacts/actions/smsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
 msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Iemand anders heeft de contactpersoon gewijzigd.\n"
 "Wat moet er gedaan worden?"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:174
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Take over changes"
 msgstr "Veranderingen overnemen"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:175
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ignore and Overwrite changes"
 msgstr "Negeren en wijzigingen overschrijven"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:290
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:297
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Adresboek selecteren"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
 msgstr ""
 "Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactpersoon moet worden "
 "opgeslagen:"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nieuw contactpersoon"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Contactpersoon bewerken"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:78
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add to:"
 msgstr "Toevoegen aan:"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:198
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Wilt u annuleren?"
 
 #: akonadi-contacts/contacteditordialog.cpp:199
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact group has been changed by someone else.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Iemand anders heeft de contactgroep gewijzigd.\n"
 "Wat moet er gedaan worden?"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The name of the contact group must not be empty."
 msgstr "De naam van de contactgroep mag niet leeg zijn."
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
 msgstr ""
 "Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactgroep moet worden "
 "opgeslagen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label The name of a contact group"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditor.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Contact group members:"
 msgstr "Leden van de contactgroep:"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "New Contact Group"
 msgstr "Nieuwe contactgroep"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupeditordialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Group"
 msgstr "Contactgroep bewerken"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
 msgstr "Het lid met de naam <b>%1</b> heeft geen e-mailadres"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Contact does not exist any more"
 msgstr "Contactpersoon bestaat niet meer"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "contact's name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupmodel.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "contact's email address"
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Contact Group %1"
 msgstr "Contactgroep %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewer.cpp:85
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
 #: akonadi-contacts/contactgroupviewerdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Contact Group"
 msgstr "Contactgroep tonen"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column address books overview"
 msgid "Address Books"
 msgstr "Adresboeken"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of a person"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column family name of a person"
 msgid "Family Name"
 msgstr "Achternaam"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column given name of a person"
 msgid "Given Name"
 msgstr "Voornaam"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column home address of a person"
 msgid "Home"
 msgstr "Thuisadres"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column work address of a person"
 msgid "Work"
 msgstr "Werkadres"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Telefoonnummers"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
 msgid "Preferred EMail"
 msgstr "Voorkeur-e-mailadres"
 
 #: akonadi-contacts/contactstreemodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
 msgid "All EMails"
 msgstr "Alle e-mailadressen"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewer.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Contact %1"
 msgstr "Contactpersoon %1"
 
 #: akonadi-contacts/contactviewerdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Contact"
 msgstr "Contactpersonen tonen"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressrequester.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Adresboek openen"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Distribution List %1"
 msgstr "Distributielijst %1"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Name and email address of a contact"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: akonadi-contacts/emailaddressselectionwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label Search in a list of contacts"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: akonadi-contacts/job/addcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The vCard's primary email address is already in your address book; however, "
 "you may save the vCard into a file and import it into the address book "
 "manually."
 msgstr ""
+"Het hoofdadres van de vCard staat reeds in uw adresboek. U kunt alsnog de "
+"bijlage opslaan in een bestand en dit handmatig importeren in het adresboek."
 
 #: akonadi-contacts/job/addcontactjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The vCard was added to your address book; you can add more information to "
 "this entry by opening the address book."
 msgstr ""
+"De vCard was toegevoegd aan uw adresboek, u kunt meer informatie toevoegen "
+"door het item te openen in het adresboek."
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A contact with the email address <email>%1</email> is already in your "
 "address book."
 msgstr ""
+"Een contactpersoon met het e-mailadres <email>>%1</email> is al in uw "
+"adresboekaanwezig."
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:142
 #: akonadi-contacts/job/addemaildisplayjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
 "create an address book?"
 msgstr ""
+"Eerst een adresboek aanmaken alvorens een contactpersoon toevoegen. Wilt u "
+"een adresboek aanmaken?"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:143
 #: akonadi-contacts/job/addemaildisplayjob.cpp:175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "New Address Book Folder"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Nieuwe adresboekmap"
+msgstr "Geen adresboek beschikbaar"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:145
 #: akonadi-contacts/job/addemaildisplayjob.cpp:177
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Adresboek toevoegen"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A contact for \"%1\" was successfully added to your address book.</"
 "para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>"
 msgstr ""
+"<para>Een contactpersoon voor \"%1\" is met success aan uw adresboek "
+"toegevoegd.</para><para>Wilt u deze nieuwe contactpersoon nu bewerken?</para>"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:269
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "Contactpersoon kan niet opgeslagen worden: %1"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:269
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "Contactpersoon opslaan is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/job/addemailaddressjob.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Contactpersoon met succes aangemaakt."
 
 #: akonadi-contacts/selectaddressbookdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select the address book where the contact will be saved:"
 msgstr ""
 "Selecteer het adresboek waarin de contactpersoon moet worden opgeslagen:"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add Address Book Folder..."
 msgstr "Adresboekmap toevoegen..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
 msgstr "Voeg een nieuwe adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Address Book Folder"
 msgstr "Nieuwe adresboekmap"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book folder: %1"
 msgstr "Kon adresboekmap niet aanmaken: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Address book folder creation failed"
 msgstr "Aanmaken van adresboekmap is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Copy Address Book Folder"
 msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Adresboekmap kopiëren"
 msgstr[1] "%1 adresboekmappen kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
 msgstr "De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete Address Book Folder"
 msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Adresboekmap verwijderen"
 msgstr[1] "%1 adresboekmappen verwijderen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
 msgstr "De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
 "folders?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
 "folders?"
 msgstr[0] "Wilt u deze adresboekmap en alle submappen verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u %1 adresboekmappen en al hun submappen verwijderen?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete address book folder?"
 msgid_plural "Delete address book folders?"
 msgstr[0] "Adresboekmap verwijderen?"
 msgstr[1] "Adresboekmappen verwijderen?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not delete address book folder: %1"
 msgstr "Kon adresboekmap niet verwijderen: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Address book folder deletion failed"
 msgstr "Verwijderen van adresboekmap is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book Folder"
 msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Adresboekmap bijwerken"
 msgstr[1] "%1 adresboekmappen bijwerken"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Update the content of the selected address book folders."
 msgstr "De inhoud van de geselecteerde adresboekmappen bijwerken."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cut Address Book Folder"
 msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
 msgstr[0] "Adresboekmap knippen"
 msgstr[1] "%1 adresboekmappen knippen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
 msgstr "De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder Properties..."
 msgstr "Mapeigenschappen..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
 msgstr ""
 "Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te "
 "bewerken."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Address Book Folder %1"
 msgstr "Eigenschappen van adresboekmap %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:189
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact"
 msgid_plural "Copy %1 Contacts"
 msgstr[0] "Contactpersoon kopiëren"
 msgstr[1] "%1 contactpersonen kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
 msgstr "Kopieer de geselecteerde contactpersonen naar het klembord."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:195
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Delete Contact"
 msgid_plural "Delete %1 Contacts"
 msgstr[0] "Contactpersoon verwijderen"
 msgstr[1] "%1 contactpersonen verwijderen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected contacts from the address book."
 msgstr "Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
 msgstr[0] "Wilt u de geselecteerde contactpersoon verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u de %1 contactpersonen verwijderen?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Contact?"
 msgid_plural "Delete Contacts?"
 msgstr[0] "Contactpersoon verwijderen?"
 msgstr[1] "Contactpersonen verwijderen?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Could not delete contact: %1"
 msgstr "Kon contactpersoon niet verwijderen: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Contact deletion failed"
 msgstr "Verwijderen van contactpersoon is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:217
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Cut Contact"
 msgid_plural "Cut %1 Contacts"
 msgstr[0] "Contactpersoon knippen"
 msgstr[1] "%1 contactpersonen knippen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected contacts from the address book."
 msgstr "De geselecteerde contactpersonen uit het adresboek knippen."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Add &Address Book..."
 msgstr "&Adresboek toevoegen..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
 "select the type of the address book that shall be added.</p>"
 msgstr ""
 "Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het "
 "type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Could not create address book: %1"
 msgstr "Kon adresboek niet aanmaken: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Address book creation failed"
 msgstr "Aanmaken van adresboek is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "&Delete Address Book"
 msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
 msgstr[0] "Adresboek verwij&deren"
 msgstr[1] "%1 adresboeken verwij&deren"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
 "will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
 "</p>"
 msgstr ""
 "De geselecteerde adresboeken verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek "
 "zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen die "
 "zij bevatten.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this address book?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
 msgstr[0] "Wilt u dit adresboek verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u %1 adresboeken verwijderen?"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Address Book?"
 msgid_plural "Delete Address Books?"
 msgstr[0] "Adresboek verwijderen?"
 msgstr[1] "Adresboek selecteren"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Address Book Properties..."
 msgstr "Adresboekeigenschappen..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
 msgstr ""
 "Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde "
 "adresboek te bewerken."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Update Address Book"
 msgid_plural "Update %1 Address Books"
 msgstr[0] "Adresboek bijwerken"
 msgstr[1] "%1 adresboeken bijwerken"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
 msgstr "De inhoud van alle mappen van de geselecteerde adresboeken bijwerken."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Could not paste contact: %1"
 msgstr "Kon contactpersoon niet plakken: %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Paste failed"
 msgstr "Plakken is mislukt"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:346
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Copy Contact To"
 msgstr "Contactpersoon kopiëren naar"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:362
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Move Contact To"
 msgstr "Contactpersoon verplaatsen naar"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:370
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact..."
 msgstr "Contactpersoon bewerken..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Copy Group"
 msgid_plural "Copy %1 Groups"
 msgstr[0] "Groep kopiëren"
 msgstr[1] "Contactgroep %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:379
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Copy Group To"
 msgstr "Groep kopiëren naar"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete %1 Groups"
 msgstr[0] "Groep verwijderen"
 msgstr[1] "%1 groepen verwijderen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cut Group"
 msgid_plural "Cut %1 Groups"
 msgstr[0] "Groep knippen"
 msgstr[1] "Contactgroep %1"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:395
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Move Group To"
 msgstr "Groep verplaatsen naar"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Edit Group..."
 msgstr "Groep bewerken..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "New &Contact..."
 msgstr "Nieuwe &contactpersoon..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
 "data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u "
 "alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en "
 "telefoonnummers.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "New &Group..."
 msgstr "Nieuwe &groep..."
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
 "new group of contacts.</p>"
 msgstr ""
 "Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een dialoog geopend waarin u een nieuwe "
 "groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactactionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
 "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
 "numbers.</p>"
 msgstr ""
 "Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend "
 "waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en "
 "telefoonnummers.</p>"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "(One year old)"
 msgid_plural "(%1 years old)"
 msgstr[0] "(Een jaar oud)"
 msgstr[1] "(%1 jaren oud)"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "SMS verzenden"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "a contact's email address"
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:168
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/blogfeedwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "Blogfeed"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show address on map"
 msgstr "Adres op de kaart tonen"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "Afdeling"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Profession"
 msgstr "Beroep"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Assistant's Name"
 msgstr "Naam assistent"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Manager's Name"
 msgstr "Naam manager"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Wife/Husband/..."
 msgid "Partner's Name"
 msgstr "Naam partner"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "IM Address"
 msgstr "IM-adres"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Jubileum"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: akonadi-contacts/standardcontactformatter.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Boolean value"
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy the text of a general item"
 msgid "Copy Item"
 msgstr "Item kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a displayed email address"
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a link URL"
 msgid "Copy Link URL"
 msgstr "URL van de koppeling kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a contact photo"
 msgid "Copy Photo"
 msgstr "Foto kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/textbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Copy a QR code image"
 msgid "Copy Code"
 msgstr "Code kopiëren"
 
 #: akonadi-contacts/waitingoverlay.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
 msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Wacht op bewerking</b><br/></p>"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresseslocationwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Remove Address"
 msgstr "Adres verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresseslocationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this address?"
 msgstr "Wilt u dit adres verwijderen?"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add Street"
 msgstr "Straat toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Add Post Office Box"
 msgstr "Postbus toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Postal Code"
 msgstr "Postcode toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Add Locality"
 msgstr "Plaats toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add Region"
 msgstr "Gebied toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Add a Country"
 msgstr "Land toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "street/postal"
 msgid "This is the preferred address"
 msgstr "Dit adres heeft de voorkeur"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Add Address"
 msgstr "Adres toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Update Address"
 msgstr "Adres bijwerken"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresslocationwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresstypedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "street/postal"
 msgid "Edit Address Type"
 msgstr "Adrestype bewerken"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/addresstypedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "street/postal"
 msgid "Address Types"
 msgstr "Adrestypes"
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/selectaddresstypecombobox.cpp:78
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonecomboboxtype.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 msgid "Other..."
 msgstr "Overig..."
 
 #: contact-editor/editor/addresseditor/selectaddresstypecombobox.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
 msgid "New Address Type"
 msgstr "Nieuw adrestype"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label The organization of a contact"
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add organization's name"
 msgstr "Organisatienaam toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label The profession of a contact"
 msgid "Profession:"
 msgstr "Beroep:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Add profession"
 msgstr "Beroep toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label The title of a contact"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add the title"
 msgstr "Titel toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label The department of a contact"
 msgid "Department:"
 msgstr "Afdeling:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add the department"
 msgstr "Afdeling toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label The office of a contact"
 msgid "Office:"
 msgstr "Kantoor:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Add the office"
 msgstr "Het kantoor toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label The manager's name of a contact"
 msgid "Manager's name:"
 msgstr "Naam van manager:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add manager's name"
 msgstr "Naam van manager toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
 msgid "Assistant's name:"
 msgstr "Naam van assistent:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Add assistant's name"
 msgstr "Naam van assistent toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/businesseditorwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "Vrij/bezet:"
 
 #: contact-editor/editor/businesseditor/freebusyeditwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add FreeBusy"
 msgstr "VrijBezet toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contactpersoon"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Business"
 msgstr "Zakelijk"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
 #: contact-editor/editor/contacteditorwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Aangepaste velden"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Custom Field Title"
 msgstr "Aangepaste veldtitel"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:49
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Naam toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add Field"
 msgstr "Veld toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use field for all contacts"
 msgstr "Gebruik veld voor alle contactpersonen"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numeriek"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleaanse waarde"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "DateTime"
 msgstr "Datum-tijd"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldeditorwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Custom Fields"
 msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
 msgstr "Wilt u het geselecteerde aangepaste veld verwijderen?"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldslistdelegate.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Verwijderen bevestigen"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "custom field title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: contact-editor/editor/customfieldeditor/customfieldsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "custom field value"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/blogfeedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add a Blog Feed"
 msgstr "Een blogfeed toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Short Name"
 msgstr "Korte naam"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name with Comma"
 msgstr "Omgekeerde naam met komma"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reverse Name"
 msgstr "Omgekeerde naam"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/displaynameeditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/generalinfowidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/maillistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mailadres"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailtypecombobox.cpp:32
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webselecttypecombobox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteren..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailtypecombobox.cpp:33
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webselecttypecombobox.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Thuisadres"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailtypecombobox.cpp:34
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webselecttypecombobox.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Werkadres"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailtypecombobox.cpp:35
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webselecttypecombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add an Email Account"
 msgstr "Een e-mailaccount toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add an Email"
 msgstr "Een e-mailadres toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/mail/mailwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Remove Email"
 msgstr "Een e-mailadres verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Show messages received from this contact as:"
 msgstr "Toon van deze contactpersoon ontvangen berichten als:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Platte tekst"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messageformattingwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Allow remote content in received HTML messages"
 msgstr ""
 "Staat inhoud op het netwerk in ontvangen HTML-berichten toe te worden getoond"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messaginglistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Messaging"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Add an identifier"
 msgstr "Een identifier toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteren..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Add an IM"
 msgstr "Een IM-adres toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/messaging/messagingwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Remove IM"
 msgstr "IM verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Contact Name"
 msgstr "Contactpersoon bewerken"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Honorific prefixes:"
 msgstr "Titel voorvoegsel:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Given name:"
 msgstr "Voornaam:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Additional names:"
 msgstr "Extra namen:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Family names:"
 msgstr "Achternamen:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Honorific suffixes:"
 msgstr "Titel achtervoegsel:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Schermnaam:"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Miss"
 msgstr "Mej."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Men."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Mevr."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Mevr."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Prof."
 msgstr "Prof."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Jr."
 msgstr "Jr."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nameeditdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sr."
 msgstr "Sr."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/namewidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact Name"
 msgstr "Contactpersoon bewerken"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "Schermnaam"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/nicknamewidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add a Nickname"
 msgstr "Een schermnaam toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonelistwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonetypedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Phone Number"
 msgstr "Telefoonnummer bewerken"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:42
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add a Phone Number"
 msgstr "Een telefoonnummer toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/phone/phonewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Remove Phone Number"
 msgstr "Een telefoonnummers verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/weblistwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Web"
 msgstr "Website"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webselecttypecombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:41
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add a Web Site"
 msgstr "Een website toevoegen"
 
 #: contact-editor/editor/generalinfoeditor/web/webwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Remove Web Site"
 msgstr "website verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Click to add date"
 msgstr "Klik om datum toe te voegen"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/dateeditwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
 msgstr "&Vandaag"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "&Morgen"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "Volgende &week"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
 msgstr "Volgende m&aand"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/kdatepickerpopup.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Geen datum"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label The birthdate of a contact"
 msgid "Birthdate:"
 msgstr "Verjaardag:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label The wedding anniversary of a contact"
 msgid "Anniversary:"
 msgstr "Trouwdag:"
 
 #: contact-editor/editor/personaleditor/personaleditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label The partner's name of a contact"
 msgid "Partner's name:"
 msgstr "Naam van partner:"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "This contact's image cannot be found."
 msgstr "De afbeelding van deze contactpersoon kon niet gevonden worden."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The photo of the contact (click to change)"
 msgstr "De foto van de contactpersoon (klik om te wijzigen)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The logo of the company (click to change)"
 msgstr "Het logo van het bedrijf (klik om te wijzigen)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Change photo..."
 msgstr "Foto wijzigen..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:252
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Change URL..."
 msgstr "URL wijzigen..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Save photo..."
 msgstr "Foto opslaan"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Remove photo"
 msgstr "Foto verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Change logo..."
 msgstr "Logo wijzigen..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Save logo..."
 msgstr "Logo opslaan..."
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove logo"
 msgstr "Logo verwijderen"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Change image URL"
 msgstr "URL van afbeelding wijzigen"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Image URL:"
 msgstr "URL van afbeelding:"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:312
 #: contact-editor/editor/widgets/imagewidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Afbeeldingen (%1)"
 
 #: contact-editor/editor/widgets/preferredlineeditwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Set as Preferred"
 msgstr "Als voorkeur instellen"
 
 #~ msgid "Select Address Book"
 #~ msgstr "Adresboek selecteren"
 
 #~ msgid "Missing plugins. Please verify your installation"
 #~ msgstr "Ontbrekende plug-ins. Controleer uw installatie"
 
 #~ msgid "KdeConnect SMS Command"
 #~ msgstr "KdeConnect SMS-commando"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
 #~ "contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
 #~ "installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
 #~ "Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definieert welk programma gebruikt zal worden om het telefoonnummer te "
 #~ "bellen van een contactpersoon. Als 'Skype' is geselecteerd dan zal het "
 #~ "Skype-programma worden gestart (als het is geïnstalleerd op de computer) "
 #~ "en wordt het nummer gebeld. Als een 'Extern programma' is geselecteerd, "
 #~ "dan kan een commando met plaatshouders worden gedefinieerd."
 
 #~ msgid "kdeconnect Command"
 #~ msgstr "kdeconnect-commando"
 
 #~ msgid "Add IM"
 #~ msgstr "IM-adres toevoegen"
 
 #~ msgid "Edit Address"
 #~ msgstr "Adres bewerken"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Freek de Kruijf"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #~ msgid "Show Address"
 #~ msgstr "Adres tonen"
 
 #~ msgid "Url:"
 #~ msgstr "URL-adres:"
 
 #~ msgid "Command:"
 #~ msgstr "Commando:"
 
 #~ msgid "Dial Phone Number"
 #~ msgstr "Telefoonnummer bellen"
 
 #~ msgid "Send SMS"
 #~ msgstr "SMS verzenden"
 
 #~ msgid "Contact Actions Settings"
 #~ msgstr "Instellingen van contactpersoon-acties"
 
 #~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgid "Ekiga"
 #~ msgstr "Ekiga"
 
 #~ msgid "SflPhone"
 #~ msgstr "SflPhone"
 
 #~ msgid "External Application"
 #~ msgstr "Externe toepassing"
 
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Webbrowser"
 
 #~ msgid "Google map"
 #~ msgstr "Google map"
 
 #~ msgid "Map quest"
 #~ msgstr "MapQuest"
 
 #~ msgid "OpenStreetMap"
 #~ msgstr "OpenStreetMap"
 
 #~ msgid "Select preferred email address"
 #~ msgstr "Het e-mailadres met voorkeur selecteren"
 
 #~ msgid "Title Custom Type"
 #~ msgstr "Titel aangepast type"
 
 #~ msgid "This is the preferred phone number"
 #~ msgstr "Dit is het geprefereerde telefoonnummer"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Typen"
 
 #~ msgid "Edit Email Addresses"
 #~ msgstr "E-mailadressen bewerken"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Toevoegen..."
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgid "New Email:"
 #~ msgstr "Nieuw e-mailadres:"
 
 #~ msgid "Edit Email"
 #~ msgstr "E-mailadres bewerken"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Wilt u het e-mailadres <b>%1</b> verwijderen?</qt>"
 
 #~ msgid "Confirm Remove"
 #~ msgstr "Verwijdering bevestigen"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "Verwij&deren"
 
 #~ msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Phones"
 #~ msgstr "Telefoonnummers"
 
 #~ msgctxt "@label The name of a contact"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgctxt "@label The nickname of a contact"
 #~ msgid "Nickname:"
 #~ msgstr "Schermnaam:"
 
 #~ msgctxt "@label The email address of a contact"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mailadres:"
 
 #~ msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "Homepagina:"
 
 #~ msgctxt "@label The blog URL of a contact"
 #~ msgid "Blog:"
 #~ msgstr "Blog:"
 
 #~ msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
 #~ msgid "Messaging:"
 #~ msgstr "Messaging:"
 
 #~ msgctxt "@label The categories of a contact"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Categorieën:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Berichten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
 #~ msgstr "Instant Messaging-adressen bewerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Toevoegen..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Set as Standard"
 #~ msgstr "Als standaard instellen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add IM Address"
 #~ msgstr "IM-adres toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit IM Address"
 #~ msgstr "IM-adres bewerken"
 
 #~ msgctxt "@info Instant messaging"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
 #~ msgstr "Wilt u het geselecteerde <resource>%1</resource>-adres verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Delete Resource"
 #~ msgstr "Verwijderen van hulpbron bevestigen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Protocol:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox IM address"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Adres:"
 
 #~ msgctxt "instant messaging protocol"
 #~ msgid "Protocol"
 #~ msgstr "Protocol"
 
 #~ msgctxt "instant messaging address"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adres"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Toevoegen"
 
 #~ msgid "Edit Custom Field"
 #~ msgstr "Aangepaste velden bewerken"
 
 #~ msgctxt "The title of a custom field"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "The type of a custom field"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Sleutel"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Geavanceerd"
 
 #~ msgctxt "recent contacts folder"
 #~ msgid "Recent Contacts"
 #~ msgstr "Recente contactpersonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
 #~ msgstr "ID van de hulpbron die de standaard contactverzameling bevat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "ID van de contactpersonenhulpbron die de recente contactverzameling bevat."
 
 #~ msgctxt "more widgets"
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Meer"
 
 #~ msgctxt "fewer widgets"
 #~ msgid "Fewer"
 #~ msgstr "Minder"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox type of address"
 #~ msgid "Address type:"
 #~ msgstr "Adrestype:"
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nieuw..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgctxt "@action:button street/postal"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit Address"
 #~ msgstr "Adres bewerken"
 
 #~ msgctxt "<streetLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<localityLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<regionLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "<countryLabel>:"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgid "Edit Label..."
 #~ msgstr "Label bewerken..."
 
 #~ msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
 #~ msgid "Pronunciation:"
 #~ msgstr "Uitspraak:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Adressen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Coordinates"
 #~ msgstr "Coördinaten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Breedtegraad:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Lengtegraad:"
 
 #~ msgctxt "@label Change the coordinates"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Wijzigen..."
 
 #~ msgctxt "@label Coordinates are not available"
 #~ msgid "n/a"
 #~ msgstr "n/b"
 
 #~ msgctxt "@label The formatted coordinates"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Coordinate Selection"
 #~ msgstr "Coordinatenselectie"
 
 #~ msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Decimaal"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Latitude:"
 #~ msgstr "Breedte:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Longitude:"
 #~ msgstr "Lengte:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Sexagesimal"
 #~ msgstr "Sexagesimaal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "North"
 #~ msgstr "Noord"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
 #~ msgid "South"
 #~ msgstr "Zuid"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "East"
 #~ msgstr "Oost"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
 #~ msgid "West"
 #~ msgstr "West"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Ongedefinieerd"
 
 #~ msgid "This contact's sound cannot be found."
 #~ msgstr "Het geluid bij de contactpersoon is niet te vinden."
 
 #~ msgid "Click to play pronunciation"
 #~ msgstr "Klik om de uitspraak af te spelen"
 
 #~ msgid "No pronunciation available"
 #~ msgstr "Geen uitspraak beschikbaar"
 
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Afspelen"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Wijzigen..."
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Opslaan..."
 
 #~ msgctxt "@title:group General properties of a contact"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Groupware"
 #~ msgstr "Groupware"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Datums"
 
 #~ msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
 #~ msgid "Family"
 #~ msgstr "Familie"
 
 #~ msgid "Change url..."
 #~ msgstr "URL Wijzigen..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Stel in welke tags toegepast moeten worden."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag"
 #~ msgstr "Nieuwe tag aanmaken"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Tag verwijderen"
 
 #~ msgid "An error occurred while creating a new tag"
 #~ msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het aanmaken van een nieuwe tag"
 
 #~ msgid "Failed to create a new tag"
 #~ msgstr "Een nieuwe tag aanmaken is mislukt"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u de tag <resource>%1</resource> uit alle bestanden verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Tag verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgid "Could not call phone number %1"
 #~ msgstr "Kon telefoonnummer %1 niet oproepen"
 
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
 #~ msgstr "Een SMS sturen wordt nu niet ondersteund in WinCE"
 
 #~ msgctxt "street/postal"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgid "Prefers to receive messages formatted as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geeft de voorkeur aan het ontvangen van berichten opgemaakt volgens:"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "Sending an SMS is currently not supported on SflPhone"
 #~ msgstr "Een SMS sturen wordt nu niet ondersteund in SflPhone"
 
 #~ msgid "Set Standard"
 #~ msgstr "Standaard instellen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to delete this address?"
 #~ msgid "Do you really want to delete %1 address book, '%2'?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
 #~ msgstr[0] "Wilt u dit adres verwijderen?"
 #~ msgstr[1] "Wilt u dit adres verwijderen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to delete this address?"
 #~ msgid "Do you really want to delete the address book search folder '%1'?"
 #~ msgstr "Wilt u dit adres verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Notities"
 
 #~ msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
 #~ msgstr "Het lid met e-mailadres <b>%1</b> heeft geen naam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/calendarsupport/calendarsupport.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/calendarsupport/calendarsupport.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/calendarsupport/calendarsupport.po	(revision 1571695)
@@ -1,3671 +1,3671 @@
 # translation of akonadi-kcal.po to Dutch
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Hannie Lafeber-Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: archivedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 msgstr "Voorbije activiteiten en taken archiveren/verwijderen"
 
 #: archivedialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Archiveren"
 
 #: archivedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
 "current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
 "(<link url=\"#\">How to restore</link>)"
 msgstr ""
 "Bij archiveren worden oude items in het opgegeven bestand opgeslagen, en "
 "vervolgens verwijderd uit de huidige agenda. Als het archiefbestand reeds "
 "bestaat zullen ze daar aan worden toegevoegd. (<link url=\"#\">Hoe te "
 "herstellen</link>)"
 
 #: archivedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar "
 "function. You can view an archive by opening it like you would any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
 msgstr ""
 "Om een archief aan uw agenda toe te voegen, gebruikt u de functie Agenda "
 "samenvoegen. U kunt een archief bekijken door het te openen zoals u elke "
 "andere agenda. Het is niet opgeslagen in een speciaal formaat, maar als "
 "vCalendar."
 
 #: archivedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Archive now items older than:"
 msgstr "Items nu archiveren die ouder zijn dan:"
 
 #: archivedialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
 msgstr "Eenmalig archivering inschakelen of opschonen van oudere items"
 
 #: archivedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
 "be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
 "option is enabled; else the items will be purged and not saved."
 msgstr ""
 "Als u dit vakje activeert zullen afspraken en taken ouder dan de "
 "gespecificeerde leeftijd worden gearchiveerd of opgeschoond. De items zullen "
 "worden gearchiveerd tenzij de optie \"Alleen verwijderen\" is ingeschakeld "
 "anders zullen de items worden opgeschoond en niet opgeslagen."
 
 #: archivedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the one time archiving cut-off date"
 msgstr "Stel de eenmalige grensdatum voor archivering in"
 
 #: archivedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
 "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
 "be kept."
 msgstr ""
 "De datum van waarvóór items moeten worden gearchiveerd. Alle oudere "
 "activiteiten en taken zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere "
 "(en ook de activiteiten precies op die datum) blijven in de agenda staan."
 
 #: archivedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 msgstr "Items automatis&ch archiveren indien ouder dan:"
 
 #: archivedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
 msgstr "Eenmalig archivering of opschonen van oudere items inschakelen"
 
 #: archivedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
 "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 "dialog box again, except to change the settings."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is ingeschakeld controleert de toepassing regelmatig of "
 "er activiteiten en taken moeten worden gearchiveerd. Dit betekent dat u dit "
 "dialoogvenster niet meer hoeft te gebruiken, behalve om uw instellingen te "
 "wijzigen."
 
 #: archivedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
 msgstr "Stel de archiveringsleeftijd in op dagen, weken of maanden"
 
 #: archivedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
 "and deleted, the newer will be kept."
 msgstr ""
 "De leeftijd van de te archiveren activiteiten en taken. Alle oudere items "
 "zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere blijven in de agenda "
 "staan."
 
 #: archivedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the units for the automatic archive age"
 msgstr "Stel de eenheid in voor de leeftijd voor automatisch archiveren"
 
 #: archivedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
 msgstr ""
 "De tijdseenheid (dagen, weken, maanden) selecteren voor automatisch "
 "archiveren."
 
 #: archivedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 msgid "Day(s)"
 msgstr "Dag(en)"
 
 #: archivedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 msgid "Week(s)"
 msgstr "We(e)k(en)"
 
 #: archivedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 msgid "Month(s)"
 msgstr "Maand(en)"
 
 #: archivedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive &file:"
 msgstr "Archief&bestand:"
 
 #: archivedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 msgid "*.ics|iCalendar Files"
 msgstr "*.ics|iCalendar-bestanden"
 
 #: archivedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location of the archive"
 msgstr "Stel de locatie van het archief in"
 
 #: archivedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
 "specified file, so any events that are already in the file will not be "
 "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
 msgstr ""
 "Het pad van het archiefbestand. De evenementen en taken zullen worden "
 "achtergevoegd aan het gespecificeerde bestand, zodat elk evenement dat al in "
 "het bestand zit niet zal worden gewijzigd of verwijderd. U kunt later het "
 "bestand laden of mengen zoals elke andere agenda. Het is niet opgeslagen in "
 "een speciaal format, het gebruikt het iCalendar format."
 
 #: archivedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Type of Items to Archive"
 msgstr "Type van te archiveren items"
 
 #: archivedialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
 "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
 "finished before the date."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de te archiveren items selecteren. Activiteiten dievoor de "
 "hierboven gegeven datum zijn geëindigd worden gearchiveerd, taken worden "
 "gearchiveerd als zij voor deze datum zijn voltooid."
 
 #: archivedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive &Events"
 msgstr "Afsprak&en archiveren"
 
 #: archivedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge events"
 msgstr "Afspraken archiveren of opschonen"
 
 #: archivedialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive events if they ended before the date given "
 "above."
 msgstr ""
 "Deze optie activeren voor het archiveren van afspraken als ze eindigen voor "
 "de boven gegeven datum."
 
 #: archivedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive Completed &To-dos"
 msgstr "Voltooide &taken archiveren"
 
 #: archivedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge completed to-dos"
 msgstr "Voltooide taken archiveren of opschonen"
 
 #: archivedialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
 "given above."
 msgstr ""
 "Deze optie activeren voor het archiveren van taken als ze zijn voltooid voor "
 "de boven gegeven datum."
 
 #: archivedialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Delete only, do not save"
 msgstr "Alleen verwij&deren, niet archiveren"
 
 #: archivedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Purge the old items without saving them"
 msgstr "Schoon de oude items op zonder ze op te slaan"
 
 #: archivedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
 "is not possible to recover the events later."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om oude activiteiten en taken te verwijderen zonder ze "
 "in een archief op te slaan. Het is daarna niet mogelijk ze later terug te "
 "halen."
 
 #: archivedialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive file name is not valid."
 msgstr "De bestandsnaam voor het archief is niet geldig."
 
 #: attachmenthandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
 msgstr "Geen bijlage genaamd \"%1\" gevonden in het incident."
 
 #: attachmenthandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr ""
 "De bijalge \"%1\" is een webkoppeling die niet toegankelijk is vanuit deze "
 "computer. "
 
 #: attachmenthandler.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
 "De uitnodiging voor de agenda in dit e-mailbericht is op de een of andere "
 "manier gebroken. Kan niet doorgaan."
 
 #: attachmenthandler.cpp:197 attachmenthandler.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
 msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor de bijlage."
 
 #: attachmenthandler.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
 #: calendarutils.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 msgstr "Taken met onvoltooide subtaken konden niet worden verwijderd."
 
 #: calendarutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete To-do"
 msgstr "Taak verwijderen"
 
 #: categoryconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: appointment"
 msgid "Appointment"
 msgstr "Afspraak"
 
 #: categoryconfig.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Business"
 msgstr "Zakelijk"
 
 #: categoryconfig.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Vergadering"
 
 #: categoryconfig.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: phone call"
 msgid "Phone Call"
 msgstr "Telefoongesprek"
 
 #: categoryconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Education"
 msgstr "Educatie"
 
 #: categoryconfig.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
 "cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feestdag"
 
 #: categoryconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
 "or simply a pleasure trip away from home"
 msgid "Vacation"
 msgstr "Vakantie"
 
 #: categoryconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
 "big date; remembrance, etc"
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "speciale gelegenheid"
 
 #: categoryconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #: categoryconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
 "not pleasure"
 msgid "Travel"
 msgstr "Reizen"
 
 #: categoryconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
 #: categoryconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Birthday"
 msgstr "Verjaardag"
 
 #: cellitem.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>ongedefinieerd</placeholder>"
 
 #: eventarchiver.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "There are no items before %1"
 msgstr "Er zijn geen items van vóór %1"
 
 #: eventarchiver.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all items before %1 without saving?\n"
 "The following items will be deleted:"
 msgstr ""
 "Alle items van vóór %1 verwijderen zonder opslaan?\n"
 "Het volgende items worden verwijderd:"
 
 #: eventarchiver.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Delete Old Items"
 msgstr "Oude items verwijderen"
 
 #: eventarchiver.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Reden onbekend"
 
 #: eventarchiver.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 msgstr "Archiefbestand %1 kan niet worden opgeslagen. %2"
 
 #: eventarchiver.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive. %1"
 msgstr "Archiefbestand kan niet worden opgeslagen. %1"
 
 #: eventarchiver.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Archiving events"
 msgstr "Afspraken archiveren"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tentative"
 msgstr "Voorlopig"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: freebusymodel/freebusyitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Attendee"
 msgstr "Deelnemer"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 msgid "%1,"
 msgstr "%1,"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 "June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1 %2, %3 to %4"
 msgstr "%1 %2, %3 to %4"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 msgstr "%1, %2 %3, %4 to %5"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free Period"
 msgstr "Vrije periode"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "Begin:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "Einde:"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period duration"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tijdsduur:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use email settings from System Settings"
 msgstr "E-mailinstellingen uit de systeeminstellingen gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
 "the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
 "specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om de e-mailinstellingen voor heel KDE te "
 "gebruiken. Deze kunt u instellen in de systeeminstellingen van KDE, in de "
 "module \"Over mij\". Schakel deze optie uit als u hier uw volledige naam en "
 "e-mailadres wilt invullen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "Standaard afspraaktijd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 "supply a start time."
 msgstr ""
 "Voer hier de standaard tijd voor afspraken in. De standaard wordt gebruikt "
 "als u geen starttijd opgeeft."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 msgstr "Standaard duur van nieuwe afspraak (HH:MM)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr ""
 "Voer hier de standaard duur van afspraken in. De standaard wordt gebruikt "
 "als u geen eindtijd opgeeft."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
 msgstr "Standaard geluidsbestand voor geluidsherinneringen inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje als u het gespecialiseerde bestand wilt gebruiken "
 "als het standaard geluidsbestand voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd "
 "een ander bestand instellen in Instellingen voor herinneringen in de "
 "gebeurtenis- of taakbewerkers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default audio file"
 msgstr "Standaard geluidsbestand"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
 "the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "Stel een bestand in dat u wilt gebruiken als het standaard geluidsbestand "
 "voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd een ander bestand instellen in "
 "Instellingen voor herinneringen in de gebeurtenis- of taakbewerkers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
 msgstr "Herinneringen voor nieuwe afspraken inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om herinneringen voor alle nieuwe afspraken in te "
 "schakelen. U kunt altijd de herinneringen uitzetten in het dialoogvenster "
 "Afspraken bewerken."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
 msgstr "Standaard herinneringen inschakelen voor nieuwe afspraken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
 msgstr "Herinneringen inschakelen voor nieuwe taken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om herinneringen voor alle nieuwe taken in te "
 "schakelen. U kunt altijd de herinneringen uitzetten in het dialoogvenster "
 "Taken bewerken."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 msgstr "Standaard herinneringen voor nieuwe taken inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Default reminder time"
 msgstr "Standaard tijdstip van herinnering"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr ""
 "Voer het standaard tijdstip van herinnering voor alle nieuwe items in. De "
 "tijdseenheid wordt aangegeven in de naastliggende combinatielijst."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Default time for reminders"
 msgstr "Standaard tijdstip van herinneringen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr ""
 "Voer de standaard tijdseenheden van herinnering in voor alle nieuwe items. "
 "De tijd wordt aangegeven in het naastliggende veld."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Default time unit for reminders"
 msgstr "Standaard tijdstip van herinneringen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "Dag begint om"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events."
 msgstr ""
 "Voer hier de begintijd voor afspraken in. Deze tijd wordt gebruikt als de "
 "vroegste tijd voor afspraken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Feestdagen uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden markeert "
 "op feestdagen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "Vakantieregio's gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de regio instellen waarvan u de vakanties wilt gebruiken. Deze "
 "feestdagen worden beschouwd als vrije dagen in de datumnavigator, de "
 "agendaweergave, enz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "Groupware-communicatie gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een "
 "activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar andere "
 "deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren wanneer u "
 "groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer u Kontact "
 "wilt instellen als een KDE Kolab-client)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default policy for invitations to other users:"
 msgstr "Standaardbeleid over uitnodigingen naar andere gebruikers:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Send mails without asking."
 msgstr "E-mailberichten zonder vragen sturen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Ask for every individual attendee what to do."
 msgstr "Voor elke individuele deelnemer vragen wat te doen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for "
 "iTip compliant clients)."
 msgstr ""
 "Stuur helemaal geen e-mailberichten met uitnodiging (dit kan groepsplanning "
 "voor iTip-compliant clients breken)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
 #: kcalprefs.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 msgstr ""
 "Kiezen van tijdzone tonen in de dialoogvensters afspraken bewerken en taken "
 "bewerken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Regularly archive events"
 msgstr "Afspraken regelmatig archiveren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr ""
 "Wanneer auto-archivering aanstaat zullen activiteiten ouder dan dit aantal "
 "tijdseenheden gearchiveerd worden. De tijdseenheid moet in een ander veld "
 "worden opgegeven."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 msgstr "De tijdseenheid waarin de verlooptijd wordt uitgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "In days"
 msgstr "In dagen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "In weeks"
 msgstr "In weken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "In months"
 msgstr "In maanden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
 msgstr ""
 "URL-adres van het bestand waarin oude activiteiten moeten worden gearchiveerd"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Archive events"
 msgstr "Afspraken archiveren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Archive to-dos"
 msgstr "Taken archiveren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "What to do when archiving"
 msgstr "Wat te doen bij archiveren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Delete old events"
 msgstr "Oude activiteiten verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Archive old events to a separate file"
 msgstr "Oude activiteiten archiveren in een apart bestand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Full &name"
 msgstr "Volledige &naam"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr ""
 "Voer hier uw volledige naam in. Deze naam wordt getoond als \"organisator\" "
 "in door u aangemaakte activiteiten en taken."
 
 #: kcalprefs.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anoniem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "E&mail address"
 msgstr "E-&mailadres"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
 "Voer hier uw e-mailadres in. Dit e-mailadres wordt gebruikt om de eigenaar "
 "van de agenda te identificeren, en getoond in activiteiten en taken die door "
 "u worden aangemaakt."
 
 #: kcalprefs.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "nobody@nowhere"
 msgstr "niemand@nergens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "\"Geen categorie\"-kleur (voor \"Alleen categorie\"-tekenschema's)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "Kies een kleur voor de situatie \"geen categorie\" of \"niet-ingestelde "
 "categorie\", wanneer een item niet onder een bestaande categorie valt. Deze "
 "kleur wordt gebruikt wanneer men items in de agenda of maandoverzichten "
 "tekent met gebruikmaking van het \"Alleen categorie\"-schema."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "Gebruik deze kleur wanneer u items zonder een categorie tekent"
 
 #: kdatepickerpopup.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
-msgstr ""
+msgstr "&Vandaag"
 
 #: kdatepickerpopup.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
-msgstr ""
+msgstr "&Morgen"
 
 #: kdatepickerpopup.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende &week"
 
 #: kdatepickerpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende m&aand"
 
 #: kdatepickerpopup.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option sort by due date/time"
 #| msgid "Due Date"
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
-msgstr "Datum gereed"
+msgstr "Geen datum"
 
 #: noteeditdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Note"
 msgstr "Notitie aanmaken"
 
 #: noteeditdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: noteeditdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: noteeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr "Agenda waar de nieuwe notitie zal worden opgeslagen."
 
 #: noteeditdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr "Agenda waar de nieuwe notitie zal worden opgeslagen."
 
 #: noteeditdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label specify the title for this note"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: noteeditdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@label specify the text for this note"
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor dag afdrukken:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:44
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:44
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Date && Time Range"
 msgstr "Datum- && tijdbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:50 printing/calprintdayconfig_base.ui:66
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
 "the start date."
 msgstr ""
 "Wanneer u meer dagen tegelijkertijd wilt afdrukken kunt u hiermee een "
 "datumbereik instellen, samen met de optie <i>Einddatum</i>. Deze optie is om "
 "de begindatum in te stellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:106
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:87
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Start date:"
 msgstr "&Begindatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:70 printing/calprintdayconfig_base.ui:144
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:107
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "2009-01-19"
 msgstr "2009-01-19"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:78 printing/calprintdayconfig_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om alleen die afspraken af te drukken die binnen een bepaald "
 "tijdbereik vallen. Met deze tijdselectie kunt u het begin van dat tijdbereik "
 "instellen. De eindtijd moet ingesteld te worden met de optie <i>Eindtijd</"
 "i>. Opmerking: U kunt deze waarden automatisch wijzigen wanneer u de optie "
 "<i>Tijdbereik uitbreiden om alle afspraken mee te nemen</i> selecteert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Start &time:"
 msgstr "Begin&tijd:"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:168
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:147
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "uu:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
 "Wanneer u meerdere dagen tegelijkertijd wilt afdrukken kunt u met deze optie "
 "een datumbereik instellen, samen met de optie <i>Begindatum</i>. Deze optie "
 "is om de einddatum in te stellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:123
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:198
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:209
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&End date:"
 msgstr "&Einddatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
 "range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om alleen die afspraken af te drukken die binnen een bepaald "
 "tijdbereik vallen. Met deze tijdselectie kunt u het einde van dat tijdbereik "
 "instellen. De begintijd moet ingesteld worden met de optie<i>Begintijd</i>. "
 "Opmerking: U kunt deze waarden automatisch wijzigen wanneer u de optie "
 "<i>Tijdbereik uitbreiden om alle afspraken mee te nemen</i> selecteert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:118
 #, kde-format
 msgid "End ti&me:"
 msgstr "Ei&ndtijd:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om automatisch het benodigde tijdbereik te bepalen, "
 "zodat alle afspraken getoond kunnen worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "E&xtend time range to include all events"
 msgstr "Tijdbereik &uitbreiden om alle afspraken mee te nemen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Print Layout"
 msgstr "Afdrukindeling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 "timeline."
 msgstr ""
 "In Filofaxformaat wordt de informatie voor de geselecteerde dagen zonder "
 "tijdlijn afgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Print date &range as Filofax format, all on one page"
 msgstr "Datumbe&reik op één pagina afdrukken in Filofaxformaat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 msgstr "In de afdruk als tijdtabel staan de tijden links op de pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view, one page per day"
 msgstr "Afdrukken als tijdta&bel, een pagina per dag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
 "printed as columns in one big timetable."
 msgstr ""
 "In de afgedrukte weergave van de tijdtabel staan de tijden links op de "
 "pagina, alle dagen worden afgedrukt als kolommen in één grote tijdtabel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Print as timetable view, all da&ys on a single page"
 msgstr "Afdrukken als tijdtabel, een pagina per &dag"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Security Exclusions"
 msgstr "Veiligheidsuitsluitingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:168
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:256
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude confidential events."
 msgstr "Kies deze optie om vertrouwelijke afspraken uit te sluiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:271
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Exclude c&onfidential"
 msgstr "Vertr&ouwelijk uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:266
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude private events"
 msgstr "Kies deze optie om privé afspraken uit te sluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Exclude pri&vate"
 msgstr "Pri&vé uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:279
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Include Information"
 msgstr "Informatie bijvoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr ""
 "U moet deze optie selecteren wanneer u taken wilt afdrukken met een "
 "einddatum binnen het opgegeven tijdsbestek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:222
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 msgstr "Taken &die aflopen op de afgedrukte dag(en) ook opnemen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:310
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 msgstr "Kies deze optie om de tijd uit te sluiten in het beschrijvingsvak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:313
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 msgstr "T&ijd uitsluiten voor getoonde item-details in de tijdtabel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:320
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:200
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Print item descriptions"
 msgstr "Beschrijvingen afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:323
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:203
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:294
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 msgstr "Selecteer dit keuzevakje indien u de beschrijvingen wilt afdrukken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:326
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:297
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Include &descriptions"
 msgstr "Besch&rijvingen opnemen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:105
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:410
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title general print settings"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:342
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:277
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Print items on one line"
 msgstr "Elke afspraak af op een regel afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:345
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:280
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
 "to save space."
 msgstr ""
 "Schakel deze optie in om afspraken te beperken tot een enkele regel, Indien "
 "nodig wordt de tekst afgekapt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:348
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:283
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Limit events in each day to a &single line"
 msgstr "Afspraken van elke dag beperken tot een &enkele regel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines "
 msgstr "Selecteer deze optie om notitielijntjes af te drukken "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:358
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines"
 msgstr "Notitie&lijntjes afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:365
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:137
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:316
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:436
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Print a datetime footer on each page"
 msgstr "Een voettekst op elke pagina afdrukken, met datum en tijd"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:368
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:140
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:319
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:439
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 "contains the date of the print."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje om een kleine voettekst op elke pagina af te "
 "drukken, met de datum van het afdrukken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:371
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:143
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:322
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:442
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Print &Footer"
 msgstr "&Voettekst afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:378
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Print in color"
 msgstr "Kleurafdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:381
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 "check this option."
 msgstr ""
 "Wanneer u kleuren wilt gebruiken om de categorieën op de afdruk te "
 "onderscheiden moet u deze optie selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:384
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:309
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:391
 #, kde-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "Kle&uren gebruiken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Start date: "
 msgstr "Begindatum: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No start date"
 msgstr "Geen begindatum"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End date: "
 msgstr "Einddatum: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "Duur: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "1 hour "
 msgid_plural "%1 hours "
 msgstr[0] "1 uur "
 msgstr[1] "%1 uren "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "1 minute "
 msgid_plural "%1 minutes "
 msgstr[0] "1 minuut "
 msgstr[1] "%1 minuten "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No end date"
 msgstr "Geen einddatum"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Due date: "
 msgstr "Einddatum: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No due date"
 msgstr "Geen einddatum"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "except for listed dates"
 msgid " except"
 msgstr " behalve"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Repeats: "
 msgstr "Herhalingen: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "No reminders"
 msgstr "Geen herinneringen"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Reminder: "
 msgid_plural "%1 reminders: "
 msgstr[0] "Herinnering: "
 msgstr[1] "%1 herinneringen: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "%1 voor aanvang"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "%1 na aanvang"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "%1 voor einde"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "%1 na einde"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 uur"
 msgstr[1] "%1 uur"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuut"
 msgstr[1] "%1 minuten"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:389
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Organizer: "
 msgstr "Organisator: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "Locatie: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notities:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "No Subitems"
 msgstr "Geen subitems"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "1 Subitem:"
 msgid_plural "%1 Subitems:"
 msgstr[0] "1 subitem:"
 msgstr[1] "%1 subitems:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "no status"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "unknown status"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start date"
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "Begindatum: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start time"
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "Begintijd: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due date"
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "Einddatum: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due time"
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "Eindtijd: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "subitem counter"
 msgid "%1: "
 msgstr "%1: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Status: statusString"
 msgid "Status: %1\n"
 msgstr "Status: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Priority: N"
 msgid "Priority: %1\n"
 msgstr "Prioriteit: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 msgid "Secrecy: %1\n"
 msgstr "Vertrouwelijkheid: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "No Attachments"
 msgstr "Geen bijlagen"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "1 Attachment:"
 msgid_plural "%1 Attachments:"
 msgstr[0] "1 bijlage:"
 msgstr[1] "%1 bijlagen:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for list of attachments"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No Attendees"
 msgstr "Geen deelnemers"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "1 Attendee:"
 msgid_plural "%1 Attendees:"
 msgstr[0] "1 deelnemer:"
 msgstr[1] "%1 deelnemers:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
 "<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "Status: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Secrecy: %1"
 msgstr "Vertrouwelijkheid: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Show as: Busy"
 msgstr "Tonen als: bezet"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Show as: Free"
 msgstr "Tonen als: vrij"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "This task is overdue!"
 msgstr "Deze taak is over de gestelde eindtijd!"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Settings: "
 msgstr "Instellingen: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Categories: "
 msgstr "Categorieën: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:825
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "date from-to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:827
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from-\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Today's Events"
 msgstr "Afspraken voor vandaag"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:913 printing/calprintpluginbase.cpp:998
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1129 printing/calprintpluginbase.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "summary, location"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to (week number)"
 msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 msgstr "%1 - %2 (Week %3)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to (week number)"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2 (week %3)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "monthname year"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by start date/time"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Begindatum"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by due date/time"
 msgid "Due Date"
 msgstr "Datum gereed"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by priority"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by percent completed"
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "Percentage voltooid"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in increasing order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in descreasing order"
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "To-do list"
 msgstr "Takenlijst"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do summary"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do percentage complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do due date"
 msgid "Due"
 msgstr "Tot"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:52
 #, kde-format
 msgid "Print &incidence"
 msgstr "&Voorval afdrukken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:57
 #, kde-format
 msgid "Prints an incidence on one page"
 msgstr "Drukt een voorval af op één pagina"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:105
 #, kde-format
 msgid "Print da&y"
 msgstr "Da&g afdrukken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:110
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of a single day on one page"
 msgstr "Drukt alle afspraken van een dag op één pagina af"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:162
 #, kde-format
 msgid "Print &week"
 msgstr "&Week afdrukken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:167
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one week on one page"
 msgstr "Drukt alle afspraken van een week op één pagina af"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:222
 #, kde-format
 msgid "Print mont&h"
 msgstr "Maand afdru&kken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:227
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one month on one page"
 msgstr "Drukt alle afspraken van een maand op één pagina af"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:278
 #, kde-format
 msgid "Print to-&dos"
 msgstr "Taken af&drukken"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:283
 #, kde-format
 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 msgstr "Drukt alle taken af in een (boomstructuur)lijst"
 
 #: printing/calprinter.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 msgstr "Kon niet afdrukken, opgegeven afdrukstijl is ongeldig."
 
 #: printing/calprinter.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing error"
 msgstr "Afdrukfout"
 
 #: printing/calprinter.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #: printing/calprinter.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "Afdrukstijl"
 
 #: printing/calprinter.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page &orientation:"
 msgstr "Pagina&oriëntatie:"
 
 #: printing/calprinter.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the print orientation"
 msgstr "De oriëntatie van de afdruk instellen"
 
 #: printing/calprinter.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
 "\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
 "style or to your printer's default setting."
 msgstr ""
 "Kies of staand (\"portrait\") of liggend (\"landscape\") moet worden "
 "afgedrukt. U kunt ook de standaard oriëntatie kiezen die het best past bij "
 "de geselecteerde afdrukstijl, of bij de standaard instellingen van de "
 "printer."
 
 #: printing/calprinter.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 msgstr "Standaard oriëntatie van geselecteerde stijl gebruiken"
 
 #: printing/calprinter.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Printer Default"
 msgstr "Standaard instellingen printer gebruiken"
 
 #: printing/calprinter.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Staand"
 
 #: printing/calprinter.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggend"
 
 #: printing/calprinter.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the type of print"
 msgstr "Selecteer afdrukstijl"
 
 #: printing/calprinter.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
 "to print an individual item, or all the items for a specific time range "
 "(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
 msgstr ""
 "Selecteer hier wat u wenst af te drukken. U kunt een enkele  afspraak "
 "afdrukken, of alle afspraken binnen een tijdsbereik (zoals dag, week, of "
 "maand), of de takenlijst."
 
 #: printing/calprinter.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Preview"
 msgstr "&Voorbeeld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor afdrukken voorvallen:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Print incidence details"
 msgstr "Details afdrukken van voorval"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 "including the visibility and secrecy properties."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u van het voorval meer bijzonderheden wilt "
 "afdrukken, zoals de zichtbaarheid en geheimhoudingseigenschappen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 msgstr "Detai&ls (zichtbaarheid, vertrouwelijkheid, enz.)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Print the attendees"
 msgstr "Deelnemers afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk de lijst van deelnemers wilt "
 "opnemen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Attendees"
 msgstr "Deel&nemers"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Print the notes"
 msgstr "Notities afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk de notities wilt opnemen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Notes, subitems"
 msgstr "&Notities, subitems"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print the attachments"
 msgstr "De bijlagen afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attachment information included on the print-"
 "out. The attachments themselves are not printed."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk de informatie over de "
 "bijlagen  wilt opnemen. De bijlagen zelf worden niet afgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Attach&ments"
 msgstr "&Bijlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:111
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Draw note lines in empty area"
 msgstr "Notitielijntjes in leeg gebied afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 msgstr ""
 "Selecteer dit keuzevakje indien u in de afdruk notitielijntjes wilt in het "
 "lege gebied. Dit is handig voor het toevoegen van handgeschreven notities in "
 "de afdruk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor het afdrukken van journaal:</span></p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&All journal entries"
 msgstr "&Alle journaalinvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Date &range:"
 msgstr "Datumbe&reik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor het afdrukken van maanden:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "Wanneer u meerdere maanden in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 "maandbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u de eerste maand in de afdruk. "
 "Gebruik de optie <i>Laatste maand</i> om de laatste maand in dit bereik te "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Sta&rt month:"
 msgstr "Ee&rste maand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Starting month for printing"
 msgstr "Eerste maand in de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Starting year for printing"
 msgstr "Eerste jaar in de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
 "to define the last year in this range."
 msgstr ""
 "Wanneer u meerdere jaren in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 "jaarbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u het eerste af te drukken jaar. "
 "Gebruik de optie <i>Laatste jaar</i> om het laatste jaar in dit bereik te "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:101
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "Wanneer u meerdere maanden in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 "maandbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u de laatste maand in de afdruk. "
 "Gebruik de optie <i>Eerste maand</i> om de eerste maand in dit bereik te "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&End month:"
 msgstr "&Laatste maand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ending month for the print"
 msgstr "Laatste maand in de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Ending year for the print"
 msgstr "Laatste jaar in de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
 "to define the first year in this range."
 msgstr ""
 "Wanneer u meerdere jaren in een keer wilt afdrukken kunt u hier een "
 "jaarbereik opgeven. Met deze optie bepaalt u het laatste jaar in de afdruk. "
 "Gebruik de optie <i>Eerste jaar</i> om het eerste jaar in dit bereik te "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Exclude confidential items"
 msgstr "Vertr&ouwelijk uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Exclude private items"
 msgstr "Pri&vé uitsluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Print to-dos due within the specified date range"
 msgstr "&Afspraken afdrukken binnen het opgegeven datumbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie wanneer u taken wilt afdrukken, gesorteerd op hun "
 "einddatum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Print daily recurring items"
 msgstr "Dagelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
 "events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "Met deze optie is het mogelijk om de dagelijks herhaalde taken en afspraken "
 "weg te laten in de afdruk. Die kunnen veel ruimte in beslag nemen en de "
 "maandweergave nodeloos onoverzichtelijk maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 msgstr "Da&gelijks herhaalde taken en afspraken invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Print weekly recurring items"
 msgstr "Wekelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
 "Als \"Dagelijks herhaalde taken en afspraken afdrukken\". Wekelijkse taken "
 "en afspraken worden weggelaten bij het afdrukken van de geselecteerde maand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 msgstr "We&kelijks herhaalde taken en afspraken invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Print week numbers"
 msgstr "Weeknummers afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om de weeknummers af te drukken links van iedere rij."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Print week &numbers"
 msgstr "Week&nummers afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Check this option to show note lines."
 msgstr "Kies deze optie voor het tonen van notitielijntjes."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to make use of colors you should check this option. The category "
 "colors will be used."
 msgstr ""
 "Wanneer u gebruik wilt maken van kleuren, moet u deze optie selecteren. De "
 "categoriekleuren worden gebruikt."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "This printing style does not have any configuration options."
 msgstr "Deze afdrukstijl heeft geen instelmogelijkheden."
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feestdag"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "print date: formatted-datetime"
 msgid "printed: %1"
 msgstr "afgedrukt: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary"
 msgid "%1-%2 %3"
 msgstr "%1-%2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 msgid "%1-%2 %3, %4"
 msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1 (Einde: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1 (Einde: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "To-do: %1"
 msgstr "Taak: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "Description - date"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Person: %1"
 msgstr "Persoon: %1 "
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3 %4"
 msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor taken afdrukken:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Name for this to-do list"
 msgstr "Naam van deze takenlijst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
 msgstr ""
 "Voer een naam in voor de takenlijst, die bovenaan komt te staan in de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "Takenlijst"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To-dos to Print"
 msgstr "Af te drukken taken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Print &all to-dos"
 msgstr "&Alle taken afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Print unfinished to-dos onl&y"
 msgstr "Alleen onvoltooide taken afdr&ukken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 msgstr "Alleen taken die eindigen binnen het opgegeven databereik afd&rukken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "&Priority"
 msgstr "&Prioriteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Due date"
 msgstr "Einddatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Per&centage completed"
 msgstr "Per&centage voltooid"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Sorting Options"
 msgstr "Sorteeropties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Sort field:"
 msgstr "Sorteerveld:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Sort direction:"
 msgstr "Sorteervolgorde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 msgstr "Subtaken verbi&nden met hun hoofdtaak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 msgstr "Samenvattingen voltooide taken d&oorstrepen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Opties voor afdrukken weekoverzicht:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Starting date for the print"
 msgstr "Selecteer de begindatum voor de afdruk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:84
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "Hier kunt u kiezen welke afspraken worden afgedrukt, op basis van hun datum. "
 "Hierna kunt de begindatum van het datumbereik invoeren. Gebruik de optie "
 "<i>Einddatum</i> voor het invoeren van de einddatum van het datumbereik."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:115
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr ""
 "Alle afspraken die later beginnen dan de opgegeven tijd worden niet "
 "afgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:161
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr ""
 "Alle afspraken die eerder beginnen dan de opgegeven tijd worden niet "
 "afgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "Hier kunt u kiezen welke afspraken worden afgedrukt, op basis van hun datum. "
 "Hierna kunt de einddatum van het datumbereik invoeren. Gebruik de optie "
 "<i>Begindatum</i> voor het invoeren van de begindatum van het datumbereik."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr ""
 "In de Filofax-weergave wordt een week per pagina afgedrukt, zodat voor alle "
 "dagen veel ruimte beschikbaar is."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "P&rint as Filofax page"
 msgstr "Afd&rukken als Filofax-pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape "
 "layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use "
 "Colors</i>."
 msgstr ""
 "Deze weergave komt overeen met de weekweergave. De week wordt in "
 "landschapformaat afgedrukt. U kunt zelfs de items in dezelfde kleuren af "
 "laten drukken wanneer u de optie <i>Kleuren gebruiken</i> kiest."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view"
 msgstr "Afdrukken als tijdta&bel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the week view. The only difference with the "
 "timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
 "split week view in portrait."
 msgstr ""
 "Deze weergave is gelijk aan de weekweergave. Het enige verschil met de "
 "tijdtabelweergave is de indeling van de pagina. Tijdtabellen worden in "
 "landschapformaat afgedrukt, terwijl de gesplitste weekweergave in "
 "portretformaat wordt afgedrukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Print as split wee&k view"
 msgstr "Afdrukken als gesplitste wee&kweergave"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines."
 msgstr "Kies deze optie voor het afdrukken van notitielijntjes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 msgstr "Notitie&lijntjes in Filofax-indeling afdrukken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 "should check this option. The category colors will be used."
 msgstr ""
 "De tijdtabelweergave ondersteunt kleuren. Wanneer u daar gebruik van wilt "
 "maken moet u deze optie selecteren. Hierbij worden de categoriekleuren "
 "gebruikt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Print "
 "year options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;"
 "\">Opties voor jaar afdrukken:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datumbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "&Jaar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:96
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Num&ber of pages:"
 msgstr "Aan&tal pagina's:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show sub-day events as:"
 msgstr "Deeldagafspraken tonen als:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:134
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:139
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Time Boxes"
 msgstr "Tijdvakken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show holidays as:"
 msgstr "Feestdagen tonen als:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Print Incidences of Type"
 msgstr "Voorvallen afdrukken van type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "&Afspraken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&To-dos"
 msgstr "&Taken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "&Journalen"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print Item list"
 msgstr "Lijst met items afdrukken"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
 msgstr "Drukt een lijst af van alle afspraken en taken"
 
 #: printing/journalprint.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Journal entries"
 msgstr "Journaalinvoeren"
 
 #: printing/journalprint.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print &journal"
 msgstr "&Journaal afdrukken"
 
 #: printing/journalprint.h:54
 #, kde-format
 msgid "Prints all journals for a given date range"
 msgstr "Drukt alle journalen af binnen een bepaald datumbereik"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print What's Next"
 msgstr "\"Wat komt er nu\" afdrukken"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 msgstr "Drukt een lijst af van alle aanstaande afspraken en taken."
 
 #: printing/yearprint.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/yearprint.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/yearprint.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print &year"
 msgstr "&Jaar afdrukken"
 
 #: printing/yearprint.h:53
 #, kde-format
 msgid "Prints a calendar for an entire year"
 msgstr "Drukt een agenda af voor een heel jaar"
 
 #: utils.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Agenda selecteren"
 
 #: utils.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Select the calendar where this item will be stored."
 msgstr "De agenda selecteren waar deze items moeten worden opgeslagen."
 
 #: utils.cpp:527 utils.cpp:545 utils.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
 #: utils.cpp:533 utils.cpp:546 utils.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
 #: utils.cpp:538 utils.cpp:547 utils.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Journaal"
 
 #: utils.cpp:543 utils.cpp:548 utils.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
 #: utils.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "My Kolab %1"
 msgstr "Mijn Kolab bevat %1"
 
 #: utils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
 msgid "Shared Kolab %1 %2"
 msgstr "Gedeelde Kolab %1 %2"
 
 #: utils.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Kolab %2"
 msgstr "Kolab van %1 bevat %2"
 
 #: utils.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
 msgid "%1's %2 Kolab %3"
 msgstr "%2 van Kolab van %1 bevat %3"
 
 #: utils.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Kolab %1"
 msgstr "Kolab bevat %1"
 
 #: utils.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the folder name"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%1 in %2"
 
 #: utils.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Google %2"
 msgstr "Google van %1 map %2"
 
 #: utils.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
 msgid "%1's %2"
 msgstr "%2 van %1"
 
 #: utils.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Google %1"
 msgstr "Google bevat %1"
 
 #: utils.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "My %1"
 msgstr "Mijn %1"
 
 #: utils.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "unknown resource"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: utils.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default Calendar)"
 msgstr "%1 (standaardagenda)"
 
 #: utils.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "a virtual folder type"
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtueel"
 
 #: utils.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Folder type:"
 msgstr "Maptype:"
 
 #: utils.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "collection has no mimetypes to show the user"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
 #: utils.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Content type:"
 msgstr "Type inhoud:"
 
 #: utils.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Rechten:"
 
 #: utils.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "alleen-lezen"
 
 #: utils.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read and write"
 msgid "read+write"
 msgstr "lezen+schrijven"
 
 #: utils.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "blocking all reminders for this calendar"
 msgid "all"
 msgstr "alles"
 
 #: utils.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "blocking audio reminders for this calendar"
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
 #: utils.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "blocking display pop-up dialog reminders for this calendar"
 msgid "display"
 msgstr "beeldscherm"
 
 #: utils.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "blocking email reminders for this calendar"
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 
 #: utils.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "blocking run a command reminders for this calendar"
 msgid "procedure"
 msgstr "procedure"
 
 #: utils.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "blocking unknown type reminders for this calendar"
 msgid "other"
 msgstr "Andere"
 
 #: utils.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "not blocking any reminder types for this calendar"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
 #: utils.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Blocked Reminders:"
 msgstr "Geblokkeerde herinneringen:"
 
 #: utils.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "search pattern for holidayname"
 msgid "^%1"
 msgstr "^%1"
 
 #: utils.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "replace pattern for holidayname (countrycode)"
 msgid "^%1 \\(.*\\)"
 msgstr "^%1 \\(.*\\)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This model can only handle event, task, journal or free-busy list "
 #~ "folders. The current collection holds mimetypes: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit model kan alleen mappen voor gebeurtenis-, taak-, journaal- of vrij-"
 #~ "bezet-lijsten behandelen. De huidige verzameling bevat de mime-typen: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:column, calendar event summary"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Samenvatting"
 
 #~ msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
 #~ msgid "Start date and time"
 #~ msgstr "Startdatum en tijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
 #~ msgid "End date and time"
 #~ msgstr "Einddatum en tijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column, calendar event type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgctxt "unknown calendar type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "onbekend"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "Niets geselecteerd."
 
 #~ msgid "Save Attachments To"
 #~ msgstr "Bijlage opslaan als"
 
 #~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.1"
 #~ msgstr "bijlage.1"
 
 #~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "%1 bestaat al. Wilt u deze overschrijven?"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Naam:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the folder name"
 #~ msgstr "Stel de naam van de map in"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
 #~ msgstr "Voer hier een naam in om de naam van deze map in te stellen."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
 #~ msgstr "Herinneringen uit deze agenda negeren"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
 #~ "associated with this calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer dit vakje als u geen herinneringen wilt ontvangen over items "
 #~ "behorende bij deze agenda."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Use custom icon:"
 #~ msgstr "&Aangepast pictogram gebruiken:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a custom icon"
 #~ msgstr "Eigen pictogram instellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje als u een eigen pictogram voor deze map wilt "
 #~ "instellen."
 
 #~ msgctxt "subitem Priority: N"
 #~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
 #~ msgstr "Prioriteit: <numid>%1</numid>\n"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
 #~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
 
 #~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 #~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 #~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "Jaarlijkse afdrukopties"
 
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "&Jaar afdrukken:"
 
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "Weergaveopties"
 
 #~ msgctxt "@title:column calendar event summary"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Samenvatting"
 
 #~ msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
 #~ msgid "End Date and Time"
 #~ msgstr "Einddatum en tijd"
 
 #~ msgctxt "@title:column calendar event type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgctxt "@title:column calendar title"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Agenda"
 
 #~ msgid "Unknown Name"
 #~ msgstr "Onbekende naam"
 
 #~ msgid "unknown@nowhere"
 #~ msgstr "onbekend@nergens"
 
 #~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet wissen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be "
 #~ "sent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het item '%1' heeft geen gebruikers. Er zal daarom geen groupware-bericht "
 #~ "worden verzonden."
 
 #~ msgid "Message Not Sent"
 #~ msgstr "Bericht niet verzonden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het groupware-bericht voor item '%1' is met succes verzonden.\n"
 #~ "Methode: %2"
 
 #~ msgid "Sending Free/Busy"
 #~ msgstr "Vrij/bezet-informatie wordt verzonden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
 #~ "etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to send the item '%1'.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon het item '%1' niet verzenden.\n"
 #~ "Methode: %2"
 
 #~ msgid "Could not create search."
 #~ msgstr "Kon zoeken niet aanmaken."
 
 #~ msgid "Could not parse the collection ID"
 #~ msgstr "Kon id van verzameling niet ontleden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to download free/busy data from: %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon vrij/bezet-informatie niet downloaden van: %1\n"
 #~ "Reden: %2"
 
 #~ msgid "Free/busy retrieval error"
 #~ msgstr "Fout bij ophalen vrij/bezet-informatie"
 
 #~ msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
 #~ msgstr "Ontleden van vrij/bezet-informatie, opgehaald van '%1' is mislukt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
 #~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
 #~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
 #~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Het programma kon uw vrij/bezetlijst niet verzenden naar URL-adres "
 #~ "%1. Er kan iets mis zijn met de toegangsrechten, of u gaf een onjuist URL-"
 #~ "adres op. Het systeem antwoordde: <em>%2</em>.</p><p>Controleer het URL-"
 #~ "adres, of neem contact op met uw systeembeheerder.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
 #~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
 #~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
 #~ "details.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Er is geen URL-adres opgegeven voor het uploaden van uw vrij/bezet-"
 #~ "informatie. U kunt dit in de instellingen van KOrganizer doen, in de "
 #~ "sectie \"Vrij/bezet\". </p><p>Neem contact op met uw systeembeheerder "
 #~ "voor het juiste URL-adres en de accountgegevens.</p></qt>"
 
 #~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
 #~ msgstr "Geen URL-adres voor sturen van vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Het opgegeven URL-adres %1 is ongeldig.</qt>"
 
 #~ msgid "Invalid URL"
 #~ msgstr "Ongeldig URL-adres"
 
 #~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
 #~ msgstr "De vrij/bezetinformatie is met succes verzonden."
 
 #~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgstr "Kon de informatie vrij/bezet niet publiceren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create the calendar information for this invitation. Therefore "
 #~ "this invitation cannot be handled."
 #~ msgstr ""
 #~ "De agenda-informatie voor deze uitnodiging kon niet worden aangemaakt. "
 #~ "Daarom kan deze uitnodiging niet worden behandeld."
 
 #~ msgid "Invitation Handling Error"
 #~ msgstr "Fout in behandeling van uitnodiging"
 
 #~ msgid "Error message: %1"
 #~ msgstr "Foutbericht: %1"
 
 #~ msgid "Error while processing an invitation or update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van de uitnodiging of "
 #~ "update."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees an update message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u gewijzigd.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers berichten dat de activiteit niet doorgaat?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers berichten dat de taak niet doorgaat?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u verwijderd.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers berichten dat het journaal niet doorgaat?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan activiteit \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan taak \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
 #~ "attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan deze gebeurtenis doen andere mensen mee. Moet er een e-mail verstuurd "
 #~ "worden naar de deelnemers?"
 
 #~ msgid "Group Scheduling Email"
 #~ msgstr "Groepsplanning e-mail"
 
 #~ msgid "Do Not Send"
 #~ msgstr "Niet verzenden"
 
 #~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u een statusupdate naar de organisator van deze taak verzenden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
 #~ "status update to the event organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw status als deelnemer van deze activiteit is veranderd. Wilt u een "
 #~ "statusupdate naar de organisator van deze activiteit sturen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
 #~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eerder is door u een uitnodiging geaccepteerd voor deze activiteit. Wilt "
 #~ "u een nader antwoord sturen aan de organisator waarin u de uitnodiging "
 #~ "niet aanvaardt?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
 #~ "edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "U bent niet de organisator van deze activiteit. Als u die bewerkt zal uw "
 #~ "agenda niet meer overeenstemmen met die van de organisator. Wilt u die "
 #~ "werkelijk bewerken?"
 
 #~ msgid "Sending group scheduling email failed."
 #~ msgstr "Verzenden groepsplanning e-mail mislukt."
 
 #~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan de wijzigingen voor gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet opslaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
 #~ "sent to these attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Enkele deelnemers werden uit deze gebeurtenis verwijderd. Wilt u een "
 #~ "annuleringsbericht naar deze deelnemers verzenden?"
 
 #~ msgid "Send Messages"
 #~ msgstr "Berichten verzenden"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
 #~ msgstr "Kan %1 \"%2\": %3 niet opslaan"
 
 #~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
 #~ msgstr "Kopie sturen naar eigenaar bij e-mail sturen over activiteiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
 #~ "at your request to event attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-"
 #~ "mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan "
 #~ "een activiteit."
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish URL"
 #~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "URL for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam voor vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Username for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Password"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Password for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie"
 
 #~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
 #~ msgstr "Automatisch ophalen vrij/bezet-informatie aanzetten"
 
 #~ msgid "Use full email address for retrieval"
 #~ msgstr "Volledig e-mailadres gebruiken bij ophalen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
 #~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
 #~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
 #~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt "
 #~ "van de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met "
 #~ "de naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere "
 #~ "geval wordt gebruiker.ifb download, dus bijvoorbeeld nn.ifb."
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
 #~ msgstr "URL-adres voor ophalen vrij/bezet-informatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam voor ophalen vrij/bezet-informatie"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezet-informatie"
 
 #~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
 #~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezet-informatie"
 
 #~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
 #~ msgstr "Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen"
 
 #~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
 #~ msgstr "Controleer of hostnaam en ophaaladres voor e-mail overeenkomen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
 #~ "busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. "
 #~ "For example, if this option is set, then looking for the free/busy data "
 #~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van de vrij/"
 #~ "bezet-URL overeen moet komen met het domeingedeelte van de gebruikers-ID "
 #~ "voor u naar zoekt. Bijvoorbeeld: als deze optie is ingesteld, dan zal het "
 #~ "zoeken naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.com op de server www."
 #~ "uwdomein.com mislukken."
 
 #~ msgid "Free Busy Object"
 #~ msgstr "Vrij/bezet-object"
 
 #~ msgid "Free Busy Message"
 #~ msgstr "Vrij/bezet-bericht"
 
 #~ msgid "Counter proposal: %1"
 #~ msgstr "Tegenvoorstel: %1"
 
 #~ msgid "Select Addresses"
 #~ msgstr "Adressen selecteren"
 
 #~ msgid "Send email to these recipients"
 #~ msgstr "E-mail naar deze ontvangers sturen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
 #~ "recipients you have entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt een e-mail verstuurd naar de "
 #~ "door u ingevoerde ontvangers."
 
 #~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
 #~ msgstr "Selectie van ontvangers en de e-mail annuleren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
 #~ "terminated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt het versturen van de e-mail "
 #~ "gestopt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
 #~ "Scheduling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op de knop <b>Help</b> voor meer informatie over groepsplanning."
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(Lege naam)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(Lege e-mail)"
 
 #~ msgid "Forwarding"
 #~ msgstr "Doorsturen"
 
 #~ msgid "The item information was successfully sent."
 #~ msgstr "De informatie over het item is met succes verzonden."
 
 #~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
 #~ msgstr "Kon het item '%1' niet doorsturen"
 
 #~ msgid "Publishing"
 #~ msgstr "Publiceren"
 
 #~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
 #~ msgstr "Het item %1 kon niet worden gepubliceerd"
 
 #~ msgctxt "%1 is folder contents"
 #~ msgid "My Shared %1"
 #~ msgstr "Mijn gedeelde %1"
 
 #~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
 #~ msgstr "Voorgestelde nieuwe tijd voor bijeenkomst: %1 - %2"
 
 #~ msgid "Unknown error while parsing iCal invitation"
 #~ msgstr "Onbekende fout bij het ontleden van de iCal-uitnodiging"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You changed the invitation \"%1\".\n"
 #~| "Do you want to email the attendees an update message?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
 #~ "attendees an update message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De uitnodiging \"%1\" is door u gewijzigd.\n"
 #~ "Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Messages"
 #~ msgctxt "@option"
 #~ msgid "Send Messages"
 #~ msgstr "Berichten verzenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do Not Send"
 #~ msgctxt "@option"
 #~ msgid "Do Not Send"
 #~ msgstr "Niet verzenden"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 #~ msgstr "Kon %1 niet opslaan \"%2\"."
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "calendar.html"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1571695)
@@ -1,2371 +1,2334 @@
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "No error."
 msgstr "Geen fout."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Undescribed error."
 msgstr "Niet beschreven fout."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Uninitialized error."
 msgstr "Niet geïnitialiseerde fout."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Unrecognized error code: %1."
 msgstr "Niet-herkende foutcode: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
 msgctxt "cutehmi::Messenger|"
 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
 msgstr "Er is geen adverteerder ingesteld. Dialoogbericht: "
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:67
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Waiting for database"
 msgstr "Wachten op database"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:87
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Validating schema"
 msgstr "Schema wordt gevalideerd"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/DataObject.cpp:87
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Database worker striked, because of following reason: %1."
 msgstr "Databasewerker uitgewist, vanwege de volgende reden: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:27
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Listening for events"
 msgstr "Luisteren naar gebeurtenissen"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:41
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Wachten op databasewerkers om te eindigen"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:115
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Inserting values"
 msgstr "Waarden invoeren"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:118
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Bemonsteren"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:134
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Wachten op databasewerkers om te eindigen"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:139
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Stopping sampling timer"
 msgstr "Bemonsteringstimer wordt gestopt"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:218
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Starting sampling timer"
 msgstr "Bemonsteringstimer wordt gestart"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:224
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Initializing"
 msgstr "Bezig met initialiseren"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:102
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "TagCache|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Driver '%1' wordt niet ondersteund."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:45
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Updating values"
 msgstr "Waarden worden bijgewerkt"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:57
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Wachten op databasewerkers om te eindigen"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:62
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Stopping store timer"
 msgstr "Opslagtimer wordt gestopt"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:156
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Starting store timer"
 msgstr "Opslagtimer wordt gestart"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:92
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:132
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:176
 #, qt-format
 msgctxt "Schema|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Driver '%1' wordt niet ondersteund."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:198
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
 msgstr "Tabel '%1' bestaat niet in schema '%2'."
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Console.0/Console.qml:8
 #, qt-format
 msgctxt "Console|"
 msgid "I highly recommend the book %1!"
 msgstr "Ik beveel ten zeerste het boek %1 aan!"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:104
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Start"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start DB"
-msgstr "Starten"
+msgstr "DB starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:109
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop DB"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "DB stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:119
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Start"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start All"
-msgstr "Starten"
+msgstr "Alles starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:126
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop All"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "Alles stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:133
-#, fuzzy
 #| msgctxt "RecencyWriter|"
 #| msgid "Starting store timer"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start History"
-msgstr "Opslagtimer wordt gestart"
+msgstr "Geschiedenis starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:138
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop History"
-msgstr ""
+msgstr "Geschiedenis stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:143
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start Recency"
-msgstr ""
+msgstr "Recentheid starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:148
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop Recency"
-msgstr ""
+msgstr "Recentheid stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:153
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Service|"
 #| msgid "Started"
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start Event"
-msgstr "Gestart"
+msgstr "Gebeurtenis starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:158
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop Event"
-msgstr ""
+msgstr "Gebeurtenis stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:167
 msgctxt "Main|"
 msgid "Create schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schema aanmaken"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:172
 msgctxt "Main|"
 msgid "Drop schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schema verwijderen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:347
 msgctxt "Main|"
 msgid "Create tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag aanmaken"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/DataAcquisition.0/Main.qml:352
 msgctxt "Main|"
 msgid "Drop tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag verwijderen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/CoilControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/CoilControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:10
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:10
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Coil"
 msgstr "Spiraal"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:20
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:20
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Device state:"
 msgstr "Apparaatstatus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:27
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opening"
 msgstr "Opening"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:29
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:29
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opened"
 msgstr "Geopend"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:31
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:31
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Wordt gesloten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:33
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closed"
 msgstr "Gesloten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:35
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:35
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Unrecognized state"
 msgstr "Niet herkende status"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:51
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:51
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:56
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DeviceControl.qml:56
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DiscreteInputControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/DiscreteInputControl.qml:21
 msgctxt "DiscreteInputControl|"
 msgid "Discrete input"
 msgstr "Discrete invoer"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/HoldingRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/HoldingRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:10
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:10
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Holding register"
 msgstr "Bewaarregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/InputRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/InputRegisterControl.qml:21
 msgctxt "InputRegisterControl|"
 msgid "Input register"
 msgstr "Invoerregister"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:67
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Register type:"
 msgstr "Registertype:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:151
 msgctxt "Main|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:157
 msgctxt "Main|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:170
 msgctxt "Main|"
 msgid "Discrete input (read-only)"
 msgstr "Discrete invoer (alleen-lezen)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:187
 msgctxt "Main|"
 msgid "Input register (read-only)"
 msgstr "Invoerregister (alleen-lezen)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:13
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/ServiceControl.qml:13
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/ServiceControl.qml:17
 #, qt-format
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "%1 status:"
 msgstr "%1 status:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/ServiceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:31
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/ServiceControl.qml:31
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/ServiceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/ServiceControl.qml:36
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPClientConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPClientConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Slaafadres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPServerConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPServerConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPServerConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Slaafadres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/TCPServerConfiguration.qml:52
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Busy:"
 msgstr "Bezet:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:67
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:145
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Register type:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Register type:"
 msgstr "Registertype:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:151
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Address:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:157
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Value:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:170
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Discrete input (read-only)"
 msgctxt "View|"
 msgid "Discrete input (read-only)"
 msgstr "Discrete invoer (alleen-lezen)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.1/View.qml:187
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Input register (read-only)"
 msgctxt "View|"
 msgid "Input register (read-only)"
 msgstr "Invoerregister (alleen-lezen)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:11
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.1/Screen.ui.qml:11
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Switch"
 msgstr "Wisselen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.1/Screen.ui.qml:26
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Keuzevakje"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:41
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.1/Screen.ui.qml:41
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:47
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:47
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:61
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:61
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Schrijfmodus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:83
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:83
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Schrijfvertraging:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:101
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:101
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Lezen bij schrijven:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:113
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/CoilControl.qml:113
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Ingeschakeld:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceLoader.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DeviceLoader.qml:16
 msgctxt "DeviceLoader|"
 msgid "Device type:"
 msgstr "Apparaattype:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DummyClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Connect latency:"
 msgstr "Verbindingsvertaging:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DummyClientConfiguration.qml:30
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Disconnect latency:"
 msgstr "Vertraging bij verbinding verbreken:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:45
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/DummyClientConfiguration.qml:45
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Latency (requests):"
 msgstr "Vertraging (verzoeken):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:49
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:49
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:63
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:63
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Value scale:"
 msgstr "Waardenschaal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:82
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:82
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codering:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:102
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:102
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Schrijfmodus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:124
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:124
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Schrijfvertraging:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:142
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:142
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Lezen bij schrijven:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:154
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/HoldingRegisterControl.qml:154
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Ingeschakeld:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:55
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register spin box"
 msgstr "Bewaarregister draaischakelaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:85
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register text field"
 msgstr "Bewaarregister tekstveld"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:117
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil check box"
 msgstr "Spiraalkeuzevakje"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil switch"
 msgstr "Spiraalschakelaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/View.qml:55
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Holding register spin box"
 msgctxt "View|"
 msgid "Holding register spin box"
 msgstr "Bewaarregister draaischakelaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/View.qml:85
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Holding register text field"
 msgctxt "View|"
 msgid "Holding register text field"
 msgstr "Bewaarregister tekstveld"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/View.qml:117
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Coil check box"
 msgctxt "View|"
 msgid "Coil check box"
 msgstr "Spiraalkeuzevakje"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.1/View.qml:145
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Coil switch"
 msgctxt "View|"
 msgid "Coil switch"
 msgstr "Spiraalschakelaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:18
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:18
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Subfunction:"
 msgstr "Subfunctie:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:27
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return query data"
 msgstr "Opvraaggegeven teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:28
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Restart communications option"
 msgstr "Communicatie-optie herstarten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:29
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:29
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return diagnostics register"
 msgstr "Diagnostiekregister teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:30
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Change ASCII input delimiter"
 msgstr "ASCII invoerscheidingsteken wijzigen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:31
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:31
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Force listen only mode"
 msgstr "Modus alleen-luisteren afdwingen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:32
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear counters and diagnostic register"
 msgstr "Tellers en diagnostisch register wissen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:33
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus message count"
 msgstr "Aantal busberichten teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:34
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:34
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus communication error count"
 msgstr "Aantal buscommunicatiefouten teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:35
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:35
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus exception error count"
 msgstr "Aantal busuitzonderingsfouten teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:36
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave message count"
 msgstr "Aantal slave-berichten teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:37
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave no response count"
 msgstr "Aantal slave-geen-antwoord teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:38
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:38
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave NAK count"
 msgstr "Aantal slave-NAK teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:39
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:39
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave busy count"
 msgstr "Aantal slave-bezig teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:40
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:40
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus character overrun count"
 msgstr "Aantal bustekens-overrun teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:41
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:41
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return IOP overrun count"
 msgstr "IOP-overrun-aantal teruggeven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:42
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:42
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear overrun counter and flag"
 msgstr "Overrun-teller en vlag wissen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:43
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:43
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
 msgstr "Modbus plus statistieken ophalen/wissen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:52
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data:"
 msgstr "Gegevens:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:66
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/DiagnosticsControl.qml:66
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data (hex):"
 msgstr "Gegevens (hex):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:30
 msgctxt "Main|"
 msgid "Server state:"
 msgstr "Serverstatus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:38
 msgctxt "Main|"
 msgid "Client state:"
 msgstr "Clientstatus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "And mask (hex):"
 msgstr "EN-masker (hex):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Or mask (hex):"
 msgstr "OF-masker (hex):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadCoilsControl.qml:16
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadCoilsControl.qml:28
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFIFOQueueControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadFIFOQueueControl.qml:16
 msgctxt "ReadFIFOQueueControl|"
 msgid "FIFO pointer address:"
 msgstr "Adres van FIFO-pointer:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadFileRecordControl.qml:28
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Subrequests:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadFileRecordControl.qml:52
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Bestand:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:64
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadFileRecordControl.qml:64
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:76
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadFileRecordControl.qml:76
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadInputRegistersControl.qml:17
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:29
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadInputRegistersControl.qml:29
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read address:"
 msgstr "Adres lezen:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read amount:"
 msgstr "Hoeveelheid lezen:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write address:"
 msgstr "Schrijfadres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write amount:"
 msgstr "Hoeveelheid te schrijven:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteCoilControl.qml:16
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteCoilControl.qml:28
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteDiscreteInputControl.qml:16
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteDiscreteInputControl.qml:28
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:31
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteFileRecordControl.qml:31
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Subrequests:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:56
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteFileRecordControl.qml:56
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Bestand:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:68
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteFileRecordControl.qml:68
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:80
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteFileRecordControl.qml:80
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:92
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteFileRecordControl.qml:92
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:16
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteInputRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteInputRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Hoeveelheid:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Waarden:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/View.qml:30
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Server state:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Server state:"
 msgstr "Serverstatus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.1/View.qml:38
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Client state:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Client state:"
 msgstr "Clientstatus:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:47
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:52
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.1/View.qml:47
-#, fuzzy
 #| msgctxt "ServiceControl|"
 #| msgid "Start"
 msgctxt "View|"
 msgid "Start"
-msgstr "Starten"
+msgstr "Begin"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.1/View.qml:52
-#, fuzzy
 #| msgctxt "ServiceControl|"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "View|"
 msgid "Stop"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "Eind"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/AirFilterSettings.qml:14
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/AirFilterSettings.qml:24
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Mirror:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/AirFilterSettings.qml:36
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Pockets:"
 msgstr "Pockets:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:50
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/AirFilterSettings.qml:50
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Fill:"
 msgstr "Vullen:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbool:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:14
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:24
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Mirror:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:36
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontaal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:48
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Blades:"
 msgstr "Bladen:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:62
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:62
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/BladeDamperSettings.qml:79
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Opposed blade:"
 msgstr "Tegenover blad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/CentrifugalFanSettings.qml:15
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/CentrifugalFanSettings.qml:23
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Mirror:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/CentrifugalFanSettings.qml:33
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:15
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Common properties"
 msgstr "Algemene eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:19
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:19
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutraal"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:25
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:25
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:33
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:41
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:41
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:49
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:49
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect warning"
 msgstr "Indirecte waarschuwing"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:57
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ElementSettings.qml:57
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect alarm"
 msgstr "Indirect alarm"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Segments:"
 msgstr "Segmenten:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Clockwise:"
 msgstr "Rechtsom:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:25
 msgctxt "Main|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:58
 msgctxt "Main|"
 msgid "Air filter"
 msgstr "Luchtfilter"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:76
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic cooler"
 msgstr "Basiscooler"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:94
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic discrete instrument"
 msgstr "Basis discreet instrument"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:112
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic heater"
 msgstr "Basisheater"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:130
 msgctxt "Main|"
 msgid "Blade damper"
 msgstr "Bladdemper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:148
 msgctxt "Main|"
 msgid "Centrifugal fan"
 msgstr "Centrifugaalventilator"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:166
 msgctxt "Main|"
 msgid "Cooler"
 msgstr "Koeling"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:184
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heater"
 msgstr "Heater"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:202
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat exchanger"
 msgstr "Warmtewisselaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:220
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat recovery wheel"
 msgstr "Warmteherwinwiel"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:238
 msgctxt "Main|"
 msgid "Motor actuator"
 msgstr "Motoraandrijver"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:256
 msgctxt "Main|"
 msgid "Pump"
 msgstr "Pomp"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:274
 msgctxt "Main|"
 msgid "Tank"
 msgstr "Tank"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:292
 msgctxt "Main|"
 msgid "Valve"
 msgstr "Klep"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/MotorActuatorSettings.qml:15
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/MotorActuatorSettings.qml:23
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbool:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/MotorActuatorSettings.qml:33
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Beginhoek:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:46
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/MotorActuatorSettings.qml:46
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/PumpSettings.qml:15
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/PumpSettings.qml:23
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/TankSettings.qml:14
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/TankSettings.qml:24
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Head ratio:"
 msgstr "Kopverhouding:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:38
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/TankSettings.qml:38
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Level:"
 msgstr "Niveau:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:14
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Aangepaste eigenschappen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:24
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left way:"
 msgstr "Linker weg:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:37
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right way:"
 msgstr "Rechter weg:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:49
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:49
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top way:"
 msgstr "Bovenste weg:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:61
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:61
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom way:"
 msgstr "Onderste weg:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:73
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left closed:"
 msgstr "Links gesloten:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:85
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:85
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right closed:"
 msgstr "Rechts gesloten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:97
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:97
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top closed:"
 msgstr "Boven gesloten:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:109
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/ValveSettings.qml:109
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom closed:"
 msgstr "Onder gesloten:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:25
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Size:"
 msgctxt "View|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:58
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Air filter"
 msgctxt "View|"
 msgid "Air filter"
 msgstr "Luchtfilter"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:76
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Basic cooler"
 msgctxt "View|"
 msgid "Basic cooler"
 msgstr "Basiscooler"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:94
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Basic discrete instrument"
 msgctxt "View|"
 msgid "Basic discrete instrument"
 msgstr "Basis discreet instrument"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:112
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Basic heater"
 msgctxt "View|"
 msgid "Basic heater"
 msgstr "Basisheater"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:130
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Blade damper"
 msgctxt "View|"
 msgid "Blade damper"
 msgstr "Bladdemper"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:148
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Centrifugal fan"
 msgctxt "View|"
 msgid "Centrifugal fan"
 msgstr "Centrifugaalventilator"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:166
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Cooler"
 msgctxt "View|"
 msgid "Cooler"
 msgstr "Koeling"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:184
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Heater"
 msgctxt "View|"
 msgid "Heater"
 msgstr "Heater"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:202
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Heat exchanger"
 msgctxt "View|"
 msgid "Heat exchanger"
 msgstr "Warmtewisselaar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:220
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Heat recovery wheel"
 msgctxt "View|"
 msgid "Heat recovery wheel"
 msgstr "Warmteherwinwiel"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:238
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Motor actuator"
 msgctxt "View|"
 msgid "Motor actuator"
 msgstr "Motoraandrijver"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:256
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Pump"
 msgctxt "View|"
 msgid "Pump"
 msgstr "Pomp"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:274
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Tank"
 msgctxt "View|"
 msgid "Tank"
 msgstr "Tank"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.2/View.qml:292
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Main|"
 #| msgid "Valve"
 msgctxt "View|"
 msgid "Valve"
 msgstr "Klep"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:69
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Eigenschap overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lezen bij schrijven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Schrijfmodus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Schrijfvertraging"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Eigenschap overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lezen bij schrijven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Schrijfmodus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Schrijfvertraging"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Eigenschap overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lezen bij schrijven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Schrijfmodus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Schrijfvertraging"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:160
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codering"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:173
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Waardenschaal"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Eigenschap overdragen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lezen bij schrijven"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Schrijfmodus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Schrijfvertraging"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:159
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codering"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:172
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Waardenschaal"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:22
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:38
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Polling"
 msgstr "Polling"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:61
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Verbinding wordt verbroken..."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:397
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request queue is full."
 msgstr "Rij met verzoeken is vol."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:404
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request is illformed."
 msgstr "Verzoek is foutief gevormd."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:499
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request '%1' has failed."
 msgstr "Verzoek '%1' is mislukt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:26
 msgctxt "AbstractServer|"
 msgid "Initiating listening"
 msgstr "Luisteren wordt geïnitieerd"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:47
 msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Wordt gesloten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:540
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Failed to initialize connection."
 msgstr "Initialisatie van verbinding is mislukt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:544
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
 msgstr "Client gaat nu door met operatie verbinding verbreken."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:547
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid ""
 "Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
 "connection to the server."
 msgstr ""
 "Client is in een niet bekende status, die het initiëren van een verbinding "
 "met de server voorkomt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:225
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Failed to initialize listening."
 msgstr "Luisteren initialiseren is mislukt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:229
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
 msgstr "Server gaat nu door met operatie luisteren stoppen."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:232
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid ""
 "Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
 "listening."
 msgstr ""
 "Server is in een niet bekende status, die het initiëren van luisteren "
 "voorkomt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Niet beheerd"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid ""
 "Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
 "than %2 [ms] to stop the service."
 msgstr ""
 "De stappen voor stoppen van service '%1' zijn onderbroken, omdat het meer "
 "dan %2 [ms] nam om de service te stoppen."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' has started."
 msgstr "Service '%1' is gestart."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:217
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' is stopped."
 msgstr "Service '%1' is gestopt."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' broke."
 msgstr "Service '%1' is kapot."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:258
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestopt"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:259
 msgctxt "Service|"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Onderbroken"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:260
 msgctxt "Service|"
 msgid "Starting"
 msgstr "Bezig met starten"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:261
 msgctxt "Service|"
 msgid "Started"
 msgstr "Gestart"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:262
 msgctxt "Service|"
 msgid "Idling"
 msgstr "Bezig met niets doen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:263
 msgctxt "Service|"
 msgid "Yielding"
 msgstr "Opbrengst"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:264
 msgctxt "Service|"
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:265
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopping"
 msgstr "Bezig met stoppen"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:266
 msgctxt "Service|"
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:267
 msgctxt "Service|"
 msgid "Repairing"
 msgstr "Bezig met repareren"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:268
 msgctxt "Service|"
 msgid "Evacuating"
 msgstr "Bezig met evacueren"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:151
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbonden"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:162
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:174
 msgctxt "Database|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Verbinding wordt verbroken"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/DatabaseWorker.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "database connection '%1' is not open"
 msgstr "databaseverbinding '%1' is niet geopend"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:30
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "No driver found for database type '%1'."
 msgstr "Geen driver gevonden voor databasetype '%1'."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:36
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Failed to establish connection with database."
 msgstr "Verbinding maken met database is mislukt."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:56
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Performing database maintenance through connection '%1'."
 msgstr "Onderhoud van database wordt uitgevoerd via verbinding '%1'."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:96
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Lost connection with database."
 msgstr "Verbinding met database is verloren."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Command.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "Command|"
 msgid "Unaccepted command line argument '%1'."
 msgstr "Niet geaccepteerd argument '%1' in de opdrachtregel."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Command.cpp:221
 #, qt-format
 msgctxt "Command|"
 msgid "Command '%1' requires an argument."
 msgstr "OPdracht '%1' vereist een argument."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:13
 msgctxt "main|"
 msgid "Gracefully quit the console."
 msgstr "Netjes de console verlaten."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:17
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Triggers console command interpretation mode."
 msgstr "Triggert de interpretatiemodus van commando's in de console."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:22
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Quit the console."
 msgstr "De console verlaten."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:27
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Triggers command interpretation mode."
 msgstr "Triggert de interpretatiemodus van commando's."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:31
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Shows help."
 msgstr "Toont help."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:49
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Command has failed because of following errors:"
 msgstr "Opdracht is mislukt vanwege de volgende fouten:"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Help '%1'..."
 msgstr "Help '%1'..."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:110
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Where:"
 msgstr "Waar:"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:116
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "And <command> is one of the following:"
 msgstr "En <command> is een van de volgende:"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:134
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Synopsis:"
 msgstr "Samenvatting:"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:150
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "<command>"
 msgstr "<command>"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:215
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Defaults:"
 msgstr "Standaard:"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:80
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:113
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:141
 msgctxt "main|"
 msgid "Choose application <language>."
 msgstr "Toepassing kiezen <taal>."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:80
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:113
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:141
 msgctxt "main|"
 msgid "language"
 msgstr "taal"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:84
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:110
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:145
 msgctxt "main|"
 msgid "Set base directory to <dir>."
 msgstr "Basismap instellen op <dir>."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:84
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:110
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:145
 msgctxt "main|"
 msgid "dir"
 msgstr "rt"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:87
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:112
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:131
 msgctxt "main|"
 msgid "Use <version> for extension minor version to import."
 msgstr "<version> gebruiken voor extensie minorversie om te importeren."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:87
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:112
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:131
 msgctxt "main|"
 msgid "version"
 msgstr "versie"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:91
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:107
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:152
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension to import."
 msgstr "Extensie om te importeren."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:93
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:108
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:153
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid "Component to create."
 msgctxt "main|"
 msgid "Component to create. Defaults to '%1'."
-msgstr "Aan te maken component."
+msgstr "Aan te maken component. Is standaard '%1'."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Welcome to %1 %2. Type \\help to see the list of commands."
 msgstr "Welkom bij %1 %2. Typ \\help om de lijst met opdrachten te zien."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:137
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:234
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:243
-#, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid "Command line argument error: value of '%1' option must be a number."
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "Command line argument error: please specify extension with major version "
 "number after the last dot."
 msgstr ""
-"Fout in argument voor opdrachtregel: waarde van optie '%1' moet een getal "
-"zijn."
+"Fout in argument voor opdrachtregel: extensie specificeren met "
+"hoofdversiegetal na de laatste punt."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:145
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:165
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:226
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:230 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:235
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Command line argument error: value of '%1' option must be a number."
 msgstr ""
 "Fout in argument voor opdrachtregel: waarde van optie '%1' moet een getal "
 "zijn."
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:162
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension: '%1 %2.%3'"
-msgstr ""
+msgstr "Extensie: '%1 %2.%3'"
 
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Component: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Component: '%1'"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:16
 #: tools/cutehmi.daemon.3/qml/ExtensionLoader.qml:16
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:26
 #: tools/cutehmi.view.4/qml/ExtensionLoader.qml:26
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Redenen:"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:20
 #: tools/cutehmi.daemon.3/qml/ExtensionLoader.qml:20
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #: tools/cutehmi.view.4/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #, qt-format
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Could not load extension '%1'."
 msgstr "Kon extensie '%1' niet laden."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:57
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:109
 msgctxt "main|"
 msgid "Run project in application mode."
 msgstr "Project uitvoeren in toepassingmodus."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:111
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:127
 msgctxt "main|"
 msgid "Override loader by specifying initial QML <file> to load."
 msgstr "Lader vervangen door initiële QML <file> te specificeren voor laden."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:111
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:127
 msgctxt "main|"
 msgid "file"
 msgstr "bestand"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "Use extension <name> as QML extension to load."
 msgstr "Extensie <name> als te laden QML-extensie gebruiken."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "name"
 msgstr "naam"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension component <name>."
 msgstr "Extensiecomponent <name>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:114
 msgctxt "main|"
 msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
 msgstr "PID-bestand <pad> (Unix-specifiek)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:114
 msgctxt "main|"
 msgid "path"
 msgstr "pad"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:115
 msgctxt "main|"
 msgid "Denotes <number> of forks the daemon should perform (Unix-specific)."
 msgstr ""
 "Geeft het <number> afsplitsingen aan die de daemon zou moeten doen (Unix-"
 "specifiek)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:115
 msgctxt "main|"
 msgid "number"
 msgstr "aantal"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:153
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:155
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:157
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:159
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:218
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:220
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:218 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:220
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:222 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:224
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:227 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:229
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has been "
 "set during compilation time."
 msgstr ""
 "U kunt optie '%1' niet gebruiken, omdat optie 'forceDefaultOptions' is "
 "ingesteld tijdens compilatie."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:192
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:260
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:250 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr "URL '%1' bevat relatief pad naast URL-schema, wat verboden is."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:199
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:267
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:257 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:269
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "QML file '%1' does not exist."
 msgstr "QML bestand '%1' bestaat niet."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:208
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:276
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:262 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:274
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
 msgstr "Ongeldig formaat van QML bestand URL '%1'."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:210
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:278
 msgctxt "main|"
 msgid "No initial loader has been specified."
 msgstr "Geen initiële lader gespecificeerd."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:214
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:223
-#, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid ""
 #| "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has "
 #| "been set during compilation time."
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use 'component' option, because 'forceDefaultOptions' option has "
 "been set during compilation time."
 msgstr ""
-"U kunt optie '%1' niet gebruiken, omdat optie 'forceDefaultOptions' is "
+"U kunt optie 'component' niet gebruiken, omdat optie 'forceDefaultOptions' is "
 "ingesteld tijdens compilatie."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.3/src/main.cpp:216
 #: tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:225
-#, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid ""
 #| "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has "
 #| "been set during compilation time."
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use 'extension' option, because 'forceDefaultOptions' option has "
 "been set during compilation time."
 msgstr ""
-"U kunt optie '%1' niet gebruiken, omdat optie 'forceDefaultOptions' is "
+"U kunt optie 'extension' niet gebruiken, omdat optie 'forceDefaultOptions' is "
 "ingesteld tijdens compilatie."
 
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/DefaultScreen.qml:6
 #: tools/cutehmi.view.4/qml/DefaultScreen.qml:6
 msgctxt "DefaultScreen|"
 msgid "Start application with --help option to see available options."
 msgstr "Toepassing starten met optie --help om beschikbare opties te bekijken."
 
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:103 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:124
 msgctxt "main|"
 msgid "Run application in full screen mode."
 msgstr "Toepassing starten in modus volledig scherm."
 
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:148 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:135
 msgctxt "main|"
 msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
 msgstr "Aanraakscherm (verbergt muiscursor)."
 
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:138
 msgctxt "main|"
 msgid "Set Qt Quick <style>."
 msgstr "Qt Quick <style> instellen."
 
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151 tools/cutehmi.view.4/src/main.cpp:138
 msgctxt "main|"
 msgid "style"
 msgstr "stijl"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Use extension <name> as QML extension to import."
 #~ msgstr "Extensie <name> gebruiken als QML extensie om te importeren."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Script <code> to evaluate."
 #~ msgstr "Script <code> om te evalueren."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "code"
 #~ msgstr "code"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load QML project <URL>."
 #~ msgstr "QML-project laden <URL>."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 #~ msgstr "URL '%1' bevat relatief pad naast URL-schema, wat verboden is."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Project file '%1' does not exist."
 #~ msgstr "Projectbestand '%1' bestaat niet."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Invalid format of project URL '%1'."
 #~ msgstr "Ongeldig formaat van project URL '%1'."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "No project file has been specified."
 #~ msgstr "Geen projectbestand gespecificeerd."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load extension specified by QML <import>."
 #~ msgstr "Extensie laden gespecificeerd door QML <import>."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importeren"
 
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Reden:"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenlive/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenlive/kdenlive.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdenlive/kdenlive.po	(revision 1571695)
@@ -1,20426 +1,20426 @@
 # Copyright (C) 2010
 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive package.
 #
 # Michiel Zandbelt <mmzandbelt@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Valenstijn <Valenstyn@gmail.com>, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Rinse de Vries,Freek de Kruijf - t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balans"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Links/Rechts balans instellen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Rondkijken"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Links/Rechts spreiding van een kanaal instellen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Links/Rechts"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "Audiospectrumfilter"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 "Een audiovisualisatiefilter die een audiospectrum tekent op de afbeelding."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr "Lijn,staaf"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr "Type grafiek"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr "Het type grafiek om het spectrum te tonen."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 "De te gebruiken achtergrondkleur aan het gehele frame. De standaard kleur "
 "transparent."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Voorgrondkleur"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr "De kleur van de golfvorm."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Lijndikte"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 "De dikte van de lijn gebruikt om de golfvorm te tekenen voor lijngrafiek. De "
 "dikte van de balk voor de staafgrafiek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr "De draaihoek toe te passen op de golfvorm."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechthoek"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 "Definieert de rechthoek waarin de golfvorm(en) in getekend moeten worden."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 "Of het gebied onder de golfvorm ingevuld moet worden. Alleen van toepassing "
 "voor het type staafgrafiek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegelen"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr "Spiegel het spectrum rond het centrum van de rechthoek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omkeren"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr "Tekent de punten beginnend met de hoogste frequentie eerst."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr "Lijnspanning"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 "Beïnvloedt de hoeveelheid kromming in de lijninterpolatie tussen punten. 0.0 "
 "= een rechte lijn tussen punten. 100 = erg gekromde lijnen tussen punten. "
 "Waarden < 0 en > 100 zullen zorgen voor lussen in de lijnen. Alleen van "
 "toepassing op het type lijngrafiek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punten"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 "Het aantal te tekenen banden in het spectrum. Elke band verschijnt als een "
 "gegevenspunt in de grafiek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Lage frequentie"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr "Het lage einde van de te gebruiken frequentiereeks voor de grafiek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Hoge frequentie"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr "Het hoge einde van de te gebruiken frequentiereeks voor de grafiek."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Niveaudrempel"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 "De minimale amplitude van het geluid dat moet verschijnen binnen de "
 "frequentiereeks om de waarde toe te passen."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Venstergrootte"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 "Het aantal samples waarop de FFT zal worden uitgevoerd. Als de "
 "venstergrootte minder is dan het aantal samples in een frame, zullen extra "
 "samples genegeerd worden. Als de venstergrootte meer is dan het aantal "
 "samples in een frame, zullen samples gebufferd worden uit vorige frames om "
 "het venster te vullen. De buffering wordt uitgevoerd als een schuivend "
 "venster zodat de meest recente samples altijd getransformeerd worden."
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Geluidsgolf"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "De audiogolfvorm in plaats van de video tonen"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filter voor geluidsgolf"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Voorgrondkleur"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automatisch maskeren"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Verberg een geselecteerd gebied en volg de bewegingen ervan"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Breedte van macroblok"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Hoogte van macroblok"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximum x-afstand"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximum y-afstand"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debuggen"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Verduister"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
 #: data/effects/tracker.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Gegevens voor volgen"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
 #: data/effects/tracker.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Klik om naar het klembord te kopiëren"
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyse"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Vierkantig wazig maken"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Vierkantig wazig (afzonderlijke horizontale en verticale blur)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Horizontale vermenigvuldiger"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Verticaal vermenigvuldigen"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Wazig maken factor"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Helderheid (keyframable)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Wijzig helderheid van afbeelding met keyframes"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensiteit"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono naar stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Kopieer een kanaal naar een andere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Naar"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Houtskool"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Houtskool tekening effect"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Horizontale scatter"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Verticaal scatter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
 #: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Omkeren"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "Chroma-sleutel: Basis"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Maak gekozen kleur transparant"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Kleur toets"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variatie"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Chroma behoud"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Maak van afbeelding grijswaarden behalve voor gekozen kleur"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Rand uitsnijden"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Knip de randen van een clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Bovenaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatisch gecentreerd inkorten"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Middelpunt balans"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Gebruik project resolutie"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Stof"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Stof en spikkels aan de video toevoegen, net als in oude films"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximale diameter"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximum hoeveelheid stof"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliseer"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Corrigeer luidheid van audio dynamisch zoals aanbevolen door EBU R128"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Luidheid van doelprogramma"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr "Metingenvenster"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr "Maximum verhoging van versterking"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr "Maximum verlaging van versterking"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr "Maximum snelheidswijziging"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamische tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Vervang de tekst met vervangen sleutelwoorden"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Lettertypefamilie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tekengrootte"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Lettertypegewicht"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Kleur van omranding"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Lijnbreedte van omranding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Opvulling"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Links,midden,rechts"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horizontale uitlijning"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Boven,midden,onder"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Verticale uitlijning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 "tijdcode,frame,bestand datum,datum lokaal bestand,framesnelheid van bron,"
 "codec van bron,bitsnelheid van bron,breedte van bron,hoogte van bron,"
 "commentaar bij bron"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Beeld opkomen vanuit zwart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:939
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:269
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:131 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:922
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1012
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:342 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Tijdsduur"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:295
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Fade vanuit zwart"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Beeld naar zwart vervagen"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Einde"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Uitdoven naar zwart"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Opkomend geluidsvolume"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Start versterking"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Eind versterking"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Vervagende geluidstrack"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Bevries"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Bevries video op een geselecteerd frame"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Bevries op"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Bevries voor"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Bevries na"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3Dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Frame rotatie in 3D ruimte"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "X-as rotatie"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Y-as rotatie"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Z-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid X-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid Y-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid Z-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Middelpunt positie (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Middelpunt positie (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Omgekeerde roteer opdracht"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Masker niet leeg laten"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Met een afbeelding of zwart vullen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alfa bewerkingen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Bewerken en tonen van het alfa kanaal"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Afbeelding,Alpha als grijs,Grijs + rood,Selecteren op zwart,Selecteren op "
 "grijs,Selecteren op wit,Selecteren op schaakbord."
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Ingang alfa tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "NO OP,Shave,snel Krimpen,langzaam Krimpen,snel Groeien,langzaam Groeien,"
 "Drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Handeling"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Snelheid van krimpen/groeien"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "NO OP,Schaven,snel Krimpen,langzaam Krimpen,snel Groeien,langzaam Groeien,"
 "Drempel,Vervagen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Snelheid van krimpen/groeien/vervagen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Alfa-gradiënt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Het alfa-kanaal vullen met een opgegeven gradiënt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Overgang lengte"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Schrijf op helder, Max, Min, Add ,Subtract"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Alfa-vormen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Teken eenvoudige vormen in het alfa-kanaal"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rechthoek,Ellips,Driehoek,Diamond"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Vorm"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "X-positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Y-positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "X grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Y grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Wit balans"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Witbalans / kleur temperatuur aanpassen"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutrale kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Groene tint"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Vertraagde alfa afgevlakt blit van de tijd"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Bézier Curves"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Kleur lijnen instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Rood,Groen,Blauw,Alfa,Luma,Hue,Verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Luma formule"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Helderheid"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "De helderheid van een bron beeld instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Hoeken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Vier hoekige geometry engine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Hoek 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Hoek 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Hoek 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Hoek 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Hoek 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Hoek 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Hoek 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Hoek 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "X uitrekken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Y uitrekken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Veer-alfa "
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Schakel uitrekken in"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Dichtstbijzijnde buur,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,"
 "Spline 6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolator"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Schrijf op helder, Maximum, Minimum, Add, Subtract"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alfa-bewerking"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Cartoon"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Video cartoniseren, een vorm van rand detectie uitvoeren"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Drempelwaarde voor afschakelen"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Verschil ruimte"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K-betekent Clustering"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Clusters van een bron afbeelding door kleur en afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Aantal clusters"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Invloed op afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Wit balans (LMS-ruimte)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr "Doe een eenvoudige kleurcorrectie, op een fysiek betekenisvolle manier"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Kleurtemperatuur"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB aanpassing"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Eenvoudige kleuren instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:57
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Constant toevoegen,Verander gamma,Vermenigvuldiging"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Luma behouden"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Alfa bestuurd"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Kleur afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Berekent het verschil tussen de gekozen kleur en de huidige pixel en "
 "gebruikt die waarde als nieuwe pixel kleur."
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Bron kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Inkleuren"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 "Geef kleur aan de afbeelding door tint, verzadiging en lichtheid te "
 "selecteren"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tint"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr "Geef kleur aan shaduw van de gekleurde afbeelding."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr "Hoeveelheid kleur in de gekleurde afbeelding."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Lichtheid"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr "De lichtheid van een gekleurde afbeelding."
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Kleureffect"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Past een vooraf gemaakt kleureffect toe op de afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/bin/bin.cpp:935 src/bin/projectitemmodel.cpp:263
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Het contrast van een bron beeld instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Curves"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Rood, Groen, Blauw,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Aantal curve punten"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Punt 1 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Punt 1 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Punt 2 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Punt 2 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Punt 3 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Punt 3 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Punt 4 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Punt 4 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Punt 5 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Punt 5 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Grafiek in afbeelding tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Links Boven; Rechts Boven, Links Onder, Rechts Onder"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Grafische positie"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Nikon D90 Stairstepping fix"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Verwijdert artifarct van Nikon D90's 720p video's\n"
 "        <full><![CDATA[Harde overgangen in video's van de Nikon D90 tonen "
 "kartelranden bij elke 8ste of 9de lijn, waarschijnlijk\n"
 "        vanwege slechte downsampling. Deze kunnen vermindert worden met dit "
 "filter als ze te zichtbaar zijn.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Defish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Geen rectilinear lens mappings"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Aantal"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "DeFish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Afstandsgetrouw, Orthografisch, Equiarea, Stereografisch"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Vullen, Centreren, Passend, handmatig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Verschalen"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Schaal handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Vierkant,PAL DV,NTSC DV,HDV,Handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Soort verhouding"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Aspect handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Video vertraging"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Vertragingstijd"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Vertraagde opname"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Vertraagde frame blitting afgebeeld op een tijd bitmap"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Vervorm"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Ditheren"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr "Dithert de afbeelding en reduceert het aantal beschikbare kleuren"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveaus"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr "Aantal waarden per kanaal."
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr "Matrix-id."
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr "Id van matrix gebruikt voor ditheren."
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Rand gloed"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Rand gloed filter"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Rand verlichting drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Sterkere heldere randen"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Randloos oplichtend verkleiner"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliëf"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr "Maakt afbeelding met reliëf uit bronafbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr "Richting van het licht"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr "Richtingshoek van het licht."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr "Lichtheid van achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr "Lichtheid van achtergrond (0 tot 90)."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr "Hoogte ophogen"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr "Hoogte verhogen (0 tot 40)."
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Egaliseer de intensiteit van de histograms"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Wazig gezicht"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Automatisch gezicht vinden en daarna wazig maken met OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Schaal zoeken"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "De verschalingsfactor van het zoekvenster. bijvoorbeeld, 120 = 1.20 = "
 "vergroot met 20% met elke passage."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Buren"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimum aantal rechthoeken dat een object bepaalt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Kleinste"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Het minimum venster formaat in pixels."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Grootste"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "De grootste beeldzijde in pixels - zowel horizontaal als verticaal(vierkant "
 "venster)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Controleer"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr "Hoe vaak een gezicht detecteren. Tussendoor is er beweging detectie."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Ellips tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Een blauwe ellips rond het gezicht tekenen?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Gezicht detectie"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Automatisch gezichten vinden en daarna vormen erop tekenen met OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "cirkel,ellips,rechthoek,willekeurig"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Lijndikte"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 betekent gevuld; anders is het niet gevuld met dit formaat lijndikte."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Stelt het alfa-kanaal van de vorm in op een percentage van volledig "
 "ondoorzichtig."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Antialias"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Met anti-aliasing tekenen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Kleur 1"
 
 # face = vlak of gezicht ?
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "De kleur van het eerste gevonden vlak instellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Kleur 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "De kleur van het tweede gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Kleur 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "De kleur van het derde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Kleur 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "De kleur van het vierde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Kleur 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "De kleur van het vijfde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Om de X en Y-as kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "X-as"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Y-as"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Gloeiend"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Maak Glamorous Glow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
 #: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Wazig"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "High quality 3D ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Ruimtelijk"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "hoeveelheid van ruimtelijke filtering"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Tijdelijk"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "hoeveelheid van tijdelijke filtering"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Kleurtoonverschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Contrast van een afbeelding verschuiven"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Blur via 2D IIR filter (Exponentieel,laagdoorlaat,gaussiaans)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Hoeveelheid vervaging"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponentieel,laagdoorlaat,gaussiaans"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Vervagingsalgoritme selecteren"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Rand"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Randcompensatie activeren"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr ""
 "Verminderen van zichtbare achtergrondkleur op object (Key Spill Mop Up)"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 "Reduceert de zichtbaarheid van de te verwijderen achtergrondkleur bij mengen "
 "van voorgrond in een andere achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Key-kleur (achtergrondkleur)"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Doelkleur"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Kleurafstand, transparantie, inwaartse rand, uitwaartse rand"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Type masker"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerantie"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Helling"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Tintpoort"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Verzadigingsdrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Geen, de-key, doel, verzadiging verminderen, bijstellen van luma"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Handeling 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Aantal 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Handeling 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Aantal 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Masker tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Masker naar alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Lens correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Staat compensatie van lensvervorming toe"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Horizontale midden"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Verticale midden"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Middelpunt correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Hoeken correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "Rechthoekig"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 "Zwarte balken bovenaan en onderaan toevoegen voor de indruk van een "
 "bioscoopfilm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Randbreedte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparantie"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Helderheid correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Invoer donker signaal "
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Invoer licht signaal "
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Uitvoer donker"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Uitvoer licht"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Histogram tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Histogram positie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Licht Graffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Licht Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[Dit effect maakt het mogelijk om met licht te verven "
 "(d.w.z. verven met lichtbronnen op een foto door de sluiter\n"
 "        een tijdje open te houden), maar dan op een video.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Lichtsterkte drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoe licht (<code>R+G+B</code>) moet een pixel zijn om herkend te "
 "worden als lichtbron?<br/>\n"
 "            Om de drempel te verhogen zijn er heldere lichtbronnen nodig (b."
 "v.meer wit dan wel minder kleur) maar voorkom sommige «valse alarmen» waar "
 "niet zo heldere gedeeltes, b.v. handen, waarvan de kleuren nogal kunnen "
 "veranderen vergeleken met de achtergrond, foutief herkent kunnen worden als "
 "lichtbron.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Verschildrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoeveel moet de sterkste kleuren van een pixel veranderen, "
 "vergeleken met de achtergrond-afbeelding (<code>max(dR, dG, dB)</code>), om "
 "als lichtbron herkend te worden? <br/>\n"
 "            Door de drempelwaarde te verhogen is het moeilijker voor "
 "lichtbronnen om geaccepteerd te worden op een lichte achtergrond, maar "
 "vermindert het gevaar dat ruis en lichte plekken in het algemeen als "
 "lichtbron meetellen.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Opgetelde verschildrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoeveel moet de som van alle kleuren <em>vergeleken met de "
 "achtergrond afbeelding</em> (<code>dR + dG + dB</code>) veranderen totdat "
 "een pixel wordt herkend als lichtbron?<br/>\n"
 "            Door deze waarde te verhogen kan er in sommige gevallen "
 "voorkomen worden dat sommige lichte objecten verlicht door de lichtbron "
 "worden toegevoegd aan het licht masker.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Lichtgevoeligheid.<br/>\n"
 "            Probeer voor langzaam bewegende lichtbronnen minder "
 "lichtgevoeligheid te gebruiken om een betere belichting te bereiken.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Overbelichting verminderen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Vermindert overbelichting.<br/>\n"
 "            Het lichtmasker wordt niet onmiddellijk wit wanneer de lichtbron "
 "zich langzaam verplaatst of op dezelfde plaats blijft.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Verzwakt het lichtmasker. Lichten zullen een spoor achterlaten als het "
 "ingesteld is op een waarde > 0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Gewicht van achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Helderheid van de (berekende) achtergrond afbeelding. Ingesteld op 100 "
 "tekent het licht masker direct op de achtergrond, zonder over de persoon te "
 "tekenen als de video start met een «schone» achtergrond afbeelding. (zie ook "
 "de α parameter.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Bepaalt hoe het effect zich aanpast aan een veranderende "
 "achtergrond. <br/>\n"
 "            Het Licht Graffiti effect onthoud het eerste frame van de clip "
 "waarop het is toegepast, de clip zou <em>altijd</em> met de tekenstift "
 "buiten het beeld moeten starten. Als de achtergrond constant verandert, bv "
 "in een straat, probeer eens om α > 0 om een gemiddelde achtergrond "
 "afbeelding te berekenen.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Meer lichtverzadiging."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Toon helderheid statistieken"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[ Met de schakelaars (met vaste waarden) kan men makkelijk en "
 "nauwkeurig de drempelwaarde instellen.<br/>\n"
 "            Voorbeeld: Schakel dit in om de de helderheid-drempelwaarde in "
 "te stellen en verander de drempelwaarde totdat de hele lichtbron oplicht. "
 "Herhaal dit met de andere parameters. Alleen de delen die oplichten met "
 "<em>alle</em> drempelwaarden tellen mee als lichtbron.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Verschilstatistieken van achtergrond tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Verschil van som-statistieken van achtergrond tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Achtergrond doorzichtig maken, zodat een composiet effect ontstaat en met "
 "het lichtmasker over compleet andere video getekend kan worden."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Niet lineair dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Als normaal dimmen niet natuurlijk genoeg lijkt, probeer dan deze."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Stelt het lichtmasker en de achtergrond afbeelding opnieuw in. Dit is nodig "
 "b.v. als dit effect wordt gebruikt bij een clip in een tijdbalk  en "
 "vervolgens de cursor wordt verplaatst van buiten de clip naar het midden van "
 "de clip. Het effect  ontvangt dit frame in het midden als eerste frame en "
 "gebruikt het als achtergrond afbeelding. Voor een juiste drempelwaarde dient "
 "de cursor op de tijdbalk naar het begin van de clip verplaatst te worden, "
 "schakel de resetbox in en weer uit."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Licht Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[Dit effect maakt het mogelijk om met licht te verven "
 "(d.w.z. verven met lichtbronnen op een foto door de sluiter\n"
 "        een tijdje open te houden), maar dan op een video.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminantie"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Een lichtsterkte kaart van de afbeelding maken"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Rechthoekig alfamasker"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Maakt een vierkant alfa-kanaalmasker"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Medianen"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementeert verschillende filters van het type mediaan"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nerveus"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Gaat door frames op een nerveuze manier"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Geensync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Kapotte TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "HSync"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "In pixelvorm brengen"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixelize ingevoerde afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Block X-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Block Y-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Videowaarden"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Video waarden meten"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Metingen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y-grootte "
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Alfa tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Groot venster"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D video oscilloscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Markeerpunt 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Markeerpunt 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Alfa-trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Gemiddelde weergeven"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "RMS tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Minimum weergeven"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Maximum tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1691
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:310
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Kleur kruisdraden"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Eerste keuze"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Beperk de afbeelding tot de primaire kleuren"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Invloed van de gemiddelde px waarde, > 32 = 0]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "RGB-ruis"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr "Voegt RGB-ruis toe aan de afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Geluid"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr "Hoeveelheid ruis toegevoegd."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB Parade"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Een histogram tonen van de R, G en B componenten van de video data"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "De verzadiging van een bron beeld instellen "
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Uitsnijden, schalen en kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Verschalen, kantelen en inkorten van een afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Links inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Rechts inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Bovenaan inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Onderaan inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "X-schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Y-schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "X tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Y tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Zwarte lijnen interlaced"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr "Chroma sleutel: Geavanceerd (kleurselectie)"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 "Chroma sleutel met meer geavanceerde opties (bijv. verschillende "
 "kleurmodellen). Gebruiken als basis chroma sleutel niet effectief werkt."
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Te kiezen kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Selectie omkeren"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr "Rood / tint delta"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr "Groen / Chroma delta"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr "Blauw / Intensiteit delta"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Kleurmodel"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Blok,Ellips,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Hard,Dik,Normaal,Mager"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Hoekmodus"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Hard,Dik,Normaal,Mager,Helling"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Soften"
 msgstr "Verzachten"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Verscherpen"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Wazig masker (port van Mplayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr "Sigmoidale overdracht"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 "Vermindert verzadiging van afbeelding en maakt een bepaald uiterlijk dat een "
 "stempel genoemd kan worden, Krant of fotokopie"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr "Helderheid van afbeelding."
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Scherpte"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr "Scherpte van overdracht."
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Sobel filter"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr "Zachte gloed"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr "Verzorgt zacht gloedeffect bij accentuering"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr "Helderheid van geaccentueerde gebieden."
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr "Scherpte van geaccentueerde gebieden."
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Mengmodus"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 "Mengmodus gebruikt om accentueringsvervaging te mengen met invorafbeelding. "
 "0 - 0.33 - scherm, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - toevoegen."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Vertaalt slope, offset en kleurkracht en de algemene verzadiging, "
 "overeenkomstig met de ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Rode lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[De lijn veranderen betekent de pixel-waarde vermenigvuldigen met "
 "een konstante waarde. Zwarte pixels zullen zwart blijven, terwijl lichtere "
 "pixels zullen veranderen.<br/>\n"
 "                Alle effecten kunnen bekeken worden wanneer het wordt "
 "uitgeprobeerd op een grijze kleurenbalk terwijl u kijkt op de RGB parade "
 "monitor .]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Groene lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Blauwe lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Alfa-lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Rood verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "De verschuiving veranderen verhoogt (of verlaagt) de helderheid van elke "
 "pixel met de gegeven waarden."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Groen verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Blauw verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Alfa-verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Kracht van rood"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Verandert de Gamma waarde voor het geselecteerde kanaal. Zwart en "
 "wit pixel waarden worden niet verandert, maar alles daartussen wel.<br/>\n"
 "                Wiskundig: wat er gebeurt is een vermenigvuldiging van de "
 "pixel-helderheid met  <code>[0,1]</code> van de gamma waarde.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Kracht van groen"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Kracht van blauw"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Power alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Totale verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr ""
 "De algemene verzadiging wordt pas verandert in de laatste stap van deze "
 "filter."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Vierkant Blur"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Vierkant blur"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Kernel grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Op een videowall lijkend"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3 punt- balans"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Balanceren van kleuren over 3 punten"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Kleur Zwart"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Kleur Grijs"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Kleur Wit"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Split screen voorbeeld"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Bron afbeelding aan de linkerkant"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "3-niveau drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamische 3-niveau drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Drempel bron afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Indicator van tijdslimiet"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Kleur van indicator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr ""
 "Vergelijkt de luminescentie tussen twee opgegeven punten op de afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Zwart verbinden met"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Wit verbinden met"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Kleur waarde"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Dynamisch binair maken"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamische drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vectorscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Een vectorscope tonen van de video data"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigo"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Alfa mixen met ingezoomde en geroteerde afbeeldingen"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Fase verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Zoomfactor"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vignette"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Natural lens vignetting effect"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Beeld verhouding"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Middelpunt verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Zachtheid"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Versterking"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Pas geluidsvolume aan zonder keyframes"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Wijzig gamma kleurwaarde"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Korrel"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Korrelige afbeelding"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Grijswaarden"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Ontdoe van kleur informatie"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Kleuren omkeren"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Declipper"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA declipper audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA audio equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Lage tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Midden tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Hoge tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 Band Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA audio equalizer (15 band)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Begrenzer"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA begrens audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Input volume (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Limiet (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Tijdstip(pen) van vrijgeven"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA phaser audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Rate/frequentie (hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Diepte"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Terugkoppeling"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Spreid"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Pitch schuif"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA wijzig toonhoogte effect"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Pitch schaler"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA pitch scale audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Coëfficiënt"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Waardering-schaal"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA rate scale audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Nagalmtijd"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Dempen"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Kamer nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA kamer nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Kamer grootte (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Vertraging (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simuleert een vinyl (LP) speler - LADSPA audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Oppervlakte vervorming"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Crackle"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Draag"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Verhoog/gamma/versterking"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Verhoog: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Verhoog: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Verhoog: blauw"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: blauw"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Versterking: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Versterking: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Versterking: blauw"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normaliseer (2 doorgangen)"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Corrigeer luidheid van audio zoals aanbevolen door EBU R128"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Kantel uw afbeelding in elke richting"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horizontaal,Verticaal,Diagonaal,X-diagonaal,Kantel,Flop"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Spiegelrichting"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Vervagen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Deconvolutie verscherpen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Matrixgrootte"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Straal van cirkel"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussiaanse straal"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlatie"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Diffusie (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Mengwaarde"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Gloed (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Gloeisterkte"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Drempelwaarde van afsnijden accentueren"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Verhoog/gamma/versterking (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: verhoog/gamma/versterking (kleuren)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Spiegel (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Dekking (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Pan en zoom (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Opschalen toestaan"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Verzadiging (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Masker voor onscherpte (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vignette (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Inwendige straal"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Witbalans (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:410
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen (geen geluid)"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Mute clip"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr "Normaliseer (afgekeurd)"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normaliseer dynamisch geluidsvolume"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximum versterking"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Verberg een gedeelte van de clip"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regio"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Oude film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr ""
 "De afbeelding omhoog en omlaag bewegen en de helderheid willekeurig "
 "veranderen"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% van de afbeelding heeft een delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Helderheid omhoog"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Helderheid omlaag"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Alles helderder"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Meer ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Minder ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Tijdsduur ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Positie en zoom"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Pas de grootte en de positie van de clip aan "
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normaliseer"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformeren"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Positie, schaal en dekking."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotatie"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alfa-menging,Xor,Plus,Vermenigvuldigen,Scherm,Overlay,Donkerder maken,"
 "Lichter maken,Kleurafwijking,Brandkleur,Hard licht,Zacht licht,Verschil,"
 "Uitsluiting,Bitsgewijs of,Bitsgewijs en,Bitsgewijs xor,Bitsgewijs nor,"
 "Bitsgewijs nand,Bitsgewijs not xor,Bestemming in,Bestemming uit"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Compositing"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Draaien om het centrum"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Aan regio aanpassen"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 "Sub-effecten toepassen op een regio gedefinieerd door het alfa-kanaal van "
 "een clip"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL-adres"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Pan en zoom"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Roteren en scheeftrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Roteer clip in elk van de drie richtingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Roteer X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Roteer Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Roteer Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "X rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Y rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Z rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "X schuinrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Y schuintrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "X schuintrekken animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Y schuintrekken animeren"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotatie (keyframable)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "X verschuiving"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Y verschuiving"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopy"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopy (keyframable) met vectors"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alpha,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alfa-bewerking"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Penseelbreedte"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Penseelpassage"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "krassen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "krassen over de afbeelding"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Lijnbreedte"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Max aantal lijnen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Max donkerder"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Max lichter"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Verander clip kleuren naar sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominantie U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominantie V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "Vorm alfa"
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr ""
 "Een alfa kanaal aanmaken (transparantie) gebaseerd op een andere hulpbron"
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr "Hulpbron met afbeelding of video"
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 "Alfa- of luma-waarden onder dit niveau als dekkend en boven dit niveau als "
 "transparent. Dit is meestal nuttig voor luma wisafbeeldingen."
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 "Bij gebruik van mix (drempel) hoe de rand rond de drempel zacht te maken. "
 "0.0 = geen zachtheid, 1.0 = te zacht."
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr "De inverse van de waarde van alfa of luma gebruiken."
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Luma gebruiken"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "De luma van de afbeelding gebruiken in plaatst van het alfa-kanaal"
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Drempel gebruiken"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "Naar het alfa-kanaal kopiëren"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox Band"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox band geluidseffect"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Middelpunt frequentie"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox Bas"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox bas audio effect"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox Echo"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox echo geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Ingang volume"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Uitgang volume"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Verval"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox Flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox flanger geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Uitrekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolatie"
 
 # gain = toenemen ?
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox ingang"
 
 # gain = toenemen ?
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Ingang Sox audio effect"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox Phaser"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox phaser audio effect"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox toonhoogte regelaar"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox wijzig pitch geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Tijd venster (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox nagalm"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox nagalm effect"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Nagalm"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "verzwakking hoge frequenties"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Kamer grootte "
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Stereo diepte"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Voor-vertraging "
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Wet gain"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox Stretch"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox stretch audio effect"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Clip sneller of langzamer afspelen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Verwissel kanalen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Linker en rechter kanaal verwisselen"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Oververzadig de kleuren in de video, zoals in oude Technicolor films."
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Blauw/Geel as"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Rood,Groen as"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binair maken"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Maak monochroom clip"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Drempelwaarde"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Gebruik transparantie"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Volger van beweging"
 
 #: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Een zone selecteren om zijn bewegingen te volgen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Volgalgoritme"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Ruimte tussen keyframes"
 
 #: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 "Definieert de frequentie van opgeslagen keyframes. Een keyframe wordt elke "
 "stapframes aangemaakt."
 
 #: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rechthoek,Ellips,Pijl"
 
 #: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Framevorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Breedte van vorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Kleur van vorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Gemiddeld vervagen,Gaussiaans vervagen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Type vervagen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:55
 #, kde-format
 msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabiliseren"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr "Video stabiliseren (voor bibberige/rollende video)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Nauwkeurigheid"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr "Nauwkeurigheid van detectie van trillerigheid"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr "Trillerigheid"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr "Hoe trillerig is de video"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Stapgrootte"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr "Stapgrootte van detectieproces minimaal rondom"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Min. contrast"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr "Hieronder wordt contrastveld verworpen"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Gladstrijken"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr "Aantal frames voor laagdoorlaatfilter"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr "Maximale verschuiving"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr "Max aantal pixels om te verschuiven (-1 = geen limiet)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr "Maximale hoek"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr "Maximale hoek van verdraaiing (in rad)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Inkorten"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr "Uitgeschakeld = rand behouden, ingeschakeld = zwarte achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:985
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:357
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr "Extra zoom gedurende transformatie"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr "Optimale zoom"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 "Automatisch optimale zoom bepalen. 1 - statische zoom, 2 - adaptieve zoom"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr "Optimale zoomsnelheid"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr "Zoom per frame (gebruikt bij optimale zoom = 2)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr "Getransformeerde afbeelding verscherpen"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr "Velden tonen"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr "0 = niets tekenen, 1 of 2 = velden en transformaties tonen"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr "Driepoot"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr "Referentieframe"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vignette Effect"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Instelbaar logo"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "vloeiend"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "dekking"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "cos gebruiken in plaats van lineair"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volume (keyframable)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Pas geluidsvolume aan met keyframes"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Golf"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Maak golven op uw clip met keyframes"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticaal"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Teller"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 "Frames genereren met een teller en gesynchroniseerde toon. De teller kan "
 "omhoog of omlaag."
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "Omhoog tellen"
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Geen achtergrond"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr "Seconden naar 0,seconden naar 1,frames,tijdcode,klok"
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr "Tellerstijl"
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr "Stil,1kHz piep voor einde,1kHz piep elke seconde"
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Frametijdcode laten vallen"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Kleurenbalken"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr "Gelijkende testkaarten worden gegenereerd"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 "PAL kleurenbalken,PAL kleurenbalken met rood,95% BBC kleurenbalken,75% EBU "
 "kleurenbalken,SMPTE kleurenbalken,Philips PM5544,FuBK,Vereenvoudigde FuBK"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Balktype"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Witte ruis"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Producent van witte ruis"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Audio correctie"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analyse en gegevens"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Aanpassing van afbeelding"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Beweging"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "Alfa/transformeren"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "GPU-effecten"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr "Een affine transformatie uitvoeren voor compositing."
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composiet"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Een key-framable alfa-kanaal samensteller voor twee frames."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Uitlijnen"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Dwing progressief renderen af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oplossen"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Vervagen van een video terwijl de andere video opkomt."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr "%lumaNames"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Luma Map"
 msgstr "Luma-map"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr "Cairo Affine vermengen"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 "Samengestelde tweede invoer op eerste invoer met toepassen van "
 "gebruikergedefinieerde transformatie, dekking en mengmodus."
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "X-positie"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-positie"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "X-schaal"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Y-schaal"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 "Normaal,Optellen,Verzadigen,Vermenigvuldigen,Scherm,Overlay,Donker maken,"
 "Lichter maken,Kleur ontwijken,Kleur branden,Hard licht,Zacht licht,Verschil,"
 "Uitsluiting,HSL tint,HSL verzadiging,HSL kleur,HSL lichtsterkte"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "X-centrum draaien"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Y-centrum draaien"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr "Cairo vermengen"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 "Samengestelde tweede invoer op de eerste invoer met gebruikergedefinieerde "
 "mengmodus en dekking."
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Samengesteld en transformatie"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 "Samengestelde tweede invoer op de eerste invoer met gebruikergedefinieerde "
 "mengmodus en dekking en schaling."
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Alfa-kanaal van andere clip gebruiken om een overgang te maken."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Clip maskeren"
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Over,And,Or,Xor"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Alfa-kanaal bewerking"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Veegmethode"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Forceer deinterlace overzicht"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Verschuiven"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Afbeelding verschuiven van een kant naar de andere kant."
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Richting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Vegen"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Voor een constante overgang tussen de huidige en de volgende frames."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Terugdraaien"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
 #: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Opslaan naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Tijdsduur (secondes)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Aftellen"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Ruisclip maken"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Aftelclip maken"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Clip genereren is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generatie is mislukt"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Hoofdeffecten"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Hoofdcomposities"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Alle video-effecten tonen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Alle audio-effecten tonen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Allen aangepaste effecten tonen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Favoriete items tonen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Download nieuwe Wipes..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Beschrijving van de effecten tonen/verbergen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Beschrijving van de composities tonen/verbergen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Uit favorieten verwijderen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
 #, kde-format
 msgid "Delete custom effect"
 msgstr "Aangepast effect verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:923
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:254
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr "Compositietype wijzigen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Clip aanpassen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normaal overzicht"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Effect vergelijken"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Effecten uitgeschakeld"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Effecten ingeschakeld"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Keyframe verbergen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Keyframes tonen in tijdsbalk"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 effecten"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parameters"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "%1 effecten volgen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Bin-%1 effecten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Keyframe toevoegen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Type keyframe wijzigen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Verwijder keyframe"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Keyframes verplaatsen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Sleutelframe verplaatsen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Keyframe bijwerken"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Alle keyframes verwijderen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "effect"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "%1 resetten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Effect resetten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Keyframes verwijderen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 "Ontbrekend sleutelframe gedetecteerd op %1, automatisch opnieuw toegevoegd"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:43
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:91 src/assets/model/assetcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "%1 bewerken"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:151 src/assets/model/assetcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Keyframe %1 bewerken"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:193 src/assets/model/assetcommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "%1 bijwerken"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:711
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "Kan bestand met voorinstellingen %1 niet openen"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Effect resetten"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Voorinstelling opslaan"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Huidige voorinstelling bijwerken"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Voorinstelling verwijderen"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Naam voorinstelling invoeren"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "De naam van deze voorinstelling invoeren"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Vorig keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Keyframe verwijderen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Volgend keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Voorinstellingen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Keyframe-interpolatie"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "In stapjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:126 src/ui/histogram_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineair"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Vloeiend"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Standaard interpolatie"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Keyframe aan het eind vastmaken"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Sleuteframes kopiëren naar klembord"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Sleutelframes importeren uit klembord"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Alle sleutelframes na de cursor verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:157 src/bin/bin.cpp:1121
 #: src/monitor/monitor.cpp:463 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding vergrendelen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/titler/titlewidget.cpp:156 src/ui/clipspeed_ui.ui:71
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Aanpassen naar origineel formaat"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Frame aanpassen en centreren"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Aanpassen aan de breedte"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Aanpassen aan de hoogte"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
 #: src/titler/titlewidget.cpp:273 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Links uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Horizontaal middelpunt "
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/titler/titlewidget.cpp:272 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Rechts uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Bovenaan uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Verticaal middelpunt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Onderaan uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:624
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:625 src/mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Als globale voorinstelling opslaan (beschikbaar aan alle effecten)"
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr "R: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr "G: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr "B: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Te importeren gegevens: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Linksboven uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #: src/titler/titlewidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Centreren"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Rechtsonder uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Omzetten naar "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " tot "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Bronreeks %1 tot %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Bestemmingsreeks"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Alleen actuele reeks"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Keyframenummer beperken"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Bronreeks: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Ga naar vorig keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Ga naar volgend keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Standaard keyframetype"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<selecteer een sleutelwoord>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Geen (oplossen)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Verhogen"
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:162
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:671
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Master"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr "Track dempen"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr "Dempen van track opheffen"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Solo mode"
 msgstr "Modus solo"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Opnemen"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Show Channels"
 msgstr "Kanalen tonen"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "MLT moet gecompileerd worden met libfftw3 om Audiospectrum in te schakelen"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Audiospectrum inschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 opdracht"
 msgstr[1] "%1 opdrachten"
 
 #: src/bin/bin.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "lopende opdracht %1"
 msgstr[1] "lopende opdrachten %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Weergavemodus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Boomstructuurweergave"
 
 #: src/bin/bin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pictogramweergave"
 
 #: src/bin/bin.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
 #: src/bin/bin.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteren op"
 
 #: src/bin/bin.cpp:927 src/bin/projectitemmodel.cpp:257
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/bin.cpp:931 src/bin/projectitemmodel.cpp:260
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: src/bin/bin.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Insert Order"
 msgstr "Invoegorde"
 
 #: src/bin/bin.cpp:947 src/bin/projectitemmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
 #: src/bin/bin.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Bin-effecten uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:983 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Datum tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Beschrijving tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Show rating"
 msgstr "Waardering tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Tags Panel"
 msgstr "Paneel met tags"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1023 src/bin/bin.cpp:1028 src/bin/bin.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Stop alle opdrachten"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Stop alle clipbewerkingen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Stop alle taken in de wacht"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Dit zal alle geselecteerde clips verwijderen van de tijdlijn"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Dit zal alle inhoud van de map verwijderen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Bin-clips verwijderen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1420 src/doc/documentchecker.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Ontbrekende oorspronkelijke clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1436 src/bin/bin.cpp:1717 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Kan niet wegschrijven naar bestand %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1443 src/bin/bin.cpp:1723 src/doc/kdenlivedoc.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Het project bestand is gewijzigd door Kdenlive.\n"
 "Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Open replacement file"
 msgstr "Vervangingsbestand openen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
 "timeline.\n"
 "Replacement is %1 frames shorter."
 msgstr ""
 "U vervangt een clip door eem kortere, dit kan problemen veroorzaken in "
 "tijdlijn.\n"
 "Vervanging is %1 frames korter."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "The selected file %1 is invalid."
 msgstr "De geselecteerde clip %1 is ongeldig."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Kon %1 niet lokaliseren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopiëren)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Clip dupliceren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Filters wissen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "%1 star"
 msgid_plural "%1 stars"
 msgstr[0] "%1 ster"
 msgstr[1] "%1 sterren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Filter by type"
 msgstr "Op type filteren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "AV Clip"
 msgstr "AV-clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Mute Video"
 msgstr "Videoclip dempen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/bin/bin.cpp:1667 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/bin/bin.cpp:1671 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/bin/bin.cpp:1675 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diashow"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Afspeellijst"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1683 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Title Template"
 msgstr "Sjabloon van titel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1744 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Binmap aanmaken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1865 src/bin/bin.cpp:1885 src/bin/bin.cpp:2716
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Verwijder clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1866 src/bin/bin.cpp:1886 src/bin/bin.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Proxy Clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Proxy-map"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Edit rating"
 msgstr "Waardering bewerken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Cannot set rating on this item"
 msgstr "Kan waardering op dit item niet instellen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2657
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Clip of map toevoegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2661
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Voeg kleur clip toe"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2662 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Voeg een dia-show clip toe"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2663
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Titel-clip toevoegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Titel-template toevoegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Online Resources"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2672
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Clip lokaliseren..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Herlaad clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2684
 #, kde-format
 msgid "Replace Clip"
 msgstr "Clip vervangen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Clip dupliceren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2702 src/bin/bin.cpp:2740 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Clip eigenschappen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2707 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Clip bewerken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2722
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2831 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Log tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Gedetailleerde log"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2890 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Clip verplaatsen"
 msgstr[1] "Clips verplaatsen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2927
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Geen geldige clip om in te voegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2951 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1063
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Selecteer een clip om een effect toe te passen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2960
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply effects on folders"
 msgstr "Kan effecten niet toepassen aan mappen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2985 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
 #: src/mainwindow.cpp:2836
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Kan effect niet toevoegen aan clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3031 src/bin/bin.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to add a tag"
 msgstr "Een clip selecteren om een tag aan toe te voegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Stel een standaard toepassing in om afbeeldingen te openen in het "
 "instellingen venster"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3403
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Stel een standaard toepassing in om geluidsbestanden mee af te spelen in het "
 "instellingen venster"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Een externe titel clip (%1) wordt bewerkt. Moeten de veranderingen  in het "
 "titel-bestand bewaard worden of alleen voor dit project?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3601 src/titler/titlewidget.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Titel opslaan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Opslaan naar titel-bestand"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3602
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Alleen in project opslaan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3658
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Clip is ongeldig, deze zal uit het project verwijderd worden"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3662 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Ongeldige clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3792
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Proxies inschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3792
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Proxies uitschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3945
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Proxies herbouwen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4131
 #, kde-format
 msgid "Add Tracks"
 msgstr "Tracks toevoegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4135
 #, kde-format
 msgid "Edit Streams"
 msgstr "Streams bewerken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4147
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Niet meer vragen"
 
 #. i18n("Cancel"), this);
 #. << ac4;
 #: src/bin/bin.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
 "tracks ?"
 msgstr ""
 "Uw project heeft meer audiotracks nodig om alle streams te behandelen. %1 "
 "audiotracks toevoegen?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4164 src/mainwindow.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Kan clip, waaraan markeerpunt moet worden toegevoegd, niet vinden"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Zone hernoemen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Clip bewerken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Titelclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Kleurclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:159 src/bin/clipcreator.cpp:332
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Clip toevoegen"
 msgstr[1] "Clips toevoegen"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Diashowclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Titelsjabloon aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:217 src/project/projectmanager.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Bezig met laden van clips"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "Bin-clips worden geïmporteerd..."
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is op een verwijderbaar apparaat, zal niet beschikbaar "
 "zijn wanneer het apparaat wordt verwijderd of aangekoppeld op een andere "
 "positie. U zou het eerst kunnen kopiëren naar uw vaste schijf. Wilt u het "
 "toch toevoegen?"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Verwijderbaar apparaat"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "MLT-afspeellijst (*.mlt)"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Hulplijn hernoemen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Markeerpunt hernoemen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Hulplijn toevoegen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Markeerpunt toevoegen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Hulplijn verwijderen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:217
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Hulplijn bewerken"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Markeerpunt bewerken"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Hulplijnen importeren"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Markeerpunten importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Markeerpunt"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Alle hulplijnen verwijderen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Alle markeerpunten verwijderen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Geen hulplijn op huidige positie gevonden"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Zonder titel"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "Afmeting afbeelding kleiner dan 8 pixels.\n"
 "Dit wordt niet juist ondersteund door ons videoframework."
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Clip bevat al analysegegevens %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "Clip"
 msgstr[1] "%1 clips"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:278 src/doc/documentchecker.cpp:459
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:386 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Zone"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Bin-clip toevoegen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Een subclip toevoegen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:852 src/mainwindow.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Project opschonen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Loading project clips..."
 msgstr "Projectclips worden geladen..."
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zone %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tag %1"
 msgstr "Tag %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Configure Project Tags"
 msgstr "Projecttags configureren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importeer"
 
 #: src/core.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Het standaard profiel van Kdenlive is niet ingesteld of ongeldig, druk op OK "
 "om een juiste waarde in te stellen."
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Standaard profiel selecteren"
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profiel:"
 
 #: src/core.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Het gegeven profiel is ongeldig. De standaard zal zijn het profiel \"dv_pal"
 "\", maar u kunt dit wijzigen in het paneel voor instellingen van Kdenlive"
 
 #: src/core.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Loading project..."
 msgstr "Project wordt geladen..."
 
 #: src/core.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "Uw projectprofiel is ongeldig, renderen kan mislukken."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Kleur clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Tekstclip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Titelclip aanmaken"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Titel clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Voorbeeld titel clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:252
 #: src/mainwindow.cpp:3444 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importeer een beelden volgorde"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Codeer profielen beheren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Proxy-clips"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linux opname"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Schermafdruk maken"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Decklink opname"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profiel naam:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameters:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Bestands-extensie:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Standaard project instellingen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Standaard profiel selecteren (voorinstelling)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Proxy-clips"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:113 src/mainwindow.cpp:3405
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tijdbalk"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Opnemen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Opnemen is nu nog niet beschikbaar in Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:232 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Playback"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Codering overzetten"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:272
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:290
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:334
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Profielen instellen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (1 kanaal)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Stereo (2 kanalen)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Standaard vooruitblikparameters van tijdlijn tonen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:347
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Profielen van tijdbalkvoorbeeldweergave beheren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Standaard vooruitblikprofiel van tijdlijn selecteren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Alle standaard profielparameters tonen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:354
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Proxy-profielen beheren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:355
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Standaard proxy-profiel selecteren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "Bewerken met GPU heeft MLT nodig gecompileerd met Movit en Rtaudio modulen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:600
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1477
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1502
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:608
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound daemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS daemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Selecteer standaard geluid bewerkingsprogramma"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Selecteer standaard afbeelding bewerkingsprogramma"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:836
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:847
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Selecteer een videoprofiel"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze instelling te wijzigen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Een profiel met deze naam bestaat al"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Huidige instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1315
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1351
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1368
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1124
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressief"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:126
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Categorie %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Verwijder profiel"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Profiel opslaan"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Nieuw profiel aanmaken"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profielbreedte moet een veelvoud van 8 zijn. Het is aangepast tot %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profielhoogte moet een veelvoud van 2 zijn. Het is aangepast tot %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Het aangepaste profiel is gewijzigd, wilt u het opslaan?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Sla uw profiel op alvorens het als standaard in te stellen"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Er bestaat reeds een profiel met deze naam in de MLT standaard profielen, "
 "kies een andere beschrijving voor uw aangepaste profiel."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Bezig met wachten..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Renderen voltooid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Renderen mislukt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Renderen afgebroken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Profiel bewerken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Kopieer profiel naar favorieten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Download nieuwe renderprofielen..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Uitvoerbestemming selecteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Threads voor codering (0 is automatisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Beeld verhouding bewaren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Opgeslagen afspeellijsten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Er was een probleem bij het delen van het document: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Document met succes gedeeld"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "U kunt het gedeelde document vinden op: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Startend"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Kwaliteiten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Standaard kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bitsnelheden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Standaard bitsnelheid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profiel bestaat reeds"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Profiel naam bestaat reeds. Om het bestaande niet te overschrijven: kies een "
 "andere naam"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
 #: src/project/projectmanager.cpp:1072 src/titler/titlewidget.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Kan niet naar bestand %1 schrijven"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profiel bewerken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
 "vinden"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "De map %1 kon niet gemaakt worden.\n"
 "Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exporteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Renderen is vertraagd"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Een naam selecteren voor deze rendering."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:441
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
 #: src/jobs/filterjob.cpp:103 src/project/clipstabilize.cpp:144
 #: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Bestand %1 bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Een opdracht schrijft al naar dit bestand:<br /><b>%1</b><br />Stop die "
 "opdracht  als u deze wilt overschrijven..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Loopt reeds"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video zonder audio track"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Renderen van <i>%1</i> gestart"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standaard (%1) komt niet overeen  met het projectprofiel (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Frame rate (%1) komt niet overeen  met de project profiel (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Niet ondersteund video formaat: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Niet ondersteunde audio codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Niet ondersteunde video codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Dit renderprofiel gebruikt een 'profile' parameter.<br />Als U hiermee niet "
 "bekend bent, dan is het beter om dit op 'mlt_profile' te laten staan."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "naamloos"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Geen overeenkomend profiel"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Ongeldig profiel"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Zonder-verlies/HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Volgorde afbeeldingen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Zelf gedefinieerd"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 dag "
 msgstr[1] "%1 dagen "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Resterende tijd %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Renderen over %1 voltooid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Renderen van %1 is klaar in %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Het omzetten (renderen) van %1 is vastgelopen</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Taak afbreken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Opdracht verwijderen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Geluid exporteren (automatisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Geluid exporteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Snelheidsparameters van codec:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Rendering met lage kwaliteitsproxy"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Aan huidig project toevoegen"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Welkom bij Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Welkom bij Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "MLT %1 wordt gebruikt"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:110 src/project/cliptranscode.cpp:206
 #: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Afbreken"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Oude aangepaste effecten met succes geconverteerd:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Oude aangepaste effecten converteren is mislukt:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Opstartfout of waarschuwing, controleer onze <a href='#'>online handleiding</"
 "a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Codecs zijn bijgewerkt, alles lijkt in orde."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "VAAPI hardwareversnelling"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "NVIDIA hardwareversnelling"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Hardwareversnelling controleren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:182 src/project/cliptranscode.cpp:282
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Standaard video4linux-apparaat"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Geen apparaat gevonden, maak een verbinding met de webcam en refresh."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Huidige instellingen (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Standaard instelling (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Kan MLT backend niet starten, controleer uw installatie</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Niet-ondersteunde MLT versie<br/>U kunt <b>opwaarderen</b> naar %1.%2."
 "%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekend pakket: <b>Frei0r</b> effecten (frei0r-plug-ins)<br/>levert "
 "vele effecten en overgangen. Installatie aanbevolen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekend pakket: <b>Breeze</b> pictogrammen (breeze-pictogram-"
 "thema)<br/>levert vele in Kdenlive gebruikte pictogrammen. Installatie "
 "aanbevolen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>sdl</b> of <b>rtaudio</b><br/> vereist voor "
 "audio-uitvoer)</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vereist voor audio/"
 "video</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>qimage</b> of <b>pixbuf</b><br/>vereist voor "
 "afbeeldingen en titels</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>vereist om titels te "
 "maken</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffmpeg</b><br/>vereist voor proxyclips en "
 "transcoding</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffplay</b><br/>aanbevolen voor enkele "
 "vooruitbliktaken</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffprobe</b><br/>aanbevolen voor extra analyse van "
 "clips</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Frame afmetingen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:847 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Framesnelheid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Pixel beeldverhouding:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:850 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Geef beeldverhouding weer:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Het MLT-programma kan niet gevonden worden. Installeer MLT en start Kdenlive "
 "opnieuw.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Fatale fout"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Geen hardwarecodeerders gevonden."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "NVIDIA hardwarecodeerders gevonden en ingeschakeld."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "VAAPI hardwarecodeerders gevonden en ingeschakeld."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luma bestand"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Videoclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Diashowclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Afbeeldingsclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Clip met afspeellijst"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Titel afbeelding"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Ontbrekend item"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:495 src/doc/documentchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Herplaatst item"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Titel lettertype"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 wordt vervangen door %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Het projectbestand bevat ontbrekende clips of bestanden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Ontbrekend effect: %2 zal uit het project verwijderd worden."
 msgstr[1] "Ontbrekende effecten: %2 zal uit het project verwijderd worden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:545
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
-msgstr "Ontbrekende proxies worden opnieuw aangemaakt bij het openen"
+msgstr "Ontbrekende proxies kunnen opnieuw aangemaakt worden bij het openen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Dit project heeft een clip die wordt vermist, maar met de proxy daarvan kan "
 "nog steeds worden gewerkt."
 msgstr[1] ""
 "Dit project heeft %1 clips die worden vermist, maar met de proxies daarvan "
 "kan nog steeds worden gewerkt."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:579
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxy-clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "%1 ontbrekende proxy-clip, deze wordt opnieuw aangemaakt bij het openen van "
 "het project"
 msgstr[1] ""
 "%1 ontbrekende proxy-clips, deze worden opnieuw aangemaakt bij het openen "
 "van het project"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Ontbrekende proxy"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:638 src/doc/documentchecker.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Oorspronkelijke clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 ontbrekende clips, alleen de proxies kunnen nog gebruikt worden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Clip map"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Geef nieuwe locatie voor bestand op"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "De gemarkeerde clip zal verwijderd worden van het project"
 msgstr[1] "De gemarkeerde clips zullen verwijderd worden van het project"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Verwijder clips"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Het document was gemaakt in  \"%1\" locale, deze is niet geïnstalleerd op "
 "dit systeem. Installeer deze. Tot dat moment kan Kdenlive misschien dit "
 "document niet correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Er is een probleem met dit systeem. Het document gebruikt locale %1 met "
 "\"%2\" als decimaal scheidingsteken (in de systeem bibliotheken) maar Qt "
 "verwacht \"%3\". Tot dat moment kan Kdenlive misschien dit document niet "
 "correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Er is een conflict met locale. Het document gebruikt een \"%1\" als decimaal "
 "scheidingsteken, maar uw computer is geconfigureerd om \"%2\" te gebruiken. "
 "Verander de instelling van uw computer of misschien kunt u dit document niet "
 "correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geladen "
 "worden.\n"
 "Upgrade naar de laatste Kdenlive versie"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Kan project niet openen"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr ""
 "Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geopend "
 "worden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit "
 "betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen. Wilt U ze "
 "omzetten naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn? Het wordt "
 "aanbevolen dit te doen op de computer waar ze gemaakt zijn, anders moet de "
 "grootte misschien bijgesteld worden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Tekst clips bijwerken"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "extra geluid"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Het projectbestand gebruikt enige GPU-effecten. GPU-acceleratie is nu niet "
 "ingeschakeld.\n"
 "Wilt u het project converteren naar een niet-GPU versie?\n"
 "Dit kan resulteren in gegevensverlies."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "De volgende filters/transities zijn geconverteerd naar niet-GPU versies:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "De volgende filters/transities zijn uit het project verwijderd:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan het project-bestand niet openen.\n"
 "Moet het backup-bestand geopend worden?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Bestand openen lukte niet"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Open back-up"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan het project-bestand niet openen, de fout is:\n"
 "%1 (regel %2, kolom %3)\n"
 "Moet het backup-bestand geopend worden?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:167 src/project/projectmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Herstel"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Kan dit project-bestand niet herstellen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Valideren"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Bestand %1 is geen Kdenlive project bestand"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Bestand %1 is geen geldig project bestand.\n"
 "Wilt u een  backup-bestand openen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Controleer de ontbrekende clips"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Uw project is opgewaardeerd, een backup zal aangemaakt worden bij volgende "
 "keer opslaan"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Uw project is gewijzigd bij openen, een backup zal aangemaakt worden bij "
 "volgende keer opslaan"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "De projectmap %1 kon niet gemaakt worden.\n"
 "Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft.\n"
 "Standaard is systeemmappen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Documentprojectmap is ongeldig, standaard van systeemmap wordt gebruikt"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:450 src/doc/kdenlivedoc.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Kan bestand %1 voor automatisch opslaan niet aanmaken"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:455 src/doc/kdenlivedoc.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Onmogelijk te schrijven naar bestand %1, de scenelijst is beschadigd."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Het project bestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive versie, \n"
 "Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Het projectbestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive "
 "documentversie, maar helaas kon er geen backup %1 gemaakt worden."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Proxy-clips verplaatsen is mislukt: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Voer template pad in"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "De volgende effecten zijn uit het project geïmporteerd"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Project map"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan geen backup-bestand maken.\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Proxy clip toevoegen"
 msgstr[1] "Proxy clips toevoegen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Verwijder proxy clip"
 msgstr[1] "Verwijder proxy clips"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Clip-type ondersteunt geen proxies"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Waarschuwing: onbekende fps met gebroken getal, kan onjuiste weergave van "
 "duur veroorzaken"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "Uw standaard projectprofiel is %1, maar het profiel van uw clip is %2.\n"
 "Wilt u het standaard profiel voor komende projecten wijzigingen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Standaard projectprofiel wijzigen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Standaard wijzigen naar %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Huidige standaard %1 behouden"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Later opnieuw vragen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Omschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Omschakelen naar clipprofiel %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profiel fps aangepast van originele %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Geen profiel gevonden voor uw clip.\n"
 "Wilt u een nieuw profiel (%1x%2, %3fps) aanmaken en er naar omschakelen?%4"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rood"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Groen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blauw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyaan"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Dvd-assistent"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Bestanden selecteren voor uw DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD hoofdstukken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Maak DVD menu"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "DVD image-bestand aanmaken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Branden met %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Geen CD/DVD brand programma (K3b, Brasero) gevonden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Kan geen tijdelijke map %1 aanmaken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Menu film is ongeldig"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Renderen over tijdslimiet"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Menu taak over tijdslimiet"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Menu renderen is gecrasht"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVDAuthor-proces is gecrasht"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "DVDAuthor proces is gecrasht.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD structuur is beschadigd"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Het maken van een ISO is mislukt."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO is beschadigd"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD ISO bestand  %1 succesvol gemaakt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Voorbeeld bekijken vereist één van deze toepassingen (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Map %1 bestaat al - overschrijven?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 "Beeldbestand %1 bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Sla DVD project op"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Dvd-project (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Bestand %1 is geen Kdenlive project bestand."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:360
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Voeg een nieuwe knop toe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Verwijder deze knop"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Alles afspelen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programma %1 is nodig voor de DVD wizard.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programma %1 of %2 is nodig voor de DVD wizard.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Uw clips komen niet overeen met het geselecteerde dvd-format, hercodering "
 "vereist."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Codering omzetten (transcoderen) is mislukt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "MPEG-bestanden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Voeg een nieuw video bestand toe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "De clip %1 is ongeldig."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Codering omzetten (transcode): %1"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Legacy"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Sommige van uw favoriete effecten zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "%1 inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "%1 uitschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Effect %1 verwijderen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Effect kopiëren"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Voeg effect %1 toe"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Effect %1 verplaatsen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Verplaats effect naar boven"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Verplaats effect naar beneden"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Verwijder effect"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Effect invouwen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Effect uitvouwen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Keyframes inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Effect uitschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Effect inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Groep maken"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:183
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Effect opslaan"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:184
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Save Effect Stack"
 msgstr "Effectenstapel opslaan"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Regio aanmaken"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Naam voor het opgeslagen effect"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Name for saved stack: "
 msgstr "Naam voor opgeslagen stapel"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Titelbalk tonen"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Geluidsminiatuur van clip %1 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Geluidsminiaturen: kan bestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Geluidsminiaturen: kan geen tijdelijk bestand maken, controleer schijfruimte "
 "en rechten\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr ""
 "Geluidsminiaturen: fout bij lezen van geluidsminiatuur aangemaakt met "
 "FFmpeg\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Geluidsminiaturen: kan projectbestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "Miniaturen uit clip %1 worden geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Miniatuur van clip %1 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
 msgstr "Clip-zone uitpakken"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Extract %1 uit %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Bestand bestaat al"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "De originele clip kan niet overschreven worden."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Bestand maken is mislukt."
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
 msgstr "Filter op clip toepassen"
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Kan filter %1 niet aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:111 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Clip omdraaien"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "%1 scènes gevonden."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scene "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automatisch splitsen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Clip %1 wordt geladen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 "Afspeellijst heeft een verschillende framerate (%1/%2fps), niet aanbevolen."
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1243
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1268
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Kan bestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "FOUT: kon clip %1 niet laden: producer is ongeldig"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Geselecteerde clips importeren"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Extra streams voor clip\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Video-stream %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Audiostream %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Extra streams voor clip toevoegen"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Geen producer voor  deze clip."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Kan consument niet aanmaken."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Kan Filter niet aanmaken."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Proxy %1 wordt aangemaakt"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Afbeelding %1 laden is mislukt"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Proxy aanmaken is mislukt. FFmpeg niet gevonden, zet het pad in "
 "omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Proxy clip maken is mislukt."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "Splitsing van scene"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr "Kanfilter motion_est niet aanmaken. Kan scenes niet splitsen"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Geen gegevens teruggekregen uit analyse van clip"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Scene %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3345
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3766
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Clipsnelheid wijzigen"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Clipsnelheid"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
 #: src/jobs/speedjob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Wijziging van snelheid"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Bestemmingsmap"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Bestemmingsbestand"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
 #: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Pitch compensation"
 msgstr "Compensatie aan pitch"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Clips stabiliseren"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Gestabiliseerd"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Miniatuur bij frame %1 uit clip %2 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ongeldig"
 
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Zet codering clip om (Transcode)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/kdenliveui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Project"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generators"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Gereedschap"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Clip"
 msgstr "&Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:809
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markeerpunten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3368
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extract audio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3316
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Cliptaken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Clip in de tijdbalk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "T&imeline"
 msgstr "T&ijdbalk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Invoegen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:98
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Verwijdering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:504
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Huidige clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:125
 #, kde-format
 msgid "&Guides"
 msgstr "&Hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Ruimte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1617 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracks"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:158 src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Effect toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:172
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:178
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Ga naar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Zoeken "
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:207
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Huidige overlay op monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
 #: src/kdenliveui.rc:214
 #, kde-format
 msgid "Preview Resolution"
 msgstr "Resolutie voorbeeldweergave"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:221
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Configuratie van monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:230
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:233
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Indeling opslaan als"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:247
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr "OpenGL backend"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:262
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Tijdbalk werkbalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:284
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra werkbalk"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Indelingen"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Laad indeling"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Indeling %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Indeling bewaren als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Opslaan als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Indeling opslaan"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Naam indeling:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Analyse van geluid beëindigd"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Analyse van gegevens uitvoeren"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr "Mono "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr "Stereo "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "%1 channels "
 msgstr "%1 kanalen "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr "kHz "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hz "
 msgstr "Hz "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Merged streams"
 msgstr "Samengevoegde streams"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Controleer uw instellingen, pad van bibliotheek is ongeldig: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Clip aan project toevoegen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Clip uit bibliotheek verwijderen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Bibliotheekmap aanmaken"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Bibliotheekclip hernoemen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "U probeert een ongeldige map te verwijderen: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Dit zal de map %1 verwijderen, inclusief all speellijsten daarin.\n"
 "Dit kan niet ongedaan gemaakt worden"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dit zal de MLT-afspeellijst verwijderen:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dit zal het bestand verwijderen:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Fout bij verwijderen van %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Map aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Een mapnaam invoeren"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "Map %1 bestaat al"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Fout bij aanmaken van map %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Pad van bibliotheek ingesteld op de standaard: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Pad van bibliotheek ingesteld op aangepast: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "Kan niet schrijven naar pad van bibliotheek: %1, standaard wordt gebruikt"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Version %1"
 msgstr "Versie %1"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Een open broncode video bewerkingsprogramma"
 
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2020 auteurs van Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
 msgstr "Meld fouten/bugs op https://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT en KDE SC 4 /KF5 overzetten, hoofdontwikkelaar en maintainer"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Opnieuw ontwerp van codearchitectuur & herschrijven van tijdlijn"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "Overzetten naar KF5, Windows cross-build, reparaties van bugs"
 
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Reparatie van bugs, opschonen van code, optimalisatie etc."
 
 #: src/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Bug fixing, enz."
 
 #: src/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Kleur scopes, bug fixing, enz."
 
 #: src/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT overgangen en effecten, tijdsbalken, audio iconen"
 
 #: src/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Bug fixing, logo, enz."
 
 #: src/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Aanpassen renderprofiel"
 
 #: src/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Originele KDE 3 versie auteur (niet meer actief)"
 
 #: src/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira en Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Kdenlive 16.08 pictogram"
 
 #: src/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Bram Schoenmakers, Ronald Stroethoff, Michiel Zandbelt, Valenstijn"
 
 #: src/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "stroet43@zonnet.nl"
 
 #: src/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Gebruik van:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versie %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> bibliotheken"
 
 #: src/main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Stel een aangepaste naam van een configuratiebestand in"
 
 #: src/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Pad voor MLT-omgeving instellen"
 
 #: src/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "MLT-logniveau"
 
 #: src/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Komma's gescheiden lijst van toe te voegen clips"
 
 #: src/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Te openen document"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Kan uw standaard profiel niet vinden, omschakelen naar ATSC 1080p 25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotheek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:324 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Opnemen instellen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:329 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Opname van beeldscherm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Audiospectrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Project-bin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Effect/Composition Stack"
 msgstr "Effect/compositiestack:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390 src/mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composities"
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Clip monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Project Monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Wissen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Verwijder geschiedenis"
 
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Thema Breeze-pictogrammen afdwingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:415 src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Audiomixer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Overgang toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:449 src/mainwindow.cpp:1738
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Overgangen"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:476 src/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Favoriete effecten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:488 src/mainwindow.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderen (omzetten)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Renderknop"
 
 #: src/mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Weergave voorbeeld"
 
 #: src/mainwindow.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Go to Guide..."
 msgstr "Ga naar hulplijn...."
 
 #: src/mainwindow.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Separate Channels"
 msgstr "Gescheiden kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/mainwindow.cpp:592 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "In Frame"
 msgstr "In frame"
 
 #: src/mainwindow.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "In/Out Frames"
 msgstr "In/uit frames"
 
 #: src/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "All Frames"
 msgstr "Alle frames"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "No Thumbnails"
 msgstr "Geen miniaturen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze instelling te wijzigen. Wilt u "
 "doorgaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatisch vooruitblik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Er is nog 1 rendering opdracht in de wachtrij.\n"
 "Wat moet hiermee gedaan worden?"
 msgstr[1] ""
 "Er zijn nog %1 rendering opdrachten in de wachtrij.\n"
 "Wat moet hiermee gedaan worden?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Nu starten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Deze verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:956 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Een clip selecteren om effect te vergelijken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Standaard modus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Overschrijfmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Invoegmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Bewerkingsmodus van tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Tijdbalkzone niet gebruiken voor invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Tijdbalkzone gebruiken voor invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1019 src/mainwindow.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Compositing van track"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1021 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1028 src/mainwindow.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Hoge kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:1034 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Geluidstracks splitsen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Geluidstracks splitsen (omgekeerd)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Gemixte geluidstracks"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Trackmenu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1093 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "uu:mm:ss::ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1094 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Frames"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Selectiehulpmiddel"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Snij gereedschap"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Gereedschap om ruimte te maken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Collapse/Expand Item"
 msgstr "Item invouwen/uitvouwen"
 
 # thumbnails = ofwel minituren ofwel pictogrammen (consequentie aanhouden)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1160 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Laat video miniaturen zien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1166 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Laat voorbeeldgeluid horen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Laat markeringspuntopmerkingen zien"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automatische overgangen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Pas zoomniveau aan object aan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
 msgstr "Experimentele GPU-processing ingeschakeld - niet voor productie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/mainwindow.cpp:1271 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "DirectX (ANGLE)"
 msgstr "DirectX (ANGLE)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr "Software OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Start configuratie wizard"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1297 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projectinstellingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Renderen stoppen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Configuratie resetten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Profiel aanpassen aan deze clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Sectie afspelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Loop sectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Loop geselecteerde clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Zet codering clips om (Transcode)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "E&xport project"
 msgstr "Project e&xporteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "&Import project"
 msgstr "Project &importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1333 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Project archiveren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Verwissel monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Clip uitbreiden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informatie-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Tijdcode-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Fps van overlay afspelen op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Overlaymarkeringen op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Audiogolfvorm-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Full Resolution (1:1)"
 msgstr "Volledige resolutie (1:1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1380 src/monitor/monitor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "720p"
 msgstr "720p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384 src/monitor/monitor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "540p"
 msgstr "540p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388 src/monitor/monitor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "360p"
 msgstr "360p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/monitor/monitor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "270p"
 msgstr "270p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Real time (laat frames vallen)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Monitorgamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (computer)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Trimmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Zone invoegen in project-bin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1443
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Ga naar vorig snapshot"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Guide"
 msgstr "Ga naar de vorige gids"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Ga naar clip begin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Ga naar clip einde"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Ga naar volgend snapshot"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Guide"
 msgstr "Ga naar de volgende gids"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Lijn de koppositie van afspelen met de positie van de muis"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Huidig item oppakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatische overgang"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Clipzone overschrijven in tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Extract tijdbalkzone"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Tijdbalkzone liften"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Vooruitblikzone toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Vooruitblikzone verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Alle vooruitblikzones verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Voorbeeldweergave starten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Voorbeeldweergave stoppen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Clip selecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Clip deselecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Clip toevoegen aan selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Kies overgang"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1494
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Overgang deselecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Overgang toevoegen aan selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Verwijder alle markeerpunten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Markeerpunt/hulplijn snel toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Huidige selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1507 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Markering toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Markeerpunt bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1518 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Split geluid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr "Clip uitpakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Save Timeline Zone to Bin"
 msgstr "Tijdlijnzone opslaan naar Bin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Clip uitschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Audio-referentie instellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Audio in lijn brengen referentie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Tijdsduur bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Snelheid wijzigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Clip in project-bin"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1564 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Clip knippen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Cut All Clips"
 msgstr "Alle clips knippen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Verwijder geselecteerd item"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Start Item verschalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Eind Item verschalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Effecten plakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Clips groeperen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Hef groeperen clips op"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Ruimte invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Ruimte verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Ruimte in alle tracks verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1618 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2408
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:618
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3563
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgid_plural "Insert Tracks"
 msgstr[0] "Track invoegen"
 msgstr[1] "Tracks invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1622 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3429
 #, kde-format
 msgid "Master effects"
 msgstr "Mastereffecten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Switch Track Target Audio Stream"
 msgstr "Track van doel van audiostream omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1634 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2514
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Besturingen van opname tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Alles in huidig track selecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Gegevens in de cache beheren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave uitschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Guide"
 msgstr "Hulplijn toevoegen/verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Hulplijn verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Hulplijn bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Alle hulplijnen verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Selectie in tijdlijn aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Tijdbalkeffecten uitschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Vergrendeling van track omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Vergrendeling van alle tracks omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1724
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Trackdoel omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "Actieve track omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Tracks Active"
 msgstr "Alle actieve tracks omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Switch All Tracks Active"
 msgstr "Alle tracks actief schakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Project notitie toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "frame extraheren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Frame naar project extraheren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1861 src/mainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "U heeft de proxy-instellingen gewijzigd. Wilt U alle proxy clips voor dit "
 "project  opnieuw aanmaken?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Het huidige project is niet opgeslagen. Dit zal eerst het project opslaan, "
 "daarna alle tijdelijke bestanden verplaatsen van <b>%1</b> naar <b>%2</b> "
 "en  het projectbestand zal herladen worden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Dit zal alle tijdelijke bestanden van <b>%1</b> naar <b>%2</b> verplaatsen, "
 "het projectbestand zal dan herladen worden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Kan bewerking niet uitvoeren, ongeldig document-id: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Kan bewerking niet uitvoeren, doelmap bestaat al: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2004 src/mainwindow.cpp:3926 src/mainwindow.cpp:3941
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Rendering met lage kwaliteitstrackcompositing"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Dit verwijdert alle niet gebruikte clips uit het project."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Project opschonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Huidig schema:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Meer acties"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Nieuwe toetsenbordschema's downloaden..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2299
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Dit zal het configuratiebestand van Kdenlive verwijderen en de toepassing "
 "herstarten. Wilt u doorgaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2485 src/mainwindow.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Kan geen clip vinden waarvan het markeerpunt dient verwijderd "
 
 #: src/mainwindow.cpp:2496 src/mainwindow.cpp:2543
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Geen markeerpunt gevonden op cursor tijdstip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van markeerpunten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2535 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:887
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:895
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:916
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:956
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Kan clip niet vinden om markeerpunt te bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr "Geen clip geselecteerd in project-bin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2839
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Een item selecteren waaraan effect moet worden toegevoegd"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2895
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Zoomfactor: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/mainwindow.cpp:2979 src/ui/addtrack_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2995
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + klik om ruimte te maken op de huidig track"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2998
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Klik op een clip om deze te knippen, Shift + verplaatsen om geknipt frame te "
 "bekijken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Shift + klik om een rechthoekige selectie te maken, Ctrl + klik om een item "
 "aan de selectie toe te voegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3323
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Stabiliseren (%1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3327 src/project/clipstabilize.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Stabiliseer Clip"
 msgstr[1] "Stabiliseer Clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3335
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automatische splitsing van scene"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3338
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Scenedetectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3342
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Clip dupliceren met een verandering van snelheid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3367
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Codering overzetters"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3404
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3446
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Over te zetten bestanden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3583
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "Projectbestand kon niet worden opgeslagen voor archivering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Project archiveren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3808
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Pictogramgrootte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3812
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3833 src/mainwindow.cpp:3861
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3835 src/mainwindow.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middel (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3837 src/mainwindow.cpp:3865
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groot (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3839 src/mainwindow.cpp:3867
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3905
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Gegevens in de cache beheren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3948
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar maken "
 "door Ctrl+M te typen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3948
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menubalk verbergen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 "Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze wijzigen van pictogramthema toe "
 "te passen. Nu opnieuw starten?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
 "vinden"
 
 #: src/mltconnection.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Kan geen MLT profielen vinden, geef het pad op"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:146
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1120
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1159
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Markeerpunt exporteren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Analysegegevens"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Analyse verwijderen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Analyse exporteren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Analyse importeren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Voer sjabloontekst hier in"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Proxybestand verwijderen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Proxy-opties"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Map openen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Proxy-clip afspelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Bestandslocatie kopiëren naar klembord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:461
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1109
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1114
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Framesnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:485
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1124
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scannen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:489
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1124
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Interlaced"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Veldvolgorde"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Laatste eerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Bovenste eerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Automatisch draaien uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:540
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Video uitschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Video inschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Video-stream"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Geluid uitschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Geluid inschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:627
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Audio streams"
 msgstr "Audiostreams"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:647
 #: src/monitor/monitor.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Merge all streams"
 msgstr "Alle streams samenvoegen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Audio sync"
 msgstr "Audio synchroniseren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:745
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1137
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Kleurruimte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:776
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Volle luma bereik"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Bestandsinformatie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:805
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Audio Properties"
 msgstr "Audioeigenschappen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:811
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1073
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Grootte afbeelding"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Video codec"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Frame afmetingen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Video-bitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1132
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Pixel beeldverhouding"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Pixel formaat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Audio codec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1150
 #: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Audio kanalen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Audio frequentie"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1154
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Geluidsbitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Bestandsgrootte"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Markeerpunten van clip opslaan"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Markeerpunten van clip laden"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Fout opgetreden tijdens het ontleden van het markeerpuntenbestand"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1291
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1322
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1372
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magische lantaren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Analysegegevens opslaan"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1441
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Tekstbestand (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Analysegegevens openen"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Een af te spelen zone selecteren"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to play"
 msgstr "Een af te spelen clip selecteren"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Kan het videovoorbeeldscherm niet opbouwen.\n"
 "Er is iets mis met de installatie van kdenlive of met de instellingen van de "
 "aansturing van het/de appara(a)t(en), herstel dit eerst."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
 msgstr ""
 "Resolutie voorbeeldweergave - lagere resolutie betekent sneller voorbeeld"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Zone invoegen in project-bin"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:338 src/monitor/monitormanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Zone-begin instellen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:339 src/monitor/monitormanager.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Zone-eind instellen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:352 src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Terugspoelen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Afspelen..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:360 src/monitor/monitormanager.cpp:369
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:379 src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Diversen..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Ga naar markeerpunt...."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Ga naar hulplijn...."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Monitorgrootte afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "100% afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "50% afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Vrij grootte wijzigen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Audio volume"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Bewerken verbergen/tonen "
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Extract Zone"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Maak van huidige afbeelding miniatuur"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Geluidsniveaus tonen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Uw schermresolutie is niet voldoende voor deze actie"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Image opslaan"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Image naar project opslaan"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Afbeelding exporteren met resolutie van bron"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1480 src/monitor/monitor.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "%1 audio stream"
 msgid_plural "%1 audio streams"
 msgstr[0] "Audiostream"
 msgstr[1] "%1 audiostreams"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Initialiseren van GLSL-manager van Movit kan niet, schakel Movit uit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1961 src/monitor/monitor.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Het filter alphagrad is vereist voor die functie, installeer frei0r en start "
 "Kdenlive opnieuw"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1981
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "Clip heeft geen effecten"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Selecteer een clip in de project-bin om effect te vergelijken"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "De transitie cairoblend is vereist voor die functie, installeer frei0r en "
 "start Kdenlive opnieuw"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Modus Bewerken in monitor inschakelen om effect te bewerken"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Fullscreen monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Monitor inzoomen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Monitor uitzoomen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "1 frame terug"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "1 seconde terug"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Ga naar project begin"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Weergave met meerdere tracks"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Ga naar project einde"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "1 frame vooruit"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "1 seconde vooruit"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacer"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Één veld (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Lineair mengen (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - alleen tijdelijk (goed)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - tijdelijk + ruimtelijk (beste)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Dichtstbijzijnde buur (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bi-lineair (goed)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bi-kubisch (beter)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (beste)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Ga naar start zone"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Monitor dempen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Demping van monitor opheffen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Ga naar eind zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:124
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Opnamevolume van audio"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webcam"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Besturing van opname tonen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Opstarten van toepassing voor opnemen is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
 #: src/monitor/recmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Opname is vastgelopen/gecrasht, controleer uw instellingen"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Naar volledig scherm overschakelen"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Overlay wijzigen"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Ga naar vorig keyframe"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Keyframe toevoegen/verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom uit"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr "Werkbalk verplaatsen"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:279
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:145
 #, kde-format
 msgid "%1fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:295
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:160
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Beginpunt"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:311
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Eindpunt"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Rimpel "
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Rollend "
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Uitglijden"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "sluiten"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 "Klik om punten toe te voegen,\n"
 "rechts klikken om vorm te sluiten."
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Effect"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Hulplijn toevoegen"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Markeerpunt verwijderen"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Hulplijn verwijderen"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " interlaced"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr "Het projectprofiel is ongeldig (%1x%2), het was aangepast naar %3x%4."
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (breedte 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full-HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD Widescreen"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabiliseer Clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Voeg een clip aan het project toe"
 msgstr[1] "Voeg clips aan het project toe"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Doel map"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr "Laatste instelling"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "De taak voor stabiliseren zal de volgende bestanden overschrijven:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "FFmpeg niet gevonden, zet het pad in omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Codering omzetten (transcoderen) geslaagd."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Videoclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Audioclips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Afbeeldingsclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Diashowclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Tekstclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Clips met afspeellijst"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Andere clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luma-bestanden"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Er ontbreekt %1 clip in het project."
 msgstr[1] "Er ontbreken %1 clips in het project."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 item)"
 msgstr[1] "(%1 items)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 bestand naar archief, %2 is nodig"
 msgstr[1] "%1 bestanden naar archief, %2 zijn nodig"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van het project-bestand."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Uitpakken naar"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Gearchiveerd project openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Uitpakken"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Bezig een archief te openen..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Kan het archief-bestand:\n"
 " %1 niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Bestand %1\n"
 " is geen gearchiveerd Kdenlive-project"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Klaar"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Bezig met archivering, wilt u stoppen?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Archivering stoppen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Vrije ruimte op schijf: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Niet genoeg vrije ruimte op de harde schijf, vrije ruimte: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Bezig met archivering..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Aanmaken van map %1 is mislukt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Project is met succes gearchiveerd."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het kopieren van de bestanden: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Extracting..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Kan het project-bestand %1 niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Kan het bestand niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Backup-bestand terugzetten"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Alle backup-bestanden in map tonen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Back-up-bestanden voor %1 tonen"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Clip met snelheid aanmaken"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Huidige tijdcode invoegen"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Create marker"
 msgid_plural "create markers"
 msgstr[0] "Markeerpunt aanmaken"
 msgstr[1] "markeerpunten aanmaken"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
 msgstr "Tijdstip toekennen aan huidige Bin-clip"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select some timecodes to reassign"
 msgstr "Enige tijdcodes om opnieuw toe te kennen selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select some timecodes to create markers"
 msgstr "Enige tijdcodes om markeerpunten aan te maken selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Projectprofielen beheren"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Geen profiel geselecteerd"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Video-instellingen</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Framegrootte: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Framesnelheid: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Pixel beeldverhouding: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Kleurruimte: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Interlaced: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Selecteer het profiel (voorinstelling) van het project"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Gegevens in de cache"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Camcorderprofiel selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Standaard vooruitblikprofiel selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Auteursrecht"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "U hebt het profiel van de voorbeeldweergave gewijzigd. Dit zal alle "
 "bestaande tijdbalkvoorbeeldweergaven voor dit project verwijderen.\n"
 " Wilt u doorgaan?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Bevestig profiel wijzigingen"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Het veranderen van het profiel van het project kan niet ongedaan worden.\n"
 "Het wordt aanbevolen om het project eerst op te slaan voor dit wordt "
 "uitgeprobeerd, dit kan de overgangen verminken.\n"
 "Wilt U verdergaan?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 afbeelding gevonden"
 msgstr[1] "%1 afbeeldingen gevonden"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Project map: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Project profiel: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Alle clips: %1 (%2 gebruikt in de tijdbalk)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Huidige instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Diashow clip"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Pan, lage passage"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Pan en zoom"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Pan and zoom, low-pass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Zoom, lage passage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Geen afbeelding gevonden"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Audio-miniaturen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Video-miniaturen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Totale gegevens in de cache van het project"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Klikken om map met cache te openen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Huidige project"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Alle projecten"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the preview folder:\n"
 "%1\n"
 "Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
 "source project."
 msgstr ""
 "Alle gegevens verwijderen in de voorbeeldmap:\n"
 "%1\n"
 "Voorbeeldmap bevat de tijdlijn voorbeelden en kan opnieuw aangemaakt worden "
 "met het bronproject."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the backup folder:\n"
 "%1\n"
 "A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
 "of corruption."
 msgstr ""
 "Alle gegevens verwijderen in de backup-map:\n"
 "%1\n"
 "Een kopie van al uw projectbestanden wordt in deze map voor herstel gehouden "
 "in geval van verminking."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No backup data older than %1 months was found."
 msgstr "Geen backup-gegevens ouder dan %1 maanden gevonden."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
 msgstr ""
 "Dit zal backup-gegevens voor projecten ouder dan %1 maanden verwijderen."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "No cache data older than %1 months was found."
 msgstr "Geen cache-gegevens ouder dan %1 maanden gevonden."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
 "%2 months."
 msgstr ""
 "Dit zal cache-gegevens (%1) voor ontbrekende projecten ouder dan %2 maanden "
 "verwijderen."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "No proxies found in the current project."
 msgstr "Geen proxies op het huidige project gevonden."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the proxy folder:\n"
 "%1\n"
 "Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
 "can be recreated from the source clips."
 msgstr ""
 "Alle projectgegevens in de proxy-map verwijderen:\n"
 "%1\n"
 "Proxymap bevat de proxy-clips voor al uw projecten. DEze proxies kunnen "
 "opnieuw gemaakt worden uit de bronclips."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1\n"
 "This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cache-audio-map wissen:\n"
 "%1\n"
 "Deze map bevat de gegevens voor audio-miniaturen in dit project."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1\n"
 "This folder contains the data for video thumbnails in this project."
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cache-miniaturenmap wissen:\n"
 "%1\n"
 "Deze map bevat de gegevens voor video-miniaturen in dit project."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1\n"
 "Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
 "previews. All this data will be recreated on project opening."
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cache-map:\n"
 "%1\n"
 "Cache-map bevat de audio- en video-miniaturen, evenals tijdlijn voorbeelden. "
 "Alle deze gegevens zullen opnieuw aangemaakt worden bij opening van het "
 "project."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Totale gegevens in de cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berekenen..."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Cleanup unused cache"
 msgstr "Ongebruikte cache opschonen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Geselecteerde in de cache opgeslagen gegevens"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Geselecteerde cache verwijderen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Total Proxy Data"
 msgstr "Totale proxy-gegevens"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Cleanup old proxy files"
 msgstr "Oude proxybestanden opschonen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Delete all proxy clips"
 msgstr "Alle proxyclips verwijderen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Click to open proxy folder"
 msgstr "Klik om proxy-map te openen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Total Backup Data"
 msgstr "Totale backup-gegevens"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Cleanup old backups"
 msgstr "Oude backups opschonen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Delete all backup data"
 msgstr "Alle backup-gegevens verwijderen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Click to open backup folder"
 msgstr "Klik om backup-map te openen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Cleanup will delete data older than"
 msgstr "Opschonen zal gegevens wissen ouder dan"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
 #, kde-format
 msgid " month"
 msgid_plural " months"
 msgstr[0] " maand"
 msgstr[1] " maanden"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Huidige cache legen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1\n"
 "Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
 "previews. All this data will be recreated on project opening."
 msgstr ""
 "De volgende cache-mappen verwijderen uit\n"
 "%1\n"
 "Cache-mappen bevatten de audio- en video-miniaturen, evenals tijdlijn "
 "voorbeelden. Al deze gegevens zullen opnieuw aangemaakt worden bij opening "
 "van een project."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the proxy folder\n"
 "%1\n"
 "Contains proxy clips for all your projects."
 msgstr ""
 "De proxy-map verwijderen\n"
 "%1\n"
 "Bevat proxy-clips voor al uw projecten."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
 msgstr "Geen proxy-clips ouder dan %1 maanden gevonden."
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following proxy clips (%1)\n"
 "Proxy clips can be recreated on project opening."
 msgstr ""
 "De volgende proxy-clips (%1)\n"
 "Proxy-clips kunnen opnieuw aangemaakt worden bij openen van het project."
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "IN/UIT-schakelen alle effecten"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Split vergelijken"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Voer hier project-notities in..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Project notities"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
 msgstr "Opnieuw geselecteerde tijdcodes toekennen aan huidige Bin-clip"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Create markers from selected timecodes"
 msgstr "Markeerpunten uit geselecteerde tijdcodes aanmaken"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
 msgstr "Kan geen notitie toevoegen, geen clip geselecteerd in project-bin"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform assign"
 msgstr "Kan toekennen niet uitvoeren"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Voeg een clip cut toe"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Map toevoegen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Map verwijderen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Bewerk clip knippen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:56 src/utils/otioconvertions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Kdenlive-project (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Gearchiveerd project (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Save Copy…"
 msgstr "Kopie opslaan…"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Open back-up-bestand"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan in document?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Het project <b>\"%1\"</b> is gewijzigd.\n"
 "Wilt U de wijzigingen bewaren?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Save Copy"
 msgstr "Kopie opslaan"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr ""
 "Er bestaan automatisch opgeslagen bestanden. Wilt u deze overschrijven?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Bestand herstel"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Niet herstellen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Bezig met bestand %1 aan het openen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:535 src/project/projectmanager.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Bezig met laden project"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Dit verwijdert alle wijzigingen sinds de laatste opslag van het project. "
 "Wilt U doorgaan?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Terugkeren naar laatste bewaarde versie"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Projectmap wordt verplaatst"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Fout bij projectmap verplaatsen: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 "Projectbestand is beschadigd (geen tracks). Probeer een reservekopiebestand "
 "te vinden?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:977 src/project/projectmanager.cpp:982
 #: src/project/projectmanager.cpp:992 src/project/projectmanager.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Projectprofiel wijzigen afgebroken"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Project profiel gewijzigd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:189
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Doneren"
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Recente projecten"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Verbergen bij opstarten"
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Freesound Login"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Voer uw accountdetails voor freesound in om de versie met de hoogste "
 "kwaliteit van dit bestand te downloaden. Of gebruik in plaats daarvan het "
 "bestand met de vooruitblik op hoge kwaliteit (geen account op freesound "
 "vereist)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automatisch vernieuwen"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Realtime (minder nauwkeurig)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Max frequentie terugzetten naar bemonsteringsfrequentie"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Volg muis"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Maximum tonen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Rechthoekig venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Driehoekige venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hamming venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "Het maximum venster formaat wordt bepaald door het aantal samples per frame."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Een groter venster maakt de berekening preciezer, maar laat de computer ook "
 "meer berekenen."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Het rechthoekige venster functie is goed voor signalen met gelijke "
 "signaalsterktes (smalle piek), maar zorgt wel voor meer vlekken. Zie Window "
 "function op Wikipedia."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Raster tekenen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Pieken markeren"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Frame\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Gewijzigde YUV (Chroma)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB-vlak, een component veranderend"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV kleurtoonverschuiving"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV verzadiging"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Bestand heeft geen extensie. Extensie toevoegen (%1)?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y-waarde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "De Y-waarde is de helderheid van de kleuren"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Hoek UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Hoek door het UV-vlak met alle mogelijke Y waarden."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV waarde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Niet op schaal"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Luma mode"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Wit"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "As tekenen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Gradiënt referentie lijn"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Groen 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Originele kleur"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Gereedschappen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Achtergrond exporteren"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opties voor tekenen "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% vak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "I/Q lijnen tekenen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Kleurruimte"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Golfvorm"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 "Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track "
 "%4."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 "Onjuiste compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track %4 "
 "was ingesteld op afgedwongen track."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Problemen in uw projectbestand gevonden"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr "Ongeldige clip %1 (%2) niet gevonden in project-bin, hersteld."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr "Project is corrupt. Clip %1 (%2) niet gevonden in project-bin."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ongeldige clip %1 gevonden op track %2 bij %3."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Clips invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Clip in tweeën knippen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "All tracks are locked"
 msgstr "Alle geluidsporen zijn vergrendeld"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Failed to cut clip"
 msgstr "Clip knippen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "No clips to cut"
 msgstr "Geen clips om te knippen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cut all clips"
 msgstr "Alle clips knippen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Ruimte invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Verwijder ruimte"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Zone omhoog brengen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Zone extraheren"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:402
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2149
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Zone overschrijven"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:402
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2149
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Zone invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:404
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2151
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid "Could not insert zone"
 msgstr "Kon zone niet invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr "Een track activeren door op een tracklabel te klikken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Kan geselecteerde groep niet verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:687
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:691
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:698
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Clip inschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:687
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:691
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:698
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Clip uitschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr "Een of meer clips hebben geen audio of zijn al audio"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr "Geen beschikbare audiotrack voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:757
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "Audio afsplitsen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr "Geen beschikbare videotrack voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr "Video afsplitsen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Video afsplitsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Compositietrack wijzigen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "Kan multitrackview op een enkele track niet inschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Clip aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Een naam voor de clip in de bibliotheek invoeren"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Clips plakken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1361
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1419
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1448
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1479
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1513
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Niet genoeg tracks om klembord te plakken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1530
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1544
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1555
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Geplakte clips"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Could not add bin clip"
 msgstr "Kon bin-clip niet toevoegen"
 
 #. i18n("Paste clips"));
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1643
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Could not paste items in timeline"
 msgstr "Kon items niet in de tijdlijn plakken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Paste timeline clips"
 msgstr "Tijdbalkclips plakken"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Rename Track"
 msgstr "Track hernoemen"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Hide Track"
 msgstr "Verberg spoor"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Enable Track"
 msgstr "Track inschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr "Kon trackcompositing niet opzetten, controleer uw installatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Verplaats clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Clip invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "Geen beschikbare track voor invoegoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1108
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
 msgstr "Niet genoeg audiotracks voor alle streams (%1)"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr "Geen beschikbare track voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr "Audio afsplitsen is mislukt: geen toepasselijke track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr "Audio afsplitsen is mislukt: onmogelijk om een audioclip aan te maken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Groep verwijderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Compositie verwijderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1428
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1552
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Verplaats groep"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Verschaal groep"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Snelheid van clip van grootte veranderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2236
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Clip verschalen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Compositie van grootte wijzigen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Clips groeperen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2361
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Hef groeperen clips op"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2524
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Kan laatste track op de tijdbalk niet verwijderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Kan effect niet plakken op geselecteerde track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2770
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2805
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "Vervaging aanpassen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3034
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Compositie invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr "Compositie verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Snelheid wijzigen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4063
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:441
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Vergrendel sporen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4068
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:441
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Ontsluit track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
 "Kan geen bewerking uitvoeren op gegroepeerde compositie, groepering ongedaan "
 "maken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4117
 #, kde-format
 msgid "Change composition"
 msgstr "Compositie wijzigen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
 msgstr ""
 "MLT moet gecompileerd worden met rubberband bibliotheek om correctie van "
 "toonhoogte in te schakelen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Minimum speed is %1"
 msgstr "Minimale snelheid is %1"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum speed is %1"
 msgstr "Maximale snelheid is %1"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Track toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid " track"
 msgid_plural " tracks"
 msgstr[0] " track"
 msgstr[1] " tracks"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Track omhoog verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Track omlaag verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Verkeerde document-id, kan geen tijdelijke map aanmaken"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Kan map %1 niet aanmaken"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Er is iets fout met cachemap %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Ongeldige vooruitblikparameters van tijdlijn"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Er is iets fout met cachemappen"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Renderen van Vooruitblik is mislukt, controleer uw parameters. %1 Toon "
 "details...%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 "In:%1\n"
 "Positie:%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:535
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Uit: "
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:632
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Offset: -%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:632
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Offset: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:774 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:818
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "Klik om een compositie toe te voegen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:661
 #, kde-format
 msgctxt "Initial for Master"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:668
 #, kde-format
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Mastereffecten tonen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1215
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Positie:%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:422
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed"
 msgstr "Snelheid wordt aangepast"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 "Klik om track als doel om te schakelen. Doeltracks zullen de ingevoegde "
 "clips ontvangen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseren"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Uitvouwen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 "Klik om track actief/inactief te maken. Actieve tracks zullen reageren op "
 "acties voor bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:410
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Dempen opheffen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:410
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:410
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:529
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Tracknaam bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr "Geen item onder tijdlijncursor in actieve track"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr "Kon compositie niet toevoegen op geselecteerde positie"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Insert Tracks"
 msgstr "Tracks invoegen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:620
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3565
 #, kde-format
 msgid "Could not insert track"
 msgstr "Kon track niet invoegen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Select an audio track to display record controls"
 msgstr "Een audio-track selecteren om opnamebesturing te tonen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr "Minstens 2 items selecteren om te groeperen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:875
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:904
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:944
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:970
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:995
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2002
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2038
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2258
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2287
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2325
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2348
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2601
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2631
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Geen clip geselecteerd"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "hulplijn"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Set Zone"
 msgstr "Zone instellen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Geen clip om te knippen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "Geen clips gevonden om ruimte in te voegen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "Kan ruimte op de gegeven positie niet verwijderen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1888
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2699
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2717
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr "Geen item te bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1981
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
 "Een track activeren voor deze bewerking door op zijn tracklabel te klikken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr "Een doeltrack selecteren door te klikken op de doelzone van een track"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2270
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Een favoriete compositie selecteren"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "Geen clip gevonden om AV-splitsingsoperatie uit te voeren"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2336
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2395
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Kan clip niet verplaatsen naar frame %1"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2353
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr "Audioreferentie instellen voor uitlijnen te proberen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2637
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2643
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Geen informatie in klembord"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Effecten plakken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "Kan effect niet plakken op geselecteerde clip"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2784
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Item bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Video afsplitsen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Split geluid"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2985
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Item verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3323
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "Onmogelijk om een vergrendelde track op te nemen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 "Onmogelijk hier op te nemen: het opnemen zou clips kunnen overschrijven. "
 "Verwijder clips na de huidige positie of kies een andere track"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Geluid opnemen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3517
 #, kde-format
 msgid "Expand clip"
 msgstr "Clip uitbreiden"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3520
 #, kde-format
 msgid "Could not expand clip"
 msgstr "Kon clip niet uitbreiden"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Hoofdtijdlijn"
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Een effect invoegen..."
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Een compositie invoegen..."
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "No available stream"
 msgstr "Geen stream beschikbaar"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3014 src/titler/titlewidget.cpp:3017
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Gradiënt %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Deze titel clip is gemaakt met een ander frame formaat."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Titel profiel"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit "
 "betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen . Zij worden "
 "omgezet naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn, maar "
 "misschien moet de grootte bijgesteld worden."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Tekst clips bijgewerkt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Buitenlijn breedte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Transparante achtergrond kleur"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Roteer om de X-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Roteer om de Y-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Roteer om de Z-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Breedte omlijning"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Semi vet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart "
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Teken grootte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Invoegen Unicode karakter "
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Project omhoog"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Object omlaag"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Project bovenaan"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Object onderaan plaatsen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "X-as omkeren en 0-punt veranderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Y-as omkeren en 0-punt veranderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Vul-kleur selecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Randkleur kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Origineel formaat (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Venster vullend"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Achtergrond kleur kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Tekst items in huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Rechthoek items in huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Afbeeldingen in de huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Alles deselecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Item horizontaal uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Item verticaal uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Item boven uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Item onderaan uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Item rechts uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Item links uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:394 src/titler/titlewidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Selecteer gereedschap"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:400 src/titler/titlewidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Tekst toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:406 src/titler/titlewidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Rechthoek toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:412 src/titler/titlewidget.cpp:415
 #: src/titler/titlewidget.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Afbeelding toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:420 src/titler/titlewidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open document"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:426 src/titler/titlewidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:432 src/titler/titlewidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Download nieuwe titel templates..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Echt een nieuwe template laden? Veranderingen in deze titel zullen kwijt "
 "raken!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Alle afbeeldingen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "%1-afbeelding"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1497 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1521 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Haal titel op"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Kdenlive-titel (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Zijn afbeeldingen in deze titel document gewenst?\n"
 "Dit is het meest zinvol wanneer de titel vaker voorkomt."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Deze titel heeft 1 ontbrekend element"
 msgstr[1] "Deze titel heeft %1 ontbrekend elementen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2082 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Ontbrekende elementen verwijderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "De volgende bestanden ontbreken:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2388
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2389
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiënt"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
 "\">https://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informatie over unicode karakters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Vorige Unicode karakter (Pijl omhoog)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Volgende Unicode karakter (Pijl omlaag)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr ""
 "Voer hier Unicode nummer in. Toegestane karakters zijn: [0-9] en [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(geen karakter gemarkeerd)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Control toetsen. Kan niet ingevoegd/geprint worden. Lees <a href=\"https://"
 "nl.wikipedia.org/wiki/Control_(toets)\">Wikipedia:Control_toetsen</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Regeleinde (nieuwe regel karakter, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standaard spatie karakter. (Andere spatie karakters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Harde spatie. &amp;nbsp; in HTML. zie U+2009 en U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) en "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) worden "
 "Guillemets of ganzenvoetjes genoemd. Deze worden gebruikt in verschillende "
 "landen zoals Frankrijk (met spatie 0x00a0), Zwitserland, Duitsland, Finland "
 "en Zweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> en <strong>&rsaquo;</strong> (U"
 "+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) zijn hun enkele quote "
 "equivalenten.</p><p>Lees <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Guillemets"
 "\">Wikipedia::Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "En spatie (breedte van een N)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Em spatie (breedte van een M)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Eén derde Em spatie. Breedte: 1/3 van <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Kwart Em spatie. Breedte: 1/4 van <em>em</em>‑spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Een-zesde Em spatie. Breedte: 1/6 van <em>em</em>‑spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Figuur ruimte (non-breaking space). de breedte van een karakter als "
 "karakters een vaste breedte bij dit lettertype hebben."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Leesteken Spatie. Dezelfde breedte als tussen een leesteken karakter en de "
 "volgende karakter."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Dunne spatie, in HTML ook &amp;thinsp;. Lees  U+202f en <a href=\"https://nl."
 "wikipedia.org/wiki/Lijst_van_HTML-entiteiten#endnote_spaces\">Wikipedia:"
 "Lijst van HTML-entiteiten</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Haarfijne spatie. Dunner dan U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Leesteken Apostrof. Gebruik het in de plaats van U+0027. Lees <a href="
 "\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Apostrof_(leesteken)\">Wikipedia:Apostrof</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Een en-streepje (streepje met de breedte van een n).</p><p>Voorbeelden: "
 "in het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. "
 "Traditioneel zonder  spaties. </p><p>Lees <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Dash\">Wikipedia: Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Een em-streepje (streepje met de breedte van een m).</p><p>Voorbeelden: "
 "in het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. "
 "Traditioneel zonder  spaties. </p><p>Lees <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Smalle harde spatie. Heeft dezelfde breedte als U+2009.</p><p> "
 "Voorbeelden: voor eenheden (ruimtes worden gemarkeerd met U+2423, &#x2423;): "
 "230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>maar</em> 90&deg; "
 "(geen ruimte). In Duits voor afkortingen (zoals: i.&#x202f;d.&#x202f;R. "
 "inplaats van i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de."
 "wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</"
 "a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Ellipsis (beletselteken): als tekst is weggelaten o&#x2026; Lees <a href="
 "\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Beletselteken\">Wikipedia:Beletselteken</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Minus teken. voor nummers: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Open blokje, staat voor een spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Kwartnoot. Lees <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot"
 "\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Achtste noot, half zolang als een kwart noot (U+2669). Zie <a href=\"https://"
 "nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Zestiende noot, half zolang als een achtste noot (U+266a). Lees <a href="
 "\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Tweeëndertigste noot, half zolang als een zestiende noot (U+266b). Zie <a "
 "href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>Geen extra informatie beschikbaar voor dit teken.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 "Sommige van uw favoriete composities zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1"
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Eigenschappen van overgang %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Compositietrack:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Tracknaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Video&track"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Gel&uidspoor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "AV-track"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Gelui&dspoor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Boven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Onder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Map archiveren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Gecomprimeerd archief"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Alleen proxy-clips archiveren, indien beschikbaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Echte FFT afmeting: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Verwijder het huidige punt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:87
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
 #: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Verbindt het huidige punt met de positie van de handle.<br />Het resultaat "
 "is een natuurlijke spline."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Stel gemarkeerde spline opnieuw in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr ""
 "De veranderingen van de achtergrond tonen, veroorzaakt door curve-wijzigingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Verhoogt aantal lijnen in het rooster.<br />Na 8 lijnen, begint het opnieuw "
 "met 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Handels tonen voor alle punten of alleen voor  geselecteerde punt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TekstLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Inkorten start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Inkorten eind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Afbeeldingstype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Frame lengte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Loop"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Middelpunt  inkorten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Dwing pixel beeldverhouding af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Decoderen threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Video index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Scannen afdwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Audio index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Dwing de frame rate af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Tijdsduur afdwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Dwing kleurruimte af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Dwing veld volgorde af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Beeld achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Standaard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:108 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Job status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Sluiten na renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Clip kleur"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Exporteer achtergrond naar PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Kleur ruimte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Hoeveel inzoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Standaard opname apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Opname van beeldscherm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Video apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Gevonden apparaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Opname formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Geluid opnemen (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Codeer profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Video opnemen (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Maak opname van volledig beeldscherm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Gebied opname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Volg muis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Verberg frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Cursor verbergen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Opgenomen bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Samplesnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Opnamevolume"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr "Ga na dat u audioplug-ins hebt geïnstalleerd op uw systeem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Mlt omgeving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Bezig met threads uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 is experimenteel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melt pad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Mlt profielen map"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Standaard mappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Bibliotheekmap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Map voor opnamen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Tijdelijke bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Standaard map gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Gebruik project map"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Standaard apps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Afbeelding bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Audio bewerken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Mime-typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Extra MIME-typen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Ondersteunde MIME-typen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Concurrerende threads "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Activeer Jog Shuttle apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog Shuttle apparaat uitgeschakeld."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Apparaat instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Knop  1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Knop 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Knop 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Knop  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Knop  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Knop  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Knop  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Knop  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Knop  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Knop 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Knop 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Knop  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Knop 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Knop  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Knop 12"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Standaard duur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Kleur clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Titel clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Volgorde afbeeldingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Vervagingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importeer automatisch alle streams in multi-streamclips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Gebruik KDE taaktracking voor rendertaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Parameters uitschakelen wanneer het effect is uitgeschakeld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Verificatie van codec overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Tabbladpositie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Activeer crash-herstel (auto bewaren)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importeer automatisch rij afbeeldingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Haal de metagegevens van de clip op gemaakt door Magic Lantern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Controleer de eerste clip op het project profiel "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Open meest recente project bij opstarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Haal de metagegevens van de clip op met exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Geluid sporen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Aangepaste projectmap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Video sporen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "2 channels (stereo)"
 msgstr "2 kanalen (stereo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "4 channels"
 msgstr "4 kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "6 channels"
 msgstr "6 kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Proxyclips inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Externe proxyclips gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Berekent voor afbeeldingen groter dan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Berekent voor video's groter dan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Grootte van proxy-afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: het wijzigen van drivers en apparaten kan Kdenlive onstabiel "
 "maken. Verander dit alleen als u weet wat u doet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "GPU-verwerking gebruiken (Movit bibliotheek) - Kdenlive opnieuw starten om "
 "toe te passen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Geluidsbackend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Audio stuurprogramma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Audio apparaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Voorbeeld volume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Achtergrond kleur overzicht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Gebruik extern beeldscherm (Blackmagic card)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Uitvoerapparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Automatisch scrollen tijdens afspelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "FFmpeg gebruiken voor audio-miniaturen (sneller)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Paneel met eigenschappen tonen bij selecteren in tijdlijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Nieuwe overgangen aanmaken als automatische overgangen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Trackhoogte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Aparte kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Gebruik verticale schuif voor het zoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Multi stream audio clips"
 msgstr "Multistream audioclips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
 #, kde-format
 msgid "All audio streams"
 msgstr "Alle audiostreams"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "First audio stream"
 msgstr "Eerste audiostream"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
 #, kde-format
 msgid "First 2 audio streams"
 msgstr "Eerste 2 audiostreams"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "On import, enable"
 msgstr "Bij importeren, inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Check if project contains enough tracks"
 msgstr "Controleren of project genoeg tracks bevat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Geef opmerkingen markeerpunten weer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Profiel toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Profiel bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Verwijder profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Alleen audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Opdracht instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Hoofdstukken toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Verplaats bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Hoofdstuk toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Hoofdstuk verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Maak basis menu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Terug naar het menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Schaduw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderstrepen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Raster gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Tijdelijke data map"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD ISO bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Menu beelden aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Menu achtergrond aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Menu film/animatie aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "DVD structuur aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "ISO bestand aan het maken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Maak ISO image-bestand"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Branden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menu bestand"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Dvdauthor bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Eerste filmpje als intro gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Verwijder bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Voeg een film-bestand toe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Bestanden converteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Onderdelen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "RGB opgeteld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Som"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Luma waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmisch"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Keyframe bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "De instellingen terugzetten naar hun standaard waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Naar actieve keyframe zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Keyframes toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "op X as verschuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "op Y as verschuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "Waarden in tijdbalk bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "nieuwe punten instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "parameter beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Aanmelddialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "HQ bestand met Vooruitblik in plaats hiervan ophalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Voer uw accountdetails voor freesound in om de versie "
 "met de hoogste kwaliteit van dit bestand te downloaden. Of gebruik in plaats "
 "daarvan het bestand met de vooruitblik op hoge kwaliteit (geen account op "
 "freesound vereist).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Opgenomen bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Verwijder dit bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Draai selectie om"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Profiel bewerken voor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Afbeelding voorbeeld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "Problemen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Gebruik invoegplaatsen voor ontbrekende clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Verwijder geselecteerde clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rebuild proxies"
 msgid "Rebuild Proxies"
-msgstr "Proxies herbouwen"
+msgstr "Proxies opnieuw gebouwd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Omgekeerd zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profielen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Geef beeldverhouding weer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Fields per seconde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Als standaard gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniaturen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr "Projectmap om proxy-clips, miniaturen en voorbeelden in op te slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Vooruitblikprofiel"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Project bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Clips gebruikt in project:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Niet gebruikte clips:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Verwijder bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Project bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Platte tekst export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Gewicht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Buitenlijn"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Blackmagic kaart"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Render project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Output bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favoriet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Downloaden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "Op&slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Sta grotere bestandsgrootte toe tegenover kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parameter van video-kwaliteit (hangt af van codec)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parameter voor geluidskwaliteit of bitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Vo&lledig project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Geselecteerde &zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "&Hulplijnzone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Meer opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Parallelle bewerking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Render naar bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Genereer script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Voor een gegeven kwaliteit, stel het compromi in tussen coderingstijd en "
 "grootte van het uitvoerbestand (snellere codering eindigt met een groter "
 "bestand)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Codeersnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 pass"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Dwing progressief af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Dwing interlaced af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Onderste veld eerst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Bovenste veld eerst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Herschaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Audio van stem exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Overzicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderen met proxy clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Open Dvd wizard na omzetten (renderen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Hoofdstukkenbestand gebaseerd op hulplijnen aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Open browser venster na export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Afspelen na renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Metadata exporteren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Opdrachten rij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Opschonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Computer afsluiten na het renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Start opdracht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Fouten log"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Start script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Script verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Teken mode"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Profiel opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opties voor snelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "De beste tot de slechtste kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profiel naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parameters (zie <a href=\"http://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat\">MLT-documentatie</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr "Één regel opties per versnellingsstap, van langzaamst tot snelst"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Scene uitsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Markeringen aan clip toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Scenes uitsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Alleen de geselecteerde zone analyseren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Resultaat in metagegevens van de clip opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Minimumlengte van scene"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " frames"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Voorinstelling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Kleurbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&uut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&latief"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Afbeelding selectie methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&MIME-type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Bestandsnaam-patroon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Afbeeldingstype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Eerste frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Frame lengte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Pictogrammen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Aantal frames afspelen (0 om alle frames af te spelen)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Opname interval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Opname vertraging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Aankondigen voor opname."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Voeg ruimte toe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tijdsduur: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Ruimte in alle track invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Echte FFT afmeting: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Titel clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Horizontale hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Verticale hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Hulplijnen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Alle items op het werkvlak selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Regelafstand"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
 #, kde-format
 msgid "Sha&dow"
 msgstr "Scha&duw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradiënt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Afstand tussen letters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Ega&le kleur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Rand "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Bewerk start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Bewerk eind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Verschaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Aspectverhouding behouden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Laat achtergrond zien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Met ruitjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Sporen instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "track"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Unicode code invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Extra informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Controle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Opname formaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Standaard map voor het project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Installeer extra MIME-typen voor video"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Geïnstalleerde modules"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Beschikbare codec's (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Video-codec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Audio-codec's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Stel Uw standaard video-formaat in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Video resolutie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Alles tonen"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Fout bij laden van gegevens"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Resultaat : %1 gevonden"
 msgstr[1] "Gevonden: %1"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Fout bij laden van extra gegevens"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Tijdsduur (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Samplerate"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find \"otioconvert\" script.\n"
 "You need to install OpenTimelineIO,\n"
 "through your package manager if available,\n"
 "or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
 "and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
 "environment variable"
 msgstr ""
 "Kon script \"otioconvert\" niet vinden.\n"
 "U moet OpenTimelineIO installeren,\n"
 "via uw pakketbeheerder indien beschikbaar,\n"
 "of door \"pip3 install opentimelineio\",\n"
 "en controleren dat de scripts geïnstalleerd zijn in een map genoemd in "
 "omgevingsvariabele PATH"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "python3 could not load opentimelineio module"
 msgstr "python3 kon de module opentimelineio niet laden"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
 "Please install version >= 0.12\n"
 msgstr ""
 "Uw module OpenTimelineIO bevat geen Kdenlive adapter.\n"
 "Installeer versie >= 0.12\n"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Export Project"
 msgstr "Project exporteren"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
 msgstr "OpenTimelineIO-adapters (%1)"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for export."
 msgstr "Projectbestand kon niet worden opgeslagen voor exporteren."
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
 msgstr ""
 "Kan niet wegschrijven naar tijdelijk kdenlive-bestand voor exporteren: %1"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project conversion failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Conversie van project is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Project conversion complete"
 msgstr "Conversie van project is gereed"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Project to import"
 msgstr "Te importeren project"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Imported Project"
 msgstr "Geïmporteerd project"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved\n"
 "Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
 msgstr ""
 "Het huidige project is niet opgeslagen\n"
 "Wilt u het geïmporteerde project laden en de laatste wijzigingen verlaten?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Freesound Audio verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Archive.org Video verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Open Clip Art Graphic verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Online Resources doorzoeken"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Automatisch afspelen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Bestand bestaat"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "HQ bestanden voor vooruitblik zijn allemaal mp3 bestanden. We hebben .mp3 "
 "toegevoegd als een bestandsextensie aan de bestandsnaam van de bestemming "
 "die u hebt gekozen. Er is echter een bestaand bestand met deze naam "
 "aanwezig.\n"
 " Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Hulpbron opgeslagen naar %1"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Geïmporteerde gegevens"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Er moet internetverbinding zijn\n"
 " om te kunnen zoeken"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Toegang tot Freesound is geweigerd. Hebt u de Kdenlive toepassing "
 "geautoriseerd voor uw freesound account?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Bestand downloaden is begonnen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Ophalen van toegangstoken uit Freesound gaf fout."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 "Opnieuw proberen te importeren om een nieuwe verbinding met freesound te "
 "krijgen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Bestand opgeslagen naar"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Fout bij downloaden van bestand. Foutcode: %1"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Kleurenthema"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Pak een kleur op het scherm. Door op de muisknop te drukken en dan uw muis "
 "te verplaatsen, kunt u een sectie van het scherm selecteren waarvan u een "
 "gemiddelde kleur kunt krijgen."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Standaard schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Pixel schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Niet lineaire schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Direct bijwerken"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Laat %1 zien in tijdsbalk"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1u"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all data in the cache folder:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle gegevens in de cachemap wissen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle projectgegevens in de cache-proxy-map verwijderen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle gegevens in de cache-audio-map wissen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle gegevens in de cache-miniaturenmap wissen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all data in cache folder:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle gegevens in cachemap wissen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the following cache folders from\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende cachemappen wissen uit\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "For clips with multiple audio streams, enable "
 #~ msgstr "Voor clips met meerdere audiostreams, inschakelen "
 
 #~| msgid "All Frames"
 #~ msgid "All streams"
 #~ msgstr "Alle streams"
 
 #~ msgid "Audio stream"
 #~ msgstr "Audiostream"
 
 #~| msgid "track"
 #~ msgid " tracks"
 #~ msgstr " tracks"
 
 #~ msgid "Insert track"
 #~ msgstr "Track invoegen"
 
 #~ msgid "Sh&adow"
 #~ msgstr "Sch&aduw"
 
 #~ msgid "Keep images at original size"
 #~ msgstr "Oorspronkelijke grootte van afbeeldingen handhaven"
 
 #~ msgid "Save zone"
 #~ msgstr "Gedeelte opslaan"
 
 #~ msgid "OSS with DMA access"
 #~ msgstr "OSS met DMA toegang"
 
 #~ msgid "%1 fps"
 #~ msgstr "%1 fps"
 
 #~ msgid "Desktop OpenGL"
 #~ msgstr "Bureaublad OpenGL"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiëren"
 
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Groepering opheffen"
 
 #~ msgid "Align Audio"
 #~ msgstr "Audio in lijn brengen"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgid "Split At Playhead"
 #~ msgstr "Bij afspeelkop splitsen"
 
 #~ msgid "Timeline error"
 #~ msgstr "Tijdlijnfout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Impossible to add a composition at that position. There might not be "
 #~ "enough space"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een compositie op die positie toevoegen is onmogelijk. Er zou niet genoeg "
 #~ "ruimte kunnen zijn"
 
 #~ msgid "Track thumbnails"
 #~ msgstr "Miniaturen van track"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Plakken"
 
 #~ msgid "Remove Space On Active Track"
 #~ msgstr "Ruimte op actieve track verwijderen"
 
 #~ msgid "Full Resolution Preview"
 #~ msgstr "Volledige resolutie van voorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "1/2 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Halve resolutie van voorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "1/4 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Kwart resolutie van voorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "1/8 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Eén achtste resolutie van voorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
 #~ msgstr "Een filter selecteren om toe te passen in het filtermenu"
 
 #~ msgid "Sort by type"
 #~ msgstr "Op type sorteren"
 
 #~ msgid "Start at"
 #~ msgstr "Start op"
 
 #~ msgid "Rotate Y:"
 #~ msgstr "Roteer Y:"
 
 #~ msgid "Rotate Z:"
 #~ msgstr "Roteer Z:"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "Zoom:"
 
 #~ msgid "Rotate X:"
 #~ msgstr "Roteer X:"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Terug"
 
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Ga omhoog"
 
 #~ msgid "Loudness"
 #~ msgstr "Luidheid"
 
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "Clip analyseren"
 
 #~ msgid "Chroma-Key"
 #~ msgstr "Chroma-sleutel"
 
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "Alpha selectie op kleuren basis"
 
 #~ msgid "Delta R / A / Hue"
 #~ msgstr "Delta R / A / Tint"
 
 #~ msgid "Delta G / B / Chroma"
 #~ msgstr "Delta G / B / Chroma"
 
 #~ msgid "Delta B / I / I"
 #~ msgstr "Delta B / I / I"
 
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr "Subspace selecteren"
 
 #~ msgid "Subspace shape"
 #~ msgstr "Subspace vorm"
 
 #~ msgid "Overlay audio waveform"
 #~ msgstr "Audiogolfvorm-overlay"
 
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Favorieten"
 
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "Effect zoeken"
 
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "%1 eigenschappen"
 
 #~ msgid "Video only drag"
 #~ msgstr "Alleen video slepen"
 
 #~ msgid "Audio only drag"
 #~ msgstr "Alleen audio slepen"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Transcode clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 #~ "settings Environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan taak niet uitvoeren. FFmpeg is niet gevonden, zet het pad in "
 #~ "omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #~ msgid "Cannot process this clip type."
 #~ msgstr "Kan deze soort clip type niet verwerken"
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "Zet codering clip om (Transcode)"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "Extract clip-gedeelte"
 
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "Clip wordt geanalyseerd"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "Wachtend - clip wordt omgezet"
 
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "Wachtend - clip wordt geknipt"
 
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "Wachtend - clip wordt geanalyseerd"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Bestand %1 overschrijven"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr ""
 #~ "De opdracht voor het opnieuw coderen (Transcode) kan de volgende "
 #~ "bestanden niet overschrijven: "
 
 #~ msgid "Transcoding"
 #~ msgstr "Bezig met clip codering omzetten (Transcode)"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 clip)"
 #~ msgstr[1] "(%1 clips)"
 
 #~ msgid "I-Frame "
 #~ msgstr "I-Frame "
 
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "%count I-Frames gevonden"
 
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "effecten"
 
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "composities"
 
 #~ msgid "Main %1"
 #~ msgstr "Hoofdgedeelte %1"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Hernoemen"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Beeldverhouding"
 
 #~ msgid "Colour correction"
 #~ msgstr "Kleur correctie"
 
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artistiek"
 
 #~ msgid "Blur and hide"
 #~ msgstr "Wazig en verbergen"
 
 # enhancement =  optie /uitbreiding/verbetering
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Uitbreiding"
 
 #~ msgid "Color Selection"
 #~ msgstr "Kleur selectie"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Alpha bewerking"
 
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Selectie opslaan"
 
 #~ msgid "Select at least 1 item to ungroup"
 #~ msgstr "Minstens één item selecteren om groeperen ongedaan te maken"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importeer"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Form"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "Audio-miniaturen aangemaakt"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "Map bevat een clip, toch verwijderen?"
 #~ msgstr[1] "Map bevat %1 clips, toch verwijderen?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip %1 is ongeldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afspeellijstclip %1 heeft teveel tracks (%2) om geïmporteerd te worden. "
 #~ "Voeg nieuwe tracks toe aan uw project."
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Clips automatisch splitsen"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Markeringen toevoegen"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Alle categorieën"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Markeerpunten van clip verwijderen"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "Clip bevat geen markeerpunten"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Map verwijderen"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect toevoegen"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect verwijderen"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect bewerken"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Effect uitschakelen"
 #~ msgstr[1] "Effecten uitschakelen"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Effect inschakelen"
 #~ msgstr[1] "Effecten inschakelen"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect verwijderen"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Clip verwijderen"
 #~ msgstr[1] "Clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Aanmaken, met MLT, van FFmpeg audio-miniaturen is mislukt"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Transparante achtergrond voor afbeeldingen"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab versie %1 op %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> niet gevonden, installeer deze om via firewire  "
 #~ "op te nemen</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Script bestanden"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Het volgende commando: %1 in het script is fout"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "script"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende codecs zijn niet in uw systeem gevonden. Controleer uw <a "
 #~ "href=''>online handleiding</a> als u ze nodig hebt: "
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Audio %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video %1"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Auteur:"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "In de lijst met effecten zoeken"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Effect beschrijving tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Effect aan geselecteerde clip toevoegen"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Alle overgangen tonen"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "GPU-overgangen tonen"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "GPU-effecten tonen"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Zelf gedefinieerd"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Z"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Groep %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Zachtheid wipe"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Omgekeerde wipe"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Affine"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Verschuiving Y instellen"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Verschuiving X instellen"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Verschuiving Z instellen"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Transparantie clip"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Wipe bestand"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Omkeren"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Effectengroep"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Groep resetten"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Naam voor opgeslagen groep: "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Effecten voor %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Effecten voor track %1"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "keyframes synchroniseren bij starten van de clip"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Keyframes uit clip importeren"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Reset keyframes na de cursor"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Reset keyframes vóór de cursor"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Synchroniseer met tijdsbalk cursor"
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Clips in de tijdbalk voor de bibliotheek selecteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interim onderhouder, bouwen voor Windows, naar KF5 overzetten, repareren "
 #~ "van bugs, kleine functies, bijwerken van profielen, etc."
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Thema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Opname monitor"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Stop Motion"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Opname frame"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Live / opgenomen frame verwisselen"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Toon videobeeld van laatste frame"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Audio en video automatisch splitsen"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Uitzoomen"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Inzoomen"
 
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Veilige zones in overlay op monitor"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Zone invoegen in tijdbalk"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Alleen audio"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Alleen video"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Audio en video"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Kan effect %1 / %2 niet vinden"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Geen clip om over te zetten"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Maak een renderscript"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen afdwingen"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr "Kan geen afspeellijsten importeren met verschillend profiel."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbind"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Voeg een opgenomen clip aan het project toe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "De verbinding met de opname monitor moet verbroken en weer verbonden "
 #~ "worden om de wijzigingen te laten ingaan"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Opnemen"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr ""
 #~ "De opname moet gestopt worden voordat de veranderingen uitgevoerd kunnen "
 #~ "worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "ffmpeg of avconv is niet gevonden,\n"
 #~ " installeer het om schermafbeeldingen te maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw installatie van FFmpeg / Libav\n"
 #~ " ondersteunt geen maken van een schermafbeelding"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op opname knop\n"
 #~ "om scherm-opname te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sluit uw camcorder aan en\n"
 #~ "druk op afspelen\n"
 #~ "om de vertoning te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "dvgrab toepassing niet gevonden,\n"
 #~ "installeer deze voor firewire opname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sluit uw camcorder aan en\n"
 #~ "druk op de verbinden knop\n"
 #~ "om de verbinding te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan niet lezen vanaf apparaat %1\n"
 #~ "Controleer drivers en rechten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op de afspelen of opname knop\n"
 #~ "om het opnemen van video te beginnen\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Opname gestopt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ " Video4Linux starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de instellingen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ " Decklink starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de instellingen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opnemen met ffmpeg starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de parameters..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "Opname naar %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Opname opstarten is mislukt"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Initialiseren..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Vrije ruimte: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 overgeslagen frames"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Zone-begin: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Zone-eind: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Zone lengte: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Subclip verwijderen"
 #~ msgstr[1] "Subclips verwijderen"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Gestabiliseerd"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Onmogelijk te schrijven naar pad: %1"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "Clip wordt verwerkt"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Ongeldig bestemming: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Clip-zone niet vastgesteld (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Filter %1 is gecrasht"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "Wacht tot clip is verwerkt"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Wachtend op Proxy"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Proxy maken is mislukt, geen pad."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan het bestand %1 niet openen.\n"
 #~ "Het project is beschadigd."
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Zone opslaan"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Kleuren analyse"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Spiegel weergave"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Stop Motion opname"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Opname interval"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Geen effect"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Rand detectie"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Helderder"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Volgorde pictogrammen tonen"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Verwijder dit frame"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Stop Motion instellen"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] "seconde"
 #~ msgstr[1] "seconden"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Gestopt"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "Vorig keyframe niet gevonden"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Nieuwe volgorde maken"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Sequentie naam invoeren"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Frame opgenomen"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Bezig met naar opname frame gaan"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Frame %1 van harde schijf verwijderen?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Verwijder frame"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Onmogelijk om in een track met een groep ruimte te maken"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Kan overgang niet toevoegen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om te bewerken"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Onmogelijk om  een item in groep te bewerken"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "Item is vergrendeld"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Kan bewerking op een vergrendelde track niet uitvoeren"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Voeg tijdsbalk clip toe"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Clip niet gereed"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Probleem bij verwijderen effect"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Probleem bij toevoegen effect aan clip"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "%1 toevoegen"
 
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Selecteer een clip om in ripple modus te gaan"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Kan aan deze clip geen audio effect toevoegen"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Effect al aanwezig in clip"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Verwijder %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Probleem bij bewerken effect"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Kan clip waarvan het effect moet worden bijgewerkt niet vinden"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om te knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om knippen ongedaan te maken"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op tijdstip: %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Kan geen transitie vinden om te knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Kan geen transitie vinden om knippen ongedaan te maken"
 
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Fout bij verwijderen van transitie bij %1 op track %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Fout bij verschalen clip"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Ongeldige overgang"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Selecteer te verwijderen clip"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Zone verwijderen"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ruimte te verwijderen moet u zich in lege ruimte bevinden (tijd=%1, "
 #~ "track:%2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op positie %1s op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan overgang op positie %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde groep"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde groepen"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde clip"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde clips"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde overgang"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde overgangen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Er is  geen clip te vinden voor een snelheid verandering"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Clip snijden"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Groep knippen"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Kan clip niet invoegen."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Kan clip niet invoegen..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op tijdstip: %1s op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan overgang op tijdstip: %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Startclip verschalen is mislukt!!"
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Eindclip verschalen is mislukt!!"
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Verschalen is niet mogelijk"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Start clip verschalen"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "Kan overgang niet vervormen"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Op deze positie bestaat reeds een aanwijzing %1"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Selecteer een clip alvorens te kopiëren"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Geen clip gekopieerd"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Overgang kan niet op geselecteerde positie geplakt worden"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "U moet exact één clip kopiëren voor u effecten plakt"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "U moet één clip selecteren voor deze actie"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr "U moet voor deze actie een afspeellijstclip selecteren"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Nieuwe track invoegen"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Track verwijderen"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "U moet één overgang selecteren voor deze actie"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "U moet voor deze actie tenminste één clip selecteren"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Kan het geluid van gegroepeerde clips niet splitsen"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "U moet exact één clip selecteren voor de audio-referentie."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Bezig met bewerken van geluid, even geduld a.u.b."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Referentie voor in lijn brengen van audio moet audiogegevens bevatten."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Audio-referentie voor in lijn brengen nog niet ingesteld."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om in lijn te brengen."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Kan clip niet uit de tijdbalk verplaatsen."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Kan clip niet verplaatsen vanwege een botsing."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "Clip uitgelijnd."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Clips automatisch in lijn brengen"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Geen vrije ruimte om audio clip te plaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan de clip (tijd: %1, track: %2) niet bijwerken"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Kan geselecteerde clips niet veranderen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan de te bewerken clip (tijd: %1, track: %2) niet vinden"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "fout"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "TRACTOR"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Selecteer een bin-clip om de bewerking uit te voeren"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "Geen doeltrack(s) geselecteerd"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Effect is al aanwezig in track"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Kan clip waarvan effect %1 moet worden bijgewerkt niet vinden."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "Kan effect niet vinden om %1 bij te werken."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "U moet één clip en één overgang selecteren"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Geen keyframe gegevens in clip gevonden"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr "Geen clips en overgangen geselecteerd in tijdlijn voor exporteren."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: ongeldige inhoud."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: ontbrekende tractor."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: geen tracks."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geselecteerde afspeellijstclip heeft meer tracks (%1) nodig dan er tracks "
 #~ "in de tijdlijn zitten (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet genoeg vrije trackruimte boven of onder de geselecteerde "
 #~ "afspeellijstclip, heeft vrije ruimte nodig op %1 tracks om de "
 #~ "afspeellijst uit te breiden."
 
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Losgelaten geometrie"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Geen te importeren sleutelframes"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Geen effect om sleutelframes te importeren"
 
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Ripple-bewerking"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "Kan clip niet vinden"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "Maximum lengte is bereikt"
 
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Rimpelclip"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Vergrendelde track"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Doeltrack"
 
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Track blinderen"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Verplaats overgang"
 
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin: %1 tijdsduur: %2 offset: %3"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr "Positie:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Tijdsduur:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Tijdsduur selectie:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr "Tijdsduur groep:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik Ctrl om alleen huidige item te verschalen, anders worden alle "
 #~ "items in deze groep tegelijk verschaald."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Tijdsduur:"
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Fade in tijdsduur: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Fade out tijdsduur: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Versleep om een fade effect toe te voegen of om het te veranderen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verplaats keyframe boven of beneden de clip die verwijdert moet worden, "
 #~ "dubbel klik om een nieuwe toe te voegen."
 
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de benodigde clips niet vinden om de rollende trim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Rollend bewerken"
 
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr " Verschuiven "
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Kleinere sporen"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Grotere sporen"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "Overgang %1 heeft een ongeldige track: %2 >%3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Ongeldige overgang %1 verwijderd"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr "Effect %1:%2 niet gevonden in MLT, is verwijderd uit dit project\n"
 
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan de eerste clip niet vinden om de rimpeltrim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan de tweede clip niet vinden om de rimpeltrim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Tijdbalkclip verwijderen"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Verwijder overgang van clip"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Voeg een overgang toe aan clip"
 
 #~ msgid "Change clip type"
 #~ msgstr "Wijzig clip type"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Bewerk effect %1"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Herbouw groep"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Status van track wijzigen"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Zoeken"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Volgende zoeken"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Starten -- zoek tekst terwijl u intypt"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Zoeken gestopt"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Gevonden: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Einde van project bereikt"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Niet gevonden: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "DV Raw"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI type 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI type 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Start automatisch nieuw bestand bij knippen van scene"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Voeg een tijdstip van opname toe aan het opgenomen bestand "
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "dvgrab extra parameters"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controleer de video niet wanneer een project wordt geladen (is sneller)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Transparante achtergrond voor geïmporteerde afbeeldingen"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "Pro&xy-clips"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Tijdlijnclip en transitieranden"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "recht"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Automatisch splitsen van audio en video"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Track:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Live weergave"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Volgorde voorvertoning"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Naam van de sequentie"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Opnameapparaat"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standaard"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Instellen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan het paneel met kleur uit systeeminstellingen niet starten. Controleer "
 #~ "uw systeem..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>dvdauthor</b><br/>vereist voor het maken van een "
 #~ "dvd</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>genisoimage</b> of <b>mkisofs</b><br/>vereist "
 #~ "voor het maken van een dvd ISO-images</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>vlc</b> of <b>xine</b><br/>aanbevolen voor "
 #~ "vooruitblikken van dvd</li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "&Mimetype"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Frame rate: %1 fps</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Framesnelheid: %1 fps</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Pixel Aspect Ratio: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Pixel beeldverhouding: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Color Space: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Kleurruimte: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Crash herstel (automatische back-up)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Standaard profiel"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Video profiel"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Prox&y-clips"
 
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Filterprofielen"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Framesnelheid"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Frame-afmetingen"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Beeldverhouding"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Geen overeenkomend profiel gevonden"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Instellingen tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Sync tijdsbalk cursor"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Handle 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Handle 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Kleuren informatie opvragen..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Berekende gemiddelde kleur voor rechthoek."
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "MLT versie %1 wordt gebruikt"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pos"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Verschaal:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Origineel"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Clip opslaan"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Afspeelijst laden"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Download nieuwe project profielen..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #~ msgid "Standard system fo&lders"
 #~ msgstr "Standaard systeem&mappen"
 
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "&Aangepaste map"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft de project map gewijzigd. Wilt U de data in de cache kopiëren van "
 #~ "%1 naar de nieuwe folder %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Project map %1 bestaat niet. Aanmaken?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Project map"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Drempel0r"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "twolay0r"
 
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Vooruitblikzones wissen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough timeline tracks to expand selected playlist clip, need %1 "
 #~ "tracks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet genoeg tijdlijn-tracks om de geselecteerd afspeellijstclip uit te "
 #~ "vouwen, %1 tracks zijn nodig."
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Item hernoemen"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan de ruimte in het track met een groep niet verwijderen"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan ruimte in een track met een groep niet invoegen"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Eenvoudige tekstclip toevoegen"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Dekkend"
 
 #~ msgid "SD/DVD 16:9"
 #~ msgstr "SD/DVD 16:9"
 
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Interlaced (%1 velden/s)"
 
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "waarde"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Project profielen beheren"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Beeldverhouding:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Geef verhouding weer:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Configuratie wizard"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Welkom"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze Kdenlive versie is bijgewerkt naar versie %1. Gebruik wat tijd om "
 #~ "wat basis gegevens te leren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is de eerste keer dat u Kdenlive gebruikt. Deze wizard laat u enkele "
 #~ "basis instellingen aanpassen, hierna kunt u binnen enkele ogenblikken uw "
 #~ "eerste film gaan bewerken..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Ontdek de mogelijkheden van deze Kdenlive release"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "MLT engine controle"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Video standaard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Standaard Blackmagic Declink-kaart:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Geen Blackmagic Declink-apparaat gevonden"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Systeem controle"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Nodig voor het renderen (onderdeel van MLT)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Kan de MLT video backend niet starten!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Deze MLT versie wordt niet ondersteund!!!"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Upgrade naar MLT %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT video backend!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL module"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformaat module (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nodig om met diverse video formaten (hdv, mpeg, flash, ...) te werken"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "QImage module"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Nodig om met afbeeldingen te werken"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf module"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Nodig om met titels te werken"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr "Nodig voor proxy-clips, omcodering en opname van schermen"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Nodig om een DVD te maken"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage of mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Nodig om DVD ISO bestanden te maken"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Nodig om de DVD vooraf te bekijken"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Omschakelen en als standaard gebruiken"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Selecteer standaard videospeler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan de video na renderen niet afspelen omdat het standaard "
 #~ "afspeelprogramma niet is ingesteld.\n"
 #~ "Definieer deze in de Kdenlive instellingen."
 
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Profielen van tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Log tonen"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Ontbrekende clip"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Horizontale bewegingen toestaan"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Verticale bewegingen toestaan"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parameter info"
 
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Ripple modus"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Kan een overgang niet knippen"
 
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Tijdsduur: %1 offset: %2"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
 #~ "timeline previews:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "De bestanden met projectvoorbeeldweergaven in deze map zullen alle "
 #~ "tijdbalkvoorbeelden ongeldig maken:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Miniaturen cache:"
 
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave:"
 
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Voorbeelden verwijderen"
 
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Verticale tabbalken in interface"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Bevestigen"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk (overschrijven)"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk (invoegen)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Gebruik on-monitor effecten"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Alle clips"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Audioclip"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Voorbeeld tekstclip"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Tekstclip"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtuele clip"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Onbekende clip"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "uur"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "sec."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "frames"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "veldnaam"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Nodig voor een Firewire opname"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Audio signaal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "AudioSpectrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spectrogram"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Schrijfmachine"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboscoop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Geen uitlijning"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen item"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Vulkleur"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Kleur omlijning"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Clip rechts"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Splitsen"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Splitsen ongedaan maken"
 
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Kromme"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "seconden"
 
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Naam voorinstelling"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Instellingen bijwerken terwijl monitor scene verandert"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Beeld vullend"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Origineel formaat"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Proxy-clip: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Verwijder proxy"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Markeerpunten laden"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens verwijderen"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens laden"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens opslaan"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Clips bewerken"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Bevat proxies"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Ontbreekt"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Verwijder clip zone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Verwijder map <b>%2</b>?<br />De clip in deze map wordt ook verwijdert."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Map verwijderen <b>%2</b>?<br />Dit  verwijdert ook de %1 clips in deze "
 #~ "map"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Verwijder clip <b>%2</b>?<br />De clip wordt ook uit de tijdbalk "
 #~ "verwijdert."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Clip verwijderen <b>%2</b>?<br />Dit  verwijdert ook de %1 clips in de "
 #~ "tijdbalk"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Clip ontbreekt of is ongeldig. Uit het project verwijderen?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proxy clip onbruikbaar (de lengte ervan is anders dan van het origineel)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "Proxy voor %1 maken is mislukt, controleer de instellingen"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Kan profiel van deze clip niet vinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze clip past niet in de huidige project profiel.\n"
 #~ "Het project profiel aanpassen?\n"
 #~ "\n"
 #~ "De volgende profielen passen bij de clip (formaat: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Profiel bijwerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze clip past niet in de huidige project profiel.\n"
 #~ "Geen bestaande profielen passen bij de clip.\n"
 #~ "Formaat clip: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Volgorde niet gevonden"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Proxy instellingen bijwerken"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Proxy clip verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolommen"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Toon de extra informatie voor deze parameters"
 
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Grootte/kwaliteit"
 
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Grootte/snelheid"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Overgang omdraaien"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Afbeelding bestand"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Klik op een clip om deze te knippen"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Profielen met andere frame rate tonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video-\n"
 #~ "bitsnelheid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geluids-\n"
 #~ "kwaliteit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geluids-\n"
 #~ "bitsnelheid"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Video afspeel programma's"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Alle profielen tonen"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Blauw scherm"
 
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Selectieparameters"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Lijst met overgangen"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Lossless / HQ"
 
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Kan maker van afspeellijst niet openen."
 
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Kan de juiste afspeellijst niet vinden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Clip uitbreiden"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Overgang"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Extra instellingen"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Verbindingslijnen tussen hoeken tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "%1x%2 (%3 fps) wordt afgespeeld"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Het apparaat starten is mislukt"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Geschatte tijd %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Bezig met laden"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Bezig met laden van miniaturen"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Omhoog"
 
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Effect aan de huidige stapel toevoegen"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Fun"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Effecten & Overgangen"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "MPEG-clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Hercoderen (transcoderen) naar dvd-format"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "voor"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "na"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Stel zone-einde in"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Project profiel niet gevonden, standaard profiel gebruiken."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Ontbrekend profiel"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Project profiel niet gevonden, vervangen door bestaande: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Bestaand profiel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit project gebruikt een onbekend profiel.\n"
 #~ "Het gebruikt een bestaand profiel naam: %1.\n"
 #~ "Kies een nieuwe naam om het te bewaren."
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Project profiel niet gevonden, het wordt aan het systeem toegevoegd."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Overlappende knoppen"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Geen knop in het menu"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Ontbrekend achtergrond"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Geen item in menu voor %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic Declink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Gegevens verwijderen"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Gegevens toevoegen"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Haal afbeelding op"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit project worden clips of bestanden vermist en kloppen de lengtes "
 #~ "van clips niet."
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "In dit project kloppen de lengtes van clips niet."
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Verschil in tijdsduur"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Verschil in tijdsduur herstellen"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: vervagen"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Verscherpt op een meer intelligente manier"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: diffusie"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Eenvoudig kleurverloop doen"
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: spiegelen"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "De afbeelding horizontaal spiegelen"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: transparantie"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "De transparantie van de afbeelding wijzigen"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: verzadiging"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Vergroot of verklein de verzadiging van de afbeelding"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Verscherpt de afbeelding door een vervaagde kopie"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: vignette"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: witbalans"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFREE86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Framebuffer console"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direct FB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Ascii art bibliotheek"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br />is defect, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Automatisch zoeken"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Bewaar als invoegstrook"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect of ontbreekt, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Handmatig zoeken"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Zoeken naar %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Project boom"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Clip-gedeelte opslaan als:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschrijving:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan de MLT-renderer niet starten.\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Timeout tijdens het schrijven naar een xml-bestand"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Verschaal (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Verschaal (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br /> bestaat al in het project, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Clip bestaat al"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Bestand op een verwijderbaar apparaat"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Doorgaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit verwijdert de volgende bestanden van de harde schijf.\n"
 #~ "Dit kan niet ongedaan worden, doe dit alleen als U weet wat U doet.\n"
 #~ "Wilt U doorgaan?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Niet gebruikte clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Process clip"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Clips openen"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Kan clip niet omdraaien"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Kan omgedraaide clip niet bouwen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw projectprofiel %1 is niet compatibel met de blackmagic uitvoerkaart. "
 #~ "Bekijk hieronder de ondersteunde profielen. Terugvallen op een normaal "
 #~ "videobeeld."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Ongeldige clip producer %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Verwijder ongeldig overgang: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Verwijder overlappende overgang: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Verkeerde clip producer %1 vervangen door %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Gebroken clip producer %1, opnieuw aangemaakte op basis clip %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Gebroken clip producer %1, verwijdert van het project"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Bureaublad zoekfunctie integratie"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Video driver:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Standaardiseer geluid voor miniaturen"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV module (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nodig om met dv bestanden te werken als de avformat module niet "
 #~ "geïnstalleerd is"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Open projecten in nieuwe tabs"
 
 #~ msgid "Delete clips"
 #~ msgstr "Clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Controleer de online handleiding"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Meld fouten/bugs op <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive. org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Sluit het huidig tabblad"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licentie: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (vid.stab)"
 
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Lager is beter"
 
 #~ msgid "Higher is better"
 #~ msgstr "Hoger is beter"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Bitsnelheid"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Kleur transparantie"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Transparantie omlijning"
 
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Transparantie kleur letter"
 
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Buitenlijn kleur transparantie"
 
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (vstab)"
 
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (transcode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire is niet ingeschakeld op uw systeem.\n"
 #~ " Installeer Libiec61883 en compileer kdenlive opnieuw"
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "Er is geen clip, kan geen frame extraheren."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Kopieer"
 
 #~ msgid "Wipe (GLSL)"
 #~ msgstr "Uitvegen (GLSL)"
 
 #~ msgid "Failed to initialize OpenGL filters (Movit)"
 #~ msgstr "Initialisatie van OpenGL filters (Movit) is mislukt"
 
 #~ msgid "Missing OpenGL support"
 #~ msgstr "Ondersteuning voor OpenGL ontbreekt"
 
 #~ msgid "You need working OpenGL support to run Kdenlive. Exiting."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt ondersteuning voor een werkende OpenGL nodig om Kdenlive uit te "
 #~ "kunnen voeren. Bezig met afsluiten."
 
 #~ msgid "Movit failed initialization"
 #~ msgstr "Initialisatie van Movit is mislukt"
 
 #~ msgid "Initialization of OpenGL filters failed. Exiting."
 #~ msgstr "Initialisatie van OpenGL-filters is mislukt. Bezig met afsluiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een gebied met behulp van de muis. Om een snapshot te nemen "
 #~ "druk op de Enter toets. Druk Esc om te verlaten."
 
 #~ msgid "Audio align reference set."
 #~ msgstr "Audio-referentie voor in lijn brengen ingesteld."
 
 #~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
 #~ msgstr "Automatisch %1 clips in lijn gebracht."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, will be removed from project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect, het zal uit het project verwijderd worden."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect of ontbreekt, moet het uit het project "
 #~ "verwijderd worden?"
 
 #~ msgid "Accelerated GLSL"
 #~ msgstr "Versnelde GLSL"
 
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "Grafische scene"
 
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Bin"
 
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Zone-begin"
 
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Zone-eind"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your MLT config does not support OpenGL nor SDL, Kdenlive will not be "
 #~ "usable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw MLT-configuratie biedt geen ondersteuning voor OpenGL of SDL, Kdenlive "
 #~ "zal niet bruikbaar zijn"
 
 #~ msgid "Monitor Audio"
 #~ msgstr "Audio monitoren"
 
 #~ msgid "Use Zone"
 #~ msgstr "Zone gebruiken"
 
 #~ msgid "The video mode <b>%1</b> is not available on your system"
 #~ msgstr "De video-modus <b>%1</b> is niet beschikbaar op uw systeem"
 
 #~ msgid "Only one <b>%1</b> monitor can be used"
 #~ msgstr "Slechts één <b>%1</b> monitor kan gebruikt worden"
 
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Zone-begin"
 
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Zone-eind"
 
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Clip bewerken: %1"
 
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Auteur: "
 
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Gereed"
 
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Clip toevoegen aan tijdlijn"
 
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Clip uit tijdlijn verwijderen"
 
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Clip verschalen"
 
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Spoor tonen"
 
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Vergrendel spoor"
 
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Ontsluit spoor"
 
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Markeerpunt %1"
 
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Toon paneel met hulpmiddelen"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Voeg een nieuw effect toe"
 
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "EffStack3"
 
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Afbeeldingsclip"
 
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Videoclip"
 
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Webvfx-clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opnemen is gecrasht, controleer uw parameters.\n"
 #~ "Uitgangscode: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> niet gevonden, installeer deze om een "
 #~ "schermopname te maken</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop niet gevonden op: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "Opgenomen video aan het coderen..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Buffer"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Poorten:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Bit rate"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Volledige shots"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Nodig voor een webcam opname"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Script naam (zal worden opgeslagen in %1)"
 
 #~ msgid "Conflicting video standards, check DVD profile and clips"
 #~ msgstr "Conflicterende videostandaards, controleer het dvd-profiel en clips"
 
 #~ msgid "Intro movie"
 #~ msgstr "Intro filmpje"
 
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Bewegingsvectoren"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Knop kleur"
 
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Bestand met markeerpunten laden"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft het programma <b>%1</b> nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
 
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Voeg een clip toe aan het project"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Automatisch gevonden opname-apparaten"
 
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Opname formaat kiezen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable Audio Alignment (experimental!)\n"
 #~ "Requires restart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio in lijn brengen ingeschakeld (experimenteel!)\n"
 #~ "Vereist opnieuw starten."
 
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Regio wijzigen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sluiten"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Naam afbeelding"
 
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Stabiliseren omzetten MISLUKT!"
 
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Sluiten na stabiliseren"
 
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Voorvertoning instellingen"
 
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Volledig preview"
 
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Geen preview"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Wazige afbeelding met keyframes"
 
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "IIR vervaging"
 
 #~ msgid "Blur using 2D IIR filters"
 #~ msgstr "Vervaging met 2D IIR filters"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Variabele-grootte vierkant blur (frei0r.squareblur)"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Spoor instellen"
 
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "opdracht is gecrasht"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Vooruitgang"
 
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Knip bestand"
 
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Extra Parameters"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip cut"
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "Voeg een clip cut toe"
 
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Opname preview instellingen"
 
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Codering omzetten MISLUKT!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add proxy clip"
 #~| msgid_plural "Add proxy clips"
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Proxy clip toevoegen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "Codering omzetten (transcoderen) geslaagd."
 
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Proxy %1\\%"
 
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Transparant vullen"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Nieuwe snelheid (percentage)"
 
 #~ msgid "Pick a color on the screen"
 #~ msgstr "Kies kleur op scherm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document you are opening uses a different locale (%1) than your "
 #~ "system. You can only open and render it, no editing is supported unless "
 #~ "you change your system's locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het geopende document is met een andere taalinstelling (%1) gemaakt dan "
 #~ "dit systeem. Het kan alleen geopend en gerenderd worden, bewerken is niet "
 #~ "mogelijk tenzij de taalinstelling van deze computer aangepast wordt."
 
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "Alleen-lezen project"
 
 #~ msgid "Width of square to pick color from:"
 #~ msgstr "Grootte kleuren kiezer:"
 
 #~ msgid "(notr)"
 #~ msgstr "(notr)"
 
 #~ msgid "(notranslate) % display"
 #~ msgstr "(nietvertalen) % display"
 
 #~ msgid "Bézier Spline Widget"
 #~ msgstr "Bézier Spline Widget"
 
 #~ msgid "Curve Widget"
 #~ msgstr "Curve Widget"
 
 #~ msgid "Rotoscopy Spline"
 #~ msgstr "Rotoscopy Spline"
 
 #~ msgid "Audio device"
 #~ msgstr "Audio apparaat"
 
 #~ msgid "Capacities"
 #~ msgstr "Capaciteiten"
 
 #~ msgid "Capture params"
 #~ msgstr "Opname instellingen"
 
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Codec"
 
 #~ msgid "Could not obtain the video output display mode iterator - result = "
 #~ msgstr "Kon de video mode van de monitor niet vinden - resultaat= "
 
 #~ msgid "Could not open audio output file %1"
 #~ msgstr "Kon de audio output bestand %1 niet openen"
 
 #~ msgid "Could not open video output file %1"
 #~ msgstr "Kon de video output bestand %1 niet openen"
 
 #~ msgid "Crop & scale"
 #~ msgstr "Inkorten & verschalen"
 
 #~ msgid "Encoding params"
 #~ msgstr "Codeer-instellingen"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
 #~ msgstr "Fout bij starten van MLT command-line speler (melt)."
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
 #~ msgstr "Fout bij starten van MLT command-line speler (melt)."
 
 #~ msgid "FFmpeg video transcoding parameters"
 #~ msgstr "FFmpeg video codeer parameters"
 
 #~ msgid "Failed to enable video input. Is another application using the card?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het inschakelen van de video-input is mislukt, gebruikt een ander "
 #~ "programma de kaart?"
 
 #~ msgid "Frame (%1) - No input signal"
 #~ msgstr "Frame (%1) - Geen ingangsignaal"
 
 #~ msgid "Invalid mode %1 specified"
 #~ msgstr "Ongeldige mode %1 gekozen"
 
 #~ msgid "MLT version is correct"
 #~ msgstr "MLT versie is correct"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
 #~ "not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT's SDL module niet gevonden. Controleer uw MLT instellingen. Kdenlive "
 #~ "zal niet werken totdat dit probleem verholpen is."
 
 #~ msgid "NTSC"
 #~ msgstr "NTSC"
 
 #~ msgid "No DeckLink PCI cards found."
 #~ msgstr "Geen DeckLink PCI kaart gevonden."
 
 #~ msgid "No video mode specified"
 #~ msgstr "Geen video mode opgegeven"
 
 #~ msgid "PAL"
 #~ msgstr "PAL"
 
 #~ msgid "Select device in list"
 #~ msgstr "Kies apparaat uit lijst"
 
 #~ msgid "The display mode %1 is not supported with 3D"
 #~ msgstr "De display mode %1 ondersteund geen 3D"
 
 #~ msgid "The display mode %1 is not supported with the selected pixel format"
 #~ msgstr "De display mode %1 ondersteund niet het gekozen pixel format"
 
 #~ msgid "This application requires the DeckLink drivers installed."
 #~ msgstr "Voor dit programma moeten de DeckLink drivers geïnstalleerd zijn."
 
 #~ msgid "avi"
 #~ msgstr "avi"
 
 #~ msgid "100Hz"
 #~ msgstr "100Hz"
 
 #~ msgid "156Hz"
 #~ msgstr "156Hz"
 
 #~ msgid "220Hz"
 #~ msgstr "220Hz"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "311Hz"
 #~ msgstr "311Hz"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "440Hz"
 #~ msgstr "440Hz"
 
 #~ msgid "50Hz"
 #~ msgstr "50Hz"
 
 #~ msgid "622Hz"
 #~ msgstr "622Hz"
 
 #~ msgid "880Hz"
 #~ msgstr "880Hz"
 
 #~ msgid "Add Audio Effect"
 #~ msgstr "Voeg een geluidseffect toe"
 
 #~ msgid "Add Custom Effect"
 #~ msgstr "Voeg een zelf gedefinieerd effect toe"
 
 #~ msgid "Add Video Effect"
 #~ msgstr "Voeg een video-effect toe"
 
 #~ msgid "Add audio fade"
 #~ msgstr "Voeg een uitdoven geluid toe"
 
 #~ msgid "Add transition"
 #~ msgstr "Voeg een overgang toe"
 
 #~ msgid "Audio fade duration: %1s"
 #~ msgstr "Audio uitdoof (fade) duur: %1s"
 
 #~ msgid "Clip duration: %1s"
 #~ msgstr "Clip lengte: %1s"
 
 #~ msgid "Corner"
 #~ msgstr "Hoek "
 
 #~ msgid "Corners widget"
 #~ msgstr "Hoek widget"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Knippen"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Doe niets"
 
 #~ msgid "Fix Rotate X"
 #~ msgstr "Rotatie X instellen"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Y"
 #~ msgstr "Rotatie Y instellen"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Z"
 #~ msgstr "Rotatie Z instellen"
 
 #~ msgid "Horizontal factor"
 #~ msgstr "Horizontale factor"
 
 #~ msgid "Interval (in seconds)"
 #~ msgstr "Interval (secondes)"
 
 #~ msgid "Move to bottom"
 #~ msgstr "Naar onderaan verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to left"
 #~ msgstr "Naar links verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to right"
 #~ msgstr "Naar rechts verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to top"
 #~ msgstr "Naar bovenaan verplaatsen"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Afspelen/Pauzeer"
 
 #~ msgid "Reset Corner 1"
 #~ msgstr "Hoek 1 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 2"
 #~ msgstr "Hoek 2 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 3"
 #~ msgstr "Hoek 3 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 4"
 #~ msgstr "Hoek 4 herstellen"
 
 #~ msgid "Set Capture Interval"
 #~ msgstr "Opname interval instellen"
 
 #~ msgid "Set capture interval"
 #~ msgstr "Opname interval instellen"
 
 #~ msgid "Shear Z"
 #~ msgstr "Schuif Z"
 
 #~ msgid "Show monitor scene"
 #~ msgstr "Toon monitor scene"
 
 #~ msgid "Timecode overlay"
 #~ msgstr "Timecode overzicht"
 
 #~ msgid "Vertical factor"
 #~ msgstr "Verticale factor"
 
 #~ msgid "C0rners"
 #~ msgstr "H0eken"
 
 #~ msgid "Contrast0r"
 #~ msgstr "Kontrast0r"
 
 #~ msgid "Distort0r"
 #~ msgstr "Distort0r"
 
 #~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
 #~ msgstr "Verwijder B frames op H.264 clips"
 
 #~ msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
 #~ msgstr "Preview monitor versnelling instellingen"
 
 #~ msgid "Saturat0r"
 #~ msgstr "Verzadiging0r"
 
 #~ msgid "Select0r"
 #~ msgstr "Selecteer0r"
 
 #~ msgid "alpha0ps"
 #~ msgstr "alpha0ps"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "GroepBox"
 
 #~ msgid "HDMI"
 #~ msgstr "HDMI"
 
 #~ msgid "Stopmotion Animation"
 #~ msgstr "Stopmotion Animatie"
 
 #~ msgid "Gain out"
 #~ msgstr "Uitgang volume"
 
 #~ msgid "Reverb Time"
 #~ msgstr "Tijdvertraging"
 
 #~ msgid "Sox Vibro"
 #~ msgstr "Sox Vibro"
 
 #~ msgid "Sox vibro audio effect"
 #~ msgstr "Sox vibro geluid effect"
 
 #~ msgid "%1 images found"
 #~ msgstr "%1 afbeeldingen gevonden"
 
 #~ msgid "/dev/dsp"
 #~ msgstr "/dev/dsp"
 
 #~ msgid "/dev/video0"
 #~ msgstr "/dev/video0"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "320x240"
 #~ msgstr "320x240"
 
 #~ msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard."
 #~ msgstr "<strong>Het programma %1 is vereist voor de DVD wizard."
 
 #~ msgid "Align..."
 #~ msgstr "Uitlijnen..."
 
 #~ msgid "BasicOperations"
 #~ msgstr "Basis bewerkingen"
 
 #~ msgid "Bug fixing etc."
 #~ msgstr "Bug oplossen etc."
 
 #~ msgid "Cannot cut a clip in a group"
 #~ msgstr "Kan een clip in een groep niet knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden met keyframe"
 
 #~ msgid "Change Track Type"
 #~ msgstr "Verander spoor type"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br>is ongeldig of ontbreekt, wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br>is ongeldig, wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "Copy the left channel to the right"
 #~ msgstr "Kopieer het linker kanaal naar rechts"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2009 Development team"
 
 #~ msgid "Crossfade"
 #~ msgstr "Crossfade"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwijderen map <b>%2</b> ?Hierdoor worden ook de  %1 clips in deze map "
 #~ "verwijderd"
 
 #~ msgid "Disonnect"
 #~ msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #~ msgid "Download New Lumas..."
 #~ msgstr "Download nieuwe luma 's..."
 
 #~ msgid "Dvdauthor"
 #~ msgstr "Dvdauthor"
 
 #~ msgid "Dvgrab"
 #~ msgstr "Dvgrab"
 
 #~ msgid "Dw"
 #~ msgstr "Dw"
 
 #~ msgid "EndViewport"
 #~ msgstr "EndViewport"
 
 #~ msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestand %1 bestaat reeds.\n"
 #~ "Wilt u het overschrijven?"
 
 #~ msgid "Forward 1 frame"
 #~ msgstr "1 frame vooruit"
 
 #~ msgid "Hor. Center"
 #~ msgstr "Hor. centreren"
 
 #~ msgid "Luma File"
 #~ msgstr "Luma bestand"
 
 #~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
 #~ msgstr "Mlt verbinding, Overgang, Effect, Tijdsbalk Ontwikkelaar"
 
 #~ msgid "MLT porting, KDE 4 porting, Main developer"
 #~ msgstr "Mlt porting, KDE4 porting, Hoofd-ontwikkelaar"
 
 #~ msgid "Make clip play faster slowly"
 #~ msgstr "Laat clip sneller/langzamer afspelen"
 
 #~ msgid "Mkisofs"
 #~ msgstr "Mkisofs"
 
 #~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
 #~ msgstr "Monitor achtergrondkleur (vereist herstarten)"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop"
 #~ msgstr "Recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Rendering %1"
 #~ msgstr "Renderen %1"
 
 #~ msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Renderen van %1 afgebroken, video bestand zal waarschijnlijk beschadigd "
 #~ "zijn."
 
 #~ msgid "Resize..."
 #~ msgstr "Herschalen..."
 
 #~ msgid "Reverse playing"
 #~ msgstr "Omgekeerd afspelen"
 
 #~ msgid "Rewind 1 frame"
 #~ msgstr "Spoel 1 frame terug"
 
 #~ msgid "Rotate:"
 #~ msgstr "Roteer:"
 
 #~ msgid "Set In Point"
 #~ msgstr "Stel In Punt in"
 
 #~ msgid "Set Out Point"
 #~ msgstr "Stel Uit Punt in"
 
 #~ msgid "Set the path for MLT environnement"
 #~ msgstr "Stel pad naar MLT omgeving in"
 
 #~ msgid "Start Rendering"
 #~ msgstr "Start Renderen/omzetten"
 
 #~ msgid "Start-/EndViewport"
 #~ msgstr "Start-/EndViewport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a job writing file:<br><b>%1</b><br>Abort the job if you "
 #~ "want to overwrite it..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bezig met bestand weg te schrijven:<br><b>%1</b><br>Breek de taak af als "
 #~ "u dit wilt overschrijven..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #~ "Please consider upgrading you Kdenlive version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit project type wordt niet ondersteund (versie: %1) en kan derhalve niet "
 #~ "geopend worden.\n"
 #~ "
Overweeg het upgraden van uw kdenlive versie."
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "Miniatuur"
 
 #~ msgid "Vert. Center"
 #~ msgstr "Vert. centreren"
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ruimte te verwijderen moet u zich in lege ruimte bevinden (tijd=%1, "
 #~ "spoor:%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded. Please take some time to review the "
 #~ "basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw Kdenlive versie werd bijgewerkt. Controleer even uw standaard "
 #~ "instellingen"
 
 #~ msgid "oss"
 #~ msgstr "oss"
 
 #~ msgid "save"
 #~ msgstr "Opslaan"
 
 #~ msgid "video4linux2"
 #~ msgstr "video4linux2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "uw MLT installatie kan niet worden gevonden. Installeer MLT en herstart "
 #~ "Kdenlive.\n"
 
 #~ msgid "<br><b>Author:</b> "
 #~ msgstr "<br><b>Auteur:</b> "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
 #~ "Disabling Desktop Search integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geen toegang tot Desktop Search info voor  %1.\n"
 #~ "
Schakelt Desktop Search integratie uit"
 
 #~ msgid "Cannot add marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan geen markeerpunt toevoegen als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Cannot delete marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan markeerpunt niet verwijderen als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Cannot edit marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr "Kan markeerpunt niet bewerken als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Encoderen"
 
 #~ msgid "Firewire / dvgrab"
 #~ msgstr "Firewire / dvgrab"
 
 #~ msgid "Inigo path"
 #~ msgstr "Inigo pad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and "
 #~ "MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT's avformat (FFMPEG) module niet gevonden. Controleer a.u.b. uw FFMPEG "
 #~ "en MLT installatie. Kdenlive zal niet werken totdat dit probleem "
 #~ "verholpen is."
 
 #~ msgid "No clip at cursor time"
 #~ msgstr "Geen clip op cursor tijdstip"
 
 #~ msgid "No selected clip at cursor time"
 #~ msgstr "Geen geselecteerde clip op cursortijdstip"
 
 #~ msgid "Playback params"
 #~ msgstr "Afspeel parameters"
 
 #~ msgid "Rotation y"
 #~ msgstr "Rotatie y"
 
 #~ msgid "Rotation z"
 #~ msgstr "Rotatie z"
 
 #~ msgid "Screen Grab / FFmpeg"
 #~ msgstr "Opnemen van beeldscherm..."
 
 #~ msgid "Select region..."
 #~ msgstr "Selecteer gebied..."
 
 #~ msgid "Transition type"
 #~ msgstr "Type overgang"
 
 #~ msgid "Video capture params"
 #~ msgstr "Video opname parameters"
 
 #~ msgid "Video4Linux / FFmpeg"
 #~ msgstr "Video4Linux / FFmpeg"
 
 #~ msgid "ogg"
 #~ msgstr "ogg"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Templates"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kmymoney/kmymoney.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kmymoney/kmymoney.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kmymoney/kmymoney.po	(revision 1571695)
@@ -1,28549 +1,28549 @@
 # translation of kmymoney.po to Dutch
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Bert Keuter <bert.keuter@home.nl>, 2008.
 # KMyMoney <bert.keuter@home.nl>, 2008.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Ruurd Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2011.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-12 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Ronald Stroethoff - 2018,Freek de Kruijf - t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stroet43@zonnet.nl,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "_Fees"
 msgstr "_Kosten"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "_Dividend"
 msgstr "_Dividend"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file."
 msgstr "Fout bij importeren van %1. Dit bestand is geen geldig KMM bestand."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Invalid Statement"
 msgstr "Ongeldige afschrift"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Importing statement for account %1"
 msgstr "Bankafschrift importeren voor rekening %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Importing statement without transactions"
 msgstr "Bankafschrift importeren zonder transacties"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance is not contained in statement."
 msgstr "  Saldo voor dit bankafschrift is niet vermeld op bankafschrift"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance on %1 is reported to be %2"
 msgstr "  Saldo op bankafschrift %1 is %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "  Transactions"
 msgstr "  Transacties"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "    %1 processed"
 msgid_plural "    %1 processed"
 msgstr[0] "    %1 verwerkt"
 msgstr[1] "    %1 verwerkt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been added"
 msgid "    %1 added"
 msgid_plural "    %1 added"
 msgstr[0] "    %1 toegevoegd"
 msgstr[1] "    %1 toegevoegd"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "    %1 matched"
 msgid_plural "    %1 matched"
 msgstr[0] "    %1 vergeleken"
 msgstr[1] "    %1 vergeleken"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "    %1 duplicate"
 msgid_plural "    %1 duplicates"
 msgstr[0] "Dupliceren"
 msgstr[1] "    %1 duplicaten"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "  Payees"
 msgstr "  Begunstigden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been created"
 msgid "    %1 created"
 msgid_plural "    %1 created"
 msgstr[0] "    %1 aangemaakt"
 msgstr[1] "    %1 aangemaakt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Error creating security record: %1"
 msgstr "Fout bij aanmaken van fonds: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:647
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:583
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:605
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no security.  "
 "These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dit geïmporteerde afschrift bevat investeringstransacties, maar bevat geen "
 "fondsen.  Deze transacties worden genegeerd."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:748
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Security not found"
 msgstr "Fonds niet gevonden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:792
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:795
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Statement Importer"
 msgstr "Importeur van afschriften"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:812
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dit geïmporteerde afschrift bevat investeringstransacties zonder "
 "hoeveelheden aandelen. Deze transacties worden genegeerd."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "No share amount provided"
 msgstr "Geen aantallen aandelen ingevoerd"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "(Fees) %1"
 msgstr "(Kosten) %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add \"%1\" as payee/receiver?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Wilt u \"%1\" toevoegen als begunstigde/ontvanger?\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a "
 "payee record and remove the payee information from this transaction. "
 "Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
 "\n"
 "If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the "
 "payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Als u \"Ja\" kiest, zal de begunstigde aangemaakt worden, bij \"Nee\" wordt "
 "de creatie van een begunstigde overgeslagen en wordt de begunstigde "
 "informatie uit deze transactie verwijderd. Het selecteren van \"Annuleren\" "
 "breekt de importbewerking af.\n"
 "\n"
 "Als u hier \"Nee\" kiest en het keuzevak \"Niet opnieuw vragen\" aanvinkt, "
 "dan zal de begunstigde informatie voor alle volgende transacties die "
 "verwijzen naar \"%1\" worden verwijderd."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1022
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "New payee/receiver"
 msgstr "Nieuwe begunstigde/ontvanger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Default Category for Payee"
 msgstr "Standaard categorie voor begunstigde"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Please select a default category for payee '%1'"
 msgstr "Selecteer een standaard categorie voor begunstigde '%1'"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Save Category"
 msgstr "Categorie opslaan"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "No Category"
 msgstr "Geen categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1072
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:132
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Afbreken"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee/receiver"
 msgstr "Kan begunstigde/ontvanger niet toevoegen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2"
 msgstr "Probleem bij het toevoegen van de geïmporteerde transactie '%1': %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>"
 msgstr ""
 "<b>U hebt een afschrift voor de volgende rekening gedownload:</b><br/><br/>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid " - Account Name: %1"
 msgstr " - Rekeningnaam: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid " - Account Type: %1"
 msgstr " - Rekeningtype: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid " - Account Number: %1"
 msgstr " - Rekeningnummer: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Do you want to import transactions to this account?"
 msgstr "Wilt u transacties importeren naar deze rekening?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a "
 "new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one "
 "manually from the selection box below."
 msgstr ""
 "KMyMoney kan niet vaststellen welke rekening gebruikt moet worden. U kunt "
 "een nieuwe rekening aanmaken door op de <b>Creëer</b> knop te drukken of "
 "handmatig een keuze te maken uit onderstaande lijst."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid ""
 "No account information has been found in the selected statement file. Please "
 "select an account using the selection box in the dialog or create a new "
 "account by pressing the <b>Create</b> button."
 msgstr ""
 "Er is geen rekeninginformatie gevonden in het geselecteerde bankafschrift. "
 "Selecteer een rekening via de lijst of creëer een nieuwe rekening door te "
 "drukken op de <b>Creëer</b> knop."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "Import transactions"
 msgstr "Transacties importeren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> "
 "button."
 msgstr ""
 "U moet een rekening selecteren, een nieuwe aanmaken of op de knop "
 "<b>Afbreken</b> klikken."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/"
 ">Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can "
 "be matched?"
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft een periodieke transactie gevonden welke overeenkomt met een "
 "geïmporteerde transactie.<br/>Naam hiervan is: <b>%1</b><br/>Transactie: <i>"
 "%2 %3</i><br/>Wilt u deze periodieke transactie nu invoeren zodat deze 2 "
 "transacties kunnen worden vergeleken?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgid_plural ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgstr[0] ""
 "KMyMoney heeft een periodieke transactie gevonden welke overeenkomt met een "
 "geïmporteerde transactie.<br/>Naam hiervan is: <b>%2</b><br/>Transactie: <i>"
 "%3 %4</i><br/>De transactiedatums verschillen één dag.<br/>Wilt u deze "
 "periodieke transactie nu invoeren zodat deze 2 transacties kunnen worden "
 "vergeleken?"
 msgstr[1] ""
 "KMyMoney heeft een periodieke transactie gevonden welke overeenkomt met een "
 "geïmporteerde transactie.<br/>Naam hiervan is: <b>%2</b><br/>Transactie: <i>"
 "%3 %4</i><br/>De transactiedatums verschillen %1 dagen.<br/>Wilt u deze "
 "periodieke transactie nu invoeren zodat deze 2 transacties kunnen worden "
 "vergeleken?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Schedule found"
 msgstr "Periodieke transactie gevonden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:84 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:660
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Error while loading file '%1'."
 msgstr "Fout bij het laden van bestand '%1'."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:86 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:662
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:443
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "File access error"
 msgstr "Fout bij bestandstoegang"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> is not a template file.</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> is geen voorbeeldbestand.</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Filetype Error"
 msgstr "Fout bestandstype"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fout bij het lezen van voorbeeldbestand <b>%1</b> in regel %2, kolom %3</"
 "p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Template Error"
 msgstr "Voorbeeld fout"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Bestand '%1' niet gevonden."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr "<p>Ongeldige vlag <b>%1</b> in voorbeeldbestand <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Loading template %1"
 msgstr "Voorbeeld bestand %1 wordt geladen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ongeldig hoofdrekeningtype <b>%1</b> in voorbeeldbestand <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</"
 "b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ongeldige vlagtype <b>%1</b> voor rekening <b>%3</b> in voorbeeldbestand "
 "<b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:130
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Bron <placeholder>%1</placeholder> bestaat niet."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot resolve input date."
 msgstr "Kan invoerdatum niet herkennen."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "CSV-bron <placeholder>%1</placeholder> bestaat niet."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot find from and to currency."
 msgstr "Kan valuta van naar naar niet vinden."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local quote sources aren't supported."
 msgstr "Lokale bronnen voor koersen worden niet ondersteund."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:216
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "URL-adres %1 ophalen..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:241
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "[No identifier]"
 msgstr "[Geen identifier]"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification "
 "number."
 msgstr ""
 "<placeholder>%1</placeholder> overgeslagen omdat deze geen "
 "identificatienummer heeft."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "Uitvoeren van %1..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:302
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "Kan niet starten: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:339
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Openen van gedownload bestand is mislukt"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "Uitvoeren van %1 %2 %3..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1"
 msgstr "Koers voor %1 kan niet worden bijgewerkt"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Identifier found: '%1'"
 msgstr "Identifier gevonden: '%1'"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Gevonden koers: '%1' (%2)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Gevonden datum: '%1'"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (no price or no date)"
 msgstr "Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (geen prijs of geen datum)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (lege koersgegevens)"
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load data, because no contact has been associated with the owner "
 "of the standard address book."
 msgstr ""
 "Kan de gegevens niet laden, omdat er geen contactpersoon in verband is "
 "gebracht met de eigenaar van het standaard adresboek."
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Address book import"
 msgstr "Adresboek importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New File Dialog"
 msgstr "Nieuw Bestand Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to enter personal information about yourself.\n"
 "\n"
 "All information is optional and is provided to personalize\n"
 "your KMyMoney file."
 msgstr ""
 "Gebruik deze dialoog om persoonlijke informatie over uzelf in te voeren.\n"
 "\n"
 "Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken\n"
 "van uw KMyMoney bestand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:60
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:60
 #, kde-format
 msgid "County/State:"
 msgstr "Provincie/Staat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:116
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:61
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Straat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "Email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:145
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Uw naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:130
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Telefoon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:177
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Town:"
 msgstr "Woonplaats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:196
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:108 kmymoney/views/kpayeesview.ui:260
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postcode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:216
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:185
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Load from Addressbook"
 msgstr "Laden uit Adresboek"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:282
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:170
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:171
 #: kmymoney/views/investactivities.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "%1 (Brokerage)"
 msgstr "%1 (Afsluitprovisie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:323
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:427
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:65
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:75
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:205 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:413
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:128
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:62
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:52
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:64
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:144
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:465
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:647
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2173
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:185
 #: kmymoney/views/investactivities.cpp:408
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:145
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Koers"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:325
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:478
 #: kmymoney/views/investactivities.cpp:410
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:35
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Price/share"
 msgstr "Koers/aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:327
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:287
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:252
 #: kmymoney/views/investactivities.cpp:412 kmymoney/views/splitdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Transaction amount"
 msgstr "Transactie bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestLabel)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:352
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:353
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:457
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:458
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:575
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:576
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:661
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:662
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:665
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:951
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:952
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:389
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:487
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:490
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:127
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:683
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:61
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:171
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:222
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:310
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:323
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:319
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Rente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:354
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:355
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:459
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:460
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:577
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:578
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:663
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:664
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:953
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:954
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:380
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:481
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:681
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:109
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:201
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:315
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:278
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fees"
 msgstr "Kosten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:356
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:461
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:579
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:955
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:475
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:120
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:245
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:54
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:173
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:247
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:206
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:197
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:301
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:490
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:621
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:629
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1374
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1643
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:233
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:211
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:95
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:608 kmymoney/views/khomeview_p.h:663
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:696 kmymoney/views/khomeview_p.h:939
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1049 kmymoney/views/kscheduledview.ui:79
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:248
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:125
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:113 kmymoney/widgets/register.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:220
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sharesLabel)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:357
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:462
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:666
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:774
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:835
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:419
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:472
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:645
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:172
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:178
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:331
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Aandelen"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:360
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:465
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:580
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:669
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:956
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Total value"
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:896
 #: kmymoney/views/investactivities.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ratio 1/"
 msgstr "Ratio /1"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Price/Share"
 msgstr "Koers/Aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:364
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:469
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:602
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:655
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:95
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:114
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:276
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:55
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:91
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:14
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:102
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:213
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:204
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:163
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Fonds/Aandeel"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Asset account"
 msgstr "Activarekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activityLabel)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:463
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:299
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:186
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Activiteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dateTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:466
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:87
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:291
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:60
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:92
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:260
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:112
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:53
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:51
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:60
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:208
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:67
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:152
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:274
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:248
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:617
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:229
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:602 kmymoney/views/khomeview_p.h:657
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:690 kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:23
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:110
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:197
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:131
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:138 kmymoney/widgets/register.cpp:161
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:493
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:967
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:254
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:63
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:319
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:78
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:192
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:251
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:631
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:159
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:152
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:188
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:194
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:124
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:341
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Memo"
 msgstr "Notitie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:502
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:266
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:72
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:174
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:116
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:178
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:152
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:372
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:804
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
 msgstr ""
 "Kan geen transactie invoeren met een uitvoeringsdatum vóór de openingsdatum "
 "van de rekening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:93
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:167
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:225
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:322
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:95
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Skip this transaction"
 msgstr "Deze transactie overslaan"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om deze transactie over te slaan en door te gaan met de volgende."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:99
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:59
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Create..."
 msgstr "&Creëer..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create a new account/category"
 msgstr "Een nieuwe rekening/categorie aanmaken"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Use this to add a new account/category to the file"
 msgstr ""
 "Gebruik dit om een nieuwe rekening/categorie toe te voegen aan het bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:106
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Afbreken"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes"
 msgstr "De importbewerking afbreken en alle wijzigingen verwerpen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to abort the import. Your financial data will be in the state "
 "before you started the QIF import."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om de import af te breken. Uw financiële gegevens zullen worden "
 "hersteld naar de staat waarin ze waren voordat u de QIF import startte."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Account selection"
 msgstr "Rekening selectie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Account to import to"
 msgstr "Rekening om naar te importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Creëer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:210
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:85
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select currencies to add"
 msgstr "Selecteer de toe te voegen valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:42
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the currency name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:26
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:63
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:52
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title currency symbol column"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Backup location:"
 msgstr "Locatie van reservekopie:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:14 kmymoney/kmymoney.cpp:2323
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2378 kmymoney/kmymoney.cpp:2394
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2400 kmymoney/kmymoney.cpp:2414
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Back-up"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to backup your data.\n"
 "\n"
 "Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then "
 "choose the mount point from either the Choose button or by entering the path "
 "in the available box.\n"
 "\n"
 "Click OK to perform the backup."
 msgstr ""
 "Gebruik deze dialoog om een reservekopie te maken van uw gegevens. \n"
 "\n"
 "Zorg ervoor dat u een medium (diskette, Cd-rom) heeft geplaatst en dat het "
 "apparaat gereed is. Kies dan het koppelpunt (mount point) met de knop Kiezen "
 "of door het bestandspad in te voeren in het daarvoor bestemde veld.\n"
 "\n"
 "Druk op OK om de reservekopie te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox "
 "below to \"mount this directory before backing up.\""
 msgstr ""
 "Als uw systeem het apparaat niet automatisch koppelt, zorg er dan voor dat u "
 "het onderstaande keuzehokje \"deze map koppelen voor het maken van een "
 "reservekopie.\" aanvinkt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Device options"
 msgstr "Apparaatopties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:99
 #, kde-format
 msgctxt "This is the mount point"
 msgid "Mount Point:"
 msgstr "Aankoppelpunt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Select mount point"
 msgstr "Selecteer koppelpunt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Use this to browse to the mount point."
 msgstr "Gebruik dit om te bladeren naar het koppelpunt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "&Kiezen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Mount this directory before backing up."
 msgstr "Deze map koppelen voor het maken van een back-up."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  "
 "However, at least one category with the same currency must exist so that the "
 "transactions/schedules can be reassigned."
 msgstr ""
 "Tenminste één (periodieke) transactie verwijst nog naar deze categorie <b>"
 "%1</b>. Let wel, er moet minstens 1 categorie beschikbaar zijn met dezelfde "
 "valuta zodat deze (periodieke) transactie aan een andere categorie kan "
 "worden toegewezen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a "
 "category from the list."
 msgstr ""
 "Deze dialoog staat het creëren van een nieuwe categorie niet toe. Kies een "
 "categorie uit de lijst."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Category creation"
 msgstr "Categorie aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign categories"
 msgstr "Categorie opnieuw toewijzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions, schedules and budgets associated with the selected "
 "category need to be re-assigned to a different category before the selected "
 "category can be deleted. Please select a category from the list below."
 msgstr ""
 "De (periodieke) transacties en budgetten  behorende bij deze categorie "
 "moeten worden toegewezen aan een andere categorie alvorens de geselecteerde "
 "categorie kan worden verwijderd. Selecteer a.u.b. een categorie uit "
 "onderstaande lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available categories:"
 msgstr "Beschikbare categorieën:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Kies het type import dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg\n"
 "van het import type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt "
 "bijgewerkt zodra\n"
 "u een item selecteert uit de keuzelijst.\n"
 "\n"
 "Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:88
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Choose import type:"
 msgstr "Kies import type:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:89
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose Import Type Dialog"
 msgstr "Kies Import Type Dialoog"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the export type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an export type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Kies het type export dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg\n"
 "van het export type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt "
 "bijgewerkt zodra\n"
 "u een item selecteert uit het selectiemenu.\n"
 "\n"
 "Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Choose export type:"
 msgstr "Kies Export type:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Choose Export Type Dialog"
 msgstr "Kies Export Type Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:125
 #, kde-format
 msgid "QIF"
 msgstr "QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "QIF files are created by the popular accounting program Quicken.\n"
 "Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further\n"
 "information relevant to the Quicken format."
 msgstr ""
 "QIF bestanden worden gemaakt door het populaire boekhoudprogramma Quicken.\n"
 "Er zal een andere dialoog verschijnen als u dit type kiest. Deze dialoog "
 "vraagt om verdere\n"
 "informatie die relevant is voor het Quicken formaat."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by\n"
 "most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating\n"
 "systems."
 msgstr ""
 "Het CSV-type gebruikt een kommagescheiden tekstbestand dat gebruikt kan\n"
 "worden door de meeste populaire spreadsheet programma's die beschikbaar "
 "zijn\n"
 "voor Linux en andere besturingssystemen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.   A simple "
 "explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Kies a.u.b. het type import dat u wilt uitvoeren.   Een eenvoudige uitleg\n"
 "van het import type is onderin het scherm beschikbaar en wordt bijgewerkt "
 "wanneer\n"
 "u een item uit de keuzelijst selecteert.\n"
 "\n"
 "Als u een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Some description"
 msgstr "Enige beschrijving"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:82
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Transaction %1 has no splits"
 msgstr "Transactie %1 kan niet gesplitst worden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Begunstigde is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Rekening is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 "%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Tegenrekening veranderd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:115
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:125
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:93
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:107
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycategory.cpp:195
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Transactie splitsen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Categorie is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:142
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Empty memo"
 msgid "empty"
 msgstr "leeg"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Memo is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:154
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "No number"
 msgid "empty"
 msgstr "leeg"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Nummer is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bedrag is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: "
 "<b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Status veld is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Fatal error in determining data: %1"
 msgstr "Fatale fout tijdens het bepalen van gegevens: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Confirm Manual Enter"
 msgstr "Bevestig Handmatige invoer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "The following changes have been made to the transaction data:"
 msgstr "De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de transactie gegevens:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Please choose what you wish to do with the above changes"
 msgstr "Kies wat u wilt doen met bovenstaande wijzigingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Discard the changes and enter the original transaction into the register."
 msgstr ""
 "&Annuleer de  wijzigingen en voer de originele transactie in in het kasboek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Enter &these new values this one time, for this occurrence only."
 msgstr "Voer &deze nieuwe waarden eenmalig in, alleen voor dit voorval."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Set all further occurrences &in this schedule to be these values."
 msgstr ""
 "Stel alle verdere voorvallen voor deze periodieke transactie &in op deze "
 "waarden."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.cpp:351
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:371
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Exchange Rate/Price Editor"
 msgstr "Wisselkoers/Koersbewerker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:51
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:263
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:130
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:63
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:61
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:253
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:619
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:611 kmymoney/views/khomeview_p.h:666
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:699 kmymoney/views/kscheduledview.ui:89
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:38
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:72
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:145
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:140
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:181
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:300
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanation)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSelectTransactionsDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dateText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountCurrencyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label12)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:61
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:97
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:14
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:26
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:23
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:111
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:188
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:201
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:214
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:227
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:240
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:253
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:266
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:279
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:292
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:305
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:318
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:240
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:68
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:131
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label convert from stock to currency"
 msgid "to"
 msgstr "naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "To a&mount"
 msgstr "Naar &bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Exchange &rate / Price"
 msgstr "Wissel&koers / Koers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "xx\n"
 "xx"
 msgstr ""
 "xx\n"
 "xx"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:313
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Update price history"
 msgstr "Koershistorie bijwerken"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:161
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2"
 msgstr "Kan %1 niet als basis valuta instellen: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:161
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Set base currency"
 msgstr "Kies basisvaluta"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:182
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot update currency. %1"
 msgstr "Kan valuta niet bijwerken. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:182
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Update currency"
 msgstr "Valuta bijwerken"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:475
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:561
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:564
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "New currency"
 msgstr "Nieuwe valuta"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Rename currency"
 msgstr "Hernoem valuta"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:477
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Delete currency"
 msgstr "Verwijder valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:478
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Select as base currency"
 msgstr "Kies een basisvaluta"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Currency options"
 msgstr "Valuta Opties"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Enter ISO 4217 code for the new currency"
 msgstr "ISO 4217 code invoeren voor de nieuwe valuta"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new currency. %1"
 msgstr "Kan nieuwe valuta niet aanmaken. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete currency %1. %2"
 msgstr "Kan geldsoort %1 niet verwijderen. %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valuta's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:62
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:206
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:64
 #: kmymoney/views/kpayeeidentifierview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:73
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:150
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:157
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove unused currencies"
 msgstr "Ongebruikte valuta verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:102
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:137
 #: kmymoney/widgets/onlinejobmessagesview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currency editor"
 msgstr "Bewerker van valutakoers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbool:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Smallest cash unit:"
 msgstr "Kleinste eenheid muntgeld:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Smallest money unit:"
 msgstr "Kleinste eenheid geld:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Remainder:"
 msgstr "Rest:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Price precision:"
 msgstr "Koersnauwkeurigheid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leAccountFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leCashFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leRoundingMethod)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:77
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:91
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstlabel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Edit Equity"
 msgstr "Bewerk aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:32
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:37
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Beleggingsfonds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Obligatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:50
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Smallest fraction:"
 msgstr "Kleinste deel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:70
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Investment Type:"
 msgstr "Investering Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Equity Name:"
 msgstr "Naam van aandeel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:111
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Market Symbol:"
 msgstr "Marktsymbool:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Price History"
 msgstr "Koershistorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:217
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:248
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:92
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:357
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:373
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:423
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:287
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:108
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:135
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:762
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Boeking"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:136
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:763
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Contant"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:137
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:766
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Incasso"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:138
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:769
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Standing order"
 msgstr "Acceptgiro"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:770
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Overboeking"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:140
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:767
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Write check"
 msgstr "Cheque"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:141
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:771
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Other payment method"
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Next due date"
 msgstr "Volgende betaal datum"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:500 kmymoney/kmymoney.cpp:2551
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2554
 #, kde-format
 msgid "Unable to add scheduled transaction: %1"
 msgstr "Kan periodieke transactie niet toevoegen: %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke transactie toevoegen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the "
 "scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will "
 "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless "
 "the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>U hebt een geplande transactiedatum <b>%1</b> ingevoerd. Omdat de "
 "periodieke transactie voor het laatst betaald is op <b>%2</b> zal KMyMoney "
 "de plandatum aanpassen naar de eerstvolgende vervaldatum, tenzij u de datum "
 "van de laatste betaling zelf invoert. Wilt u de datum van de laatste "
 "betaling zelf invoeren?</qt>"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Reset Last Payment Date"
 msgstr "Herstel laatste betaaldatum"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:551
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:569
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kan periodieke transactie '%1' niet wijzigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:683
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:190
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:257
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:368
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:366
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:249
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:230
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:137
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:124
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:54
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:240
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke transactie bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Schedule name:"
 msgstr "Naam voor periodieke transactie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frequentie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Number of selected periods between entries"
 msgstr "Aantal geselecteerde perioden tussen items"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Payment information"
 msgstr "Informatie over betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Payment method"
 msgstr "Wijze van betalen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:169
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Do not change the date"
 msgstr "De datum niet veranderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:174
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the previous processing day"
 msgstr "De datum veranderen naar de vorige verwerkingsdag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:179
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the next processing day"
 msgstr "De datum veranderen naar de volgende verwerkingsdag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:187
 #, kde-format
 msgid "If this schedule occurs on a non-processing day:"
 msgstr "Als deze periodieke transactie op een dag zonder verwerking valt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:201
 #, kde-format
 msgid "The amount is an estimate because it varies for each payment"
 msgstr "Dit is een schatting omdat het bedrag varieert per betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Process this schedule always at the last day of a month"
 msgstr "Deze planning altijd behandelen op de laatste dag van een maand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Enter this schedule into the register automatically when it is due"
 msgstr ""
 "Deze periodieke transactie automatisch invoeren in het kasboek op de "
 "vervaldatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid "This schedule will end at some time"
 msgstr "Deze periodieke transactie stoppen op een bepaalde datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Number of transactions remaining:"
 msgstr "Aantal resterende transacties:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Date of final transaction:"
 msgstr "Datum van laatste transactie:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:215 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to load schedule details"
 msgstr "Kan details van periodieke transactie niet laden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and "
 "press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to "
 "just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  "
 "(You will be asked what you intend after pressing OK in the following "
 "dialog)</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controleer of alle onderstaande details correct zijn en klik OK.</"
 "p><p>Bewerkbare gegevens kunnen veranderd worden en kunnen of toegepast "
 "worden op alleen dit voorval of op alle volgende voorvallen voor deze "
 "periodieke transactie.  (U wordt gevraagd wat uw bedoeling is nadat u op OK "
 "heeft geklikt).</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Enter scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke Transactie Invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Enter Schedule"
 msgstr "Nieuwe Periodieke Transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Schedule Details"
 msgstr "Periodieke transactie details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label schedule name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:95
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:109
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:180
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:62
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:603
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:536 kmymoney/views/ktagsview.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the "
 "next payment date."
 msgstr "Voer deze transactie in en pas de vervaldatum aan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:206
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:277
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:98
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Enter"
 msgstr "Invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule "
 "to the next payment date."
 msgstr "Voer deze transactie niet in maar pas de vervaldatum aan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Sla deze betaling over en ga door met de volgende periodieke transactie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Cancel processing of schedule entry."
 msgstr "Annuleer het invoeren van periodieke transacties."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Updating price configuration"
 msgstr "Koersconfiguratie wordt bijgewerkt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Updating price policy"
 msgstr "Koersbeleid wordt bijgewerkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update all"
 msgstr "Alles bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Update &missing"
 msgstr "Zaken voor bijwerken &ontbreken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Update downloaded"
 msgstr "Zaken voor bijwerken gedownload"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Update from the same source"
 msgstr "Uit dezelfde bron bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Vragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Equity name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Internal identifier"
 msgid "Internal ID"
 msgstr "Interne-ID"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Online quote source"
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1 units in %2"
 msgstr "%1 eenheden in %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this "
 "time."
 msgstr ""
 "Kan de conversie koers van %1 van %2 niet achterhalen. Deze stap wordt "
 "overgeslagen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:517
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:523
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Price Update Failed"
 msgstr "Koers bijwerken mislukt"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the "
 "online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue "
 "updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop "
 "the current update operation."
 msgstr ""
 "Kan geen koers vinden voor %1 uit %2. Druk op <b>Nee</b> om deze online "
 "prijzenbron van dit fonds permanent te verwijderen, <b>Ja</b> om deze bron "
 "te behouden en <b>Annuleer</b> om de huidige sessie voor bijwerken te "
 "beëindigen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Kan fonds niet bijwerken <b>%1</b>: %2 "
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to "
 "replace it with <b>%4</b>?"
 msgstr ""
 "Voor <b>%1</b> op <b>%2</b> bestaat de koers <b>%3</b> al.<br>Wilt u het "
 "vervangen door <b>%4</b>?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Price Already Exists"
 msgstr "Koers bestaat al"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:682
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Price for %1 updated (id %2)"
 msgstr "Koers voor %1 bijgewerkt (id %2)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:700
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid ""
 "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. "
 "Aborting entire update."
 msgstr ""
 "Koers voor %1 ontvangen (id %2), maar dit symbool staat niet op de lijst. "
 "Het bijwerken wordt afgebroken."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
 msgstr "Ongeldige koers voor %1 ontvangen, kan niet bijwerken."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices"
 msgstr "Koersen van Aandelen en Valuta Updaten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "List of known Equities, and the date they were last updated on."
 msgstr ""
 "Lijst van bekende aandelen en de datum waarop ze voor het laatst zijn "
 "bijgewerkt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Date"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Date"
 msgid "To"
 msgstr "Naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:83
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Alles bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Selectie Bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Transacties doorzoeken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_foundText)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:93
 #, kde-format
 msgctxt "Criteria tab"
 msgid "Criteria"
 msgstr "Criteria"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for find transaction apply button"
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Transacties doorzoeken"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:190
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4)"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[0] "%1 identieke transactie gevonden (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[1] "%1 identieke transacties gevonden (D %2 / P %3 = %4)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:193
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions"
 msgstr[0] "%1 identieke transactie gevonden"
 msgstr[1] "%1 identieke transacties gevonden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Verify Import"
 msgstr "Importeren bevestigen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MyDialog"
 msgstr "Mijn Dialoog"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Merge Transactions"
 msgstr "Voeg transacties samen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze transacties wilt samenvoegen?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Information"
 msgstr "Bestands Informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Created on"
 msgstr "Gecreëerd op"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last modified on"
 msgstr "Voor het laatst gewijzigd op"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Basis valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:88
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:504
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:81
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:151
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Begunstigden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:108
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:146
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Institutions"
 msgstr "Instituten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Accounts/Categories"
 msgstr "Rekeningen/Categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:148
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:481
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:744
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:993
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:138 kmymoney/views/ktagsview.ui:130
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Splits"
 msgstr "Splitsingen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:188
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:462
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Periodieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Prices"
 msgstr "Koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:232
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:477
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:280
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:354
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:95
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:63
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:371
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:689
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:574
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, totalAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:237
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:54
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:208
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:976
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:242 kmymoney/views/ktagsview.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Gesloten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected price entries?"
 msgstr[0] "Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?"
 msgstr[1] "Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Delete price information"
 msgstr "Koers verwijderen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "New price..."
 msgstr "Nieuwe koers..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Edit price..."
 msgstr "Koers bewerken..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Online Price Update..."
 msgstr "Online koers bijwerken..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Delete price..."
 msgstr "Koers verwijderen..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Price options"
 msgstr "Koers-opties"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Price Editor"
 msgstr "Koers Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove this price item from the file"
 msgstr "Deze koers verwijderen uit het bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:45
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Commodity"
 msgstr "Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Stock Name"
 msgstr "Naam van aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:55
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:75
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:284
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:50
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:99
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:705
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "Price source"
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Show all stored prices"
 msgstr "Toon alle opgeslagen koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Een nieuw item toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Create a new price entry."
 msgstr "Een nieuw koers creëren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action add new price"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:102
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected entry"
 msgstr "Het geselecteerde item wijzigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Change the details of selected price information."
 msgstr "De details van geselecteerde koers wijzigen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Wijzigen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:115
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:57
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:122
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Delete this entry"
 msgstr "Dit item verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:196
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:617
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:121
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:961
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:248
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:869
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:884
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:901
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:966
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:972
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1047
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1057
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:62
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:252
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:627
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:287
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:164
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:134
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:68
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:147
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:326
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:70
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:139
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:249
 #: kmymoney/widgets/ktagcontainer.cpp:96
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:336
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Split Options"
 msgstr "Opties voor de splitsing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:204
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "To duplicate a split"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliceren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:207
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Verwijderen..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "will be calculated"
 msgstr "wordt berekend"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:737
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?"
 msgstr "U staat op het punt deze splitsing te verwijderen. Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:739
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:403 kmymoney/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney"
 msgstr "KMyMoney"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
 "U moet een categorie toekennen aan deze splitsing alvorens het kan worden "
 "ingevoerd."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Enter split"
 msgstr "Splitsing invoeren"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account"
 msgstr "Is een subrekening"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:162
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "default price mode"
 msgid "(default)"
 msgstr "(standaard)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:163
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Price per share"
 msgstr "Koers per aandeel"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:164
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Total for all shares"
 msgstr "Totaal van alle aandelen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VAT account"
 msgstr "BTW Rekening"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:504 kmymoney/kmymoney.cpp:369
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:199
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:371
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Vermogen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:506 kmymoney/kmymoney.cpp:370
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:200
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:379
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Verplichtingen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:508 kmymoney/kmymoney.cpp:371
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:84 kmymoney/views/khomeview_p.h:1694
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:86
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:201
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:387
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Inkomsten"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:510 kmymoney/kmymoney.cpp:372
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:106
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:91
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:202
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:398
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Uitgaven"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there are transactions assigned to this "
 "account"
 msgstr ""
 "Optie is uitgeschakeld omdat er transacties toegekend zijn aan deze rekening"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there is another account flagged to be an "
 "opening balance account for this currency"
 msgstr ""
 "Optie is uitgeschakeld omdat er een andere rekening is aangemerkt om een "
 "beginsaldorekening te zijn voor deze valuta"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not specified a name.\n"
 "Please fill in this field."
 msgstr ""
 "U heeft geen naam opgegeven.\n"
 "Vul a.u.b. dit veld in."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Please select a parent account."
 msgstr "Selecteer een hoofdrekening."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:638
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:796
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:811
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:510
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:55
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(No Institution)"
 msgstr "(Geen instituut)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:693
 #, kde-format
 msgid ""
 "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
 "category with the same name."
 msgstr ""
 "Er bestaat al een categorie met deze naam <b>%1</b>. U kunt geen tweede "
 "categorie aanmaken met dezelfde naam."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:714
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to suppress the display of unused categories in the "
 "KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore "
 "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
 "categories view."
 msgstr ""
 "U heeft ervoor gekozen om de weergave van ongebruikte categorieën te "
 "onderdrukken in de KMyMoney configuratie dialoog. De categorie die u zojuist "
 "heeft aangemaakt zal daarom alleen getoond worden als deze gebruikt wordt. "
 "Anders zal hij verborgen blijven in de rekeningen/categorieën weergave."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Hidden categories"
 msgstr "Verborgen categorieën"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account of %1"
 msgstr "Is een subrekening van %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:836
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution"
 msgstr "Kan Bank niet toevoegen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?"
 "</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in "
 "the following dialog</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De categorie <b>%1</b> bestaat nog niet. Wilt u deze aanmaken?</"
 "p><p><i>De hoofdrekening is standaard <b>%2</b> maar kan worden gewijzigd in "
 "het volgende dialoogvenster</i>.</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Create category"
 msgstr "Creëer categorie"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Create a new Category"
 msgstr "Creëer een nieuwe Categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Account Dialog"
 msgstr "Nieuwe Rekening Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "Account general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "account name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Opening information"
 msgstr "Start informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Currency:"
 msgstr "Valuta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Balance:"
 msgstr "Saldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Last check number:"
 msgstr "Laatste controle nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Opmerkingen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "No auto-VAT-assignment"
 msgstr "Geen automatische BTW-toewijzing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Price entry"
 msgstr "Invoer van koers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Preferred Account"
 msgstr "Voorkeursrekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Cost Center assignment required"
 msgstr "Koppeling aan kostencentrum is vereist"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Merk deze rekening aan om een beginsaldorekening te "
 "zijn</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance Account"
 msgstr "Beginsaldorekening"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:310
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:316
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:699
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:44
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Instituut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:348
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "create new institution"
 msgid "New..."
 msgstr "Nieuw..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:384 kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:80
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:46
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:27
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KIbanLineEdit, ibanEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ibanLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iban)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:397
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:33
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:17
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:94
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "IBAN"
 msgstr "IBAN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hiërarchie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Subaccount"
 msgstr "Subrekening"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Limieten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the "
 "account balance reaches a limit."
 msgstr ""
 "Op deze pagina kunt u bepaalde limieten instellen. KMyMoney waarschuwt u als "
 "deze limieten worden overschreden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Absolute limit"
 msgstr "Absolute limiet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Maximum credit limit"
 msgstr "Maximale krediet limiet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Minimum balance"
 msgstr "Minimum saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Early warning"
 msgstr "Vroegtijdige waarschuwing"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:584
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Belasting"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:590
 #, kde-format
 msgid "VAT details"
 msgstr "BTW details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:598
 #, kde-format
 msgid "VAT category"
 msgstr "BTW categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:626
 #, kde-format
 msgid "VAT percentage"
 msgstr "BTW percentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Enable auto VAT assignment"
 msgstr "Automatische BTW-toewijzing inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Ingevuld bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Gross amount"
 msgstr "Bruto bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:757
 #, kde-format
 msgid "Net a&mount"
 msgstr "Netto &bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Include on Tax Reports"
 msgstr "Meenemen in Belasting overzichten"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The institution name field is empty.  Please enter the name."
 msgstr ""
 "De naam van het financiële instituut is niet ingevuld. Voer deze a.u.b. in."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Adding New Institution"
 msgstr "Toevoegen van nieuwe Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Institution Dialog"
 msgstr "Nieuwe Bank dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Institution Details"
 msgstr "Details voor Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "https://"
 msgstr "https://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:45 kmymoney/views/kpayeesview.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Telephone/Fax:"
 msgstr "Telefoon/Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "institution name column"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:153 kmymoney/views/kpayeesview.ui:216
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Vestigingsplaats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Routing Number:"
 msgstr "Rekening nummer:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Forecast Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choosePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, iconButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_prevButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_nextButton)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:182
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:593
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:468
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:82
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:131
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Equity"
 msgstr "Nieuw Aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:45
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required."
 msgstr "Handelssymbool van het aandeel of beleggingsfonds, niet verplicht."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:120
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Name of the company, or mutual fund."
 msgstr "Naam van het bedrijf of beleggingsfonds."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the "
 "list below or create a new one."
 msgstr ""
 "Om in staat te zijn eerder geselecteerde begunstigden samen te voegen, "
 "selecteert u een begunstigde uit de onderstaande lijst of maakt u een nieuwe "
 "aan."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned "
 "to a different payee before the selected payees can be deleted. Please "
 "select a payee from the list below."
 msgstr ""
 "De transacties welke zijn gekoppeld aan de geselecteerde begunstigde moet "
 "aan een andere begunstigde worden toegewezen alvorens deze kan worden "
 "verwijderd. Selecteer een begunstigde uit onderstaande lijst."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee "
 "from the list."
 msgstr ""
 "Deze dialoog is niet bedoeld voor het aanmaken van nieuwe begunstigden. Kies "
 "een begunstigde uit de lijst."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Payee creation"
 msgstr "Aanmaken van een begunstigde"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign payees"
 msgstr "Begunstigden opnieuw toewijzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Available payees:"
 msgstr "Beschikbare begunstigden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Assign deleted names to the above selected payee's matching list"
 msgstr "Ken verwijderde namen toe aan de bovengenoemde begunstigden."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save storage as..."
 msgstr "Opslag opslaan als..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose XML if unsure."
 msgstr "XML kiezen indien onzeker."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "supports multiple storage types. The availability of storage types depends "
 "on the presence of plugins and their activation in the application settings."
 "</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />If "
 "you are uncertain what to choose here, then <span style=\" font-weight:600;"
 "\">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "ondersteunt meerdere typen opslag. De beschikbaarheid van typen opslag hangt "
 "af van de aanwezigheid van plug-ins en hun activatie in de instellingen van "
 "de toepassing.</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Als "
 "u onzeker bent over wat hier te kiezen, dan is <span style=\" font-"
 "weight:600;\">XML</span> waarschijnlijk uw beste keuze.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Storage type to use for your data"
 msgstr "Te gebruiken type opslag voor uw gegevens"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction"
 msgstr "Selecteer transactie"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none."
 msgstr ""
 "Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Sort options"
 msgstr "Sorteer opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Gebruik standaard"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correct splits"
 msgstr "Corrigeer splitsing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:36
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "How do you want to proceed?"
 msgstr "Hoe wil u verder gaan?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:55
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Continue to edit splits"
 msgstr "Doorgaan met Bewerk Splitsing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:68
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Chan&ge total amount of transaction to %1."
 msgstr "Totaal bedrag van transactie &wijzigen naar %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:81
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Distrib&ute difference of %1 among all splits."
 msgstr "&Verdeel het verschil van %1 over alle splitsingen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:91
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Leave %1 unassigned."
 msgstr "Laat %1 niet toegewezen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Clear &All"
 msgstr "&Alles leegmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:114
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:644
 #, kde-format
 msgid "Clear all splits"
 msgstr "Verwijder alle splitsingen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Use this to clear all splits of this transaction"
 msgstr "Gebruik dit om alle splitsingen te verwijderen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Clear &Zero"
 msgstr "Wis &nul"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:120
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Removes all splits that have a value of zero"
 msgstr "Verwijdert alle splitsingen die een waarde nul hebben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:124
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:620
 #, kde-format
 msgid "&Merge"
 msgstr "Sa&menvoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:125
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Merges splits with the same category to one split"
 msgstr "Voeg splitsingen in dezelfde categorie samen tot één splitsing"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split"
 msgstr ""
 "Als u meerdere split-items heeft in dezelfde categorie en u wilt ze als een "
 "enkele splitsing bewaren"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:312
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is "
 "%2. The remaining %3 are unassigned."
 msgstr ""
 "Het totaal bedrag van deze transactie is %1, de som van de splitsingen is "
 "%2. Er is nog %3 niet toegewezen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:317
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Change &total amount of transaction to %1."
 msgstr "&Totaal bedrag van transactie wijzigen naar %1."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:320
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Distribute difference of %1 among all splits."
 msgstr "&Verdeel het verschil van %1 over alle splitsingen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:329
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Leave total amount of transaction at %1."
 msgstr "&Totaal bedrag van transactie gelijk laten aan %1."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:331
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Leave %1 unassigned."
 msgstr "&Laat %1 niet toegewezen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want "
 "to continue?"
 msgstr ""
 "U staat op het punt alle splitsingen voor deze transactie te verwijderen. "
 "Wil u doorgaan?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:78 kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:94
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Splits Transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<b>11,00<b>"
 msgstr "<b>11,00<b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:164
 #, kde-format
 msgid "<b>111,00<b>"
 msgstr "<b>111,00<b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Niet toegewezen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:202
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Sum of splits"
 msgstr "Som van splitsingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitSum)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "100,00"
 msgstr "100,00"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign tags"
 msgstr "Tags opnieuw toewijzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to "
 "a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag "
 "from the list below."
 msgstr ""
 "De transacties welke zijn gekoppeld aan de geselecteerde tags moet aan een "
 "andere tag worden toegewezen alvorens deze kan worden verwijderd. Selecteer "
 "een tag uit onderstaande lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available tags:"
 msgstr "Beschikbare tags:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Export Attributes"
 msgstr "Sjabloon van te exporteren attributen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Short description"
 msgstr "Korte beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Long Description"
 msgstr "Lange beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New price entry"
 msgstr "Invoer van nieuwe koers"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color settings"
 msgstr "Kleur opties"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Custo&m colors"
 msgstr "Aange&paste kleuren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Ledger group separator"
 msgstr "Kasboek scheiding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Required field"
 msgstr "Verplicht veld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Imported transaction"
 msgstr "Geïmporteerde transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Matched transaction"
 msgstr "Identieke transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Erroneous transaction"
 msgstr "Foutieve transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Missing conversion rate"
 msgstr "Ontbrekende wisselkoers"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:17
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Font settings"
 msgstr "Lettertype opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Gebruik systeemlettertypen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Individual font settings"
 msgstr "Individuele Lettertype opties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:74
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Cell font"
 msgstr "Lettertype voor Cel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:84
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Header font"
 msgstr "Lettertype voor Kop"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Choose file path"
 msgstr "Bestandspad kiezen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Algemene Opties"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Globaal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:30
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Startup options"
 msgstr "Opstart opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Opstartscherm tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Autosave options"
 msgstr "Opties voor automatisch opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Autosave periodically"
 msgstr "Sla op elke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:74
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minuten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Autosave when file is modified upon close"
 msgstr "Automatisch opslaan wanneer het bestand is gewijzigd bij sluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Setup number of backups to keep (local file only)"
 msgstr "Aantal te bewaren reservekopieën instellen (alleen lokaal bestand)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the "
 "selected number of previous states of the file.\n"
 "\n"
 "Set it to 0 to turn the feature off."
 msgstr ""
 "Wanneer de huidige gegevens opgeslagen zijn in een lokaal bestand, zal "
 "KMyMoney het geselecteerde aantal van vorige statussen van het bestand "
 "behouden.\n"
 "\n"
 "Stel het in op 0 om de functie uit te zetten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep (0=off)"
 msgstr "Aantal te bewaren reservekopieën (0=uit)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Fiscal Year"
 msgstr "Fiscaal jaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Your fiscal year starts on"
 msgstr "Uw fiscale jaar start op"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:187
 #, kde-format
 msgid "January"
 msgstr "januari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:192
 #, kde-format
 msgid "February"
 msgstr "februari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:197
 #, kde-format
 msgid "March"
 msgstr "maart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:202
 #, kde-format
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:207
 #, kde-format
 msgid "May"
 msgstr "mei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:212
 #, kde-format
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:217
 #, kde-format
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@item the month August"
 msgid "August"
 msgstr "augustus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:227
 #, kde-format
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:232
 #, kde-format
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:237
 #, kde-format
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:242
 #, kde-format
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:269
 #, kde-format
 msgid "External programs"
 msgstr "Externe programma's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rekenmachine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Overzicht"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Startup page options"
 msgstr "Opties van startpagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Start with ho&mepage"
 msgstr "Begin met &startpagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view"
 msgstr "Start met laatst gekozen overzicht"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Type of the KMyMoney view"
 msgstr "Type weergave van KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:343
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Boomstructuur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Tabblad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each page"
 msgstr "Titelbalk op elke pagina weergeven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view"
 msgstr ""
 "Synchroniseer rekening selectie van het kasboek met het Investeringen "
 "overzicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:401
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Accounts / Categories"
 msgstr "Rekeningen / Categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all categories in the categories view that are not used in "
 "at least a single transaction. They are still shown in the category "
 "selection lists."
 msgstr ""
 "Deze optie verbergt in het overzicht alle categorieën die niet gebruikt "
 "worden. U kunt ze wel zien in de categorie selectie lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Do not show unused categories"
 msgstr "Ongebruikte categorieën niet tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all accounts that have been closed by the user in views "
 "and selection lists.\n"
 "\n"
 "You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden "
 "accounts in the views."
 msgstr ""
 "Deze optie verbergt alle rekeningen die zijn gesloten door de gebruiker, "
 "zodat ze niet worden getoond in overzichten/lijsten.\n"
 "\n"
 "U kunt de optie <b>Bekijk/toon alle rekeningen</b> gebruiken om deze "
 "verborgen rekeningen tijdelijk zichtbaar te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Do not show closed accounts"
 msgstr "Gesloten rekeningen niet tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Show equity accounts"
 msgstr "Aandelenrekeningen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:442
 #, kde-format
 msgid "This option will display the categories in the accounts view also."
 msgstr "Deze optie toont de categorieën in de weergave van rekeningen ook."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts list view"
 msgstr "Toon categorieën in de weergave van de lijst rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Do not show zero balance equities"
 msgstr "Aandelen met saldo nul niet tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:468
 #, kde-format
 msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view."
 msgstr ""
 "Deze optie verbergt alle periodieke transacties die niet meer worden "
 "gebruikt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Do not show finished schedules"
 msgstr "Afgesloten periodieke transacties niet tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Do not show transactions prior to"
 msgstr "Toon geen transacties van voor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:523
 #, kde-format
 msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view."
 msgstr "Deze optie verbergt alle gecontroleerde transacties in het kasboek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Do not show reconciled transactions"
 msgstr "Gecontroleerde transacties niet tonen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "Ondersteuning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Loggen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Log path"
 msgstr "Pad voor logs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain "
 "sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
 msgstr ""
 "Bij het kiezen van een pad voor logs dient u te bedenken dat logbestanden "
 "gevoelige gegevens kunnen bevatten (bijv. wachtwoorden in leesbare tekst "
 "etc)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:625
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Log imported statements"
 msgstr "Afschriften importeren loggen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:632
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Log OFX transactions"
 msgstr "OFX-transacties loggen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Homepage Settings"
 msgstr "Startpagina Opties"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Geselecteerde item omhoog schuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omhoog te schuiven in de "
 "lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item up"
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Geselecteerde item omlaag schuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omlaag te schuiven in de "
 "lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item down"
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected entries are shown on the home page of the application.<p>\n"
 "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page."
 msgstr ""
 "De geselecteerde items worden getoond op de startpagina.<p>\n"
 "Gebruik de knoppen en keuzevakjes om de lay-out van de startpagina aan te "
 "passen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Homepage/Summary page scaling"
 msgstr "Paginaschaling van Start-/Samenvatting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor:"
 msgstr "Zoomfactor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-"
 "wheel"
 msgstr ""
 "Onthoud zoomfactor als het programma wordt afgesloten bij handmatig wijzigen "
 "met het muiswiel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Account information display"
 msgstr "Weergave van rekeninginformatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Show Account Limit Information"
 msgstr "Toon informatie over de rekening limiet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts"
 msgstr "Toon de status van het saldo van zichtbare online rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account [!M]"
 msgstr "Aantal niet gemarkeerde transacties per rekening tonen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account [C]"
 msgstr "Aantal vrijgegeven transacties per rekening tonen [C]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account [!R]"
 msgstr ""
 "Aantal niet gecontroleerde (niet gemarkeerd + vrijgegeven) transacties per "
 "rekening tonen [!R]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show date of last reconciliation"
 msgstr "Laatste datum van transactie-controle tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Hide liability accounts with zero balance"
 msgstr "Passiva-rekeningen met saldo nul verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Individual icon settings"
 msgstr "Individuele pictograminstellingen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:52
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Pictogramthema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze "
 "icon theme to get wider selection.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Tip: Oxygen, Tango of Breeze pictogramthema "
 "installeren om een bredere selectie te krijgen.</p></body></html>"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:54
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Ledger view settings"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:56
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduled\n"
 "transactions"
 msgstr ""
 "Periodieke\n"
 "transacties"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "invoegtoepassingen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Stock"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Stock"
 msgid "Identification number"
 msgstr "Identificatienummer"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Stock"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:298
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:301
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Nieuwe online koersen bron"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
 msgstr "CSV-profiel <b>%1</b> bestaat al.<br>Wilt u het overschrijven?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "CSV Profile Already Exists"
 msgstr "CSV-profiel bestaat al"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove "
 "it?"
 msgstr ""
 "Fonds/aandeel <b>%1</b> gebruikt deze bron voor koersen.<br>Wilt u het "
 "verwijderen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Delete quote source"
 msgstr "Bron voor koersen verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned "
 "from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in "
 "the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's "
 "mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to "
 "find what settings work for other users in your country.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Voer standaard expressies in die gebruikt kunnen worden om de gegevens te "
 "verwerken die terugkomen vanaf de aangegeven URL.  Het symbool,de koers en "
 "datum welke worden gevonden in de koers gegevens moeten bruikbaar zijn. U "
 "kunt ook via de KMyMoney gebruikers mailinglijst op <a href=\"mailto:"
 "kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> proberen te achterhalen welke opties "
 "voor andere gebruikers in uw land werken.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:39
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:209 kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:177
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:554 kmymoney/widgets/register.cpp:164
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:45
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumformaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifier"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Normale expressie voor het extraheren van de identifier uit de gedownloade "
 "gegevens"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:85
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Normale expressie voor het extraheren van de datum uit de gedownloade "
 "gegevens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:102
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:126
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:112
 #, kde-format
 msgid "CSV URL"
 msgstr "CSV URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:119
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL voor het downloaden van de koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:122
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Voer de URL in van waaruit de aandelen koersen moeten worden opgehaald. <b>"
 "%1</b> wordt vervangen door het symbool van het fonds waarvoor de koers "
 "wordt opgevraagd. Voor valuta conversies wordt <b>%2</b> vervangen door de "
 "conversie koers die is opgevraagd en wordt  <b>%1</b> vervangen door de "
 "valuta waarop de koers is gebaseerd."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Normale expressie voor het extraheren van de koers uit de gedownloade "
 "gegevens"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Om gegevens van online bronnen gemakkelijker te verwerken stript KMyMoney "
 "gewoonlijk de ongebruikte delen hiervan alvorens ze te ontleden met "
 "reguliere expressies. Als het zoeken naar velden hiervan afhangt, gebruik "
 "dan deze optie om het strippen uit te zetten.</p>\n"
 "\n"
 "<p>De volgende items worden gewoonlijk gestript:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML-tags zoals <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& gecodeerde tekens zoals <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>dubbele witruimte</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "HTML strippen overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Identify by"
 msgstr "Identificatie door"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Creëer een nieuwe bron voor online koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Dit gebruiken om een nieuw item voor online koersen aan te maken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde bron"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr "Gebruik dit om de geselecteerde online bron te verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be "
 "customized by user in CSV Importer."
 msgstr ""
 "Dumpt CSV-profiel gebruikt voor het importeren van gedownloade koersen, die "
 "door de gebruiker aangepast kan worden in CSV-Importer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Dump CSV"
 msgstr "Dump CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:229
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:701 kmymoney/views/kpayeesview.ui:578
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:232
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:581 kmymoney/views/ktagsview.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Gebruik dit om de gewijzigde gegevens te accepteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney Plugins"
 msgstr "KMyMoney plug-ins"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Payee Identifier"
 msgstr "Identifier van de begunstigde"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Operations"
 msgstr "Bewerkingen bij online bankieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Register settings"
 msgstr "Kasboek opties"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title The way in which items will be displayed"
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:30
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "Show a grid in the register"
 msgstr "Toon een raster in het kasboek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Show all register entries in full detail"
 msgstr "Laat alle kasboek transacties volledig zien"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus "
 "in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line "
 "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the "
 "form."
 msgstr ""
 "Maakt gebruik van de Kasboek Lens om details weer te geven over de "
 "transactie die is geselecteerd in het kasboek. Als u het transactie "
 "formulier gebruikt wordt normaal gesproken slechts één regel per transactie "
 "getoond. Details worden getoond in het transactie formulier."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:53
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use the ledger lens"
 msgstr "De Kasboek Lens gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:63
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Show transaction form"
 msgstr "Transactieformulier tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field"
 msgstr "Toon altijd een Nr. veld"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends "
 "on the current sort order."
 msgstr ""
 "Toont een grote kop boven iedere groep transacties. De groepering wordt "
 "bepaald door de volgorde van sorteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Show group header between transactions"
 msgstr "Toon groepering regel tussen de transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Show header for the previous and current fiscal year"
 msgstr "Toon kop voor het vorige en het huidige fiscale jaar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the "
 "posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
 msgstr ""
 "Als een geplande transactie over tijd is, wordt standaard de datum van "
 "vandaag gebruikt als de datum van posten. Met deze optie, wordt in plaats "
 "daarvan de originele geplande datum gebruikt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Display overdue schedules with planned date"
 msgstr "Periodieke transacties die over tijd zijn tonen met geplande datum"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortering"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normaal overzicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation view"
 msgstr "Overzicht transactiecontrole"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Search view"
 msgstr "Zoeken overzicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. "
 "Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-"
 "Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and "
 "<i>descending</i>."
 msgstr ""
 "Gebruik de <i>links</i> en <i>rechts</i> knoppen om sorteer opties toe te "
 "voegen of te verwijderen. Gebruik de <i>omhoog</i> en <i>omlaag</i> knoppen "
 "om de sorteer volgorde te wijzigen. Dubbelklik op de geselecteerde kolom/"
 "regel om de sorteer volgorde te wijzigen in <i>Oplopend</i> of "
 "<i>Neerwaarts</i>."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Data entry"
 msgstr "Gegevens invoer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:193
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions"
 msgstr "Transactie type invoegen in Nr. veld voor nieuwe transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:200
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Auto increment check number"
 msgstr "Automatisch ophogen controle nummer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:210
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split"
 msgstr "Bewaar wijzigingen als u een andere transactie of splitsing selecteert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Use Enter to move between fields"
 msgstr "Gebruik Enter om te schakelen tussen velden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the "
 "start. If unset, any substring is matched."
 msgstr ""
 "Activeer deze optie, als u altijd namen, bijv. voor begunstigden, vanaf het "
 "begin overeen wilt laten komen. Indien niet actief, komt elke gedeelte van "
 "een tekenreeks overeen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Match names from start"
 msgstr "Namen vanaf het begin overeen laten komen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions "
 "that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
 msgstr ""
 "Na het invoeren van informatie ter controle worden automatisch de "
 "transacties gedetecteerd die overeenkomen met die gegevens (in sommige "
 "gevallen kan dat niet mogelijk zijn)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:240
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Automatic reconciliation"
 msgstr "Automatische transactiecontrole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:252
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Initial cursor position within the date field"
 msgstr "Initiële cursorpositie binnen het datumveld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:265
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:637
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:513
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:270
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Default reconciliation state"
 msgstr "Standaard transactie controle status"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation "
 "of an account"
 msgstr ""
 "Standaard controle status voor transacties die worden ingevoerd tijdens "
 "saldo controle van een rekening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:308
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:313
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Betaald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:318
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:641
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:198
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Autofill"
 msgstr "Automatisch aanvullen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Do not auto-fill transaction data at all."
 msgstr "Nooit automatisch aanvullen van transactie gegevens doen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:356
 #, kde-format
 msgid "No Autofill"
 msgstr "Niet automatisch invullen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:365
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that "
 "refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If "
 "more than one transaction is found, a list of them is presented to the "
 "user.\n"
 "\n"
 "Selecting 0% will list all transactions."
 msgstr ""
 "Verzamel alle transacties voor de geselecteerde begunstigde. Behandel alle "
 "transacties die verwijzen naar dezelfde categorie en een bedrag binnen een "
 "marge van  +/- X % als identiek. Als er meerdere transactie worden gevonden, "
 "dan wordt een lijst getoond.\n"
 "\n"
 "Als u 0% selecteert worden alle transactie getoond."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differs less than percentage set below"
 msgstr ""
 "Identieke transactie als het verschil kleiner is dan het onderstaand "
 "ingestelde percentage"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data of the last transaction assigned to the category used most often "
 "for this payee is autofilled into the transaction editor."
 msgstr ""
 "De gegevens van de laatste transacties gekoppeld aan de meeste gebruikte "
 "categorie voor deze gebruiker wordt automatisch ingevuld in de transactie "
 "editor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:384
 #, kde-format
 msgid "With previously most often used transaction for the payee"
 msgstr "Inclusief de meest gebruikte transactie voor deze begunstigde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differs less than "
 msgstr "Dezelfde transactie als de hoeveelheid minder verschilt dan "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer "
 "the same accounts. They are treated as different transactions though, when "
 "their amount varies by more than the percentage given here."
 msgstr ""
 "Twee transacties zijn normaal gesproken identiek voor autoaanvullen als ze "
 "naar dezelfde rekening verwijzen. Ze worden als verschillende transacties "
 "behandeld indien de bedragen met meer dan het aangegeven percentage van "
 "elkaar afwijken."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:413
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked the memos from the previous transaction will be "
 "used otherwise the memos will not be considered when the transaction is "
 "autofilled."
 msgstr ""
 "Als deze optie is geactiveerd zullen de memo's van de vorige transactie "
 "gebruikt worden anders zullen de memo's niet meegenomen worden bij het "
 "automatisch invullen van de transactie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Use memos from previous transaction"
 msgstr "Memo's van vorige transactie gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Match transactions within days"
 msgstr "Aantal dagen waarbinnen transacties te vergelijken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for matching transactions within the range of the posting date of the "
 "imported transaction +/- the number of given days."
 msgstr ""
 "Zoeken naar overeenkomende transacties binnen de reeks van de "
 "publicatiedatum van de geïmporteerde transactie +/- het aantal gegeven dagen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will "
 "be asked to assign a default category for this user when this option is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Wanneer een nieuwe begunstigde is gevonden bij het importeren van een "
 "afschrift, zal de gebruiker worden gevraagd om een standaard categorie van "
 "deze gebruiker toe te kennen wanneer deze optie is geselecteerd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:530
 #, kde-format
 msgid "Ask for a new payee's default category"
 msgstr "Naar de standaard categorie vragen voor een nieuwe begunstigde"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region (region language)"
 msgid "Holidays for %1 (%2)"
 msgstr "Vakantiedagen voor %1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Schedule Settings"
 msgstr "Periodieke transactie opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Check schedules on startup"
 msgstr "Periodieke transacties controleren bij opstarten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Enter transactions this number of days in advance"
 msgstr "Transacties dit aantal dagen van te voren invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Processing Days"
 msgstr "Verwerkingsdagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use holiday calendar for region"
 msgstr "De kalender met vakantiedagen van de regio gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item no holiday region selected"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Geen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:120
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Number of days to preview schedules in ledger"
 msgstr "Aantal toekomstige dagen zichtbaar in het kasboek"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestDialog)
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:14 kmymoney/views/ledgerview.ui:15
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Payer/Receiver"
 msgstr "Betaler/Ontvanger"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Category/Account"
 msgstr "Categorie/Rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:251
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:625
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:501
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:76
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:150 kmymoney/views/newspliteditor.ui:120
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:168
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:96
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:155
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:435
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:477
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:878
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:904
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:929
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:954
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:959
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1061
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Transfer from"
 msgstr "Overboeken van"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:437
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:479
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:875
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:906
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:956
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:963
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1049
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1059
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Transfer to"
 msgstr "Overboeken naar"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Selecteer automatisch aanvullen van  transactie"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the "
 "other split?"
 msgstr ""
 "Wilt u memo<p><i>%1</i></p>vervangen door memo<p><i>%2</i></p>in de andere "
 "splitsing?"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Copy memo"
 msgstr "Memo kopiëren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "This transaction has more than two splits and is originally based on a "
 "different currency (%1). Using this account to modify the transaction may "
 "result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Deze transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op "
 "verschillende valuta (%1). KMyMoney ondersteunt dit soort transacties nog "
 "niet volledig. Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the selected transactions has more than two splits and is "
 "originally based on a different currency (%1). Using this account to modify "
 "the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tenminste één transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op "
 "verschillende valuta (%1). Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u "
 "doorgaan?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
 msgstr "<center>Verwerkingsagenda voor %1</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do "
 "you want to replace it with the next available number?</center>"
 msgstr ""
 "Het nummer <b>%1</b> van de cheque wordt al gebruikt in rekening <b>%2</b>."
 "<center>Wilt u het vervangen door het eerstvolgende beschikbare nummer?</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Duplicate number"
 msgstr "Dubbel nummer"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Storing transactions"
 msgstr "Opslaan van transacties"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "&Enter"
 msgstr "&Invoeren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
 msgstr "Gebruik dit om de transactie in het kasboek in te voeren."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Periodieke transacties"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
 msgstr ""
 "Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op als periodieke betaling"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om de transactie te plannen en later op te nemen in het kasboek."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/"
 "><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
 msgstr ""
 "De transactie die u probeert in te voeren heeft een plaatsingsdatum in de "
 "toekomst.<br/><br/>Wilt u deze transactie opnemen in het kasboek of in de "
 "lijst van periodieke transacties?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
 msgid "Enter or schedule?"
 msgstr "Invoeren of periodieke transactie?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
 msgstr ""
 "Het saldo van rekening <b>%1</b> is gedaald onder het waarschuwingssaldo van "
 "%2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:798
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
 msgstr ""
 "Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder het minimum bedrag van %2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:804
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning "
 "limit of %2."
 msgstr ""
 "Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de krediet limiet van %2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:810
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of "
 "%2."
 msgstr ""
 "Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de maximale krediet limiet "
 "van %2."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:41 kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption"
 msgstr "GPG versleuteling"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Addressbook integration"
 msgstr "Adresboekintegratie"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Holiday regions integration"
 msgstr "Integratie van vakanties per regio"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.\n"
 "\n"
 "Please consider contributing to this project with code and/or suggestions."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney, de Persoonlijke Financiën Manager door KDE.\n"
 "\n"
 "Overweeg a.u.b. om bij te dragen aan dit project door middel van "
 "programmeercode en/of suggesties."
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The KMyMoney development team"
 msgstr "(c) 2000-2019 De ontwikkelaars van KMyMoney"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compiled with the following optional features:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Gecompileerd met de volgende optionele functies:\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Thomas Baumgart"
 msgstr "Thomas Baumgart"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin"
 msgstr "Core engine, Versie Manager, Project administratie"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58 kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60 kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cristian Oneț"
 msgstr "Cristian Oneț"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Christian Dávid"
 msgstr "Christian Dávid"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Michael Edwardes"
 msgstr "Michael Edwardes"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63 kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65 kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67 kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Inactive member. "
 msgstr "Inactief lid. "
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin"
 msgstr "Oorspronkelijke idee, veel van de eerste broncode, Projectbeheerder"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Alvaro Soliverez"
 msgstr "Alvaro Soliverez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Forecast, Reports"
 msgstr "Prognose, Rapporten"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Ace Jones"
 msgstr "Ace Jones"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reporting logic, OFX Import"
 msgstr "Rapportage logica, OFX import"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tony Bloomfield"
 msgstr "Tony Bloomfield"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Database backend, maintainer stable branch"
 msgstr "Database backend, onderhoud van stabiele versie"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Felix Rodriguez"
 msgstr "Felix Rodriguez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Project Admin"
 msgstr "Project Beheerder"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "John C"
 msgstr "John C"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Fernando Vilas"
 msgstr "Fernando Vilas"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Database backend"
 msgstr "Database backend"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Jack Ostroff"
 msgstr "Jack Ostroff"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Documentation and user support"
 msgstr "Documentatie en gebruikersondersteuning"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Kevin Tambascio"
 msgstr "Kevin Tambascio"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Initial investment support"
 msgstr "Initiële investerings ondersteuning"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Javier Campos Morales"
 msgstr "Javier Campos Morales"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Developer & Artist"
 msgstr "Ontwikkelaar & Ontwerper"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Icons & splash screen"
 msgstr "Iconen & opstartscherm"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Patches and port to kde4"
 msgstr "Patches en porteren naar KDE4"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Marko Käning"
 msgstr "Marko Käning"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS X"
 msgstr "Patches, pakket maken en KF5-CI voor OS X"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Allan Anderson ✝"
 msgstr "Allan Anderson ✝"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "CSV import/export"
 msgstr "CSV importeren/exporteren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:373 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:405
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:203
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:409
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Aandeel"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "The file has been changed, save it?"
 msgstr "Het bestand is veranderd, wilt u het opslaan?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:823
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The account \"%1\" was previously created as loan account but some "
 "information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect "
 "all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later "
 "and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De rekening \"%1\" was eerder aangemaakt als een rekening voor leningen "
 "maar er mist informatie. De nieuwe lening wizard start nu om de ontbrekende "
 "informatie te verzamelen. Gebruik een versie van KMyMoney die nieuwer is dan "
 "0.8.7 of jonger is dan 0.9  om dit probleem op te lossen.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Account problem"
 msgstr "Rekening probleem"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Fix transactions"
 msgstr "Transacties repareren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it."
 msgstr ""
 "Dit is de log van het controleren op consistentie, gebruik het contextmenu "
 "om het te kopiëren of het op te slaan."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Naar klembord kopiëren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Naar bestand opslaan"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Backup..."
 msgstr "Back-up..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Statement file..."
 msgstr "Bankafschriftenbestand ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1301 kmymoney/kmymoney.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Account Template..."
 msgstr "Rekeningsjabloon..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Personal Data..."
 msgstr "Persoonlijke Gegevens..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Dump Memory"
 msgstr "Geheugen dumpen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "File-Information..."
 msgstr "Bestand informatie..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Find transaction..."
 msgstr "Zoek transactie..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Show Transaction Detail"
 msgstr "Toon Transactie Details"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1316 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Verberg gecontroleerde transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1317 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Hide unused categories"
 msgstr "Verberg niet gebruikte categorieën"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1318 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show all accounts"
 msgstr "Toon alle rekeningen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "New institution..."
 msgstr "Nieuw instituut..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Edit institution..."
 msgstr "Instituut bewerken..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Delete institution..."
 msgstr "Verwijder instituut..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "New account..."
 msgstr "Nieuwe rekening..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Open ledger"
 msgstr "Open kasboek"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Transactie controle..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "Finish reconciliation"
 msgid "Finish"
 msgstr "Voltooien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Postpone reconciliation"
 msgstr "Controle uitstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Edit account..."
 msgstr "Bewerk Rekening..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Delete account..."
 msgstr "Verwijder rekening..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Close account"
 msgstr "Sluit rekening"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Reopen account"
 msgstr "Heropen rekening"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Transaction report"
 msgstr "Transactie rapport"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Show balance chart..."
 msgstr "Toon saldo grafiek..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Map account..."
 msgstr "Aan rekening koppelen..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Unmap account..."
 msgstr "Rekening ontkoppelen..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Update account..."
 msgstr "Bijwerken rekening..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Update all accounts..."
 msgstr "Alle rekeningen bijwerken..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1343
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "New credit transfer"
 msgstr "Nieuwe betalingsopdracht"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "New category..."
 msgstr "Nieuwe categorie..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Edit category..."
 msgstr "Bewerk categorie..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Delete category..."
 msgstr "Verwijder categorie..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Currencies..."
 msgstr "Valuta's..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Prices..."
 msgstr "Koersen..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices..."
 msgstr "Koersen van aandelen en valuta's bijwerken..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Consistency Check"
 msgstr "Consistentie Controle"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Performance-Test"
 msgstr "Prestatie test"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Calculator..."
 msgstr "Rekenmachine..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Alle berichten inschakelen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "&Show tip of the day"
 msgstr "&Toon tip van de dag"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "New transaction button"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "Edit transaction button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1372
 #, kde-format
 msgctxt "Enter transaction"
 msgid "Enter"
 msgstr "Invoeren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "Edit split button"
 msgid "Edit splits"
 msgstr "Splitsingen bewerken"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel transaction edit"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "Delete transaction"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "Duplicate transaction"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliceren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "Add reversing transaction"
 msgid "Add reversing"
 msgstr "Terugdraaien toevoegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1378 kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:298
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1862
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for match transaction"
 msgid "Match"
 msgstr "Overeenkomst"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1379
 #, kde-format
 msgctxt "Accept 'imported' and 'matched' transaction"
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle reconciliation flag"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Omschakelen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction cleared"
 msgid "Cleared"
 msgstr "In orde bevonden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction reconciled"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction not reconciled"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "Select all transactions"
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1385 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:979
 #, kde-format
 msgid "Go to account"
 msgstr "Ga naar rekening"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1386 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:977
 #, kde-format
 msgid "Go to payee"
 msgstr "Ga naar begunstigde"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Create scheduled transaction..."
 msgstr "Periodieke transactie invoeren..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Assign next number"
 msgstr "Volgend nummer toekennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "Combine transactions"
 msgid "Combine"
 msgstr "Combineren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Copy splits"
 msgstr "Splitsing kopiëren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "New investment..."
 msgstr "Nieuwe investering..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1393
 #, kde-format
 msgid "Edit investment..."
 msgstr "Bewerk investering..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Delete investment..."
 msgstr "verwijder investering..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid "Online price update..."
 msgstr "Online koers bijwerken..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "Manual price update..."
 msgstr "Handmatig koers bijwerken..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "New scheduled transaction"
 msgstr "Nieuwe periodieke transactie"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Edit scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke transactie bewerken"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Delete scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke transactie verwijderen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Duplicate scheduled transaction"
 msgstr "Periodieke transactie dupliceren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Enter next transaction..."
 msgstr "Volgende transactie invoeren..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Skip next transaction..."
 msgstr "Volgende transactie overslaan..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "New payee"
 msgstr "Nieuwe begunstigde"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid "Rename payee"
 msgstr "Begunstigde hernoemen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Delete payee"
 msgstr "Verwijder begunstigde"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Begunstigden samenvoegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1410 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nieuwe tag"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Tag hernoemen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Delete tag"
 msgstr "Tag verwijderen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Test new feature"
 msgstr "Test nieuwe eigenschap"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "Debug Traces"
 msgstr "Traces debuggen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Debug Timers"
 msgstr "Tijdklokken debuggen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Remove credit transfer"
 msgstr "Betalingsopdracht verwijderen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Edit credit transfer"
 msgstr "Betalingsopdracht bewerken"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Log tonen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "View back"
 msgstr "Kijk terug"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "View forward"
 msgstr "Kijk vooruit"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1966 kmymoney/kmymoney.cpp:2062
 #, kde-format
 msgid "No KMyMoneyFile open"
 msgstr "Geen KMyMoney bestand geopend"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1999 kmymoney/kmymoney.cpp:2001
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1336
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Application is ready to use"
 msgid "Ready."
 msgstr "Gereed."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2066
 #, kde-format
 msgid "Viewing personal data..."
 msgstr "Bekijk persoonlijke gegevens..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Edit Personal Data"
 msgstr "Persoonlijke gegevens Bewerken"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Unable to store user information: %1"
 msgstr "Kan gebruikers informatie niet opslaan: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "Importing account templates."
 msgstr "Bezig met importeren van rekening sjablonen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Unable to import template(s)"
 msgstr "Kan sjablo(o)n(en) niet importeren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2118
 #, kde-format
 msgid "Exporting account templates."
 msgstr "Exporteren rekeningen voorbeelden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2124
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2125
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)"
 msgstr "KMyMoney sjabloonbestanden (*.kmt);;Alle bestanden (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Het bestand <b>%1</b> bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2170 kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Bestand bestaat al"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2241
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Het bestand moet eerste worden opgeslagen voordat een back-up kan worden "
 "gemaakt. Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2257
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current implementation of the backup functionality only supports local "
 "files as source files. Your current source file is '%1'."
 msgstr ""
 "De huidige back-up functionaliteit ondersteunt alleen lokale bestanden als "
 "bronbestand. Uw huidige bronbestand is '%1'."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2259
 #, kde-format
 msgid "Local files only"
 msgstr "Uitsluitend lokale bestanden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "Mounting %1"
 msgstr "Koppelen van %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "Backup file for today exists on that device. Replace?"
 msgstr "Er bestaat al een back-up van vandaag op dat apparaat. Vervangen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Vervang"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "Schrijven naar %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2346
 #, kde-format
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Ontkoppelen van %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2378
 #, kde-format
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "Fout bij het koppelen van apparaat"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2393 kmymoney/kmymoney.cpp:2412
 #, kde-format
 msgctxt "Backup done"
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2394 kmymoney/kmymoney.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid "File successfully backed up"
 msgstr "Back-up van bestand is geslaagd"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Error copying file to device"
 msgstr "Fout bij het kopiëren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "Error unmounting device"
 msgstr "Fout bij het ontkoppelen van apparaat"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2480
 #, kde-format
 msgid ""
 "This account is a liability and if the opening balance represents money "
 "owed, then it should be negative.  Negate the amount?\n"
 "\n"
 "Please click Yes to change the opening balance to %1,\n"
 "Please click No to leave the amount as %2,\n"
 "Please click Cancel to abort the account creation."
 msgstr ""
 "Deze rekening is een schuld, als het startsaldo geld betreft dat u bezit, "
 "dan moet dit saldo negatief zijn. Dit bedrag negatief maken?\n"
 "\n"
 "Klik op Ja om het startsaldo te wijzigen in %1,\n"
 "Klik op Nee om het starsaldo %2 te behouden,\n"
 "Klik op Annuleer om het aanmaken van de rekening af te breken."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2500
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unable to add account: %1"
 msgstr "Kan rekening niet toevoegen: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2568
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kan niet naar bank <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> kan niet naar <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "Running consistency check..."
 msgstr "Consistentie controle loopt..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2742
 #, kde-format
 msgid "Consistency check failed: %1"
 msgstr "Consistentie Controle mislukt: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found no issues in your data. Details are "
 "presented below."
 msgstr ""
 "De consistentiecontrole heeft geen problemen aangetroffen in uw gegevens. De "
 "details worden onderstaand getoond."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2754
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found some issues in your data. Details are "
 "presented below. Those issues that could not be corrected automatically need "
 "to be solved by the user."
 msgstr ""
 "De consistentiecontrole heeft een aantal problemen gevonden in uw gegevens. "
 "De details vind u hieronder. Die problemen die niet automatisch kunnen "
 "worden opgelost dienen te worden opgelost door de gebruiker."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Consistency check result"
 msgstr "Resultaat van consistentie controle"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
 msgstr "Controle op periodieke transacties die vervallen zijn..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr ""
 "U moet eerst een KMyMoney bestand selecteren alvorens u afschrift kunt "
 "importeren."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3049
 #, kde-format
 msgid "Importing a statement via Web Connect"
 msgstr "Importeren van een afschrift via Web Connect"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following "
 "error: %3"
 msgstr ""
 "Kon %1 niet importeren met invoegtoepassing %2.  De invoegtoepassing gaf de "
 "volgende foutmelding terug: %3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3058 kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Importing error"
 msgstr "importeer fout"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3085
 #, kde-format
 msgid "All messages have been enabled."
 msgstr "Alle berichten staan aan."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3085
 #, kde-format
 msgid "All messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "Auto saving..."
 msgstr "Autom. opslaan..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Bezig met aanmaken van nieuw document..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3271
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create a new file."
 msgstr "Kon geen nieuw bestand aanmaken."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3282
 #, kde-format
 msgid "Open a file."
 msgstr "Een bestand openen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for opening storage."
 msgstr "Kon geen geschikte plug-in vinden om opslag te openen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3300
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle bestanden (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Loading file..."
 msgstr "Bezig met laden van bestand..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "<p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bestand <b>%1</b> is al geopend door een ander exemplaar van KMyMoney</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "Duplicate open"
 msgstr "Open duplicaat"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You "
 "can open another file or create a new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> is een ongeldige bestandsnaam of het bestand bestaat niet. U "
 "kunt een ander bestand openen of een nieuwe aanmaken.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file as requested."
 msgstr "Kan gevraagd bestand niet openen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the "
 "necessary plugin is enabled."
 msgstr ""
 "Kon uw gegevensbron niet lezen. Controleer de instellingen van KMyMoney of "
 "de benodigde plug-in is ingeschakeld."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3369
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Bezig met opslaan van bestand..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3381 kmymoney/kmymoney.cpp:3438
 #, kde-format
 msgid "Failed to save your storage."
 msgstr "Uw opslag opslaan is mislukt."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find suitable plugin to save your storage."
 msgstr "Kon geen geschikte plug-in vinden om uw opslag op te slaan."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3393
 #, kde-format
 msgid "Saving file as...."
 msgstr "Bezig met opslaan van bestand als..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3409
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for saving storage."
 msgstr "Kon geen enkele plug-in vinden om uw opslag op te slaan."
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:8 kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importeren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:15 kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:66
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:344
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:72
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:410
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Institution"
 msgstr "&Instituut"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&Account"
 msgstr "&Rekening"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&Category"
 msgstr "&Categorie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Transaction"
 msgstr "&Transactie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:83 kmymoney/kmymoneyui.rc:215
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction as..."
 msgstr "Markeer transactie als..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:84 kmymoney/kmymoneyui.rc:216
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction"
 msgstr "Markeer transactie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (kmmtools)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:101 kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.rc:9
 #, kde-format
 msgid "T&ools"
 msgstr "G&ereedschappen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Account options"
 msgstr "Rekening opties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:145
 #, kde-format
 msgid "Category options"
 msgstr "Categorie opties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:152
 #, kde-format
 msgid "Institution options"
 msgstr "Opties voor instituut"
 
 #. i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:160
 #, kde-format
 msgid "Payee options"
 msgstr "Begunstigde Opties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:167
 #, kde-format
 msgid "Tag options"
 msgstr "Opties voor tag"
 
 #. i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:173
 #, kde-format
 msgid "Investment options"
 msgstr "Investerings Opties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:186
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions options"
 msgstr "Opties voor periodieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:201
 #, kde-format
 msgid "Transaction options"
 msgstr "Transactie Opties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Move transaction to..."
 msgstr "Transacties verplaatsen naar..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:211
 #, kde-format
 msgid "Select account"
 msgstr "Selecteer rekening"
 
 #. i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:230
 #, kde-format
 msgid "Credit transfer options"
 msgstr "Opties voor betalingsopdracht"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:241
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hoofdwerkbalk"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&New Schedule..."
 msgstr "&Nieuwe periodieke transactie..."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create a new schedule."
 msgstr "Maak een nieuwe periodieke transactie."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new schedule."
 msgstr "Gebruik dit om een nieuwe periodieke transactie te maken."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filter"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Filter out accounts"
 msgstr "Filter rekeningen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Use this to filter out accounts"
 msgstr "Gebruik dit om rekening te filteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:134 kmymoney/views/khomeview_p.h:589
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:614
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:105
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:88
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments"
 msgstr "Betalingen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Preferred accounts"
 msgstr "Voorkeursrekeningen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Payment accounts"
 msgstr "rekening voor betalingen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Favorite reports"
 msgstr "Favoriete rapporten"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Forecast (schedule)"
 msgstr "Prognose (periode)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Net worth forecast"
 msgstr "Netto waarde prognose"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forecast (history)"
 msgstr "Prognose (historie)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities"
 msgstr "Bezittingen en schulden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:142 kmymoney/mymoney/storage/budgetsmodel.cpp:76
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2148
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:161
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:139
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1434
 #, kde-format
 msgid "Budget"
 msgstr "Budget"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "CashFlow"
 msgstr "CashFlow"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:445
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:125
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:91
 #, kde-format
 msgctxt "Go to next page of the wizard"
 msgid "&Next"
 msgstr "Volge&nde"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Prices Importer"
 msgstr "Importeerprogramma van prijzen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u de valuta <b>%1</b> uit het bestand verwijderen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:586
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you "
 "still want to continue?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Alle wisselkoersen voor valuta <b>%1</b> zal verloren gaan.</p><p>Wilt u "
 "toch doorgaan?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>"
 msgstr "Wilt u de %1 <b>%2</b> verwijderen uit het bestand?"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want "
 "to continue?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Alle wisselkoersen voor %1 <b>%2</b> zullen verloren gaan.</p><p>Wilt u "
 "toch doorgaan?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Delete security"
 msgstr "Verwijder fonds"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Delete prices"
 msgstr "Koersen verwijderen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:679 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "New Payee"
 msgstr "Nieuwe Begunstigde"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>"
 msgstr "<qt>Wilt u <b>%1</b> toevoegen als betaler/ontvanger?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee"
 msgstr "Kan begunstigde niet toevoegen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:729 kmymoney/views/ktagsview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nieuwe tag"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>"
 msgstr "<qt>Wilt u <b>%1</b> toevoegen als tag?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Unable to add tag"
 msgstr "Kan tag niet toevoegen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:783 kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution: %1"
 msgstr "Kan Bank niet toevoegen: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:840
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "One statement has been processed with the following results:"
 msgid_plural "%1 statements have been processed with the following results:"
 msgstr[0] "Eén afschrift is verwerkt met de volgende resultaten:"
 msgstr[1] "%1 afschrifen zijn verwerkt met de volgende resultaten:"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:845
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "No new transaction has been imported."
 msgid_plural "No new transactions have been imported."
 msgstr[0] "Geen nieuwe transactie is geïmporteerd."
 msgstr[1] "Geen nieuwe transacties zijn geïmporteerd."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:846
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Statement import statistics"
 msgstr "Afschrift van importstatistieken"
 
 #: kmymoney/kstartuplogo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "%1 wordt geladen..."
 
 #. i18n("language to be used"));
 #. parser.addOption(langOption);
 #. no file
 #: kmymoney/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "do not open last used file"
 msgstr "laatst gebruikte bestand niet openen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "enable performance timers"
 msgstr "Start prestatie timers"
 
 #: kmymoney/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "do not globally catch uncaught exceptions"
 msgstr "uncaught exceptions niet globaal opvangen."
 
 #: kmymoney/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "turn on program traces"
 msgstr "Zet programma trance aan"
 
 #: kmymoney/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit"
 msgstr ""
 "dump alle namen die zijn gedefinieerd in QAction-objecten naar stdout en stop"
 
 #: kmymoney/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "file to open"
 msgstr "bestand om te openen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
 msgstr "Onverwachte fout. Meld deze aan de ontwikkelaars."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:203 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:407
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:278
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title stock symbol column"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:204 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:411
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:126
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:61
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:65
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:482
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Hoeveelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:206 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:409
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:132
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:64
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:414
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:519
 #: kmymoney/widgets/columnselector.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Displayed columns"
 msgstr "Getoonde kolommen"
 
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:72 kmymoney/widgets/register.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made with credit card"
 msgid "Charge"
 msgstr "Belast"
 
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:76
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:102 kmymoney/widgets/register.cpp:319
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Decrease of asset/liability value"
 msgid "Decrease"
 msgstr "Verlaag"
 
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:80
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:98 kmymoney/widgets/register.cpp:320
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Increase of asset/liability value"
 msgid "Increase"
 msgstr "Verhoog"
 
 #: kmymoney/models/ledgerfilterbase.cpp:94 kmymoney/widgets/register.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Payment towards credit card"
 msgid "Payment"
 msgstr "Bijgeschreven"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:110
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:52
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Cheque Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:116
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:118
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:57
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:361
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:120
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:58
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:122
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:59
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made from account"
 msgid "Payment"
 msgstr "Betaling"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:124
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:60
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Deposit into account"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Bijschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:134
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:362
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:65
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:687
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:313
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:73
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:187
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:41
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:190
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:42
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:193
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:43
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:206
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag empty"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:209
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "Cleared"
 msgstr "In orde bevonden"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:212
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:215
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bevroren"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:96 kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:112
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:181
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:939
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:263
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:392
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "*** UNASSIGNED ***"
 msgstr "*** Niet toegewezen ***"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:122
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Credit suffix"
 msgid "Cr."
 msgstr "Cr."
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:124
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "Debit suffix"
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
 #: kmymoney/models/payeeidentifiercontainermodel.cpp:47
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifiermodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The plugin to show this information could not be found."
 msgstr "De plug-in om te tonen dat deze informatie niet gevonden kan worden."
 
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:282
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Market"
 msgstr "Markt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: kmymoney/models/securitiesfilterproxymodel.cpp:286
 #: kmymoney/mymoney/storage/securitiesmodel.cpp:101
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fractie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Brokerage (suffix for account names)"
 msgid "Brokerage"
 msgstr "Afsluitprovisie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Checking"
 msgstr "Cheques"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Savings"
 msgstr "Spaarrekening"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Creditcard"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Cash"
 msgstr "Kasrekening"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Loan"
 msgstr "Lening"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Certificate of Deposit"
 msgstr "Bewijs van storting"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investering"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Money Market"
 msgstr "Geldmarkt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Asset"
 msgstr "Bezit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Liability"
 msgstr "Verplichtingen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Income"
 msgstr "Inkomsten"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Expense"
 msgstr "Uitgaven"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment Loan"
 msgstr "Lening voor investeringen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Aandeel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Equity"
 msgstr "Aandeel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1218 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Loan payout"
 msgstr "Uitbetaling van lening"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2348 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2377
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2396 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2410
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2433 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2454
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2474
 #, kde-format
 msgid "* Problem with account '%1'"
 msgstr "* Probleem met rekening '%1'"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2349
 #, kde-format
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%1'."
 msgstr "Lus ontdekt tussen deze rekening en rekening '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
 msgstr "    Rekening '%2' wordt de hoofdrekening '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2382
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
 msgstr "  * Moeder-rekening '%1' behoort tot een andere groep."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2383 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "    New parent account is the top level account '%1'."
 msgstr "    Nieuwe moeder-rekening is de hoofdrekening '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account."
 msgstr "  * Moeder-rekening '%1' heeft '%2' niet als dochter-rekening."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2412
 #, kde-format
 msgid "  * The parent with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * De moeder-rekening met id %1 bestaat niet meer."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2435
 #, kde-format
 msgid "  * Child account with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * Dochter-rekening met id %1 bestaat niet meer."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2436
 #, kde-format
 msgid "    The child account list will be reconstructed."
 msgstr "    De dochter-rekening wordt gereconstrueerd."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2456
 #, kde-format
 msgid "  * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * De begunstigde met id %1 waarnaar in de lening wordt verwezen bestaat "
 "niet meer."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "    The payee will be removed."
 msgstr "    De begunstigde zal worden verwijderd."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2476
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in "
 "cleartext."
 msgstr ""
 "  * oudere versies van KMyMoney heeft een OFX wachtwoord voor deze rekening "
 "opgeslagen in leesbaar formaat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2477
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and "
 "press OK."
 msgstr ""
 "Gelieve deze rekening eenmalig te openen in de editor (Rekening/Wijzig "
 "rekening) en druk daarna op OK"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2478
 #, kde-format
 msgid ""
 "    This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext "
 "version."
 msgstr ""
 "    Dit slaat het wachtwoord op in KWallet en verwijdert de leesbare versie "
 "van het wachtwoord."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2487
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data in engine."
 msgstr "  * Kan rekening gegevens niet bijwerken in engine."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2494
 #, kde-format
 msgid "* Reconstructing the child lists for"
 msgstr "* Reconstructie van de dochterlijst voor"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2526
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data for account %1 in engine"
 msgstr "  * Kan rekening gegevens van rekening %1 niet bijwerken in engine"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2544
 #, kde-format
 msgid "  * Payee %1 recreated with fixed id"
 msgstr "  * Begunstigde %1 is opnieuw aangemaakt met een vaste id"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Begunstigde-id is bijgewerkt in de splitsing van transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2604
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction "
 "'%2' post date."
 msgstr ""
 "  * De openingsdatum van rekening '%1' kan niet gewijzigd worden om de "
 "plaatsingsdatum van transactie '%2' te ondersteunen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2612
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of "
 "account '%3'."
 msgstr ""
 "  * De plaatsingsdatum '%2' van transactie '%1' is ouder dan de "
 "openingsdatum '%4' van rekening '%3'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2615
 #, kde-format
 msgid "    Account opening date updated."
 msgstr "    Openingsdatum van rekening is bijgewerkt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split of transaction '%1'."
 msgstr ""
 "  * waarde van aandelen aangepast aan het bedrag van de splitsing voor "
 "transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * waarde ingesteld op aandelen in splitsing van transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2638
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Splitsing %2 in transactie '%1' refereert naar een ongeldige rekening "
 "%3. Graag handmatig corrigeren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "  * action marked as interest in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * waarde aangemerkt als rente in splitsing van transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2661
 #, kde-format
 msgid "  * Transaction '%1' has an invalid post date."
 msgstr "* Transactie '%1' heeft een ongeldige plaatsingsdatum."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2662
 #, kde-format
 msgid "    The post date was updated to '%1'."
 msgstr "    De plaatsingsdatum is bijgewerkt tot '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2696
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced "
 "account's opening date."
 msgstr ""
 "  * Transactie '%1' heeft een plaatsingsdatum '%2' voor een openingsdatum "
 "van één van de gerefereerde rekeningen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "    Referenced accounts: %1"
 msgstr "    Gerefereerde rekeningen: %1"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "    The post date was not updated to '%1'."
 msgstr "    De plaatsingsdatum is niet bijgewerkt tot '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Begunstigde-id is bijgewerkt in de splitsing van periodieke transactie "
 "'%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2725
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0."
 msgstr ""
 "  * Splitsing in periodieke transactie '%1' bevat een waarde != 0 en "
 "aandelen == 0."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "    Shares set to value."
 msgstr "   Aandelen krijgen deze waarde."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "  * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
 msgstr "  * bankid verwijderd uit de periodieke transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split in schedule '%1'."
 msgstr "  * Aandelen ingesteld conform bedrag in periodieke transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * waarde ingesteld voor de aandelen in de splitsing van de periodieke "
 "transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2756
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Splitsing %2 in periodieke transactie '%1' verwijst naar een ongeldige "
 "rekening %3. Graag corrigeren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in report '%1'."
 msgstr "  * Begunstigde id bijgewerkt in rapport '%1'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "  * Payee '%1' removed."
 msgstr "  * Begunstigde '%1' is verwijderd."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2868
 #, kde-format
 msgid "* Potential problem with securities/currencies"
 msgstr "* Mogelijk probleem met waardepapieren/valutas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2873
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date "
 "'%3'."
 msgstr ""
 "* De rekening '%1' in valuta '%2' kent geen koers op openingsdatum '%3'"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2874
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
 msgstr "Geeft een koers op voor de valuta op of voor de openingsdatum."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2876
 #, kde-format
 msgid "  * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'."
 msgstr " * Het waardepapier '%1' kent geen koers voor openingsdatum '%2'."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2877
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the security on or before the opening date."
 msgstr ""
 "    Geeft een koers op voor het waardepapier op of voor de openingsdatum."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2897
 #, kde-format
 msgid "* Problem with budget '%1'"
 msgstr "* Probleem met budget '%1'"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * De rekening met id %1 waarnaar door het budget wordt verwezen bestaat "
 "niet meer."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2900
 #, kde-format
 msgid "    The account reference will be removed."
 msgstr "    De verwijzing naar de rekening zal worden verwijderd."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2914
 #, kde-format
 msgid "Finished: data is consistent."
 msgstr "Gereed: gegevens zijn consistent."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2916
 #, kde-format
 msgid "%1 problem corrected."
 msgid_plural "%1 problems corrected."
 msgstr[0] "%1 probleem opgelost."
 msgstr[1] "%1 problemen opgelost."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2917
 #, kde-format
 msgid "%1 problem still present."
 msgid_plural "%1 problems still present."
 msgstr[0] "%1 probleem nog steeds aanwezig."
 msgstr[1] "%1 problemen nog steeds aanwezig."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2920
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems "
 "still present"
 msgid "Finished: %1 %2"
 msgstr "Beëindigd: %1 %2"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Austrian Schilling"
 msgstr "Oostenrijkse Shilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "German Mark"
 msgstr "Duitse Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "French Franc"
 msgstr "Franse Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3135
 #, kde-format
 msgid "Italian Lira"
 msgstr "Italiaanse Lire"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3136
 #, kde-format
 msgid "Spanish Peseta"
 msgstr "Spaanse Peseta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3137
 #, kde-format
 msgid "Dutch Guilder"
 msgstr "Nederlandse Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3138
 #, kde-format
 msgid "Belgian Franc"
 msgstr "Belgische Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3139
 #, kde-format
 msgid "Luxembourg Franc"
 msgstr "Luxemburgse Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Portuguese Escudo"
 msgstr "Portugese Escudo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3141
 #, kde-format
 msgid "Irish Pound"
 msgstr "Ierse Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3142
 #, kde-format
 msgid "Finnish Markka"
 msgstr "Finse Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3143
 #, kde-format
 msgid "Greek Drachma"
 msgstr "Griekse Drachme"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Bulgaarse Lev"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3148
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu"
 msgstr "Roemeense Leu"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3150
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble (old)"
 msgstr "Russische Roebel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Slovenian Tolar"
 msgstr "Sloveense Tolar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira (old)"
 msgstr "Turkse Lira (oud)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Maltese Lira"
 msgstr "Maltese Lire"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3159
 #, kde-format
 msgid "Cyprus Pound"
 msgstr "Cypriotische Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3162
 #, kde-format
 msgid "Slovak Koruna"
 msgstr "Slowaakse Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3165 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3281
 #, kde-format
 msgid "Mozambique Metical"
 msgstr "Mozambiek - Metical"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3168 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3192
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani Manat"
 msgstr "Azerbeidzjaanse Manat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3171
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "Litouwse Litas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3174
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble (old)"
 msgstr "Wit-Russische Roebel (oud)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3182
 #, kde-format
 msgid "Afghanistan Afghani"
 msgstr "Afghaanse Afghani"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "Albanian Lek"
 msgstr "Albanese Lek"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3184
 #, kde-format
 msgid "Netherland Antillian Guilder"
 msgstr "Nederlandse Antillen Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3185
 #, kde-format
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Algerijnse Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3186
 #, kde-format
 msgid "Andorran Franc"
 msgstr "Andorrese Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3187
 #, kde-format
 msgid "Andorran Peseta"
 msgstr "Andorrese Peseta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3188
 #, kde-format
 msgid "Angolan Kwanza"
 msgstr "Angolese Kwanza"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3189
 #, kde-format
 msgid "Argentine Peso"
 msgstr "Argentijnse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3190
 #, kde-format
 msgid "Aruban Florin"
 msgstr "Arubaanse Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3191
 #, kde-format
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Australische Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3193
 #, kde-format
 msgid "Bahamian Dollar"
 msgstr "Bahamaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3194
 #, kde-format
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Bahreinse Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3195
 #, kde-format
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Bengalese Taka"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "Barbados Dollar"
 msgstr "Barbadiaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble"
 msgstr "Wit-Russische Roebel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Belize Dollar"
 msgstr "Beliziaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3200
 #, kde-format
 msgid "Bermudian Dollar"
 msgstr "Bermuda-dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3201
 #, kde-format
 msgid "Bhutan Ngultrum"
 msgstr "Bhutan - Ngultrum"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3202
 #, kde-format
 msgid "Bolivian Boliviano"
 msgstr "Boliviaanse Boliviano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3203
 #, kde-format
 msgid "Bosnian Convertible Mark"
 msgstr "Bosnië - Converteerbare Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3204
 #, kde-format
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Botswaanse Pula"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3205
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Braziliaanse Real"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3206
 #, kde-format
 msgid "British Pound"
 msgstr "Britse Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3207
 #, kde-format
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Bruneise Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3208
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev (new)"
 msgstr "Bulgaarse Lev (nieuw)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3209
 #, kde-format
 msgid "Burundi Franc"
 msgstr "Burundese Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3210
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BEAC"
 msgstr "CFA-frank BEAC"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3211
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BCEAO"
 msgstr "CFA-frank BCEAO"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "CFP Franc Pacifique"
 msgstr "CFP-Frank Pacifique"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3213
 #, kde-format
 msgid "Cambodia Riel"
 msgstr "Cambodja - Riel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Canadese Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3215
 #, kde-format
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Kaapverdische Escudo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Cayman Islands Dollar"
 msgstr "Kaaimaneilandse dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3217
 #, kde-format
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Chileense Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3218
 #, kde-format
 msgid "Chinese Yuan Renminbi"
 msgstr "Chinese Yuan Renminbi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3219
 #, kde-format
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Colombiaanse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3220
 #, kde-format
 msgid "Comoros Franc"
 msgstr "Comorese Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Costa Ricaanse Colon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3222
 #, kde-format
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Kroatische Kuna"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Cubaanse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "Cuban Convertible Peso"
 msgstr "Cubaanse Converteerbare Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Tsjechische Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Deense Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Djibouti Franc"
 msgstr "Djiboutiaanse Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "Dominican Peso"
 msgstr "Dominicaanse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3229
 #, kde-format
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Oost-Caribische Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid "Egyptian Pound"
 msgstr "Egyptisch Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "El Salvador Colon"
 msgstr "El Salvador Colon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3232
 #, kde-format
 msgid "Eritrean Nakfa"
 msgstr "Eritrese Nakfa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Estse Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3234
 #, kde-format
 msgid "Ethiopian Birr"
 msgstr "Ethiopische Birr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3235
 #, kde-format
 msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Falklandeilands Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Fiji Dollar"
 msgstr "Fiji-dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3238
 #, kde-format
 msgid "Gambian Dalasi"
 msgstr "Gambiaanse Dalasi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Georgian Lari"
 msgstr "Georgische Lari"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid "Ghanaian Cedi"
 msgstr "Ghanese Cedi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3241
 #, kde-format
 msgid "Gibraltar Pound"
 msgstr "Gibraltarees pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "Guatemalan Quetzal"
 msgstr "Guatemalaanse Quetzal"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3243
 #, kde-format
 msgid "Guinea-Bissau Peso"
 msgstr "Guinee-Bissause Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3244
 #, kde-format
 msgid "Guyanan Dollar"
 msgstr "Guyaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3245
 #, kde-format
 msgid "Haitian Gourde"
 msgstr "Haïtiaanse Gourde"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "Honduran Lempira"
 msgstr "Hondurese Lempira"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3247
 #, kde-format
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Hongkongse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3248
 #, kde-format
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Hongaarse Forint"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3249
 #, kde-format
 msgid "Iceland Krona"
 msgstr "IJslandse Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3250
 #, kde-format
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Indiase roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Indonesische Roepia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3252
 #, kde-format
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Iraanse Rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "Iraqi Dinar"
 msgstr "Iraakse Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Israelische Nieuwe Shekel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3255
 #, kde-format
 msgid "Jamaican Dollar"
 msgstr "Jamaicaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3256
 #, kde-format
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Japanse Yen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Jordanian Dinar"
 msgstr "Jordaanse Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3258
 #, kde-format
 msgid "Kazakhstan Tenge"
 msgstr "Kazachstan - Tenge"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3259
 #, kde-format
 msgid "Kenyan Shilling"
 msgstr "Keniaanse Shilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3260
 #, kde-format
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Koeweitse Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3261
 #, kde-format
 msgid "Kyrgyzstan Som"
 msgstr "Kyrgistan - Som"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "Laos Kip"
 msgstr "Laos Kip"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3263
 #, kde-format
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Letse Lats"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3264
 #, kde-format
 msgid "Lebanese Pound"
 msgstr "Libanese Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3265
 #, kde-format
 msgid "Lesotho Loti"
 msgstr "Lesothaanse Loti"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3266
 #, kde-format
 msgid "Liberian Dollar"
 msgstr "Liberiaanse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3267
 #, kde-format
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Libische Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3268
 #, kde-format
 msgid "Macau Pataca"
 msgstr "Macau - Pataca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3269
 #, kde-format
 msgid "Macedonian Denar"
 msgstr "Macedonische Denar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3270
 #, kde-format
 msgid "Malagasy Franc"
 msgstr "Madagaskarse Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3271
 #, kde-format
 msgid "Malawi Kwacha"
 msgstr "Malawese Kwacha"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3272
 #, kde-format
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Maleisische Ringgit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Maldive Rufiyaa"
 msgstr "Malediven - Rufiyaa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3274
 #, kde-format
 msgid "Mali Republic Franc"
 msgstr "Mail - Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3275
 #, kde-format
 msgid "Mauritanian Ouguiya"
 msgstr "Mauritaanse Ouguiya"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3276
 #, kde-format
 msgid "Mauritius Rupee"
 msgstr "Mauritiaanse Roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Mexicaanse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3278
 #, kde-format
 msgid "Moldavian Leu"
 msgstr "Albanese Lek"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Mongolian Tugrik"
 msgstr "Mongoolse Tugrik"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3280
 #, kde-format
 msgid "Moroccan Dirham"
 msgstr "Marokkaanse Dirham"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3282
 #, kde-format
 msgid "Myanmar Kyat"
 msgstr "Myanmar - Kyat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3283
 #, kde-format
 msgid "Namibian Dollar"
 msgstr "Namibische Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3284
 #, kde-format
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Nepalese Roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3285
 #, kde-format
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Nieuw-Zeelandse Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3286
 #, kde-format
 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 msgstr "Nicaraguaanse Cordoba Oro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Nigerian Naira"
 msgstr "Nigeriaanse Naira"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3288
 #, kde-format
 msgid "North Korean Won"
 msgstr "Noord-Koreaanse Won"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "Norwegian Kroner"
 msgstr "Norwegische Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3290
 #, kde-format
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Omaanse Rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3291
 #, kde-format
 msgid "Pakistan Rupee"
 msgstr "Pakistaanse Roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3292
 #, kde-format
 msgid "Panamanian Balboa"
 msgstr "Panamese Balboa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3293
 #, kde-format
 msgid "Papua New Guinea Kina"
 msgstr "Papoea-Nieuw-Guinea Kina"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3294
 #, kde-format
 msgid "Paraguay Guarani"
 msgstr "Paraguay - Guerani"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Peruviaanse Nuevo Sol"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Filipijnse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3297
 #, kde-format
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Poolse Zloty"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3298
 #, kde-format
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Qatarese rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu (new)"
 msgstr "Roemeense Leu (nieuw)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3300
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble"
 msgstr "Russische Roebel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3301
 #, kde-format
 msgid "Rwanda Franc"
 msgstr "Rwandese Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3302
 #, kde-format
 msgid "Samoan Tala"
 msgstr "Samoaanse Tala"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3303
 #, kde-format
 msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
 msgstr "San Toma - Dobra"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Saoedische Riyal"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3305
 #, kde-format
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "Servische Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3306
 #, kde-format
 msgid "Seychelles Rupee"
 msgstr "Seychelse roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3307
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone Leone"
 msgstr "Sierre Leoonse Leone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3308
 #, kde-format
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Singaporese Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid "Solomon Islands Dollar"
 msgstr "Salomon-dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Somalische Shilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Zuid-Afrikaanse Rand"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Zuid-Koreaanse Won"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Sri Lanka Rupee"
 msgstr "Sri Lankaanse roepie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3314
 #, kde-format
 msgid "St. Helena Pound"
 msgstr "St. Helena Pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Sudanese Dinar"
 msgstr "Soedanese Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3316
 #, kde-format
 msgid "Suriname Guilder"
 msgstr "Surinaamse Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3317
 #, kde-format
 msgid "Swaziland Lilangeni"
 msgstr "Swasiland - Lilangeni"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Zweedse Kroon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3319
 #, kde-format
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Zwitserse Frank"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Syrian Pound"
 msgstr "Syrisch pond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3321
 #, kde-format
 msgid "Taiwan Dollar"
 msgstr "Taiwanese Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "Tajikistan Somoni"
 msgstr "Tadzjiekse Somoni"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3323
 #, kde-format
 msgid "Tanzanian Shilling"
 msgstr "Tanzaniaanse Shilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3324
 #, kde-format
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Thaise Baht"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3325
 #, kde-format
 msgid "Tongan Pa'anga"
 msgstr "Tongan Pa'anga"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 msgstr "Trinidad en Tobago Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3327
 #, kde-format
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Tunesische Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3328
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Turkse Lira"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3329
 #, kde-format
 msgid "Turkmenistan Manat"
 msgstr "Turkmeense Manat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3330
 #, kde-format
 msgid "US Dollar"
 msgstr "VS Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "Uganda Shilling"
 msgstr "Oegandese Shilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3332
 #, kde-format
 msgid "Ukraine Hryvnia"
 msgstr "Oekraine - Hryvnia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3333
 #, kde-format
 msgid "Unidad de Fometo"
 msgstr "Unidad de Fometo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3334
 #, kde-format
 msgid "United Arab Emirates Dirham"
 msgstr "Verenigde Arabische Emiraten Dirham"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3335
 #, kde-format
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Uruguayaanse Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3336
 #, kde-format
 msgid "Uzbekistani Sum"
 msgstr "Oezbekistan - Sum"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3337
 #, kde-format
 msgid "Vanuatu Vatu"
 msgstr "Vanuatuaanse Vatu"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3338
 #, kde-format
 msgid "Venezuelan Bolivar"
 msgstr "Venezuelaanse Bolivar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3339
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese Dong"
 msgstr "Vietnamese dong"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3340
 #, kde-format
 msgid "Zambian Kwacha"
 msgstr "Zambiaanse Kwacha"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3341
 #, kde-format
 msgid "Zimbabwe Dollar"
 msgstr "Zimbabwaanse dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Goud"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3354
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladium"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3355
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platinum"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3356
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Zilver"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3960
 #, kde-format
 msgid "Opening Balances"
 msgstr "Openings saldo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:888
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:891
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Once"
 msgstr "Eenmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:893
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Daily"
 msgstr "Dagelijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:895
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:955
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wekelijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Fortnightly"
 msgstr "Tweewekelijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:899
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other week"
 msgstr "Om de week"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:901
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every half month"
 msgstr "Iedere halve maand"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:903
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three weeks"
 msgstr "Iedere drie weken"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:905
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four weeks"
 msgstr "Iedere vier weken"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:907
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every thirty days"
 msgstr "Iedere dertig dagen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:909
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:911
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every eight weeks"
 msgstr "Iedere acht weken"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:913
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every two months"
 msgstr "Iedere twee maanden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:915
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:989
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three months"
 msgstr "Iedere drie maanden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:917
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Ieder kwartaal"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:919
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:992
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four months"
 msgstr "Iedere vier maanden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:921
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:995
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Twice yearly"
 msgstr "Halfjaarlijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:923
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jaarlijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:925
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other year"
 msgstr "Om het jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1016
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1019
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Once"
 msgstr "Eenmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1021
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1023
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1025
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Half-month"
 msgstr "Halfmaandelijks"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Bill"
 msgstr "Rekening"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Bijschrijving"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Overboeking"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Lening betaling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Incasso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Boeking"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1070
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Contant"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1076
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Write check"
 msgstr "Cheque"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1079
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Standing order"
 msgstr "Acceptgiro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Overboeking"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1085
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Any (Error)"
 msgstr "Elke (fout)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:254
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Aandeel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:256
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Beleggingsfonds"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:258
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Bond"
 msgstr "Obligatie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Floor"
 msgstr "Vloer"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Ceil"
 msgstr "Plafond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Truncate"
 msgstr "Afkorten"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Promote"
 msgstr "Bevorderen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "HalfDown"
 msgstr "Half lager"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "HalfUp"
 msgstr "Half hoger"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Rond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/onlinetasks/unavailabletask/tasks/unavailabletask.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Could not load responsible plugin to view this task."
 msgstr "Kon de verantwoordelijk plug-in niet laden om deze taak te bekijken."
 
 #: kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Split header"
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #: kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Split header"
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
 #: kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Split header"
 msgid "Payment"
 msgstr "Betaling"
 
 #: kmymoney/mymoney/splitmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Split header"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Storting"
 
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:41
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:45
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "In orde bevonden"
 
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bevroren"
 
 #: kmymoney/mymoney/statusmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:299
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Asset accounts"
 msgstr "Activarekeningen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:300
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Liability accounts"
 msgstr "Rekening voor schulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:301
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:139
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Income categories"
 msgstr "Inkomsten categorieën"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:302
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:141
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Expense categories"
 msgstr "Uitgaven categorieën"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:303
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Equity accounts"
 msgstr "Aandelenrekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:352
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:70
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:332
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:82
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:28
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for category in tax report"
 msgid "Tax"
 msgstr "Belasting"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for VAT category"
 msgid "VAT"
 msgstr "BTW"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for Cost Center"
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Posted Value"
 msgstr "Getoonde waarde"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Total Value"
 msgstr "Netto Waarde"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/accountsmodel.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "SortCode"
 msgstr "Sorteercode"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/budgetsmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Budget year"
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/costcentermodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Cost center"
 msgstr "Kostencentrum"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/institutionsmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Accounts with no institution assigned"
 msgstr "Rekeningen zonder gekoppeld instituut"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:106
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Add securities/shares/bonds"
 msgid "Add shares"
 msgstr "Aandelen toevoegen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:108
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Remove securities/shares/bonds"
 msgid "Remove shares"
 msgstr "Verwijdere aandelen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:110
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Buy securities/shares/bonds"
 msgid "Buy shares"
 msgstr "Koop aandelen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:112
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Sell securities/shares/bonds"
 msgid "Sell shares"
 msgstr "Verkoop aandelen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:114
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:94
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:57
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividend"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:116
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Dividend Herbeleggen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:118
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:96
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:59
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Yield"
 msgstr "Opbrengst"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:120
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Split securities/shares/bonds"
 msgid "Split shares"
 msgstr "Splits aandelen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:122
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:100
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:168
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Interest Income"
 msgstr "Rente-inkomsten"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:124
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown investment activity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Multiple fee categories"
 msgstr "Meerdere kostencategorieën"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Multiple interest categories"
 msgstr "Meerdere rentecategorieën"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Not Reconciled'"
 msgid "not reconciled"
 msgstr "Niet afgestemd"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Cleared'"
 msgid "cleared"
 msgstr "in orde bevonden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Reconciled'"
 msgid "reconciled"
 msgstr "afgestemd"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Frozen'"
 msgid "frozen"
 msgstr "bevroren"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "OnlineJob"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/parametersmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "ParameterModel key"
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/parametersmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "ParameterModel value"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab)
 #: kmymoney/mymoney/storage/payeesmodel.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:56
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:21
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:250
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:623
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:268
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:84
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:445
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:487
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:44
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Begunstigde"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stock name"
 msgstr "Naam van aandeel"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/pricemodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/reportsmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Reportname"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:74
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:326 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:341
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:202
 #, kde-format
 msgid "Bills"
 msgstr "Rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:75
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:328 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:343
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:211
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Deposits"
 msgstr "Stortingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:76
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:345
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:330 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:345
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:225
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Overboekingen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:77
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:332 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:347
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:218
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Leningen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Type/Name"
 msgstr "Type/Naam"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Account"
 msgstr "Rekening"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Payee"
 msgstr "Begunstigde"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Next Due Date"
 msgstr "Vervaldatum"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/schedulesmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule header"
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Betalingsmethode"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:94
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:54
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "Vorige maand"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:95
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "This month"
 msgstr "Deze maand"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:96
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "Afgelopen week"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:97
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "This week"
 msgstr "Deze week"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:98
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:100
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "This year"
 msgstr "Dit jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:101
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1736 kmymoney/widgets/register.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Future transactions"
 msgstr "Toekomstige transacties"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:102
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Next week"
 msgstr "Volgende week"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:103
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Volgende maand"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:106
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:50
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Current fiscal year"
 msgstr "Huidig fiscaal jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:107
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Previous fiscal year"
 msgstr "Vorig fiscaal jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/specialdatesmodel.cpp:108
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Next fiscal year"
 msgstr "Volgende fiscale jaar"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/tagsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Tagname"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "It's about printing bank checks"
 msgid "Check printing"
 msgstr "Printen van een cheque"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Print check"
 msgstr "Cheque afdrukken"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 0"
 msgid "Zero"
 msgstr "Nul"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1"
 msgid "One"
 msgstr "Een"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 2"
 msgid "Two"
 msgstr "Twee"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 3"
 msgid "Three"
 msgstr "Drie"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 4"
 msgid "Four"
 msgstr "Vier"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 5"
 msgid "Five"
 msgstr "Vijf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 6"
 msgid "Six"
 msgstr "Zes"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 7"
 msgid "Seven"
 msgstr "Zeven"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 8"
 msgid "Eight"
 msgstr "Acht"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 9"
 msgid "Nine"
 msgstr "Negen"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 10"
 msgid "Ten"
 msgstr "Tien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 11"
 msgid "Eleven"
 msgstr "Elf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 12"
 msgid "Twelve"
 msgstr "Twaalf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 13"
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Dertien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 14"
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Veertien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 15"
 msgid "Fifteen"
 msgstr "Vijftien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 16"
 msgid "Sixteen"
 msgstr "Zeventien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 17"
 msgid "Seventeen"
 msgstr "Zeventien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 18"
 msgid "Eighteen"
 msgstr "Achttien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 19"
 msgid "Nineteen"
 msgstr "Negentien"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 20"
 msgid "Twenty"
 msgstr "Twintig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 30"
 msgid "Thirty"
 msgstr "Dertig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 40"
 msgid "Forty"
 msgstr "Veertig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 50"
 msgid "Fifty"
 msgstr "Vijftig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 60"
 msgid "Sixty"
 msgstr "Zestig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 70"
 msgid "Seventy"
 msgstr "Zeventig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 80"
 msgid "Eighty"
 msgstr "Tachtig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 90"
 msgid "Ninety"
 msgstr "Negentig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1000"
 msgid "Thousand"
 msgstr "Duizend"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000"
 msgid "Million"
 msgstr "Miljoen"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000,000"
 msgid "Billion"
 msgstr "Miljard"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item This comes after the hundred value digit"
 msgid " Hundred"
 msgstr " Honderd"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0"
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Appears last as separator"
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:121
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label The first argument is the amount in words, the second is the "
 "fractional part and the third is the denominator of the fractional part"
 msgid "%1 and %2/%3"
 msgstr "%1 en %2/%3"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label The word to be printed for no fractional part as in No/00"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check template file which defines the way the printed check will look."
 msgstr ""
 "Het sjabloonbestand van de cheque die de manier definieert hoe de cheque er "
 "uit zal zien."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "A list containing the id's of already printed checks."
 msgstr "Een lijst met de id's van reeds afgedrukte cheques."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:20
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Icalendar export settings"
 msgstr "Exportinstellingen van Icalendar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Check template file"
 msgstr "Sjabloonbestand van cheque"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start operation"
 msgstr "Start bewerking"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the export operation"
 msgstr "Gebruik dit om het exporteren te starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:72
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:87
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:78
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:127
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bladeren..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:80
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select filename"
 msgstr "Kies bestandsnaam"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use this to select a filename to export to"
 msgstr "Gebruik dit om een bestandsnaam te kiezen om naar te exporteren"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "There are no entries in this account.\n"
 msgstr "Er zijn geen items in deze rekening.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Invalid account"
 msgstr "Ongeldige rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Csv Export"
 msgstr "CSV-export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a comma separated "
 "file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are "
 "able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to "
 "the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export "
 "all the transactions between the specified dates,  or just choose to export "
 "Categories."
 msgstr ""
 "In deze dialoog kunt u transacties naar een kommagescheiden bestand "
 "exporteren, (beter bekend als een CSV-bestand, vanwege de extensie). U kunt "
 "echter onderstaand een alternatief scheidingsteken specificeren. Voer het "
 "pad naar het CSV-bestand in of selecteer het door te klikken op de knop "
 "Bladeren.\n"
 "Als u het pad van het bestand kiezen en de rekening. Kies Rekening om alle "
 "transacties tussen de gespecificeerde datums te exporteren of kies om alleen "
 "Categorieën te exporteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "File to export to:"
 msgstr "Bestand om naar te exporteren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:104
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Account to export"
 msgstr "Rekening om te exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:150
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Contents to Export"
 msgstr "Inhoud om te exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Acco&unt"
 msgstr "&Rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Ca&tegories"
 msgstr "Ca&tegorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:194
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Gegevensbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:214
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Start on:"
 msgstr "Start op:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:239
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:302
 #, kde-format
 msgid "End on:"
 msgstr "Eindig op:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Veldscheidingsteken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Comma (,)"
 msgstr "Komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Semicolon (;)"
 msgstr "Puntkomma (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Tab (\\t)"
 msgstr "Tab (\\t)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "CSV exporter"
 msgstr "CSV-exportprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&CSV..."
 msgstr "&CSV..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "CSV Exporter dialog title"
 msgid "CSV Exporter"
 msgstr "CSV-exportprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 "qt>"
 msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> bestaat al. Wilt u het overschrijven?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unexpected exception '%1'"
 msgstr "Onverwachte uitzondering '%1'"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export completed.\n"
 msgstr "Export voltooid.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:92
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1' for writing"
 msgstr "Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Account Type:"
 msgstr "Rekeningtype:"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Action/Type"
 msgstr "Actie/type"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Account/Cat"
 msgstr "Rekening/categorie"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Payee '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Aan transactienummer '%1' ontbreekt de toewijzing aan een rekening.\n"
 "Datum '%2', begunstigde '%3'.\n"
 "Transactie is vervallen.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:184
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:360
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:361
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Invalid transaction"
 msgstr "Ongeldige transactie"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitCategory"
 msgstr "splitCategory"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitMemo"
 msgstr "splitMemo"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitAmount"
 msgstr "splitAmount"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Amount '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Aan transactienummer '%1' ontbreekt de toewijzing aan een rekening.\n"
 "Datum '%2', bedrag '%3'.\n"
 "Transactie is vervallen.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Debit"
 msgstr "Debet"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Credit"
 msgstr "Credit"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click "
 "'Yes'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Het veld '<b>%1</b>' heeft deze kolom al geselecteerd.</"
 "center><center>Als u de begunstigde-gegevens naar het veld voor het memo "
 "wilt kopiëren, klik dan op 'Ja'.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> "
 "Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Veldnaam niet herkend.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Voer de "
 "kolomselecties opnieuw in."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:326
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:998
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1070
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:415
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:436
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-import"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:339
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:464
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please "
 "reselect both entries as necessary.</center>"
 msgstr ""
 "Het <b>%1</b> veld heeft deze kolom al geselecteerd. <center>Gelieve beide "
 "items opnieuw te selecteren als noodzakelijk.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains "
 "'%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Het veld %1 bevat '%2'</center><center>en het veld %3 bevat '%4'.</"
 "center><center>Kies welke u wilt accepteren.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "CSV invalid field values"
 msgstr "CSV ongeldige waarden in veld"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:371
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Accept %1"
 msgstr "Accepteer %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Banking Wizard Page"
 msgstr "Assistentpagina voor bankieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use,\n"
 " corresponding to your data."
 msgstr ""
 "Selecteer de van toepassing zijnde te gebruiken kolommen,\n"
 " die overeenkomen met uw gegevens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "location of debit column"
 msgid "Debit"
 msgstr "Debet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:104
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:190
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Select column containing date field."
 msgstr "Selecteer kolom met het datumveld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select column containing category field."
 msgstr "Selecteer kolom met het categorieveld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "location of credit column"
 msgid "Credit"
 msgstr "Credit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Select column containing credit field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld Credit."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
 msgstr ""
 "Selecteer 'Debet/credit' als beide kolommen bestaan, selecteer anders "
 "'Bedrag'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "presence of debit/credit columns"
 msgid "De&bit/credit"
 msgstr "De&bet/credit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:224
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Select column containing amount field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld Bedrag."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Select column containing debit field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld Debet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "column containing payee or description field"
 msgid "Payee/Description"
 msgstr "Begunstigde/omschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Select column containing memo field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld met een notitie."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Clear selected memo column entries"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde items in de kolom memo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:291
 #, kde-format
 msgctxt "Clear memo column assignment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Select column containing payee or description field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld voor begunstigde of beschrijving."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Select column containing number field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld met een nummer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:351
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:364
 #, kde-format
 msgctxt "location of amount column"
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
 msgstr ""
 "Selecteer 'Bedrag' als er één kolom is met een waarde, selecteer anders "
 "'Debet/credit'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "presence of amount column"
 msgid "A&mount"
 msgstr "&Bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Select if your amount column has signs improperly set."
 msgstr ""
 "Selecteer als uw kolom met hoeveelheid, tekens heeft die onjuist zijn gezet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Opposite signs"
 msgstr "Tegenovergestelde tekens"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Clear all selected column entries"
 msgstr "Wis alle geselecteerde items in de kolom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:440
 #, kde-format
 msgctxt "Clear all column assignments"
 msgid "Clear all"
 msgstr "Alles wissen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported "
 "version %4.%5.%6. Expect troubles."
 msgstr ""
 "Versie van uw CSV configuratiebestand is %1.%2.%3 en is nieuwer dan "
 "ondersteunde versie %4.%5.%6. Verwacht problemen."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could "
 "not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you "
 "want to delete it?</center>"
 msgstr ""
 "<center>Bij bijwerken van <b>%1</b><br>kon het profieltype voor <b>%2</b> "
 "niet worden herkend.<br>Het profiel kan daarom niet gebruikt worden.<br>Wilt "
 "u het verwijderen?</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "buy"
 msgstr "koop"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "sell,repurchase"
 msgstr "verkoop,herkoop"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "reinvest,reinv,re-inv"
 msgstr "herbelegd,herinvestering,her-inv"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "dividend"
 msgstr "dividend"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "interest,income"
 msgstr "rente,inkomsten"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid ""
 "add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry"
 msgstr ""
 "toevoegen,stock-dividend,divd herinv,overdracht naar,herregistratie in,"
 "journaalingang"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "remove"
 msgstr "verwijderen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "CSV Files (*.csv)"
 msgstr "CSV-bestanden (*.csv)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "CSV importer"
 msgstr "CSV-importeerprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "CSV..."
 msgstr "CSV..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Save QIF"
 msgstr "QIF opslaan"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "QIF Files (*.qif)"
 msgstr "QIF-bestanden (*.qif)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "A profile must be selected before selecting a file."
 msgstr ""
 "U moet eerste een profiel selecteren alvorens een bestand te selecteren."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>Profiel <b>%1</b> bestaat al<br>Voer een andere naam in</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>"
 msgstr "<center>Profiel <b>%1</b> is toegevoegd.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>"
 msgstr "<center>Profiel <b>%1</b> is verwijderd.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>"
 msgstr "<center>Profielnaam is hernoemd van <b>%1</b> naar <b>%2</b>.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Import CSV"
 msgstr "CSV-bestand importeren"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Make QIF File"
 msgstr "QIF-bestand maken"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</"
 "center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct "
 "your data.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Automatisch detecteren kon niet uw decimale symbool in kolom %1 "
 "detecteren.</center><center>Probeer handmatige selectie om problematische "
 "cellen te ondekken en corrigeer uw gegevens.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>There are invalid date formats in column '%1'.</"
 "center><center>Please check your selections.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Er is ongeldige datumopmaak in kolom '%1'.</"
 "center><center>Controleer uw selecties.</center>"
 
 #. i18n: Noun, the introduction.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the introduction."
 msgid "1. File"
 msgstr "1. Bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:82
 #, kde-format
 msgid "2. Separators"
 msgstr "2. Scheidingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:95
 #, kde-format
 msgid "3. Rows"
 msgstr "3. Rijen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:102
 #, kde-format
 msgid "4. Columns"
 msgstr "4. Kolommen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:109
 #, kde-format
 msgid "5. Formats"
 msgstr "5. Formaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing currencies"
 msgstr "Ontbrekende valuta's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:36
 #, kde-format
 msgid "You need to select from currency and to currency."
 msgstr "U moet van-valuta en een naar-valuta selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "From currency"
 msgstr "Van-valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To currency"
 msgstr "Naar-valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:84
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Do not ask next time"
 msgstr "Volgende keer niet vragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 "The thousands separator changes automatically.\n"
 "If all is OK, you will be able to click 'Import'.\n"
 "If required, a QIF file may then be produced."
 msgstr ""
 "Selecteer het in uw bestand te gebruiken decimale symbool.\n"
 "Het scheidingsteken voor duizendtallen wijzigt automatisch.\n"
 "Als alles OK is, kunt u drukken op 'Importeren'.\n"
 "Indien vereist kan dan een QIF-bestand worden geproduceerd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:117
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "comma (,)"
 msgstr "komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "dot (.)"
 msgstr "punt (.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:127
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:135
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:399
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Decimal Symbol"
 msgstr "Scheidingsteken voor decimalen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to select the required decimal symbol, and to\n"
 "check that the selected symbol matches the data."
 msgstr ""
 "Klik om het vereiste decimale symbool te selecteren en om te\n"
 "controleren dat het geselecteerde symbool overeenkomt met de gegevens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Thousands Symbol"
 msgstr "Scheidingsteken duizendtallen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "date format to use"
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumopmaak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:207
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'year', 'month', 'day'."
 msgid "y m d"
 msgstr "j m d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'month', 'day', 'year',"
 msgid "m d y"
 msgstr "m d j"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of  'day', 'month', 'year',"
 msgid "d m y"
 msgstr "d m j"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Intro Wizard Page"
 msgstr "Intro assistentpagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click either Banking, Investment or Prices.\n"
 "Then select existing profile or create new\n"
 "by entering its name and selecting 'Add'.\n"
 "Then open the file you wish to import."
 msgstr ""
 "Klik ofwel op Bankieren, Investering of Koersen.\n"
 "Selecteer daarna bestand profiel of maak een nieuwe\n"
 "door zijn naam in te voeren en 'Toevoegen' te selecteren.\n"
 "Open daarna het bestand dat u wilt importeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ban&king"
 msgstr "&Bankieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:112
 #, kde-format
 msgid "In&vestment"
 msgstr "In&vestering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Stock p&rices"
 msgstr "Koe&rsen van aandelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "C&urrency prices"
 msgstr "Koersen van val&uta's"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "After entering new profile name, press this button to add it."
 msgstr ""
 "Na invoeren van de nieuwe profielnaam, klik dan op deze knop om deze te "
 "voegen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to bypass profile setup.\n"
 "Only useful if a profile has already been setup."
 msgstr ""
 "Selecteer om het instellen van een profiel over te slaan.\n"
 "Alleen bruikbaar als een profiel al is ingesteld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Skip setup"
 msgstr "Instellen overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Press this button to remove selected profile."
 msgstr "Druk op deze knop om het geselecteerde profiel te verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Press this button after renaming your profile."
 msgstr "Druk op deze knop na het hernoemen van uw profiel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:225
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Select your importing profile here."
 msgstr "Selecteer uw te importeren profiel hier."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fee"
 msgstr "Kosten"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'."
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Het veld '<b>%1</b>' heeft deze kolom al geselecteerd.</"
 "center><center>Als u de gegevens naar het veld voor het memo wilt kopiëren, "
 "klik dan op 'Ja'.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</"
 "center>Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>De volgende veldnaam is niet herkend.</center><center>'<b>%1</b>'</"
 "center>Voer uw kolomselectie nogmaals in."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values in the columns you have selected\n"
 "do not match any expected investment type.\n"
 "Please check the fields in the current transaction,\n"
 "and also your selections."
 msgstr ""
 "De waarden in de door u geselecteerde kolommen\n"
 "komen niet overeen met het verwachte type investering.\n"
 "Controleer a.u.b. de velden in de huidige transactie,\n"
 "en tevens uw selecties."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Unused column"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ongebruikt"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>No valid action type found for this transaction.</"
 "center><center>Please check the parameters supplied.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Geen geldig actietype voor deze transactie gevonden.</"
 "center><center>Controleer de gegeven parameters.</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Investment Wizard Page"
 msgstr "Pagina voor assistent voor investeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 "If there is just a single security in the file, enter its name below.\n"
 "Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name."
 msgstr ""
 "Selecteer de van toepassing zijnde te gebruiken kolommen, overeenkomende met "
 "uw gegevens.\n"
 "Als er slechts een enkel waardepapier in het bestand is, voer zijn naam "
 "hieronder in./nSelecteer anders de kolom voor het symbol en voor de "
 "beschrijving of naam."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:136
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility\n"
 "between imported and stored prices. For instance, if the\n"
 "import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01."
 msgstr ""
 "Selecteer, indien nodig, een fractie/vermenigvuldiger voor compatibiliteit\n"
 "tussen geïmporteerde en opgeslagen koersen. Als bijvoorbeeld de\n"
 "geïmporteerde koers in centen is maar het bestand is geprijsd in dollars, "
 "selecteer dan 0,01."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "verb, Select column containing date field"
 msgid "Select column containing date field"
 msgstr "Selecteer kolom met het datumveld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgctxt "column for monetary value"
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Select column containing quantity field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld voor een aantal."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:235
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Select column containing price field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld voor de koers."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "If more than one stock is present in the file,\n"
 "and if the stock symbols are shown in one of the columns,\n"
 "select it here."
 msgstr ""
 "Als er meer dan één aandeel aanwezig is in het bestand\n"
 "en als de symbolen voor aandelen getoond worden in een van de kolommen,\n"
 "selecteer het dan hier."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:266
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries."
 msgstr "Wis de geselecteerde items in de kolommen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:269
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "verb, to clear selected columns"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:298
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv "
 "pricing with KMM pricing."
 msgid "Price Fraction"
 msgstr "Koersfractie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox stock symbol"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a descriptive column also contains an activity type, select it here.\n"
 "See also Filter text field."
 msgstr ""
 "Als een beschrijvende kolom ook een activiteitstype bevat, selecteer het dan "
 "hier.\n"
 "Zie ook tekstveld Filter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Fee is Percentage"
 msgstr "Kosten is percentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:358
 #, kde-format
 msgctxt "column containing fee field"
 msgid "Fee Column"
 msgstr "Kostenkolom  "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Check box if any fee is a percentage figure rather than a value."
 msgstr ""
 "Als kosten een percentage zijn in plaats van een waarde, activeer dit vakje "
 "dan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Select column containing investment type field."
 msgstr "Selecteer kolom met het veld voor het type investering."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select column containing fee.\n"
 "Caution. This might already have been\n"
 "incorporated into the price."
 msgstr ""
 "Indien nodig, selecteer kolom met het veld voor kosten.\n"
 "Voorzichtig: dit kan al in de koers\n"
 "zijn verwerkt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Fee rate"
 msgstr "Kostenpercentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:451
 #, kde-format
 msgctxt "column containing investment type/action field"
 msgid "Type/Action"
 msgstr "Type/actie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select column containing memo field.\n"
 "More than one column may be entered successively.\n"
 "May also be selected to contain a copy of the type or name column."
 msgstr ""
 "Selecteer de kolom met het veld voor een memo.\n"
 "Meer dan één kolom kan opvolgend worden ingevoerd.\n"
 "Kan ook geselecteerd worden om een kopie van de type- of naamkolom te "
 "bevatten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Minimal Fee"
 msgstr "Minimale kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Clear Fee"
 msgstr "Kosten wissen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Calculate Fee"
 msgstr "Berekenen kosten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Determines whether field delimiter will be autodetected."
 msgstr "Bepaalt of veldscheidingsteken automatisch gedetecteerd zal worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Determines whether decimal symbol will be autodetected."
 msgstr "Bepaalt of decimale symbool automatisch gedetecteerd zal worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Determines whether date format will be autodetected."
 msgstr "Bepaalt of gegevensformaat automatisch gedetecteerd zal worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether investment account will be autodetected from statement "
 "header."
 msgstr ""
 "Bepaalt of investeringsrekening automatisch gedetecteerd zal worden uit de "
 "afschrift-header."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether bank account will be autodetected from statement header."
 msgstr ""
 "Bepaalt of bankrekening automatisch gedetecteerd zal worden uit de afschrift-"
 "header."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CSV Importer settings"
 msgstr "Instellingen voor importeren van CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Autodetecting"
 msgstr "Automatische detectie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Field delimiter"
 msgstr "Veldscheidingsteken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol"
 msgstr "Decimaal symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumformaat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have "
 "already setup."
 msgstr ""
 "Afschrift-header zal gescand worden op namen en nummers van rekeningen die u "
 "al hebt ingesteld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Account in investment statement"
 msgstr "Rekening in investeringsafschrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Account in bank statement"
 msgstr "Rekening in investeringsafschrift"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Prices Wizard Page"
 msgstr "Assistentpagina voor koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 msgstr ""
 "Selecteer de van toepassing zijnde te gebruiken kolommen, die overeenkomen "
 "met uw gegevens.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Rows Wizard Page"
 msgstr "Assistentpagina voor rijen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set your data range.\n"
 "Ensure that statement header and footer is excluded."
 msgstr ""
 "Stel uw gegevensreeks in.\n"
 "Ga na dat afschrift-header en footer zijn uitgesloten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Start line"
 msgstr "Begin bij regel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "End line"
 msgstr "Eindregel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the first transaction line.\n"
 "Will not accept value greater than the End Line value."
 msgstr ""
 "Voer het nummer in van de eerste transactieregel.\n"
 "Een waarde groter dan de waarde van de eindregel wordt niet geaccepteerd."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the last transaction line.\n"
 "Will not accept value less than Start Line value."
 msgstr ""
 "Voer het nummer in van de laatste transactieregel. Een waarde\n"
 "lager dan de waarde van de beginregel wordt niet geaccepteerd."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:55
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no name"
 msgid "No name"
 msgstr "Geen naam"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no symbol"
 msgid "No symbol"
 msgstr "Geen symbool"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:14
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Securities"
 msgstr "Aandelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing names and symbols"
 msgstr "Ontbrekende namen en symbolen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.\n"
 "Please complete every missing name or symbol."
 msgstr ""
 "De volgende namen en symbolen van fondsen zijn niet bekend bij KMyMoney.\n"
 "Vul elke ontbrekende naam of symbool aan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing name and symbol"
 msgstr "Ontbrekende naam en symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need security to import into,\n"
 "so please select existing security or enter new security name and symbol."
 msgstr ""
 "U hebt een fonds nodig om naar te importeren,\n"
 "selecteer dus bestaand fonds of voer een nieuwe naam en symbool van een "
 "fonds in."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Existing security"
 msgstr "Bestaand fonds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "New symbol"
 msgstr "Nieuw symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Separator Wizard Page"
 msgstr "Assistentpagina voor scheidingsteken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "The field delimiter should be detected automatically.\n"
 "Attempting to change it will reset any field choices.\n"
 "The text delimiter does not normally need to be\n"
 "changed, except possibly when within a field."
 msgstr ""
 "Het te gebruiken veldscheidingsteken zou automatisch gedetecteerd moeten "
 "worden.\n"
 "Het wijzigen zal alle keuzes voor scheidingstekens wijzigen.\n"
 "Het tekstscheidingsteken behoeft normaal niet te worden\n"
 "gewijzigd, behalve misschien in een veld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Field Delimiter"
 msgstr "Veldscheidingsteken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "semiColon (;)"
 msgstr "puntkomma (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "colon (:)"
 msgstr "dubbele punt (:)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "tab (\\t)"
 msgstr "tab (\\t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:150
 #, kde-format
 msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 msgid "Text Delimiter"
 msgstr "Tekstscheidingsteken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select field delimiter/separator character.\n"
 "This will reset any existing field choices."
 msgstr ""
 "Veldscheiding/scheidingsteken selecteren.\n"
 "Dit zal alle bestaande keuzes resetten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:171
 #, kde-format
 msgid "quote (\")"
 msgstr "aanhalingsteken (\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "apostrophe (')"
 msgstr "apostrof (')"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codering"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Transaction Type"
 msgstr "Transactietype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Invalid Transaction Type"
 msgstr "Ongeldig transactietype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</"
 "center>\n"
 "<center>Please select an appropriate entry, if available.</center>\n"
 "<center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Het transactietype hieronder wordt ofwel niet herkend of is ongeldig."
 "</center>\n"
 "<center>Selecteer een toepasselijk item, indien beschikbaar.</center>\n"
 "<center>Klik anders op Annuleren om af te breken.</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction Type"
 msgstr "Transactietype selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Select new investment type"
 msgstr "Nieuw investeringstype selecteren"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Buy Shares"
 msgstr "Aandelen kopen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Sell Shares"
 msgstr "Aandelen verkopen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividend"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Dividend Herbeleggen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Add Shares"
 msgstr "Aandelen toevoegen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Remove Shares"
 msgstr "Aandelen verwijderen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "GnuCash importer"
 msgstr "GnuCash-importeerprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)"
 msgstr "GnuCash-bestanden (*.gnucash *.xac *.gnc))"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "GnuCash Import Options"
 msgstr "GnuCash Importeer Opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use 'Help' for more information on these options"
 msgstr "Gebruik 'Help' voor meer informatie over deze opties"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Investerings handeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "O&ne investment account for each stock"
 msgstr "Eé&n investeringsrekening voor ieder aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "One in&vestment account for all stocks"
 msgstr "Een in&vesteringsrekening voor alle aandelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "P&rompt for an investment account for each stock"
 msgstr "V&raag naar een investeringsrekening voor ieder aandeel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online price quotes"
 msgstr "Online Koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote for share price quotes"
 msgstr "Gebruik Financiën::Koers voor aandelen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Periodieke Transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Drop suspect scheduled transactions"
 msgstr "Annuleer verdachte periodieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Decoding option"
 msgstr "Decodeeroptie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Decode using"
 msgstr "Het gebruik van decodering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Optie voor transactienotitie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Use transaction notes on non-split transactions"
 msgstr "Transactienotities gebruiken op niet-gesplitste transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Debug Opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "General debug data"
 msgstr "Algemene debug gegevens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Display XML data"
 msgstr "Toon XML data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Anonymize data"
 msgstr "Gegevens anoniem maken"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Investment: %1"
 msgstr "Investering: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Quote source: %1"
 msgstr "Bron voor koersen: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes - Select price source"
 msgstr "Online koersen - Selecteer bron"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below."
 msgstr ""
 "Deze bron van deze koers is niet bekend bij KMyMoney. Kies één van "
 "onderstaande opties."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Do &not perform online quotes for this investment"
 msgstr "Voer gee&n online koers update uit voor deze investering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select a &known KMyMoney source from the list below"
 msgstr "Kies een be&kende KMyMoney bron uit onderstaande lijst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the fo&llowing name for the price source.\n"
 "(Click Help for further information.)"
 msgstr ""
 "Gebruik de vo&lgende naam voor de koers bron.\n"
 "(Klik Help voor verdere informatie.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Always use this selection for this price source."
 msgstr "Altijd deze selectie gebruiken voor deze koers bron."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Account%1"
 msgstr "Rekening%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Stock%1"
 msgstr "Aandeel%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Payee%1"
 msgstr "Begunstigde%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Schedule%1"
 msgstr "Periodieke transactie%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1186
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1225
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import failed:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Import mislukt\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Import complete"
 msgstr "Import compleet"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1392
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Disguise your wealth"
 msgstr "Verberg uw rijkdom"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1393
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each monetary value on your file will be multiplied by a random number "
 "between 0.01 and 1.99\n"
 "with a different value used for each transaction. In addition, to further "
 "disguise the true\n"
 "values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to "
 "all values.\n"
 "These numbers will not be stored in the file."
 msgstr ""
 "Iedere monetaire waarde in uw bestand wordt vermenigvuldigt met een "
 "willekeurig getal tussen 0,01 en 1,99\n"
 "iedere transactie met een ander getal. Aanvullend kunt u, om de werkelijke "
 "waarden te verbergen\n"
 "een getal opgeven tussen %1 en %2 welke wordt toegepast op elke waarde.\n"
 "Deze getallen worden opgeslagen in het bestand."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Loading commodities..."
 msgstr "Laden van producten..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1475
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Loading prices..."
 msgstr "Laden van koersen..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1479
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Imported History"
 msgstr "Geïmporteerde Historie"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1508
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "Bezig met laden van rekeningen..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1653
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Loading transactions..."
 msgstr "Bezig met laden van transacties..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; "
 "please check"
 msgstr ""
 "Rekening of categorie %1, transactiedatum %2; splitsing bevat een ongeldige "
 "waarde. Graag controleren"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Imported Transaction"
 msgstr "Geïmporteerde Transactie"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1845
 #, kde-format
 msgid "Loading templates..."
 msgstr "Bezig met laden van sjablonen..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Unknown payee"
 msgstr "Onbekende begunstigde"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1985
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)"
 msgstr ""
 "Periodieke transactie %1 bevat een onbekende actie (key = %2, type = %3)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported"
 msgstr ""
 "Periodieke transactie %1  bevat meerdere acties. Er is slechts één "
 "geïmporteerd"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains no valid splits"
 msgstr "Periodieke transactie %1 bevat geen geldige splitsingen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not "
 "convertible"
 msgstr ""
 "Periodieke transactie %1 bevat een formule. GnuCash formules kunnen niet "
 "worden geconverteerd"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Loading schedules..."
 msgstr "Bezig met laden van periodieke transacties..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available"
 msgstr "Periodieke transactie %1 heeft een onbekend interval van %2 "
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Periodieke transactie %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Periodieke transactie %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 dropped at user request"
 msgstr "Periodieke transactie %1 is vervallen op verzoek van de gebruiker"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "Reorganizing accounts..."
 msgstr "Bezig met het herindelen van rekeningen..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base "
 "currency?"
 msgstr ""
 "De valuta die u hoofdzakelijk gebruikt lijkt %1 (%2) te zijn; wilt u dit "
 "instellen als uw basisvaluta?"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "Button to show more detailed data"
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "Button to close the current dialog"
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Save Report"
 msgstr "Sla rapport op"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid "Problems were encountered in converting schedule '%1'."
 msgstr ""
 "Er zijn problemen opgetreden tijdens het converteren van de periodieke "
 "transactie '%1'."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Gevonden:\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2373
 #, kde-format
 msgid "%1 commodity (equity)\n"
 msgid_plural "%1 commodities (equities)\n"
 msgstr[0] "%1 product (aandeel)\n"
 msgstr[1] "%1 producten (aandelen)\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2374
 #, kde-format
 msgid "%1 price\n"
 msgid_plural "%1 prices\n"
 msgstr[0] "%1 koers\n"
 msgstr[1] "%1 koersen\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2375
 #, kde-format
 msgid "%1 account\n"
 msgid_plural "%1 accounts\n"
 msgstr[0] "%1 rekening\n"
 msgstr[1] "%1 rekeningen\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "%1 transaction\n"
 msgid_plural "%1 transactions\n"
 msgstr[0] "%1 transactie\n"
 msgstr[1] "%1 transacties\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "%1 schedule\n"
 msgid_plural "%1 schedules\n"
 msgstr[0] "%1 periodieke transactie\n"
 msgstr[1] "%1 periodieke transacties\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "No inconsistencies were detected\n"
 msgstr "Er zijn geen inconsistenties ontdekt\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2382
 #, kde-format
 msgid "%1 inconsistency was detected and corrected\n"
 msgid_plural "%1 inconsistencies were detected and corrected\n"
 msgstr[0] "Er is %1 inconsistentie gevonden en gecorrigeerd\n"
 msgstr[1] "Er zijn %1 inconsistenties gevonden en gecorrigeerd\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "%1 orphan account was created\n"
 msgid_plural "%1 orphan accounts were created\n"
 msgstr[0] "Er is %1 zwevende rekening gecreëerd\n"
 msgstr[1] "Er zijn %1 zwevende rekeningen gecreëerd\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid "%1 possible schedule problem was noted\n"
 msgid_plural "%1 possible schedule problems were noted\n"
 msgstr[0] "%1 mogelijk probleem met periodieke transactie is opgemerkt\n"
 msgstr[1] "%1 mogelijke problemen met periodieke transactie zijn opgemerkt\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid "Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)"
 msgstr "Opties voor kleine bedrijven (Klanten, Facturen, etc.)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2398
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Budgets"
 msgstr "Budgetten"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid "Lots"
 msgstr "Coupures"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "The following features found in your file are not currently supported:"
 msgstr ""
 "De volgende functies die in uw bestand zijn aangetroffen, worden momenteel "
 "niet ondersteund:"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2404
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press More for further information"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Klik om Meer voor verder informatie"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "Save report as"
 msgstr "Sla rapport op als"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid "Orphan created from unknown GnuCash account"
 msgstr "Zwevende rekening gecreëerd voor onbekende GnuCash-rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2470
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown "
 "account\n"
 "An asset account with the name %1 has been created to hold the data"
 msgstr ""
 "Eén of meer transacties verwijzen naar een verder onbekende rekening\n"
 "Hiervoor wordt nu een activarekening met de naam %1 aangemaakt"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2504
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Investment account must be a child of an Asset account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Asset account"
 msgstr ""
 "Een investeringsrekening is een subrekening van een activarekening\n"
 "Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdactivarekening"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2511
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Income account must be a child of an Income account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Income account"
 msgstr ""
 "Een inkomenrekening moet een subrekening zijn van een inkomenrekening\n"
 "Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdrekening voor inkomen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Expense account must be a child of an Expense account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Expense account"
 msgstr ""
 "Een uitgavenrekening moet een subrekening zijn van een uitgavenrekening\n"
 "Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdrekening voor uitgaven"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid "Enter the investment account name "
 msgstr "Geef de naam op van de investeringsrekening"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2567
 #, kde-format
 msgid "My Investments"
 msgstr "Mijn Investeringen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2605
 #, kde-format
 msgid "Select parent investment account or enter new name. Stock %1"
 msgstr ""
 "Selecteer een moederinvesteringsrekening of geef een nieuwe naam op. Aandeel "
 "%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2630
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid "%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?"
 msgstr "%1 is geen investeringsrekening. Wilt u er één aanmaken?"
 
 #: kmymoney/plugins/ibanbicdata/ibanbicdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "IBAN/BIC Data"
 msgstr "IBAN/BIC gegevens"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "iCalendar exporter"
 msgstr "Icalendar-exportprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar"
 msgstr "Planning naar iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar [%1]"
 msgstr "Planning naar iCalendar [%1]"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "ICS (Filefilter)"
 msgid "iCalendar files"
 msgstr "iCalendar-bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:118
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Export as"
 msgstr "Exporteren als"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:42
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:43
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Uren"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:44
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Time unit"
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Before"
 msgstr "Voor"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Na"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney print check"
 msgstr "KMyMoney check afdrukken"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2009"
 msgstr "Copyright 2009"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "To create an alarm for the exported schedules"
 msgstr ""
 "Om een herinnering aan te maken voor de geëxporteerde periodieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule "
 "start"
 msgstr ""
 "Vertelt of de herinnering vóór of na de start van de geplande transactie "
 "geactiveerd moet worden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval before or after the schedule starts"
 msgstr "Het aantal eenheden van het interval voor of na de geplande starts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The units of the interval before or after the schedule starts in seconds "
 msgstr ""
 "Het eenheden voor het interval voor of na de geplande starts in seconden "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "If the reminders should repeat or not"
 msgstr "Of de herinneringen herhaald moeten worden of niet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval between reminders"
 msgstr "Het aantal eenheden van het interval tussen herinneringen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The units of the interval between reminders in seconds "
 msgstr "De eenheid van het interval tussen herinneringen in seconden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The number of reminders to be generated for the schedule "
 msgstr "Het aantal te genereren herinneringen voor de planning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The icalendar file in which to export the schedules."
 msgstr "Het icalendar-bestand waarin de planning geëxporteerd moet worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Create reminders"
 msgstr "Herinneringen aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action whether the schedule will have more occurrences over time"
 msgid "Repeating:"
 msgstr "Herhalen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "How often:"
 msgstr "Hoe vaak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Interval:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Time(s)"
 msgstr "Aantal keer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "iCalendar file"
 msgstr "iCalendar-bestand"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4"
 msgstr "Overboeking van %1 naar %2, ontvanger %3, bedrag %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "From %1 into %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Van %1 naar %2, categorie %3, totaal %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Van rekening %1, betaal aan %2, categorie %3, totaal %4"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a "
 "regular expression for payee and memo extraction. The option will not be "
 "activated."
 msgstr ""
 "U heeft gekozen voor het opzoeken van de ontvanger uit het memoveld maar "
 "hebt geen reguliere expressie voor ontvanger en memo extractie opgegeven. De "
 "optie word niet geactiveerd."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Missing information"
 msgstr "Ontbrekende informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use payee field as provided by institution"
 msgstr "Veld voor begunstigde gebruiken zoals aangeleverd door de bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extract payee from memo field using regular expressions"
 msgstr "Haal de begunstigde uit het memoveld met reguliere expressies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression for"
 msgstr "Reguliere expressie voor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some "
 "circumstances, the download of transaction data is not supported for certain "
 "accounts. The following option allows to turn off the request for "
 "transaction data."
 msgstr ""
 "De plug-in downloadt gewoonlijk het saldo van de rekening en de transacties. "
 "In sommige omstandigheden wordt het downloaden van transactiegegevens voor "
 "bepaalde rekeningen niet ondersteund. De volgende optie stelt u in staat om "
 "het verzoek om transactiegegevens uit te zetten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Download transactions from institution"
 msgstr "Transacties downloaden van de bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Ask user"
 msgstr "Vraag het de gebruiker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid "No date"
 msgstr "Geen datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Last download"
 msgstr "Laatste download"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:155
 #, kde-format
 msgid "First possible"
 msgstr "Eerst mogelijke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Default start date for statement download"
 msgstr "Standaard begindatum voor downloaden van bankafschrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have "
 "been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Verwijder de regelafbrekingen in het memoveld die "
 "ingevoegd zijn tussen velden met meerdere doelen van de transactie.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a "
 "transaction and treat it as a single one. In this case the line break "
 "characters inserted after each purpose field are distracting and are removed "
 "when this option is enabled.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Sommige instituten gebruiken velden voor meerdere "
 "doelen van een transactie en behandelen deze als een enkele. In dat geval "
 "leiden afbreektekens ingevoegd na elk doelveld af en worden verwijderd "
 "wanneer deze optie is ingeschakeld.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Remove line breaks from memo field"
 msgstr "Regelafbrekingen verwijderen uit het memoveld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:14
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Mapping"
 msgstr "Rekening laten horen bij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Please choose the <b>online</b> account you want the \n"
 "<b>application</b> account to be mapped to from the list below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Kies de <b>online</b> rekening die u wilt laten horen bij de \n"
 "rekening in de <b>toepassing</b> uit de onderstaande lijst.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Application Account"
 msgstr "Rekening in de toepassing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Bank Code"
 msgstr "Bankcode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Account Number"
 msgstr "Rekeningnummer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Online rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Assign"
 msgstr "Toewijzen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please select the first date for which transactions are to be "
 "retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will "
 "choose one.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Gaarne de eerste datum voor welke transacties opgehaald moeten worden "
 "uit <b>%1</b>.</p><p>Als u geen datum specificeert dan zal de bank er een "
 "kiezen.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pick Start Date"
 msgstr "Begindatum kiezen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "Begindatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&No date (let the bank determine the start date)"
 msgstr "Gee&n datum (laat de bank de begindatum bepalen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Last Update"
 msgstr "&Laatste keer bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:75
 #, kde-format
 msgid "F&irst possible date"
 msgstr "&Eerst mogelijke datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Pick &date"
 msgstr "&Datum kiezen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:290
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Online settings"
 msgstr "Online instellingen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "KBanking module not correctly initialized"
 msgstr "KBanking module onuist geïnitialiseerd"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Configure Aq&Banking..."
 msgstr "Configureer Aq&Banking..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "AqBanking importer..."
 msgstr "AqBanking importeerprogramma..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:502
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online "
 "account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>De gegeven rekening <b>%1</b> in de toepassing kwam niet overeen met "
 "een online rekening.</p></qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Account Not Mapped"
 msgstr "Rekening komt nier overeen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:580
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not enqueue the job.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kan de opdracht niet aan de wachtrij toevoegen.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Error importing statement. Do you want to continue?"
 msgstr "Fout bij het importeren van een afschrift. Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1516
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:325
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:382
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Critical Error"
 msgstr "Kritieke Fout"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan)."
 msgstr ""
 "Breedte van het flikkerveld voor optische tan-generatie (chipTan/sm@rtTan)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Clock length of optical tan flickering in ms."
 msgstr "Kloklengte van optische tan-flikkering in ms."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted "
 "in 2*clocksetting)."
 msgstr ""
 "Na een kloktik zal de eerste flikkerbalk wijzigen (elk half-byte wordt "
 "verzonden in 2*klokinstelling)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Dequeue"
 msgstr "Uit wachtrij halen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Dequeue selected job"
 msgstr "Geselecteerde taak uit wachtrij halen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected job from the list"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde taak uit de lijst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Uitvoeren"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:87
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Execute all jobs in the queue"
 msgstr "Voer alle opdrachten in de wachtrij uit"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "There are no jobs in the queue."
 msgstr "Er zijn geen opdrachten in de wachtrij voorradig"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Message title"
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Geen taken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:14
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Jobs"
 msgstr "Taken"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.cpp:163
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/phototandialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "A valid tan is required to proceed."
 msgstr "Er is een geldige tan vereist om door te gaan."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:14
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/phototandialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Order confirmation"
 msgstr "Opdrachtbevestiging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Reduce optical tan area in size"
 msgstr "Verklein het optische tan-gebied in grootte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Reduce"
 msgstr "Reduceren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enlarge optical tan field"
 msgstr "Optisch tanveld vergroten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enlarge"
 msgstr "Vergroten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Decelerate"
 msgstr "Vertragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Accelerate"
 msgstr "Versnellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "To confirm this order enter the tan displayed by your generator"
 msgstr "Om deze order te bevestigen voer de tan in getoond door uw generator"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "replacement for institution or account w/o name"
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(naamloos)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Code"
 msgstr "Code van het instituut"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Naam van het instituut"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Number"
 msgstr "Rekeningnummer"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Name"
 msgstr "Rekeningnaam"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Get Balance"
 msgstr "Saldo berekenen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Get Transactions"
 msgstr "Transacties ophalen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:91
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:774
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Overboeking"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Debit Note"
 msgstr "Debet nota "
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown job type"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown bank code"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account number"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "new"
 msgstr "nieuw"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "accepted"
 msgstr "geaccepteerd"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "rejected"
 msgstr "afgewezen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "pending"
 msgstr "in behandeling"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "sending"
 msgstr "wordt verzonden"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "reconciled (auto)"
 msgstr "gecontroleerd (automatisch)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "reconciled (manual)"
 msgstr "gecontroleerd (handmatig)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "revoked"
 msgstr "ingetrokken"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "aborted"
 msgstr "afgebroken"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "enqueued"
 msgstr "in wachtrij gezet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "error"
 msgstr "fout"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Job Id"
 msgstr "Taak-id"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Job Type"
 msgstr "Taaktype"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Institute"
 msgstr "Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/phototandialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "To confirm this order enter the tan displayed by your &generator"
 msgstr "Om deze order te bevestigen voer de tan in getoond door uw &generator"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "The HTTP request failed."
 msgstr "Het HTTP verzoek is mislukt."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "The HTTP request failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "OFX Direct Connect"
 msgstr "OFX Directe Verbinding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Contacting bank..."
 msgstr "Bezig contact te leggen met de bank..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Loading banklist"
 msgstr "Lijst van banken wordt geladen"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/\n"
 "This may take some time depending on the available bandwidth."
 msgstr ""
 "Ophalen van de lijst van banken via https://www.ofxhome.com/\n"
 "Dit kan enige tijd duren, afhankelijk van de beschikbare bandbreedte."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:270
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Supports online statements<br/>"
 msgstr "Ondersteunt online bankafschriften<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:272
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Supports investments<br/>"
 msgstr "Ondersteunt investeringen<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:274
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>"
 msgstr ""
 "Ondersteunt betalen van rekening (nog niet ondersteund in KMyMoney)<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "OFX host failed. Last successful access was on '%1'. "
 msgstr "OFX-host is mislukt. Laatste toegang met succes was op '%1'. "
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification "
 "was on '%1'."
 msgstr ""
 "Verifiëren van certificaat van OFX-host is mislukt. Laatste verificatie met "
 "succes was op '%1'."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Does not support online banking"
 msgstr "Geen ondersteuning voor online bankieren"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Please choose a bank."
 msgstr "Kies een bank a.u.b."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Please fill all fields with values."
 msgstr "Gelieve alle velden te vullen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "<p>Details for %1:</p>"
 msgstr "<p>Details voor %1:</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "No suitable accounts were found at this bank."
 msgstr "Er zijn geen geschikte rekeningen gevonden bij deze bank."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Please choose an account"
 msgstr "Kies a.u.b. een rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Server message: %1\n"
 msgstr "Server melding: %1\n"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Your bank returned warnings when signing on"
 msgstr "Uw bank geeft waarschuwingen tijdens het aanmelden"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Warning 'message'"
 msgid "WARNING %1"
 msgstr "WAARSCHUWING %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Error signing onto your bank"
 msgstr "Fout bij aanmelden bij uw bank"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "ERROR %1"
 msgstr "FOUT %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Account Setup"
 msgstr "Set-up voor online bankieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Financial Institution"
 msgstr "Financieel instituut selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Please select your financial institution from the list below..."
 msgstr "Financieel instituut uit onderstaande lijst selecteren..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:110
 #, kde-format
 msgid "FID"
 msgstr "FID"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Enter Login Details"
 msgstr "Voer aanmeld gegevens in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the username and password you use to log into this bank for "
 "online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and "
 "assign a separate PIN or password just for online banking from home."
 msgstr ""
 "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om in te loggen bij uw bank voor "
 "online bankieren. Let op: sommige banken vereisen een separate wijze van "
 "aanmelden, bv met een PINcode of wachtwoord specifiek voor het online "
 "bankieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "@label account username"
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:205
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:107
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:218
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Store password"
 msgstr "Wachtwoord opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:225
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Identify as"
 msgstr "Identificeer als"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expert option to enter the four digit version information of the application"
 msgstr ""
 "Optie voor de expert om de viercijferige versie-informatie van de toepassing "
 "in te voeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:265
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Header Version"
 msgstr "Versie voor kop"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:308
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Client UID"
 msgstr "Client-UID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Connection Details"
 msgstr "Verbindingsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:332
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Selecteer Rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the account from your financial institution from the list "
 "below which matches this account."
 msgstr ""
 "Selecteer een rekening bij uw financiële instituut uit de onderstaande "
 "lijst, welke overeenkomt met deze rekening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Branch"
 msgstr "Sector"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "Voltooien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking "
 "via OFX."
 msgstr ""
 "Gefeliciteerd: u hebt met succes uw bank voor online bankieren via OFX "
 "ingesteld."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Enabled & configured"
 msgstr "Gestart & geconfigureerd"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Account Details"
 msgstr "Rekening details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:29
 #, kde-format
 msgid "STATUS:"
 msgstr "STATUS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "BANK/BROKER:"
 msgstr "BANK/EFFECTENMAKELAAR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:104
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&lt;Not configured&gt;"
 msgstr "&lt;Niet geconfigureerd&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "ACCOUNT:"
 msgstr "REKENING:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "OFX Details"
 msgstr "OFX details"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:241
 #, kde-format
 msgid "OFX <CLIENTUID> for institutions that require it"
 msgstr "OFX <CLIENTUID> voor instituten die dat vereisen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Import Details"
 msgstr "Importdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Start date of import"
 msgstr "Begindatum van importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Last &update"
 msgstr "Laatste keer &bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:318
 #, kde-format
 msgid "To&day minus"
 msgstr "Van&daag minus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action number of days"
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Pi&ck date"
 msgstr "Datum &kiezen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:384
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:29
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Import options"
 msgstr "Importeer opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:409
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Method to detect duplicate transactions during import"
 msgstr "Methode om dubbele transacties bij importeren te detecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:417
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:78
 #, kde-format
 msgid "OFX FITID"
 msgstr "OFX FITID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:422
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney Hash"
 msgstr "KMyMoney Hash"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:436
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Payee's name is based on contents of the OFX tag"
 msgstr "Naam begunstigde is gebaseerd op de inhoud van de OFX-tag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:446
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset"
 msgstr "Tijdzone-offset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:456
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:101
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:461
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:106
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:474
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Invert sign of transaction amount"
 msgstr "Teken van transactie bedrag inverteren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:481
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported "
 "transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments "
 "because your institution provides them inverted.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Controleer dit of u het teken van de geïmporteerde "
 "transactiebedragen moet inverteren, bijv. als u afschrijvingen en betalingen "
 "moet inverteren omdat uw organisatie ze geïnverteerd levert.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:491
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Fix sign of the investment transaction amount and quantity"
 msgstr "Teken van investeringstransactiebedrag en hoeveelheid repareren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:498
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after "
 "importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your "
 "institution not applying the correct negative/positive sign to the share "
 "amount or quantity value.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Activeer dit als de investeringsransacties na "
 "importeren het onjuiste type Aankoop/Verkoop hebben gekregen, wat "
 "veroorzaakt kan zijn door uw instituut die niet het juiste negatieve/"
 "positieve teken aan het hoeveelheid aandelen of waarden hebben gegeven.</p></"
 "body></html>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2003"
 msgstr "Quicken Windows 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2004"
 msgstr "Quicken Windows 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2005"
 msgstr "Quicken Windows 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2006"
 msgstr "Quicken Windows 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2007"
 msgstr "Quicken Windows 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:147
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2008"
 msgstr "Quicken Windows 2008"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2010"
 msgstr "Quicken Windows 2010"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2011"
 msgstr "Quicken Windows 2011"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2012"
 msgstr "Quicken Windows 2012"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2013"
 msgstr "Quicken Windows 2013"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2014"
 msgstr "Quicken Windows 2014"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2015"
 msgstr "Quicken Windows 2015"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2016"
 msgstr "Quicken Windows 2016"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2017"
 msgstr "Quicken Windows 2017"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2018"
 msgstr "Quicken Windows 2018"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2019"
 msgstr "Quicken Windows 2019"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows (Expert)"
 msgstr "Quicken Windows (expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2003"
 msgstr "MS-Money 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2004"
 msgstr "MS-Money 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2005"
 msgstr "MS-Money 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2006"
 msgstr "MS-Money 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2007"
 msgstr "MS-Money 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "MS-Money Plus"
 msgstr "MS-Money Plus"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MS-Money (Expert)"
 msgstr "MS-Money (expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Enter your password for account <b>%1</b>"
 msgstr "Voer uw wachtwoord in voor rekening <b>%1</b>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "OFX Importer"
 msgstr "QFX-importeren"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "OFX..."
 msgstr "OFX..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "OFX import file selection"
 msgstr "OFX import; bestand selectie"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the "
 "correct format."
 msgstr ""
 "Kon %1 niet importeren met de OFX-plugin voor importeren. Dit bestand heeft "
 "niet het juiste formaat."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Incorrect format"
 msgstr "Onjuist formaat"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse file"
 msgstr "Kan bestand niet verwerken"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "No accounts found."
 msgstr "Geen rekening gevonden."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to bank: %1"
 msgstr "Fout bij verbinding zoeken met bank: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:966
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin "
 "returned the following error:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kon <b>'%1'</b> niet importeren met de OFX-plugin voor importeren. De "
 "plugin gaf de volgende foutmelding terug:</p><p>%2</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Importing process terminated unexpectedly."
 msgstr "Importeer proces is onverwacht gestopt."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Failed to import all statements."
 msgstr "Kan niet alle afschriften importeren."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "For this beneficiary's country the BIC is mandatory."
 msgstr "Voor het land van de begunstigde is de BIC verplicht."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "A beneficiary name is needed."
 msgid_plural "The beneficiary name must be at least %1 characters long"
 msgstr[0] "Een naam van een begunstigde is nodig."
 msgstr[1] "De naam van een begunstigde moet minstens %1 tekens lang zijn."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "A positive amount to transfer is needed."
 msgstr "Er is een positief bedrag voor overmaken nodig."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below your credit "
 "limit."
 msgstr ""
 "Na deze overmaking zal het saldo van de rekening onder uw kredietlimiet zijn."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below the minimal "
 "balance."
 msgstr ""
 "Na deze overmaking zal het saldo van de rekening onder uw minimale saldo "
 "zijn."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "The end-to-end reference cannot contain more than one character."
 msgid_plural "The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters."
 msgstr[0] "De eind-tot-eind referentie kan niet meer dan één teken bevatten."
 msgstr[1] "De eind-tot-eind referentie kan niet meer dan %1 tekens bevatten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "The maximal line length of %1 character per line is exceeded."
 msgid_plural "The maximal line length of %1 characters per line is exceeded."
 msgstr[0] "De maximale regellengte van %1 teken per regel is overschreden."
 msgstr[1] "De maximale regellengte van %1 tekens per regel is overschreden."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /"
 msgstr ""
 "De omschrijving mag alleen de letters A-Z, spaties en ':?.,-()+ en / bevatten"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "In the purpose only a single line is allowed."
 msgid_plural "The purpose cannot contain more than %1 lines."
 msgstr[0] "In de omschrijving is slechts één enkele regel toegestaan."
 msgstr[1] "In de omschrijving zijn slechts %1 regels toegestaan."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "A purpose is needed."
 msgid_plural "The purpose must be at least %1 characters long."
 msgstr[0] "Een omschrijving is nodig."
 msgstr[1] "Een omschrijving moet minstens %1 tekens lang zijn."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.h:57
 #, kde-format
 msgid "SEPA Credit Transfer"
 msgstr "SEPA-overmaking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Beneficiary &Name"
 msgstr "&Naam begunstigde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "End-to-end reference"
 msgstr "Eind-tot-eind referentie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "Omschrijving"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Creëer een nieuw profiel"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile"
 msgstr "Gebruik dit om een nieuw QIF import/export profiel aan te maken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:146
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:393
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "QIF profiel editor"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Selector"
 msgstr "QIF Profiel selectie"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The default QIF profile"
 msgstr "Het standaard QIF profiel"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Enter new profile name"
 msgstr "Voer een nieuwe profielnaam in"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel."
 msgstr "De profielnaam mag niet leeg zijn. Een naam aanleveren of annuleren."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel."
 msgstr "De naam <b>%1</b> is al in gebruikt. Wijzig de naam of annuleer."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "QIF profile name problem"
 msgstr "Probleem met QIF-profielnaam"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?"
 msgstr "Wilt u profiel '%1' verwijderen?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title QIF profile general information"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Void mark"
 msgstr "Ongeldigheids markering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance text"
 msgstr "Begin Saldo tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Type field text"
 msgstr "Tekst voor veldtype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Account delimiter"
 msgstr "Scheidingsteken rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:146
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:120
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:701
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Attempt to match similar transactions"
 msgstr "Proberen identieke transacties te vinden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Output filter location"
 msgstr "Uitgaande filter locatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Input filter file type"
 msgstr "Invoerfilterbestandstype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editInputFilterFileType)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:232
 #, kde-format
 msgid "*.qif"
 msgstr "*.qif"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Input filter location"
 msgstr "Invoer filter locatie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:284
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:297
 #, kde-format
 msgid "The format of the dates in the QIF file."
 msgstr "Het formaat van de gegevens in het QIF-bestand."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:310
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits "
 "then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the "
 "dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from "
 "2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an "
 "apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
 msgstr ""
 "Als een QIF-bestand datums bevat waarin jaartallen met twee cijfers worden "
 "weergegeven, dan kunt u een apostrof of een slash gebruiken om het jaartal "
 "in de datums toe te kennen aan een bepaalde eeuw.  Dit stelt u in staat om "
 "1905 te onderscheiden van 2005.  Geef hier op welk bereik van jaren is "
 "aangegeven met een apostrof (bijv. voor Quicken is dit doorgaans 1900-1949)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Apostrophe Handling"
 msgstr "Omgang met Apostrof"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Amounts"
 msgstr "Bedragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the QIF field name column"
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:394
 #, kde-format
 msgid "QIF-Record"
 msgstr "QIF-Record"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Thousand Delimiter"
 msgstr "Scheidingsteken Duizendtallen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:409
 #, kde-format
 msgid "SortColumnInvisible"
 msgstr "SorteerKolomOnzichtbaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:417
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:426
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Split-Value"
 msgstr "Splitsings Waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:434
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, m_details)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryLoanType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPayee)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryFirstPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTotalPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAdditionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestCategory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryNextPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestRate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentFrequency)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryBalloonPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestDue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateNoteLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateChanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_affectedPayments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_firstPaymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_periodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_paymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lastStatementDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:443
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:246
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:133
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:178
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:196
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:214
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:232
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:31
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:155
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:173
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:191
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:209
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:227
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:93
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:182
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:200
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:218
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:120
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:225
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:243
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:313
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:331
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:389
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:420
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:451
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:482
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:513
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:544
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Vergoeding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:451
 #, kde-format
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:460
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:468
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:477
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:494
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Thousands Separator"
 msgstr "Scheidingsteken Duizendtallen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:610
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new profile"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "QIF Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible "
 "file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the "
 "path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file "
 "(profile).  Choose Account to export all the transactions between the "
 "specified dates or just categories.  You can also limit the transactions "
 "that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the "
 "Export button a message box will appear when the export has completed "
 "detailing how many transactions, categories and payees were exported."
 msgstr ""
 "Vanuit deze dialoog kunt u transacties exporteren naar een quicken "
 "compatibel bestand, (bekend als een QIF bestand, vanwege de extensie).  Voer "
 "het pad naar het QIF bestand in of selecteer deze door te klikken op de knop "
 "Bladeren.\n"
 "\n"
 "U kunt het pad kiezen, alsmede de rekening en het formaat van het QIF "
 "bestand (profiel).  Kies Rekening om alle transacties tussen bepaalde datums "
 "of van bepaalde categorieën te exporteren. U kunt de te exporteren "
 "transacties ook beperken met een start- en einddatum.  Als u op de Export "
 "knop heeft gedrukt, zal er een bericht verschijnen zodra de export gereed is "
 "met daarin informatie over hoeveel transacties, categorieën en begunstigden "
 "er zijn geëxporteerd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:172
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile"
 msgstr "QIF Profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:254
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:495
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:66
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.\n"
 "Transaction dropped."
 msgstr ""
 "Aan transactienummer <b>%1</b> ontbreekt de toewijzing aan een rekening.\n"
 "Transactie is vervallen."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "QIF exporter"
 msgstr "QIF exporteren"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:77
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "QIF..."
 msgstr "QIF..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the import operation"
 msgstr "Gebruik dit om de importbewerking te starten"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nieuw..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the profile editor"
 msgstr "Gebruik dit om de profiel editor te starten"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Import File..."
 msgstr "Importeer bestand..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import files (%1);;All files (%2)"
 msgstr "|Importeer bestanden (%1);;Alle bestanden (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Import"
 msgstr "QIF Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>From this dialog you are able to import transactions from a "
 "Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the "
 "extension).</p>\n"
 "<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the "
 "Browse button. Once you have the file's path press the Import button and "
 "KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>In deze dialoog kunt u transacties uit een aan Quicken<b>&trade;</b> "
 "compatibel bestand importeren, (beter bekend als een QIF bestand, vanwege de "
 "extensie).</p>\n"
 "<p>Voer de pad naar het QIF bestand in of selecteer het door te klikken op "
 "de knop Bladeren. Als u het juiste bestand heeft geselecteerd, druk dan op "
 "de knop Importeren en KMyMoney zal alle transacties, categorieën en "
 "begunstigden die het kan vinden, importeren.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "QIF File to Import:"
 msgstr "QIF Bestand om te importeren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Source of QIF"
 msgstr "Bron van QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is "
 "turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import "
 "files from other Personal Finance Management software."
 msgstr ""
 "Selecteer <b>Bankafschrift</b> om automatisch met categorie laten "
 "overeenkomen in te schakelen die is uitgeschakeld in geval van <b>Andere "
 "toepassing</b>. Gebruik de laatste als u bestanden importeert uit andere "
 "software voor persoonlijk beheer van financiën."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Bank statement"
 msgstr "Bankafschrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Other application"
 msgstr "Ander programma"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested interest"
 msgstr "Herbelegde rente"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend"
 msgstr "Herbelegd dividend"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (long term)"
 msgstr "Herbelegd dividend (lange termijn)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (short term)"
 msgstr "Herbelegd dividend (korte termijn)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividend"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Interest"
 msgstr "Rente"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (short term)"
 msgstr "Kapitaalwinst (korte termijn)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (mid term)"
 msgstr "Kapitaalwinst (middellange termijn)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (long term)"
 msgstr "Kapitaalwinst (lange termijn)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Returned capital"
 msgstr "Terugontvangen kapitaal"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous income"
 msgstr "Diverse inkomsten"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous expense"
 msgstr "Diverse uitgaven"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Investment fees"
 msgstr "Investeringskosten"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unknown QIF type %1"
 msgstr "Onbekende QIF-type %1"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Date format selection"
 msgstr "Datumformaat selectie"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Pick the date format that suits your input file"
 msgstr "Kies het datumformaat dat past bij uw invoerbestand"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Importing QIF..."
 msgstr "Importeren van QIF..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Reading QIF..."
 msgstr "Lezen van QIF..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Error while running the filter '%1'."
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van het filter '%1'."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "Filterfout"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for liability account"
 msgid "Oth L"
 msgstr "Oth L"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for investment account"
 msgid "Invst"
 msgstr "Invst"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for category"
 msgid "Cat"
 msgstr "Cat"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for security"
 msgid "Security"
 msgstr "Fonds/aandeel"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for prices"
 msgid "Prices"
 msgstr "Prices"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for a class"
 msgid "Class"
 msgstr "Class"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports "
 "an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance "
 "with the one from the QIF file?"
 msgstr ""
 "Rekening %1 heeft momenteel een beginsaldo van %2.  Het QIF-importbestand "
 "meldt een startsaldo van %3. Wilt u het huidige beginsaldo overschrijven met "
 "de waarde uit het QIF-bestand?"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Overwrite opening balance"
 msgstr "Overschijf beginsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Unable to find account: %1"
 msgstr "Kan rekening niet vinden: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:928
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:938
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer"
 msgstr "Automatisch gegenereerd door QIF-importeerprogramma"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "QIF imported, no account name supplied"
 msgstr "QIF geïmporteerd, geen rekeningnaam ingevuld"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>"
 "%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this "
 "manually once the import is done."
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft een tweede openingsbalansmutatie op rekening <b>%1</b> die "
 "afwijkt van degene die al in het bestand is aangetroffen. Gelieve dit "
 "handmatig te corrigeren zodra de import is uitgevoerd."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Opening balance problem"
 msgstr "Probleem met beginsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Error while creating opening balance transaction"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van een beginsaldo-transactie"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1092
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the "
 "current date profile setting of \"%2\".\n"
 "\n"
 "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing "
 "\"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import "
 "and select a different QIF profile or create a new one."
 msgstr ""
 "De uit het bestand ingevoerde datum \"%1\" kan niet worden gelezen met de "
 "huidige profiel instelling van  \"%2\".\n"
 "\n"
 "Als u op \"Doorgaan\" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan "
 "alle transacties.  \"Annuleer\" breekt de bewerking direct af. U kunt het "
 "importeren herstarten met een ander QIF datum profiel."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1097
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Invalid date format"
 msgstr "Ongeldig datumformaat"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid ""
 "This investment account does not contain the \"%1\" security.  Transactions "
 "involving this security will be ignored."
 msgstr ""
 "Deze investeringsrekening bevat geen fonds \"%1\". Transacties voor dit "
 "fonds worden niet meegenomen."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "%1 (Investment)"
 msgstr "%1 (Investering)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
 msgstr ""
 "Automatisch gegenereerd door QIF importeerprogramma van het type "
 "Beleggingsfonds"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "QIF importer"
 msgstr "QIF importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report"
 msgstr "Rapport over transactiecontrole"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Summar&y"
 msgstr "Sa&menvatting"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Details"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report of account %1"
 msgstr "Afstemmingsrapportage van rekening %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1"
 msgstr "Alle waarden in %1 getoond"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:326
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Starting balance on bank statement"
 msgstr "Beginsaldo op bankafschrift"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared payment"
 msgid_plural "%1 cleared payments in total"
 msgstr[0] "%1 in orde bevonden betaling"
 msgstr[1] "%1 in totaal in orde bevonden betalingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared deposit"
 msgid_plural "%1 cleared deposits in total"
 msgstr[0] "%1 in orde bevonden bijschrijving"
 msgstr[1] "%1 in totaal in orde bevonden bijschrijvingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ending balance on bank statement"
 msgstr "Eindsaldo op bankafschrift"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cleared balance"
 msgstr "Gecontroleerd saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding payment"
 msgid_plural "%1 outstanding payments in total"
 msgstr[0] "%1 uitstaande betaling"
 msgstr[1] "%1 in totaal uitstaande betalingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding deposit"
 msgid_plural "%1 outstanding deposits in total"
 msgstr[0] "%1 uitstaande bijschrijving"
 msgstr[1] "%1 in totaal uitstaande bijschrijvingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Register balance as of %1"
 msgstr "Kasboeksaldo van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 payment after %2"
 msgid_plural "%1 payments after %2"
 msgstr[0] "%1 betaling na %2"
 msgstr[1] "%1 betalingen na %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit after %2"
 msgid_plural "%1 deposits after %2"
 msgstr[0] "%1 bijschrijving na %2"
 msgstr[1] "%1 bijschrijvingen na %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Register ending balance"
 msgstr "Kasboekeindsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Uitstaande betalingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "One outstanding payment of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding payments amounting to"
 msgstr[0] "Eén uitstaande betaling van"
 msgstr[1] "Totaal van %1 uitstaande betalingen met een totaalbedrag van"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Outstanding charges"
 msgstr "Uitstaande vorderingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Outstanding deposits"
 msgstr "Uitstaande bijschrijvingen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "One outstanding charges of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding charges amounting to"
 msgstr[0] "Eén uitstaande vorderingen van"
 msgstr[1] "Totaal van %1 uitstaande vorderingen met een totaalbedrag van"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "One outstanding deposit of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding deposits amounting to"
 msgstr[0] "Eén uitstaande bijschrijving van"
 msgstr[1] "Totaal van %1 uitstaande bijschrijvingen met een totaalbedrag van"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create Tables"
 msgstr "Tabellen creëren"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Save SQL"
 msgstr "SQL opslaan"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to use a database, you need to install some additional software. "
 "Click Help for more information"
 msgstr ""
 "Om een database te kunnen gebruiken dient u enige additionele software te "
 "installeren. Klik op Help voor meer informatie"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:176
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No Qt SQL Drivers"
 msgstr "Geen Qt SQL stuurprogramma's"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to open database.\n"
 "You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.\n"
 msgstr ""
 "Kan de database niet openen.\n"
 "U moet een SQL CREATE DATABASE opdracht geven vóór het aanmaken van de "
 "tabellen.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Tables successfully created"
 msgstr "Tabellen met succes aangemaakt"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creation failed executing statement\n"
 "Executed: %1\n"
 "Error No %2: %3"
 msgstr ""
 "Aanmaken is mislukt bij het uitvoeren van de opdracht\n"
 "Uitgevoerd: %1\n"
 "Foutnr. %2: %3"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecteer uitvoerbestand"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:274
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.\n"
 "Please make sure you have adequate backups of your data.\n"
 "Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Database type %1 is niet volledig getest in een KMyMoney-omgeving.\n"
 "Zorg voor voldoende backups van uw gegevens.\n"
 "Rapporteer eventuele problemen op de mailinglijst van de ontwikkelaars via "
 "kmymoney-devel@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Generate SQL"
 msgstr "KMyMoney - genereer SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:40
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Database Type"
 msgstr "Database Type"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Database Details"
 msgstr "Databasedetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Database File (SQLite only)"
 msgstr "Databasebestand (alleen SQLite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Database Name (Others)"
 msgstr "Databasenaam (andere)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Host Name"
 msgstr "Systeem Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "SQL for creation"
 msgstr "SQL voor aanmaken"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
 msgstr "QtSQL driver %1 is niet op uw machine geïnstalleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Select Database"
 msgstr "KMyMoney - Selecteer Database"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:75
 #, kde-format
 msgid "PLEASE NOTE"
 msgstr "OPMERKING"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "This software is still in an experimental stage, and there are still some "
 "known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
 "As always, please make sure you have adequate backups of your data."
 msgstr ""
 "Deze software is nog in ontwikkeling en er zijn nog steeds enige bekende "
 "problemen met de responstijd. Heb geduld; er wordt aan gewerkt.\n"
 "Zorg ervoor dat u altijd een back-up heeft van uw gegevens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Fi&le"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Database &Name"
 msgstr "Database&naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Host &Name"
 msgstr "Host&naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Username"
 msgstr "Gebr&uikersnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "&Password"
 msgstr "&Wachtwoord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Preload &all data"
 msgstr "Laad &alle gegevens"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "You're trying to open an encrypted database.\n"
 "Please provide a password in order to open it."
 msgstr ""
 "U probeert een versleutelde database te openen.\n"
 "Geef het wachtwoord om deze te openen."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet "
 "supported.\n"
 "Please save your database under a new name."
 msgstr ""
 "Een bestaande database overschrijven met een versleutelde database wordt nog "
 "niet ondersteund.\n"
 "Sla uw database op onder een nieuwe naam."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database apparently in use\n"
 "Opened by %1 on %2 at %3.\n"
 "Open anyway?"
 msgstr ""
 "Database is momenteel in gebruik\n"
 "Geopend door %1 op %2 om %3.\n"
 "Toch openen?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:925
 #, kde-format
 msgid "Inserting online jobs."
 msgstr "Online jobs invoegen."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:1999
 #, kde-format
 msgid "SQLite file %1 does not exist"
 msgstr "SQLite-bestand %1 bestaat niet"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2053
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.\n"
 "Please create database %2 manually"
 msgstr ""
 "Automatisch aanmaken van database voor type %1 is niet geïmplementeerd.\n"
 "Gelieve database %2 handmatig aan te maken"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2073
 #, kde-format
 msgid "Error in create database %1; do you have create permissions?"
 msgstr ""
 "Fout bij het aanmaken van database %1, heeft u wel de juiste rechten om deze "
 "actie uit te voeren?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SQL storage"
 msgstr "SQL-opslag"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cannot open database %1\n"
 msgstr "Kan database %1 niet openen\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "An unrecoverable error occurred while reading the database"
 msgstr ""
 "Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden tijdens het lezen van de "
 "database"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:190
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Database malfunction"
 msgstr "Database functioneert niet goed"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:207
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Tried to access a file when it has not been opened"
 msgstr ""
 "Geprobeerd toegang te krijgen tot een bestand terwijl deze niet geopend was"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unrecoverable error occurred while writing to the database.\n"
 "It may well be corrupt."
 msgstr ""
 "Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden bij het schrijven in de "
 "database.\n"
 "De database is waarschijnlijk corrupt."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database."
 msgstr "Kan niet opslaan in huidige database."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database: %1"
 msgstr "Kan niet opslaan in huidige database: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Database files (*.db *.sql)"
 msgstr "Databasebestanden (*.db *.sql)"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Open database..."
 msgstr "Database openen..."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Generate Database SQL"
 msgstr "Maak SQL voor de database aan"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database contains data which must be removed before using Save As.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "De database bevat gegevens die moeten worden verwijderd voordat u Opslaan "
 "Als kunt gebruiken.\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open or create database %1.\n"
 "Retry Save As Database and click Help for further info."
 msgstr ""
 "Kan database %1 niet openen of aanmaken\n"
 "Probeer Opslaan Als Database en klik op Help voor verdere informatie."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Budgets view"
 msgstr "Budgettenweergave"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "U hebt budget waarden ingevoerd die zijn gebaseerd op andere gegevens wat "
 "resulteert in een maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden "
 "gebruiken om het maandelijks budget op te stellen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:246
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:265
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Auto assignment (caption)"
 msgid "Auto assignment"
 msgstr "Automatische toewijzing"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert "
 "in een jaarlijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om het "
 "jaarlijks budget op te stellen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill "
 "the monthly budgets?"
 msgstr ""
 "U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert "
 "in een individueel maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden "
 "gebruiken om de maandelijks budgetten op te stellen?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jaarlijks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget. month-by-month budget"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individueel"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Budget %1"
 msgctxt "@item:intable Your budgets, %1 budget year"
 msgid "Budget %1"
 msgstr "Budget %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Budget %1 %2"
 msgctxt "@item:intable Your bugets, %1 budget year, %2 unique index"
 msgid "Budget %1 (%2)"
-msgstr "Budget %1 %2"
+msgstr "Budget %1 (%2)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:117
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Unable to add budget"
 msgstr "Kan budget niet toevoegen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u het budget <b>%1</b> verwijderen?</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 msgstr "Wilt u alle geselecteerde budgetten daadwerkelijk verwijderen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Remove Budget"
 msgstr "Budget verwijderen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove budget."
 msgstr "Kan budget niet verwijderen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:171
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current budget already contains data. Continuing will replace all "
 "current values of this budget."
 msgstr ""
 "Het huidige budget bevat al gegevens. Als u doorgaat worden alle gegevens "
 "vervangen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message box"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget."
 msgstr "Kan budget niet wijzigen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Unable to reset budget"
 msgstr "Kan budget niet herstellen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget"
 msgstr "Kan budget niet wijzigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New budget"
 msgstr "Nieuw budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Rename budget"
 msgstr "Hernoemen budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Delete budget"
 msgstr "Verwijder budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Copy budget"
 msgstr "Kopiëer budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Budget based on forecast"
 msgstr "Budget gebaseerd op prognose"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Budget options"
 msgstr "Budget opties"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Profit/Loss"
 msgid "Loss: %1"
 msgstr "Verlies: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Profit/Loss"
 msgid "Profit: %1"
 msgstr "Winst: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Your budgets"
 msgstr "Uw budgetten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Creates a new budget"
 msgstr "Creëer een nieuw budget"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new empty budget."
 msgstr "Gebruik dit om een nieuw blanco budget aan te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "New budget"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected budget."
 msgstr "Het huidig budget een andere naam geven."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected budget."
 msgstr "Gebruik dit om het budget een andere naam te geven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:66
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:72 kmymoney/views/ktagsview.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Ren"
 msgstr "Ren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected budget"
 msgstr "Verwijder het geselecteerde budget"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected budget."
 msgstr "Gebruik dit om het geselecteerde budget te verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:79
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:85 kmymoney/views/ktagsview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Del"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered values and stores the budget."
 msgstr "De ingevoerde gegevens accepteren en het budget opslaan."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Use this to store the modified data."
 msgstr "Gebruik dit om de gewijzigde gegevens op te slaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Upd"
 msgstr "Upd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Revert budget to last saved state."
 msgstr "Terug naar laatste opgeslagen status gaan."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Use this to discard the modified data."
 msgstr "Gebruik dit om de gewijzigde gegevens niet op te slaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Res"
 msgstr "Res"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Hide unused budget categories"
 msgstr "Verberg niet gebruikte budget categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Assignments"
 msgstr "Toewijzingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:232
 #, kde-format
 msgctxt "Budget total"
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Include subaccounts"
 msgstr "Inclusief sub-rekeningen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:184
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:185
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:209 kmymoney/views/ktagsview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Please specify a budget name"
 msgstr "Specificeer a.u.b. een budget naam"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Budget"
 msgstr "Nieuwe Budget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Forecast view"
 msgstr "Prognoseweergave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:53
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:263
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2158
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1385
 #, kde-format
 msgid "Forecast"
 msgstr "Prognose"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:11
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:420
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate forecast"
 msgstr "Methode om de prognose te berekenen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:15
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:424
 #, kde-format
 msgid "Days to forecast"
 msgstr "Dagen te prognosticeren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:21
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:430
 #, kde-format
 msgid "Days of normal account cycle"
 msgstr "Dagen voor een normale rekening cyclus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:27
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Number of historic cycles to use in forecast"
 msgstr "Nummer van historische cycli te gebruiken in de prognose"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:33
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:442
 #, kde-format
 msgid "Day of month to start forecast"
 msgstr "Dag van de maand waarop de prognose start"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:39
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:448
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate history-based forecast"
 msgstr ""
 "Methode voor het berekenen van een prognose gebaseerd op historische gegevens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:43
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Skip opening date when fetching transactions"
 msgstr "Sla startdatum over tijdens ophalen van transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:47
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast"
 msgstr "Toekomstige transacties opnemen in periodieke transactie prognose"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:51
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions when using Schedule Forecast"
 msgstr "Periodieke transacties opnemen in Periodieke transactie prognose"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:17
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Forecast Settings"
 msgstr "Prognose-instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Number of Days of Account Cycle:"
 msgstr "Aantal dagen voor rekening cyclus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:57
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Day of Month to start Forecast:"
 msgstr "Dag van de maand waarop de prognose  start:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number of Days to Forecast:"
 msgstr "Aantal dagen te prognosticeren:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Forecast Method"
 msgstr "Prognosemethode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Scheduled and Future Transactions"
 msgstr "Geplande en toekomstige transacties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "History-based"
 msgstr "Historie-gebaseerd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "History-based settings"
 msgstr "Opties gebaseerd op historie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Number of Cycles to use in Forecast:"
 msgstr "Aantal cycli te gebruiken in de prognose:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:162
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:272
 #, kde-format
 msgid "History Forecast Method"
 msgstr "Prognose op basis van historie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:168
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Simple Moving Average"
 msgstr "Eenvoudige Lopend gemiddelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:175
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Weighted Moving Average"
 msgstr "Gewogen gemiddelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Lineaire regressie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Days to Forecast:"
 msgstr "Aantal dagen te prognotiseren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Days of Accounts Cycle:"
 msgstr "Dagen voor rekening cyclus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Historic Cycles:"
 msgstr "Historische cycli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Chart Detail:"
 msgstr "Detail van grafiek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>"
 msgstr "<p>Kies welk niveau van detail te tonen in de grafiek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Show all details"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:172
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:435
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Top-Level"
 msgstr "Hoogste niveau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:438
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:441
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Current Forecast Method:"
 msgstr "Huidige prognose methodiek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:237
 #, kde-format
 msgid "method"
 msgstr "Methode"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced forecast view"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Budget Forecast"
 msgstr "Budget prognose"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:436
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:157
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:432
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:200
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:302
 #, kde-format
 msgctxt "Today's forecast"
 msgid "Current"
 msgstr "Huidige"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:208
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:317
 #, kde-format
 msgid "Total variation"
 msgstr "Totale variantie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:313
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:387
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1119
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today."
 msgstr "Het saldo van %1 is vandaag onder het minimum saldo van %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:392
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1123
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day."
 msgid_plural ""
 "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Het saldo van %2 zakt onder het minimum saldo van %3 over %1 dag."
 msgstr[1] "Het saldo van %2 zakt onder het minimum saldo van %3 over %1 dagen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:411
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1141
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below %2 today."
 msgstr "Het saldo van %1 is vandaag lager dan %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:416
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1146
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is above %2 today."
 msgstr "Het saldo van %1 is vandaag hoger dan %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:423
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1152
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will drop below %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Het saldo van %2 wordt lager dan %3 over %1 dag."
 msgstr[1] "Het saldo van %2 wordt lager dan %3 over %1 dagen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:430
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1159
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will raise above %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will raise above %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Het saldo van %2 stijgt boven %3 over %1 dag."
 msgstr[1] "Het saldo van %2 stijgt boven %3 over %1 dagen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:445
 #, kde-format
 msgid "The account %1 is decreasing %2 per cycle."
 msgstr "De rekening %1 daalt %2 per cyclus."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:501
 #, kde-format
 msgid "Min Bal %1"
 msgstr "Min saldo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:502
 #, kde-format
 msgid "Min Date %1"
 msgstr "Min Datum %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:505
 #, kde-format
 msgid "Max Bal %1"
 msgstr "Max Saldo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:506
 #, kde-format
 msgid "Max Date %1"
 msgstr "Max Datum %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:508
 #, kde-format
 msgctxt "Average balance"
 msgid "Average"
 msgstr "Gemiddeld"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:634
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:746
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:440
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:442
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:464
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:466
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:307
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1388
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1529
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1581
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1655
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1841
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1911
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance"
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:665
 #, kde-format
 msgid "No data provided by reports plugin for this chart."
 msgstr ""
 "Geen gegevens geleverd door de plug-in voor rapporten voor deze grafiek."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:667
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:535 kmymoney/views/khomeview_p.h:1437
 #, kde-format
 msgid "Enable reports plugin to see this chart."
 msgstr "Plug-in voor rapporten om deze grafiek te zien."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:685
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled method"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Gepland"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:690
 #, kde-format
 msgctxt "History-based method"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:695
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown forecast method"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "This job cannot be edited anymore because it was sent already."
 msgstr "Deze opdracht kan niet meer bewerkt worden omdat deze al is verzonden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:195
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Job is being processed at the moment."
 msgstr "Taak wordt op dit moment verwerkt."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The plugin to edit this job is not available."
 msgstr "De plug-in om deze opdracht te bewerken is niet beschikbaar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "You need to select a single job for editing."
 msgstr "U moet een enkele opdracht kiezen voor bewerking."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent."
 msgid "Cannot send selection"
 msgstr "Selectie verzenden lukt niet"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all selected credit transfers can be sent because some of them are "
 "invalid or were already sent."
 msgstr ""
 "Niet alle geselecteerde betalingen kunnen verzonden worden omdat sommige "
 "daarvan ongeldig zijn of al verzonden waren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:49
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:245
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the change of the order your previous entries could not be converted."
 msgstr ""
 "Tijdens het wijzigen van de opdracht kan uw vorige invoer niet geconverteerd "
 "worden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited "
 "anymore. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Deze betalingsopdracht is naar uw bank gezonden om %1 en kan daarom niet "
 "meer bewerkt worden. U kunt een kopie voor bewerking aanmaken."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Deze betalingsopdracht is kan niet bewerkt worden. U kunt een kopie voor "
 "bewerking aanmaken."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Order Account"
 msgstr "Rekening voor betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Account Balance"
 msgstr "Saldo van rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Credit Transfer"
 msgstr "Betalingsopdracht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If "
 "you think this is an error, please check if the plugin for this type of "
 "credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Dit account heeft geen ondersteuning voor online "
 "bankieren.</p><p>Als u denkt dat dit een fout is, controleer dan of de plug-"
 "in voor dit type overmaken en uw plug-ins voor online bankieren beschikbaar "
 "zijn.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enqueue"
 msgstr "In wachtrij zetten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Information to find issues."
 msgstr "Informatie over het zoeken naar problemen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Information stored for provability."
 msgstr "Informatie opgeslagen voor bewijsvoering."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Informative message without certain significance."
 msgstr "Informatief bericht zonder bepaalde betekenis."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Warning message."
 msgstr "Waarschuwingsbericht."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Oorsprong"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:97
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:643
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Not able to display this job."
 msgstr "Deze taak tonen lukt niet."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data."
 msgstr ""
 "Kon geen plug-in vinden om deze taak te tonen of het bevat geen gegevens."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "This job was accepted by the bank on %1."
 msgstr "Deze taak is op %1 door de bank geaccepteerd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "Sending this job failed (tried on %1)."
 msgstr "Deze taak verzenden is mislukt (geprobeerd op %1)."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Sending this job was manually aborted."
 msgstr "Deze opdracht verzenden is handmatig afgebroken."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank rejected this job on %1."
 msgstr "De bank heeft deze opdracht op %1 afgewezen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank accepted this job on %1."
 msgstr "Deze opdracht is op %1 door de bank geaccepteerd."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "This job needs further editing and cannot be sent therefore."
 msgstr ""
 "Deze opdracht heeft verdere bewerking nodig en kan daarom niet verzonden "
 "worden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "This job is ready for sending."
 msgstr "Deze opdracht is gereed voor verzenden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reports view"
 msgstr "Rapportenweergave"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postvak uit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "Chart legend title"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Initial Market Value"
 msgstr "Initiële marktwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Ending Market Value"
 msgstr "Slotkoers"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance"
 msgstr "Openings Saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Closing Balance"
 msgstr "Eindsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:309
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1605
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:351
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Calculated"
 msgstr "Berekend"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Num"
 msgstr "Num"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Top Category"
 msgstr "Hoofd categorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Category Type"
 msgstr "Categorie Type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:639
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:516
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Last Price"
 msgstr "Laatste koers"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Buy Price"
 msgstr "Koopkoers"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Net Value"
 msgstr "Netto waarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Buy Value"
 msgstr "Koopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Sell Value"
 msgstr "Verkoopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Short-term Buy Value"
 msgstr "Korte termijn koopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Short-term Sell Value"
 msgstr "Korte termijn verkoopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Long-term Buy Value"
 msgstr "Lange termijn koopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Long-term Sell Value"
 msgstr "Lange termijn verkoopwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Dividends Reinvested"
 msgstr "Herbelegde Dividenden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Dividends Paid Out"
 msgstr "Uitbetaalde Dividenden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Starting Balance"
 msgstr "Startsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Ending Balance"
 msgstr "Eindsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Market Value"
 msgstr "Marktwaarde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Annualized Return"
 msgstr "Jaarlijkse opbrengst"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Return On Investment"
 msgstr "Investerings opbrengst"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:685
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:54
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:85 kmymoney/widgets/register.cpp:166
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Payment"
 msgstr "Betaling"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:693
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Next Due Date"
 msgstr "Vervaldatum"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Voorval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:697
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Betalingsmethode"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Opening Date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Balance Early Warning"
 msgstr "Vroegtijdige saldo waarschuwing"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Balance Max Limit"
 msgstr "Maximum saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Credit Early Warning"
 msgstr "Vroegtijdige krediet waarschuwing"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Credit Max Limit"
 msgstr "Maximale krediet"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Preferred"
 msgstr "Voorkeur"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Loan Amount"
 msgstr "Bedrag van de lening"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:721
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest Rate"
 msgstr "Rentepercentage"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Next Interest Change"
 msgstr "Volgende rentewijziging per"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodieke Betaling:"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Final Payment"
 msgstr "Laatste Betaling"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:729
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:955 kmymoney/views/khomeview_p.h:1289
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1318
 #, kde-format
 msgid "Current Balance"
 msgstr "Huidig saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Capital Gain"
 msgstr "Kapitaalwinst"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Percentage Gain"
 msgstr "Winstpercentage"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Short-term Gain"
 msgstr "Korte termijn winst"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Long-term Gain"
 msgstr "Lange termijn winst"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:239
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:882
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:937
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1854
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1873
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1"
 msgstr "Overboeking van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:240
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:883
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:936
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1853
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Transfer to %1"
 msgstr "Overboeking naar %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a tax account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Is this an opening balance account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:301
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a favorite account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2143
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Actueel"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2153
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:205
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Verschil"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2163
 #, kde-format
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Lopend gemiddelde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2168
 #, kde-format
 msgid "Moving Average Price"
 msgstr "Lopend gemiddelde prijs"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:543
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Month of %1"
 msgstr "Maand van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:544
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Week of %1"
 msgstr "Week van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:745
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:942
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1075
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1816
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "No Institution"
 msgstr "Geen instituut"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:749
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "[Empty Payee]"
 msgstr "[Lege Begunstigde]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:794
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "[Split Transaction]"
 msgstr "[Splits transactie]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:795
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:906
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "[No Tag]"
 msgstr "[Geen tag]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "No institution"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:135
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Report date range"
 msgid "%1 through %2"
 msgstr "%1 tot %2"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "All currencies converted to %1"
 msgstr "Alle valuta's omgezet naar %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:143
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted"
 msgstr "Alle waarden in %1 tonen, tenzij anders aangegeven"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate report"
 msgstr "Kan rapport niet aanmaken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error creating your report: \"%1\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Er was een fout bij het maken van uw rapport: \"%1\".\n"
 "Rapporteer deze fout a.u.b. bij de ontwikkelaars: kmymoney-devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Balance of %1"
 msgstr "Saldo van %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 Balance History"
 msgstr "%1 Saldo historie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:290
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:742
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:94
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:130
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Generated Report"
 msgstr "Aangemaakt rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist"
 msgstr "Bestand %1 bestaat niet"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "it is not a plain file"
 msgstr "geen normaal bestand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "it is not readable"
 msgstr "niet leesbaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "it is empty"
 msgstr "het is leeg"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "There is a problem with file %1"
 msgid_plural "There are problems with file %1"
 msgstr[0] "Er is een probleem met bestand %1"
 msgstr[1] "Er zijn problemen met bestand %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report Configuration"
 msgstr "Rapport Configuratie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for report configuration apply button"
 msgid "Apply the configuration changes to the report"
 msgstr "Pas de configuratiewijzigingen to op het rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Filters tab"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "General tab"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:149
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns"
 msgstr "Rijen/Kolommen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:160
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:171
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:9
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Bereik"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:179
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:183
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:27
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:442
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1000
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:368
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:379
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:609
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display monthly data"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "All accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:450
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Income & Expenses"
 msgstr "Inkomsten & Uitgaven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:453
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Assets & Liabilities"
 msgstr "Bezittingen & Schulden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:498
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Top Categories"
 msgstr "Top categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:507
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:86
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:147
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:510
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Top Accounts"
 msgstr "Top rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:597
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display daily data"
 msgid "Daily"
 msgstr "Dagelijks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:600
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display weekly data"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wekelijks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:612
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display bi-monthly data"
 msgid "Bi-Monthly"
 msgstr "Tweemaandelijks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:615
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display quarterly data"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Ieder kwartaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:618
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display yearly data"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jaarlijks"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:633
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Only owned"
 msgstr "Alleen in bezit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:634
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Only sold"
 msgstr "Alleen verkocht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "From period"
 msgstr "Uit de periode"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Owned and sold"
 msgstr "In bezit en verkocht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Configure your report"
 msgstr "Uw rapport configureren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Onbekend commando '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Onbekend commando '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "CSV (Filefilter)"
 msgid "CSV files"
 msgstr "CSV-bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "HTML (Filefilter)"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Failed to save: %1"
 msgstr "Kan niet opslaan: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:290
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:359
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:863
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:871
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:879
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:888
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:900
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:913
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:930
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:938
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:946
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:954
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:965
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:978
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:987
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1001
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1010
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1018
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1026
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1034
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1042
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1050
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1059
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1071
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1084
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1094
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1104
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1114
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1124
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1134
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1144
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1154
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1168
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1183
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1205
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1227
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1244
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1266
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1275
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1284
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1293
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1307
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1318
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1333
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1343
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1354
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1364
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1374
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1393
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1403
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1414
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1424
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1443
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1452
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1461
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1470
 #, kde-format
 msgid "Default Report"
 msgstr "Standaard Rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Custom Report"
 msgstr "Eigen rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1 (Customized)"
 msgstr "%1 (aangepast)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:319
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find reportgroup \"%1\" for report \"%2\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Kan rapportgroep \"%1\" niet vinden voor rapport \"%2\".\n"
 "Rapporteer deze fout a.u.b. bij de ontwikkelaars: kmymoney-devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to configure report: %1"
 msgstr "Kan rapport %1 niet configureren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Cannot add report, reason: \"%1\""
 msgstr "Kan rapport niet toevoegen, reden: \"%1\""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> is een standaardrapport. U kunt dit rapport niet verwijderen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:431
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:588
 #, kde-format
 msgid "Delete Report?"
 msgstr "Rapport Verwijderen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "To open a new report"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Openen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "To print a report"
 msgid "&Print"
 msgstr "A&fdrukken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Configure a report"
 msgid "&Configure"
 msgstr "&Instellen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "&New report"
 msgstr "&Nieuw rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "%1 YTD Account Transactions"
 msgstr "%1 Rekening transacties tot vandaag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:433
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show the chart version of this report"
 msgstr "Laat de grafiek versie zien van dit rapport"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:443
 #, kde-format
 msgid "Show the report version of this chart"
 msgstr "Laat de rapport versie zien van deze grafiek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:533
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:49
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1002
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:533
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:549
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 "recover it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Weet u zeker dat u rapport <b>%1</b> wilt verwijderen? U kunt deze niet "
 "meer terug halen.</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:661
 #, kde-format
 msgid "Charts"
 msgstr "Grafieken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:708
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:997
 #, kde-format
 msgid "Favorite Reports"
 msgstr "Favoriete Rapporten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:739
 #, kde-format
 msgid "Old Customized Reports"
 msgstr "Oude eigen rapporten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:855
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses"
 msgstr "Inkomsten en Uitgaven"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:862
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Month"
 msgstr "Inkomsten en Uitgaven deze maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:870
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Year"
 msgstr "Inkomsten en Uitgaven dit Jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:878
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses By Year"
 msgstr "Inkomsten en Uitgaven per Jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:887
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Graph"
 msgstr "Grafiek Inkomsten en Uitgaven"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:899
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Bar Graph"
 msgstr "Balk grafiek Inkomsten en Uitgaven"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:912
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Pie Chart"
 msgstr "Inkomsten en Uitgaven taart grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:922
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1415
 #, kde-format
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Netto vermogen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:929
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Month"
 msgstr "Netto Waarde Per Maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:937
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Today"
 msgstr "Netto Waarde Vandaag"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:945
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Year"
 msgstr "Netto Waarde Per Jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:953
 #, kde-format
 msgid "7-day Cash Flow Forecast"
 msgstr "7-daagse Cashflow prognose"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:964
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Graph"
 msgstr "Netto Waarde grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:977
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Institution"
 msgstr "Saldo van rekeningen per instituut"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:986
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Type"
 msgstr "Rekeningsaldo's per Type"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1000
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Account"
 msgstr "Transacties per Rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1009
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Category"
 msgstr "Transacties per Categorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1017
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Payee"
 msgstr "Transacties per Begunstigde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1025
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Tag"
 msgstr "Transacties per tag"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1033
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Month"
 msgstr "Transacties per Maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1041
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Week"
 msgstr "Transacties per Week"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1049
 #, kde-format
 msgid "Loan Transactions"
 msgstr "Lening transacties"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1058
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Reconciliation Status"
 msgstr "Transacties per Controle Status"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1064
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "Cashflow"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1070
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Transactions This Month"
 msgstr "Cashflow transacties deze maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1076
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Investments"
 msgstr "Investeringen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1083
 #, kde-format
 msgid "Investment Transactions"
 msgstr "Investering Transacties"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1093
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Account"
 msgstr "Investerings portefeuille per Rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1103
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Type"
 msgstr "Investerings portefeuille per Type"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1113
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Account"
 msgstr "Prestatie van de investeringen per rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1123
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Type"
 msgstr "Investerings prestaties per Type"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1133
 #, kde-format
 msgid "Investment Capital Gains by Account"
 msgstr "Kapitaalwinst van investering per rekening"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1143
 #, kde-format
 msgid "Investment Capital Gains by Type"
 msgstr "Kapitaalwinst van investering per type"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1153
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings Pie"
 msgstr "Investerings portefeuille grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1167
 #, kde-format
 msgid "Investment Worth Graph"
 msgstr "Investerings Waarde grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1182
 #, kde-format
 msgid "Investment Price Graph"
 msgstr "Investerings Prijs grafiek"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1204
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average Price Graph"
 msgstr "Grafiek gewogen gemiddelde investeringsprijs"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1226
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average"
 msgstr "Gewogen gemiddelde investeringen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1243
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average vs Actual"
 msgstr "Gewogen gemiddelde versus actuele investeringen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1258
 #, kde-format
 msgid "Taxes"
 msgstr "Belastingen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1265
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category"
 msgstr "Belasting transacties per categorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1274
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee"
 msgstr "Belasting transacties per begunstigde"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1283
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category Last Fiscal Year"
 msgstr "Belasting transacties per categorie voor vorig fiscaal jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1292
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year"
 msgstr "Belasting transacties per begunstigde voor vorig fiscaal jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1299
 #, kde-format
 msgid "Budgeting"
 msgstr "Budgettering"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1306
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year"
 msgstr "Budget vs. gerealiseerd dit jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1317
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)"
 msgstr "Budget vs. gerealiseerd dit jaar (YTM)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1332
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Maandelijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1342
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1353
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budget"
 msgstr "Maandelijks budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1363
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budget"
 msgstr "Jaarlijks budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1373
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph"
 msgstr "Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1392
 #, kde-format
 msgid "Forecast By Month"
 msgstr "Prognose per maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1402
 #, kde-format
 msgid "Forecast Next Quarter"
 msgstr "Prognose voor volgende kwartaal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1413
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Forecast This Year"
 msgstr "Prognoses voor inkomsten en uitgaven dit jaar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1423
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast Graph"
 msgstr "Grafiek voor Netto waarde prognose"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1435
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:14
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "Algemene informatie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1442
 #, kde-format
 msgid "Schedule Information"
 msgstr "Periodieke Transactie informatie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1451
 #, kde-format
 msgid "Schedule Summary Information"
 msgstr "Periodieke Transactie samenvatting"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1460
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Rekening informatie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1469
 #, kde-format
 msgid "Loan Information"
 msgstr "Lening Informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Configure this report"
 msgstr "Configureer dit rapport"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create a new report based on this one"
 msgstr "Creëer een nieuw rapport gebaseerd op deze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new report"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Copy this report to the clipboard"
 msgstr "Kopiëer dit rapport naar het klembord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Export this report as an HTML or CSV file"
 msgstr "Exporteer dit rapport als een HTML of CSV bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete this report"
 msgstr "Verwijder dit rapport permanent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Sluit dit venster"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:129
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:522
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast"
 msgstr "Netto waarde prognose"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have no budgets to display."
 msgstr "U hebt geen budgetten om te tonen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Current Month Summary"
 msgstr "Samenvatting van huidige maand"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:199
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Budgeted"
 msgstr "Gebudgetteerd"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Budget Overruns"
 msgstr "Budget overschrijdingen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "No Budget Categories have been overrun"
 msgstr "Er zijn geen budget-categorieën overschreden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Settings"
 msgstr "Rapportage-instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of legend items to display"
 msgstr "Maximum aantal te tonen items in de legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "maximum number of items in diagram legends"
 msgstr "maximum aantal items in legenda van diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Charts line width"
 msgstr "Lijndikte van grafiek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:66
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Line width for diagrams, in pixels"
 msgstr "Lijndiktes van diagrammen, in pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Charts palette"
 msgstr "Palet van grafiek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenboog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Subdued"
 msgstr "Ondergeschikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Default CSS file"
 msgstr "Standaard CSS-profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "default style sheet"
 msgstr "standaard stijlblad"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.css|CSS files\n"
 "*|All files (*)"
 msgstr ""
 "*.css|CSS-bestanden\n"
 "*|Alle bestanden (*)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Tab"
 msgstr "Rapportage Tab"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Op dit tabblad moet u de standaard instellingen van het rapport "
 "vastleggen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Settlement period"
 msgstr "Valutaperiode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Terms separator"
 msgstr "Scheidingsteken van termen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Before this date investments are counted as long-term investments."
 msgstr ""
 "Voor deze datum worden investeringen als lange termijn investeringen geteld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show short-term and long-term capital gains"
 msgstr "Korte termijn en lange termijn kapitaalwinst tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:59
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Sum investments"
 msgstr "Som van investeringen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Time in days between the settlement date and the transaction date."
 msgstr "Tijd in dagen tussen de valutadatum en de transactiedatum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:82
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:58
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Hide Totals"
 msgstr "Totalen verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Chart Tab"
 msgstr "Grafiek Tabblad"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Op dit tabblad kunt u de grafiek configureren behorend bij dit rapport.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:34
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:76
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer welk formulier u wilt gebruiken als basis voor de te tekenen "
 "grafiek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chart Type"
 msgstr "Grafiektype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Chart Palette"
 msgstr "Palet van grafiek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to draw the numeric values for data points next to "
 "their plot location.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om numerieke waardes weer te geven direct naast hun "
 "locatie op de grafiek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Draw values on chart"
 msgstr "Teken waarden op de grafiek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you "
 "first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om het rapport als grafiek te tonen als u dit "
 "rapport voor het eerst opent. Anders wordt deze als tekst rapport getoond.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Show as chart by default"
 msgstr "Laat standaard als grafiek zien"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the "
 "chart.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om zowel horizontale als verticale lijnen te tonen "
 "in de grafiek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic vertical axis"
 msgstr "Logaritmische verticale as"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Plot expenses downwards"
 msgstr "Uitgaven naar beneden plotten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:173
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer welke dikte gebruikt moet worden om lijnen in de grafiek te "
 "tekenen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Lijndikte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Report Name"
 msgstr "Rapport naam"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose a name for this report.</p>"
 msgstr "<p>Kies een naam voor dit rapport.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:59
 #, kde-format
 msgid "<p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Voeg commentaar toe om informatie over dit rapport vast te leggen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "Convert 'em!!"
 msgid ""
 "<p>Select this option to convert all values in the report to your base "
 "currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their "
 "original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals "
 "will not be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om alle waarden in dit rapport om te zetten naar de "
 "standaard valuta.</p><p>Zet deze optie uit als u de waarden wilt zien in de "
 "originele valuta.</p><p>Als de valuta niet worden geconverteerd, dan worden "
 "geen subtotalen berekend.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Convert values to base currency"
 msgstr "Converteer waardes naar de standaard valuta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</"
 "p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list "
 "for easy access.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om dit rapport als eén van uw favorieten aan te "
 "merken. </p><p>Alle uw favoriete rapporten worden gegroepeerd op één plaats "
 "in de lijst van rapporten zodat u ze eenvoudig kunt vinden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mark as a favorite report"
 msgstr "Markeer als favoriet rapport"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              This option is for investments reports only which\n"
 "              show prices instead of balances as all other reports do.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Select this option to include prices only if there is an "
 "actual price for the date.\n"
 "              If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be "
 "skipped.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              If this option is off the last existing price is shown for a "
 "period, if\n"
 "              it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the missing values will be performed.\n"
 "              <br>Example:\n"
 "              <br>There are prices for January and March, but there is no "
 "price for\n"
 "              February.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price "
 "of\n"
 "              January\n"
 "              <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the February-price will be performed\n"
 "              (so it makes a kind of average-value using the January- and "
 "the\n"
 "              March-price in the chart)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              Deze optie is alleen voor investeringsrapporten, die\n"
 "              koersen tonen in plaats van saldo's zoals alle andere "
 "rapporten doen.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Selecteer deze optie om koersen in te voegen alleen als er een "
 "actuele koers voor de datum is.\n"
 "              Zo niet, dan wordt 0 getoond. In de grafiek zal de waarde "
 "worden overgeslagen.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Als deze optie uit staat zal de laatst bestaande koers getoond "
 "worden voor een periode, is\n"
 "              deze aan, dan zal in een tabel de waarde '0' worden getoond en "
 "in een grafiek een lineaire\n"
 "              interpolatie voor de ontbrekende waarden worden uitgevoerd.\n"
 "              <br>Voorbeeld:\n"
 "              <br>Er zijn koersen voor januari en maart, maar er is geen "
 "koers voor\n"
 "              februari.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>UIT</b>: toont de koers voor februari als de laatste "
 "koers van\n"
 "              januari\n"
 "              <li><b>AAN</b>: in een tabel de waarde '0', in een grafiek zal "
 "een lineaire\n"
 "              interpolatie voor de prijs in februari worden uitgevoerd\n"
 "              (er wordt dus een soort van gemiddelde waarden uit de januari- "
 "en \n"
 "              maart-koers in de grafiek gemaakt)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Skip value if price is zero"
 msgstr "Sla de waarde over als de koers nul is"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Line"
 msgstr "Lijn"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Bar"
 msgstr "Balk"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Stacked Bar"
 msgstr "Gestapelde balk"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Pie"
 msgstr "Taartpunt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Ring"
 msgstr "Ring"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic palette"
 msgid "Use application setting"
 msgstr "Instelling van toepassing gebruiken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic palette"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic palette"
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenboog"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic palette"
 msgid "Subdued"
 msgstr "Ondergeschikt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show circular grid lines"
 msgstr "Circulaire rasterlijnen tonen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Show sagittal grid lines"
 msgstr "Pijlvormige rasterlijnen tonen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show horizontal grid lines"
 msgstr "Horizontale rasterlijnen tonen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show vertical grid lines"
 msgstr "Verticale rasterlijnen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Date range"
 msgstr "Datumbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Streepjes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:65
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kies de grootte van de tijdsperiode die iedere kolom moet omspannen</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Gegevensbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "From (Data)"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Major tick length"
 msgstr "Grootste lengte van streepjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:184
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Door de gebruiker bepaald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Minor tick length"
 msgstr "Kleinste lengte van streepjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "To (Data)"
 msgid "To"
 msgstr "Naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Labels precision"
 msgstr "Nauwkeurigheid van labels"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns Tab"
 msgstr "Rijen/kolommen tabblad"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be "
 "selected and organized.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Op dit tabblad kunt u aangeven hoe u rijen en kolommen wilt selecteren en "
 "organiseren.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kies wel type rekeningen moeten worden getoond als rijen in dit rapport.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Rijen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show totals column"
 msgstr "Toon totalen kolom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Average days"
 msgstr "Gemiddelde dagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show totals row"
 msgstr "Toon kolom met totalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions"
 msgstr "Periodieke transacties invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:189
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Include transfers"
 msgstr "Overboekingen invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Include unused accounts/categories"
 msgstr "Toon ook niet gebruikte rekeningen/categorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Organize by:"
 msgstr "Organiseer als:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how to group the transactions in this report</p>"
 msgstr "<p>Kies hoe u transactie wilt groeperen in dit rapport.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and "
 "transaction amount are always shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kies hoe de kolommen moeten worden getoond in dit rapport.</p><p>De datum "
 "en het bedrag van transacties worden altijd getoond.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Toon kolommen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Memo column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de memo kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:169
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Shares column for investments</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de aandelen kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:182
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Price column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer deze optie om de koers van de investeringen kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:195
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Reconciled column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de transactie controle kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Account column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de rekening kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Number column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de Nummer-kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Tag column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de kolom Tag te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:265
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Payee column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de Begunstigde kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:284
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Category column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de Categorie kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:297
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Action column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de Actie kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:310
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Running balance column</p>"
 msgstr "<p>Selecteer deze optie om de Lopen Saldo kolom te tonen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Include only Loan accounts"
 msgstr "Uitsluitend leningen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:353
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this box to include only those categories which have been marked to "
 "\"Include on Tax Reports\"</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vink dit aan om alléén die categorieën mee te nemen die zijn gemarkeerd "
 "met \"Opnemen in Belasting rapport\"</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Include only Investment accounts"
 msgstr "Alleen investeringsrekeningen meenemen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not display the individual transactions that make up a split transaction"
 msgstr "Laat niet de splitsingen zien die in deze transactie zijn opgenomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Hide Split Transaction Details"
 msgstr "Verberg splitsing Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Include only Tax categories"
 msgstr "Alleen Belasting categorieën tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Do not display the transactions, leaving only totals displayed."
 msgstr "De transacties niet tonen, alleen totalen worden getoond."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Hide Transactions"
 msgstr "Transacties verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Loading Weboob backend..."
 msgstr "Weboob-backend aan het laden..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Getting list of backends."
 msgstr "Lijst van backends ophalen."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:151
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Connecting to bank..."
 msgstr "Bezig verbinding te maken met de bank..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Getting list of accounts from your bank."
 msgstr "Lijst met rekeningen van uw bank ophalen."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "No backends available.\n"
 "Add one using weboob-config-qt."
 msgstr ""
 "Geen backends beschikbaar.\n"
 "Voeg er één toe met weboob-config-qt."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "No accounts available.\n"
 "Check your backend configuration in weboob-config-qt."
 msgstr ""
 "Geen rekeningen beschikbaar.\n"
 "Controleer uw backend-configuratie in weboob-config-qt."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Onjuist wachtwoord."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Backend"
 msgstr "Backend selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Please select a backend from the list below..."
 msgstr "Selecteer een backend uit de onderstaande lijst..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Select a backend"
 msgstr "Een backend selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> "
 "account..."
 msgstr ""
 "Selecteer welke <b>online</b> rekening u wilt laten overeenkomen met de "
 "rekening in de <b>toepassing</b>..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Weboob"
 msgstr "Weboob"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Weboob configuration"
 msgstr "Configuratie van Weboob"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Retrieving transactions..."
 msgstr "Transacties ophalen..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files "
 "will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted "
 "automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the "
 "<b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/"
 ">Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename "
 "the encrypted one to the old name.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U heeft ondersteuning voor GPG-encryptie ingeschakeld. DIt betekent dat "
 "nieuwe bestanden versleuteld zullen worden opgeslagen.</p><p>Bestaande "
 "bestanden zullen niet automatisch worden versleuteld. Om bestaande bestanden "
 "te versleutelen gebruikt u <b>Opslaan als...</b> en slaat u het bestand "
 "onder een andere naam op.<br/> Zodra u ervan overtuigd bent dat dit geslaagd "
 "is kunt u het oude bestand verwijderen en het nieuwe bestand voorzien van de "
 "originele naam.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption activated"
 msgstr "GPG-versleuteling geactiveerd"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No encryption"
 msgstr "Geen versleuteling"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select additional keys"
 msgstr "Voer additionele sleutels in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please "
 "choose the key you want to use for encryption of your data."
 msgstr ""
 "U hebt KMyMoney geconfigureerd om uw gegevens te beveiligen met GPG. Kies de "
 "sleutel die u wilt gebruiken voor versleuteling van uw gegevens."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add additional keys here"
 msgstr "Additionele sleutels hier toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do "
 "not forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Voer de id van de sleutel in die u wilt gebruiken voor de "
 "gegevensversleuteling. Dit kan een e-mail adres zijn of een hexadecimale "
 "sleutel-id. In het geval van een sleutel-id niet vergeten de voorafgaande 0x "
 "mee te geven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:58
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Keys for all of the above user ids found"
 msgstr "Sleutels voor alle hierboven genoemde gebruiker ID's"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:162
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:483
 #, kde-format
 msgid " (Brokerage)"
 msgstr " (Afsluitprovisie)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Loading securities..."
 msgstr "Bezig met laden van fondsen..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Loading currencies..."
 msgstr "Bezig met laden van valuta..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Loading reports..."
 msgstr "Bezig met laden van rapporten..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Loading cost center..."
 msgstr "Bezig met laden van kostencentrum..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:350
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "ID '%1' is invalid in line %2."
 msgstr "ID '%1' is ongeldig in regel %2."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Unknown XML tag %1 found in line %2"
 msgstr "Onbekende XML label %1 gevonden in regel %2"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Exception while reading %1 element: %2"
 msgstr "Uitzondering tijdens het lezen van %1 element: %2"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "File was not parsable. Reason: %1"
 msgstr "Bestand was niet te ontleden. Reden: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Loading file information..."
 msgstr "Bezig met laden van bestandsinformatie..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Loading user information..."
 msgstr "Bezig met laden van gebruikers informatie..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "XML storage"
 msgstr "XML-opslag"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "KMyMoney (Filefilter)"
 msgid "KMyMoney files"
 msgstr "KMyMoney bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "Anonymous (Filefilter)"
 msgid "Anonymous files"
 msgstr "Anonieme bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "XML (Filefilter)"
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "All files (Filefilter)"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney files (*.kmy *.xml)"
 msgstr "KMyMoney bestanden (*.kmy *.xml)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG "
 "can be found using the standard search path. This time, encryption is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "GPG lijkt niet te zijn geïnstalleerd op uw systeem. Zorg ervoor dat GPG "
 "gevonden kan worden met het standaard zoekpad. Voor deze keer is encryptie "
 "uitgeschakeld."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "GPG not found"
 msgstr "GPG niet gevonden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover "
 "key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been "
 "found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into "
 "your keyring. You can find it on the <a href=\"https://kmymoney.org/"
 "\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the "
 "KMyMoney recover key.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen met de KMyMoney "
 "herstelsleutel, maar de sleutel met id</p><p><center><b>%1</b></center></p> "
 "<p>is op dit moment niet aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u "
 "deze sleutel importeert naar uw sleutelbos. U kunt het vinden op de <a href="
 "\"https://kmymoney.org/\">KMyMoney website</a>. Deze keer zullen uw gegevens "
 "niet versleuteld worden met de KMyMoney herstelsleutel.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:442
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "GPG Key not found"
 msgstr "GPG-sleutel niet gevonden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>"
 "%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not "
 "found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-"
 "id. This time, encryption is disabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen voor gebruikers-id</"
 "p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Helaas is er geen geldige sleutel "
 "aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u een geldige sleutel "
 "importeert voor deze gebruikers-id. Deze keer is encryptie uitgeschakeld.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make "
 "sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but "
 "cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
 msgstr ""
 "U heeft ingesteld dat uw gegevens in versleutelde vorm moeten worden "
 "opgeslagen met GPG. Denk er a.u.b. aan dat u al uw gegevens kunt verliezen "
 "als u dit versleuteld opslaat en het later niet meer kan ontcijferen. Als u "
 "onzeker bent, antwoordt dan <b>Nee</b>."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Store GPG encrypted"
 msgstr "Opslaan met GPG versleuteling"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. "
 "KGPG)."
 msgid_plural ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e."
 "g. KGPG)."
 msgstr[0] ""
 "U hebt KMyMoney ingesteld om GPG te gebruiken om uw gegevens te beschermen "
 "en om uw gegevens ook te versleutelen met de KMyMoney herstelsleutel. Deze "
 "sleutel verloopt over %1 dagen. Werk de sleutel bij vanuit een server voor "
 "sleutels met uw GPG-frontend (bijv. KGPG)."
 msgstr[1] ""
 "U hebt KMyMoney ingesteld om GPG te gebruiken om uw gegevens te beschermen "
 "en om uw gegevens ook te versleutelen met de KMyMoney herstelsleutel. Deze "
 "sleutel verloopt over %1 dagen. Werk de sleutel bij vanuit een server voor "
 "sleutels met uw GPG-frontend (bijv. KGPG)."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Recover key expires soon"
 msgstr "Herstelsleutel verloopt binnenkort"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption settings"
 msgstr "Opties voor GPG versleuteling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of "
 "your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>\n"
 "Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on "
 "your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working "
 "properly for the current user.<p>\n"
 "The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the "
 "necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id "
 "0x8AFDDC8E is found in your keyring."
 msgstr ""
 "Op deze pagina  kunt u de parameters instellen voor het versleutelen van uw "
 "<b>KMyMoney</b> database gebaseerd op <b>GPG</b>.<p>\n"
 "Toegang tot deze opties is uitgesloten als <b>GPG</b> niet aanwezig is op uw "
 "systeem. In dat geval is het belangrijk vast te stellen of <b>GPG</b> goed "
 "functioneert voor de huidige gebruiker.<p>\n"
 "De <i>Herstel versleuteling</i> groep is uitsluitend toegankelijk, als de "
 "juiste sleutel voor <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> met id "
 "0x8AFDDC8E  is gevonden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use GPG encryption"
 msgstr "Gebruik GPG versleuteling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your key"
 msgstr "Uw sleutel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select "
 "the one you want to use for encryption when saving to a file."
 msgstr ""
 "Dit venster laat uw alle geheime sleutels zien in uw sleutelring. Selecteer "
 "de sleutel die u wilt gebruiken als u het bestand opslaat."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Additional keys"
 msgstr "Additionele sleutels"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not "
 "forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Voer de id van de sleutel in die u wilt gebruiken voor de "
 "gegevensversleuteling. Dit kan een e-mail adres zijn of een hexadecimale "
 "sleutel-id. In het geval van een sleutel-id niet vergeten de voorafgaande 0x "
 "mee te geven."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dit symbool geeft aan of the sleutel voor de opgegeven Gebruikers-ID is "
 "gevonden. Groen geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat "
 "deze niet is gevonden."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dit symbool geeft aan, of de KMyMoney herstel sleutel is gevonden. Groen "
 "geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat deze niet is "
 "gevonden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Recover Key available in keyring"
 msgstr "Hertel sleutel is beschikbaar in de sleutelring"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only "
 "the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key "
 "required to read back such encrypted data.<p>\n"
 "\n"
 "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and "
 "cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney "
 "developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. "
 "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about "
 "the contents of your data before we will send it out."
 msgstr ""
 "U kunt specificeren of de gegevens ook met de KMyMoney herstel sleutel "
 "moeten worden versleuteld. Alleen de KMyMoney ontwikkelaars zijn in bezit "
 "van de bijbehorende privé-sleutel om op deze wijze versleutelde gegevens te "
 "lezen.<p>\n"
 "\n"
 "Deze methode wordt gebruikt voor het geval u uw sleutel verliest en de "
 "gegevens niet meer kunnen worden gelezen. Als deze optie is geactiveerd "
 "kunnen de KMyMoney ontwikkelaars de gegevens ontcijferen en in een leesbaar "
 "formaat aan u opleveren. Alvorens deze optie actief is dient u een aantal "
 "gedetailleerde vragen te beantwoorden over uw database welke worden "
 "verzonden naar de KMyMoney ontwikkelaars."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt with KMyMoney's recover key"
 msgstr "Versleutel ook met de kMyMoney herstel sleutel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field in transaction form"
 msgstr "Altijd een Nr. veld tonen in transactieformulier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Auto fill with previous transaction data"
 msgstr "Autovullen met vorige transactiegegevens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
 msgstr ""
 "Behandel twee transacties als identiek, als de bedragen minder verschillen "
 "dan"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
 msgstr ""
 "Bij automatisch invullen met vorige transactiegegevens de memo's gebruiken "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Autosave file periodically"
 msgstr "Periodiek opslaan"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
 msgstr ""
 "Automatisch zoeken welke transacties overeenkomen met de gegeven "
 "controlegegevens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Number of backup files to keep"
 msgstr "Aantal te bewaren reservekopiebestanden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval in minutes"
 msgstr "Interval voor periodiek opslaan"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Autosave file upon close"
 msgstr "Automatisch opslaan van bestand bij sluiten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Check schedules upon startup"
 msgstr "Periodieke transacties nakijken bij opstarten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Name of external calculator program"
 msgstr "Naam van het externe rekenprogramma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Name of region used for non-processing days"
 msgstr "Naam van de regio gebruikte voor dagen zonder verwerking"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Using the Enter key moves between the fields"
 msgstr "Gebruik de Enter toets om te wisselen tussen velden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view or homepage"
 msgstr "Start met laatst gekozen pagina of startpagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "The last selected view"
 msgstr "De laatst gekozen weergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Use GPG to encrypt data file"
 msgstr "Gebruik GPG om het bestand te versleutelen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt against recover key"
 msgstr "Versleutel ook met de herstel sleutel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID (deprecated)"
 msgstr "GPG Gebruikers ID"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID"
 msgstr "GPG Gebruikers ID"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Run in expert (accountant) mode"
 msgstr "Start in expert (accountant) modus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen during startup"
 msgstr "Laat splash-screen zien tijdens opstarten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
 msgstr "Synchroniseer rekening in kasboek en Investerings overzicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "The type of the KMyMoney view"
 msgstr "Het type weergave van KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "First time switch to start new user wizard"
 msgstr "Eerste keer starten van de wizard voor nieuwe gebruikers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each view"
 msgstr "Titelbalk in elke weergave tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring "
 "behind the first letter is not found."
 msgstr ""
 "Laat tekenreeksen in auto-aanvullen alleen overeenkomen vanaf de eerste "
 "letter. Een subtekenreeks na de eerste letter wordt niet gevonden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
 msgstr "Volgorde van tabbladen met bewerkingswidgets in transactieformulier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
 msgstr "Volgorde van tabbladen met bewerkingswidgets in register"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Order of items on homepage"
 msgstr "Volgorde van items op de startpagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor used for home view HTML page"
 msgstr "Zoomfactor gebruikt voor het bekijken van de HTML pagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end."
 msgstr ""
 "Onthoud de (handmatig gewijzigde) zoomfactor in homeweergave bij afsluiten "
 "van het programma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show account limit information on the Homepage"
 msgstr "Toon rekening limiet op de Startpagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include "
 "balance information."
 msgstr ""
 "Status van saldo tonen op de hoofdpagina voor rekeningen waar gegevens "
 "importeren saldo-informatie omvat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
 msgstr ""
 "Aantal niet gemarkeerde transacties per rekening op de homepagina tonen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
 msgstr "Aantal vrijgegeven transacties per rekening op de homepagina tonen [C]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account on the Homepage [!R]"
 msgstr ""
 "Aantal niet gecontroleerde (niet gemarkeerd + vrijgegeven) transacties per "
 "rekening op de homepagina tonen [!R]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show date of last reconciliation on the Homepage"
 msgstr "Datum van laatste transactie-controle tonen op de homepagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Hide zero balance liabilities on the Homepage"
 msgstr "Schulden met saldo nul op de homepagina verbergen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "Background color for imported transactions"
 msgstr "Achtergrond kleur voor geïmporteerde transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Background color for matched transactions"
 msgstr "Achtergrond kleur voor identieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "List color for erroneous transactions"
 msgstr "Kleur van foutieve transacties in de lijst"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "List color for missing conversion rate"
 msgstr "Kleur van de lijst voor ontbrekende wisselkoersen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Background color for group marker"
 msgstr "Achtergrondkleur voor groep markering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Background color for required fields"
 msgstr "Achtergrondkleur voor verplichte velden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Hide closed accounts"
 msgstr "Verberg gesloten rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts view"
 msgstr "Toon categorieën in de weergave van rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "Hide zero balance equities"
 msgstr "Aandelen met saldo nul verbergen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "Hide finished schedules"
 msgstr "Verberg afgehandelde periodieke transacties"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Show schedules with planned date"
 msgstr "Periodieke transacties tonen met geplande datum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show fancy group markers"
 msgstr "Laat mooie groeps markeringen zien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
 msgstr ""
 "Laat mooie markeringen zien voor het vorige en het huidige fiscale jaar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Starting month of the fiscal year"
 msgstr "Start maand van het fiscale jaar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Starting day of the fiscal year"
 msgstr "Startdatum voor het fiscale jaar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:292
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid "Log file path"
 msgstr "Pad voor logbestand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Gebruik systeemlettertypen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:319 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in normal view"
 msgstr "Sorteervolgorde in het standaard kasboek overzicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in search dialog"
 msgstr "Sorteervolgorde in de kasboek zoek dialoog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
 msgstr "Standaard status voor transactie ingevoerd tijdens saldo controle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
 msgstr ""
 "Aaantal dagen (plus/minus) waarbinnen naar overeenkomstige transacties moet "
 "worden gezocht."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "During import, ask for a new payee's default category"
 msgstr ""
 "Naar de standaard categorie vragen voor een nieuwe begunstigde bij importeren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastUsedPostDate), group (Internal Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Post date last entered by the user"
 msgstr "Laatste door de gebruiker ingevoerde plaatsingsdatum "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "additional names for cash account"
 msgstr "extra namen voor kasrekening"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:367
 #, kde-format
 msgid "additional names for checking account"
 msgstr "extra namen voor betaalrekening"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "additional names for credit card account"
 msgstr "extra namen voor creditcardrekening"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "additional names for asset account"
 msgstr "extra namen voor activarekening"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid "additional names for opening balance payee"
 msgstr "extra namen voor beginsaldo van begunstigde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:383
 #, kde-format
 msgid "additional names for invoice accounts"
 msgstr "extra namen voor rekening voor nota's"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
 msgstr "Uitgebreide weergave van rekeningen tonen bij laden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
 msgstr "Maximum aantal te tonen legenda-items in grafieken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid "The palette used to render charts"
 msgstr "Het gebruikte palet voor het maken van grafieken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "Name of default CSS file"
 msgstr "Naam van het standaard CSS-bestand"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:92
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Buy shares"
 msgstr "Koop aandelen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:93
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Sell shares"
 msgstr "Verkoop aandelen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:95
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Reinvest dividend"
 msgstr "Dividend Herbeleggen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:97
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add shares"
 msgstr "Aandelen toevoegen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:98
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Remove shares"
 msgstr "Verwijdere aandelen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Split shares"
 msgstr "Splits aandelen"
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:284
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "The posting date of the transaction."
 msgstr "De plaatsingsdatum van de transactie."
 
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.cpp:298
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "De plaatsingsdatum is ouder dan de openingsdatum van rekening <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
 #: kmymoney/views/investtransactioneditor.ui:137
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Cleared"
 msgstr "In orde bevonden"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:276
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Approximate net worth"
 msgid "Net Worth: ~%1"
 msgstr "Netto vermogen: ~%1"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:277
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Net Worth: %1"
 msgstr "Netto vermogen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kan rekening '%1' niet verwijderen. Oorzaak: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have "
 "transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You "
 "can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show "
 "all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> "
 "setting.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deze rekening hebt u gesloten. De rekening blijft bestaan omdat er "
 "transacties aan zijn gekoppeld, maar zal niet meer zichtbaar zijn. U kunt de "
 "rekening weer zichtbaar maken in het menu Beeld en <b>Toon alle rekeningen</"
 "b> te kiezen of door het uitvinken van de optie <b>Verberg gesloten "
 "rekeningen</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:450
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online "
 "account? Depending on the details of the online banking method used, this "
 "action cannot be reverted."
 msgstr ""
 "Wet u zeker dat u de koppeling van rekening <b>%1</b> met een online "
 "rekening wilt verwijderen? Afhankelijk van de gebruikte methode voor online "
 "bankieren kan het zijn dat deze actie omkeerbaar is."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove mapping to online account"
 msgstr "Verwijderen koppeling naar online rekening"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
 msgstr "Kan koppeling naar online rekening %1 niet verwijderen."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not "
 "advisable. In general, the investment account should be mapped to the online "
 "account. Please cancel if you intended to map the investment account, "
 "continue otherwise"
 msgstr ""
 "U probeert een depotrekening overeen te laten komen met een online rekening. "
 "Dit is in het algemeen geen goed idee. In het algemeen laat men de "
 "investeringsrekening overeenkomen met de online rekening. Annuleer als u de "
 "investeringsrekening overeen wil laten komen met de online rekening, ga "
 "anders door"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Mapping brokerage account"
 msgstr "Depotrekening mappen"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Select online banking plugin"
 msgstr "Selecteer invoegtoepassing voor online bankieren "
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Unable to map account to online account: %1"
 msgstr "Kan koppeling naar online rekening %1 niet aanmaken."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:37 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:41
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Collapse all accounts in the list"
 msgstr "Alle rekeningen in deze lijst invouwen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:47 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:51
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Expand all accounts in the list"
 msgstr "Alle rekeningen in deze lijst uitvouwen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:61 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings."
 msgstr ""
 "N.B.: Ongebruikte categorieën worden niet getoond, zoals ingesteld in "
 "Instellingen - KMyMoney instellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:95 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:97
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total Profits:"
 msgstr "Totale Winsten:"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:188
 #, kde-format
 msgid "Edit account '%1'"
 msgstr "Bewerk rekening '%1'"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:268
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kan rekeningen '%1' niet aanpassen. Oorzaak: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Het saldo van de rekening moet nul zijn voordat de rekening kan worden "
 "gesloten"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:342
 #, kde-format
 msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Alle subrekeningen moeten gesloten zijn voordat de rekening gesloten kan "
 "worden"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:345
 #, kde-format
 msgid "This account is still included in an active schedule"
 msgstr "Deze rekening is nog steeds actief in een periodieke betaling"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:348
 #, kde-format
 msgid "This account is still mapped to an online account"
 msgstr "Deze rekening is nog steeds gekoppeld aan een online rekening"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Approximate loss"
 msgid "Loss: ~%1"
 msgstr "Verlies: ~%1"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Loss: %1"
 msgstr "Verlies: %1"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Approximate profit"
 msgid "Profit: ~%1"
 msgstr "Winst: ~%1"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Profit: %1"
 msgstr "Winst: %1"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Edit category '%1'"
 msgstr "Bewerk categorie '%1'"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kan categorie '%1' niet aanpassen. Oorzaak: %2"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
 msgstr ""
 "Kan categorie <b>%1</b> niet vervangen door categorie <b>%2</b>, Reden: %3"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Wilt u categorie <b>%1</b> daadwerkelijk verwijderen?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>"
 msgstr "<qt>Kan categorie  <b>%1</b> niet verwijderen. Oorzaak: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or "
 "only the category itself? If you only delete the category itself, all its "
 "sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wilt u categorie <b>%1</b> vervangen inclusief alle subcategorieën of "
 "alleen de categorie zelf? Als u alleen de categorie wilt vervangen, dan "
 "worden alle subcategorieën gekoppeld aan categorie <b>%2</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Delete all"
 msgstr "Alles verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Just the category"
 msgstr "Alleen de categorie"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they "
 "are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sommige subcategorieën van de categorie <b>%1</b> kunnen niet worden "
 "verwijderd, omdat deze nog in gebruik zijn. Ze worden verplaatst naar "
 "subcategorieën van <b>%2</b>. Doorgaan?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kan subcategorie van categorie <b>%1</b> niet verwijderen. Reden: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kan categorie '%1' niet verwijderen. Oorzaak: %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Transactie controle"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Transactie controle - uitgeschakeld omdat u nu <b>%1</b> aan het controleren "
 "bent"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Duplicate the current selected transactions"
 msgstr "Dupliceer de geselecteerde transacties"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Add reversing transactions to the currently selected"
 msgstr "Transacties terugdraaien naar de nu geselecteerden toevoegen."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for unmatch transaction"
 msgid "Unmatch"
 msgstr "Unmatch"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Difference: %1"
 msgstr "Verschil: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:456 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:336
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1"
 msgstr "Saldo: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Investment value: %1%2"
 msgstr "Investeringswaarde: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.\n"
 "Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?"
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft een aantal transacties gedetecteerd die overeenkomen met "
 "controles op transacties. Wilt u KMyMoney deze transacties als in orde "
 "bevonden laten markeren?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:814
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to continue to edit the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u "
 "doorgaan met het bewerken van de transactie?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:817
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Transaction already reconciled"
 msgstr "Transactie is al gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the "
 "transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Tenminste één splitsing van deze transactie is bevroren. U kunt deze "
 "transactie niet bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Transaction already frozen"
 msgstr "Transactie is al bevroren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transaction references an account that "
 "has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Tenminste één splitsing van deze transactie verwijst naar een rekening die "
 "is gesloten. U kunt derhalve deze transactie niet bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Account closed"
 msgstr "Rekening gesloten"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions when no account is selected."
 msgstr "Kan geen transactie aanmaken als er geen rekening  is geselecteerd."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in the context of a category."
 msgstr "Kan geen transacties aanmaken binnen de context van een categorie."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in a closed account."
 msgstr "Kan geen transacties aanmaken voor een gesloten rekening."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions with frozen splits."
 msgstr "Kan transacties met bevroren splitsingen niet bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions in the context of a category."
 msgstr "Kan transacties niet bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed"
 msgstr ""
 "Kan geen transactie aanmaken of bewerken in rekening %1 als deze gesloten is."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit mixed investment action/type transactions together."
 msgstr "Kan niet een gemixte investerings actie/type samen bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together."
 msgstr ""
 "Kan niet een investerings transactie en een normale transactie "
 "tegelijkertijd bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit multiple split transactions at once."
 msgstr "Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account."
 msgstr ""
 "Kan investerings transactie niet bewerken in de context van deze rekening."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes "
 "or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to "
 "save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer wat u wilt: de wijzigingen annuleren, de wijzigingen opslaan of "
 "doorgaan met het bewerken van transacties.</p><p>U kunt ook een optie "
 "instellen om de transactie automatisch op te slaan wanneer u een andere "
 "selecteert.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "End transaction edit"
 msgstr "Transactie bewerken beëindigen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You "
 "can also set an option to save the transaction automatically when e.g. "
 "selecting another transaction.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Selecteer wat u wilt: de wijzigingen annuleren of opslaan.</p><p>U kunt "
 "ook een optie instellen om de transactie automatisch op te slaan wanneer u "
 "een andere selecteert.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to delete the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u "
 "doorgaan met het verwijderen van deze transacties?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
 msgstr[0] "Wilt u de geselecteerde transactie verwijderen?"
 msgstr[1] "Wilt u alle %1 geselecteerde transacties verwijderen?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Transactie verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate transaction(s)"
 msgstr "Kan transactie(s) niet dupliceren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Unable to accept transaction"
 msgstr "Kan transactie niet accepteren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1681
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1396
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify transaction"
 msgstr "Kan transactie niet wijzigen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Datum: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1716
 #, kde-format
 msgctxt "Name for unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Payee: %1"
 msgstr "Begunstigde: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1723
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:204
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Amount: %1"
 msgstr "Bedrag: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Memo: %1"
 msgstr "Notitie: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to finish the reconciliation of this account with a difference "
 "between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
 "Are you sure you want to finish the reconciliation?"
 msgstr ""
 "U staat op het punt de controle van deze rekening af te sluiten met een "
 "saldoverschil tussen uw bankafschrift en de transacties die u als in orde "
 "bevonden hebt gemarkeerd.\n"
 "Weet u zeker dat u nu wilt afsluiten?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Confirm end of reconciliation"
 msgstr "Bevestig het afsluiten van saldo controle"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:703
 #, kde-format
 msgid "Statement Details"
 msgstr "Bankafschrift details"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:707
 #, kde-format
 msgid "Statement Deposit Details"
 msgstr "Details over bijschrijvingen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:708
 #, kde-format
 msgid "Statement Payment Details"
 msgstr "Details over betalingen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:825
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:841
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit (%2)"
 msgid_plural "%1 deposits (%2)"
 msgstr[0] "%1 bijschrijving (%2)"
 msgstr[1] "%1 bijschrijvingen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:827
 #, kde-format
 msgid "%1 charge (%2)"
 msgid_plural "%1 charges (%2)"
 msgstr[0] "%1 vordering (%2)"
 msgstr[1] "%1 vorderingen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:829
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:837
 #, kde-format
 msgid "%1 payment (%2)"
 msgid_plural "%1 payments (%2)"
 msgstr[0] "%1 betaling (%2)"
 msgstr[1] "%1 betalingen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:832
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:939
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:959
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Ga naar '%1'"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1013
 #, kde-format
 msgid "Statement: %1"
 msgstr "Bankafschrift: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1014
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Cleared balance"
 msgid "Cleared: %1"
 msgstr "In orde bevonden: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1022
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled: %1"
 msgstr "Laatste transactie controle: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1024
 #, kde-format
 msgid "Never reconciled"
 msgstr "Nooit gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1140
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
 msgstr "Kan geen transactie bewerken in rekening %1, als deze gesloten is."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1146
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
 msgstr "Kan geen transactie aanpassen als deze niet is geselecteerd."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1234
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete transaction(s)"
 msgstr "Kan transactie(s) niet verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1263
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
 msgstr "Kan deze transacties niet vergelijken"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1321
 #, kde-format
 msgid "Unable to match the selected transactions"
 msgstr "Kan deze transacties niet vergelijken"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1527
 #, kde-format
 msgid "Running automatic reconciliation"
 msgstr "Automatische transactiecontrole uitvoeren"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial "
 "status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows "
 "the welcome page instead."
 msgstr ""
 "Voordat KMyMoney u gedetailleerde informatie over uw financiële situatie kan "
 "verstrekken, dient u tenminste een rekening aan te maken. KMyMoney toont u "
 "derhalve de Startpagina."
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:445
 #, kde-format
 msgid "Your Financial Summary"
 msgstr "Uw Financiële Samenvatting"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:460
 #, kde-format
 msgid "Preferred Accounts"
 msgstr "Voorkeursrekeningen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:467 kmymoney/views/khomeview_p.h:469
 #, kde-format
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Betaalrekeningen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:498
 #, kde-format
 msgid "Show KMyMoney welcome page"
 msgstr "Toon KMyMoney welkomstpagina"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:599
 #, kde-format
 msgid "Overdue payments"
 msgstr "Achterstallige betalingen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:605 kmymoney/views/khomeview_p.h:660
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:693
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Periodieke transacties"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:614 kmymoney/views/khomeview_p.h:669
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:702
 #, kde-format
 msgid "Balance after"
 msgstr "Saldo na"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:654
 #, kde-format
 msgid "Today's due payments"
 msgstr "Betalingen voor vandaag"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:687
 #, kde-format
 msgid "Future payments"
 msgstr "Toekomstige betalingen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:769
 #, kde-format
 msgctxt "Less..."
 msgid "Show fewer schedules on the list"
 msgstr "Minder periodieke transacties tonen in de lijst"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:771
 #, kde-format
 msgctxt "More..."
 msgid "Show more schedules on the list"
 msgstr "Meer periodieke transacties tonen in de lijst"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:803
 #, kde-format
 msgid "Enter schedule"
 msgstr "Voer Periodieke Transactie in"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:805
 #, kde-format
 msgid "Skip schedule"
 msgstr "Sla periodieke transactie over"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:808
 #, kde-format
 msgid "Edit schedule"
 msgstr "Bewerk periodieke transactie"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:812
 #, kde-format
 msgid " (%1 payment)"
 msgid_plural " (%1 payments)"
 msgstr[0] " (%1 betaling)"
 msgstr[1] " (%1 betalingen)"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:943
 #, kde-format
 msgctxt "Header not marked"
 msgid "!M"
 msgstr "!M"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:946
 #, kde-format
 msgctxt "Header cleared"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:949
 #, kde-format
 msgctxt "Header not reconciled"
 msgid "!R"
 msgstr "!R"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:952 kmymoney/views/khomeview_p.h:1286
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1315
 #, kde-format
 msgid "Last Reconciled"
 msgstr "Laatste transactie controle"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:961
 #, kde-format
 msgid "To Minimum Balance / Maximum Credit"
 msgstr "Verschil t.o.v. minimum saldo / maximale krediet"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast days"
 msgid "%1 Day Forecast"
 msgid_plural "%1 Day Forecast"
 msgstr[0] "%1 dagen prognose"
 msgstr[1] "%1 dagen prognose"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast days"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1259
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities Summary"
 msgstr "Samenvatting van bezittingen en schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1273
 #, kde-format
 msgid "Asset Accounts"
 msgstr "Activarekeningen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1302
 #, kde-format
 msgid "Liability Accounts"
 msgstr "Rekening voor schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1402
 #, kde-format
 msgid "Total Assets"
 msgstr "Bruto vermogen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1408
 #, kde-format
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "Bezittingen en schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1682
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Summary"
 msgstr "Samenvatting van cashflow"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1689
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses of Current Month"
 msgstr "Inkomsten en uitgaven deze maand"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1697
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Income"
 msgstr "Periodieke inkomsten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1700
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Uitgaven"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1703
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Expenses"
 msgstr "Periodieke uitgaven"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1731
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets and Liabilities"
 msgstr "Liquide middelen en schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1736
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets"
 msgstr "Liquide middelen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1739
 #, kde-format
 msgid "Transfers to Liquid Liabilities"
 msgstr "Overboekingen naar liquide schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1742
 #, kde-format
 msgid "Liquid Liabilities"
 msgstr "Liquide schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1745
 #, kde-format
 msgid "Other Transfers"
 msgstr "Ander overboekingen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1789
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Status"
 msgstr "Status cashflow"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1795
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Assets"
 msgstr "Verwachte liquide middelen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1798
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Liabilities"
 msgstr "Verwachte liquide schulden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1801
 #, kde-format
 msgid "Expected Profit/Loss"
 msgstr "Verwachte winst/verlies"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unable to store institution: %1"
 msgstr "Kan instituut niet opslaan: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit institution: %1"
 msgstr "Kan instituut niet bewerken: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u deze bank echt verwijderen <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:266
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete institution: %1"
 msgstr "Kan Bank niet verwijderen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u de investering verwijderen <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Delete investment"
 msgstr "Investering verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete investment: %1"
 msgstr "Kan investering niet verwijderen: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment Summary"
 msgstr "Investering Samenvatting"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Equities"
 msgstr "Aandelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select Account:"
 msgstr "Rekening Selecteren:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and "
 "their most recent price."
 msgstr ""
 "Samenvatting van alle aandelen voor deze rekening. Hier ziet u uw "
 "portefeuille en de actuele waarde."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Change the security information of the selected entry."
 msgstr "Wijzig de fondsinformatie van het geselecteerde item."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Remove this security item from the file"
 msgstr "Verwijder dit fonds uit  het bestand"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Ledgers"
 msgstr "Kasboeken"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open ledger"
 msgid "Old ledgers"
-msgstr "Open kasboek"
+msgstr "Oude grootboeken"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Wilt u kolom <b>%1</b> bij elke geladen weergave tonen?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Wilt u kolom <b>%1</b> bij elke geladen weergave verbergen?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Show home page"
 msgstr "Toon welkomstpagina"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Show institutions page"
 msgstr "Pagina met instructies tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Show accounts page"
 msgstr "Pagina met rekeningen tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Show scheduled transactions page"
 msgstr "Pagina met periodieke transacties tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Show categories page"
 msgstr "Pagina met categorieën tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Show tags page"
 msgstr "Pagina met tags tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Show payees page"
 msgstr "Pagina met begunstigden tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Show ledgers page"
 msgstr "Pagina met kasboeken tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Show investments page"
 msgstr "Pagina met investeringen tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Show reports page"
 msgstr "Pagina met rapporten tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Show budget page"
 msgstr "Pagina met budget tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Show forecast page"
 msgstr "Pagina met prognoses tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Show outbox page"
 msgstr "Pagina met postvak uit tonen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Unable to add schedule: %1"
 msgstr "Kan periodieke transactie niet toevoegen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple payees with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the payee?"
 msgstr ""
 "Er is al een begunstigde met de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere "
 "begunstigden aan te maken onder dezelfde naam. Weet u zeker dat u de "
 "begunstigde een andere naam wilt geven?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:197 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:409
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify payee"
 msgstr "Kan begunstigde niet wijzigen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u begunstigde <b>%1</b> verwijderen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected payees?"
 msgstr "Wilt u alle geselecteerde begunstigden echt verwijderen?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Remove Payee"
 msgstr "Begunstigde Verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to merge the selected payees?"
 msgstr "<p>Wilt u de geselecteerde begunstigden samenvoegen?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:706 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:550
 #, kde-format
 msgid "Merge Payees"
 msgstr "Begunstigden samenvoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Your payees"
 msgstr "Uw begunstigde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Creates a new payee"
 msgstr "Creëer een nieuwe crediteur"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new payee."
 msgstr "Gebruik dit om een nieuwe crediteur te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:59 kmymoney/views/ktagsview.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "New payee"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected payee"
 msgstr "Geef de geselecteerde crediteur een andere naam"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected payee."
 msgstr "Gebruik dit om de geselecteerde crediteur een andere naam te geven."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Delete selected payee(s)"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde begunstigde(n)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees "
 "to be deleted."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om de geselecteerde begunstigde te verwijderen. U kunt ook "
 "meerdere begunstigden selecteren om te verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Merge multiple selected payees"
 msgstr "Meerdere geselecteerde begunstigden samenvoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use this to merge multiple selected payees."
 msgstr "Gebruik dit om meerdere geselecteerde begunstigden samen te voegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:147 kmymoney/views/ktagsview.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "E-mail address"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:238
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:304 kmymoney/views/ktagsview.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:332
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Creates new e-mail to your payee."
 msgstr "Maakt een nieuwe e-mail aan naar uw begunstigde."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Use this to create new e-mail to your payee."
 msgstr "Gebruik dit om een nieuwe e-mail naar uw begunstigde te maken."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Matching"
 msgstr "Identiek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Match method"
 msgstr "Methode van overeenkomst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Hoofd- en kleine letters"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:434 kmymoney/views/kpayeesview.ui:449
 #, kde-format
 msgid "List of matching names"
 msgstr "Lijst van identieke namen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list contains the names that will match this payee if a transaction is "
 "imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular "
 "expressions here."
 msgstr ""
 "Deze lijst bevat de namen die vergeleken worden met begunstigden als een "
 "transactie wordt geimporteerd vanuit een externe bron. Let op: U kunt hier "
 "ook eigen regels invoeren."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Default Category"
 msgstr "Standaard categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Use the default category for new transactions with this payee"
 msgstr ""
 "Gebruik de standaard categorie voor nieuwe transacties met deze debiteur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Default category:"
 msgstr "Standaard categorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Suggest a category"
 msgstr "Een categorie suggereren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Account Numbers"
 msgstr "Rekeningnummers"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Fetches the payee's data from your addressbook."
 msgstr "Haalt de gegevens van de begunstigde op uit uw adresboek."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:562
 #, kde-format
 msgid "Use this to fetch payee's data."
 msgstr "Gebruik dit om gegevens van begunstigde op te halen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchroniseer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item No matching"
 msgid "No matching"
 msgstr "Niet identiek"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item Match Payees name partially"
 msgid "Match Payees name (partial)"
 msgstr "Vergelijk op naam van begunstigde (gedeeltelijk)"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item Match Payees name exactly"
 msgid "Match Payees name (exact)"
 msgstr "Vergelijk op naam van begunstigde (exact)"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item Search match in list"
 msgid "Match on a name listed below"
 msgstr "Vergelijk op onderstaande naam"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all payees"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used payees"
 msgid "Used"
 msgstr "Gebruikte"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused payees"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ongebruikt"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:198
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder text"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:379 kmymoney/views/ktagsview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1%2"
 msgstr "Saldo: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still "
 "referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at "
 "least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or "
 "loan account can be reassigned."
 msgstr ""
 "Tenminste één (periodieke) transactie of rekening voor leningen verwijst nog "
 "naar een begunstigde. Op dit moment heeft u alle begunstigden geselecteerd. "
 "Er moet minstens één begunstigde overblijven zodat deze (periodieke) "
 "transactie of rekening voor leningen daaraan kan worden gekoppeld."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:546
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
 msgstr "Kan begunstigde niet aan andere transactie koppelen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:550
 #, kde-format
 msgid "Nothing to merge."
 msgstr "Niets om samen te voegen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:604
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove payee(s)"
 msgstr "Kan begunstigde(n) niet verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. "
 "Do you want to enter those scheduled transactions now?"
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft een aantal periodieke transacties gedetecteerd die over tijd "
 "zijn. Wilt u deze transacties nu invoeren?"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions found"
 msgstr "Periodieke transacties gevonden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Error executing item"
 msgstr "Fout bij uitvoeren van item"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Unable to filter account"
 msgstr "Kan rekening niet filteren"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u de periodieke transactie <b>%1</b> verwijderen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case of loan payments it is currently not possible to recreate the "
 "scheduled transaction."
 msgstr ""
 "Indien het een aflossing van een lening betreft, is het nu niet mogelijk de "
 "periodieke transactie opnieuw aan te maken."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kan periodieke transactie '%1' niet verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Copy of scheduled transaction name"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie van %1"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'"
 msgstr "Kan de periodieke transactie niet dupliceren: '%1'"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:452 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Unknown scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Onbekende periodieke transactie  '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "New Scheduled transaction..."
 msgstr "Nieuwe periodieke transactie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Filter Accounts"
 msgstr "Filter rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Type/Name"
 msgstr "Type/Naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:187
 #, kde-format
 msgid "Unable to load accounts: "
 msgstr "Kan rekeningen niet laden: "
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:453
 #, kde-format
 msgctxt "Finished schedule"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beëindigd"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:489 kmymoney/views/kscheduledview_p.h:607
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:613
 #, kde-format
 msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kan de periodieke transactie '%1' niet invoeren"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered "
 "into the register?\n"
 "\n"
 "KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter "
 "it later."
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u wilt stoppen met het invoeren van deze periodieke "
 "transactie in het kasboek?\n"
 "\n"
 "De eerstvolgende keer dat KMyMoney wordt gestart wordt u hier weer aan "
 "herinnerd tenzij u het later handmatig invoert."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>"
 "%2</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wilt u de transactie <b>%1</b> gepland op <b>%2</b> overslaan?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:658
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Kan periodieke transactie <b>%1</b> niet overslaan.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like "
 "to rename the tag?"
 msgstr ""
 "Er is al een tag met de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere tags aan "
 "te maken onder dezelfde naam voor identificatie. Weet u zeker dat u de tag "
 "een andere naam wilt geven?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:159 kmymoney/views/ktagsview.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify tag"
 msgstr "Kan tag niet wijzigen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Wilt u tag <b>%1</b> verwijderen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
 msgstr "Wilt u alle geselecteerde tags echt verwijderen?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Remove Tag"
 msgstr "Tag verwijderen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. "
 "Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain "
 "so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
 msgstr ""
 "Tenminste één (periodieke) transactie verwijst nog naar een tag. Op dit "
 "moment heeft u alle tags geselecteerd. Er moet minstens één tag overblijven "
 "zodat deze (periodieke) transactie daaraan kan worden gekoppeld."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
 msgstr "Kan tag niet aan andere transactie/splitsing koppelen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove tag(s)"
 msgstr "Kan tag(s) niet verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Your tags"
 msgstr "Uw tags"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Creates a new tag"
 msgstr "Creëert een nieuwe tag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new tag."
 msgstr "Gebruik dit om een nieuwe tag te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected tag"
 msgstr "Geef de geselecteerde tag een andere naam"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected tag."
 msgstr "Gebruik dit om de geselecteerde tag een andere naam te geven."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected tag"
 msgstr "Verwijder de nu geselecteerde tag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected tag."
 msgstr "Gebruik dit om de geselecteerde tag te verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tag configuration"
 msgstr "Configuratie van tags"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Tag color:"
 msgstr "Tagkleur:"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all tags"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used tags"
 msgid "Used"
 msgstr "Gebruikte"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused tags"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ongebruikt"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only opened tags"
 msgid "Opened"
 msgstr "Geopend"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only closed tags"
 msgid "Closed"
 msgstr "Gesloten"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Thuispagina"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney"
 msgstr "Welkom bij KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The free, easy to use, personal finance manager by KDE"
 msgstr ""
 "De vrije, eenvoudig te gebruiken persoonlijk financieel manager door KDE"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Go to My Financial Summary"
 msgstr "Ga naar Mijn Financieel Overzicht"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start with one of the following activities..."
 msgstr "Begin met één van de volgende activiteiten..."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Get started and setup accounts"
 msgstr "Begin te gebruiken en stel rekeningen in"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open an existing data file"
 msgstr "Open een bestaand gegevensbestand"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Learn how to use KMyMoney"
 msgstr "Leer hoe u KMyMoney gebruikt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Visit our website"
 msgstr "Bezoek onze website"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Get help from our community"
 msgstr "Zoek hulp bij onze gemeenschap"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "See what's new in this version"
 msgstr "Bekijk de nieuwe dingen van deze versie"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version"
 msgstr "Wat is nieuw in deze nieuwe versie"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "What's new in KMyMoney %1"
 msgstr "Wat is niet in KMyMoney %1"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Return to the Welcome page"
 msgstr "Ga terug naar de welkomstpagina"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are pleased to announce a major step forward for what has been described "
 "as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
 msgstr ""
 "Wij zijn verheugd om de volgende grote stap voorwaarts aan te kondigen voor "
 "wat is omschreven als de \"BESTE persoonlijke financiële manager voor VRIJE "
 "gebruikers\"."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version:"
 msgstr "Wat is er nieuw in deze versie:"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
 msgstr ""
 "Laat ons weten wat u vind. We hopen dat u veel plezier heeft bij het "
 "gebruiken van de toepassing."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting "
 "<a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help "
 "menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
 msgstr ""
 "Laat ons alstublieft weten als het programma zich abmormaal gedraagt door <a "
 "href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Rapporteer bug...\"</a> uit het Help=-,"
 "menute selecteren of door een e-mail te sturen naar de mailinglijst van de "
 "ontwikkelaars."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The KMyMoney Development Team"
 msgstr "De KMyMoney ontwikkelaars"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "* General changes"
 msgstr "* Algemene wijzigingen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "- Port to KDE frameworks and Qt5"
 msgstr "- Overzetten naar KDE frameworks en Qt5"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "* User Interface changes"
 msgstr "* Wijziging in gebruikersinterface"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "- Show more tooltips why features are not available"
 msgstr ""
 "- Meer tekstballonnen tonen over waarom mogelijkheden niet beschikbaar zijn"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "- Improved compatibility with dark color schemes"
 msgstr "- Verbeterde compatibiliteit met donkere kleurenschema's"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "- Fast switching of main views via Ctrl + number key"
 msgstr "- Snel omschakelen van hoofdweergave via Ctrl + cijfertoets"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "- Improved keyboard navigation"
 msgstr "- Verbeterde navigatie met het toetsenbord"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "- View columns are user selectable"
 msgstr "- Weergave van kolommen zijn door gebruiker te selecteren"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "- Use QWebEngine in favor of KHTML when available"
 msgstr "- QWebEngine gebruiken boven KHTML indien beschikbaar"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "* Im-/Exporter"
 msgstr "* Im-/exportprogramma"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "- Added support for Weboob"
 msgstr "- Ondersteuning voor Weboob toegevoegd"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "- Improved CSV importer"
 msgstr "- Verbeterd CSV-importeerprogramma"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "- Added CSV exporter"
 msgstr "- CSV-exportprogramma toegevoegd"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "- Improved payee matching when importing transactions"
 msgstr ""
 "- Bij importeren van transacties is het vergelijken van de begunstigde "
 "verbeterd"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "* Online services"
 msgstr "* Online services"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "- Updated list of application versions for OFX direct import"
 msgstr "- Bijgewerkte lijst met toepassingsversies voor OFX direct importeren"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "- Get rid of Yahoo as price source"
 msgstr "- Yahoo als bron van koersen laten vallen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "- Supporting OFX client uid required by some banks"
 msgstr "- Ondersteuning van OFX client-uid vereist door sommige banken"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "- Support price download by ISIN"
 msgstr "- Koersen downloaden door ISIN ondersteunen"
 
 #: kmymoney/views/ledgerview.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already editing a transaction in another view. KMyMoney does not "
 "support editing two transactions in parallel."
 msgstr ""
 "U bent al een transactie aan het bewerken in een andere weergave. KMyMoney "
 "heeft geen onderstteuning voor het parallel bewerken van twee transacties."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:146
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The cost center this transaction should be assigned to."
 msgstr "Het kostencentrum waaraan deze transactie gekoppeld moet worden."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:149
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "A cost center assignment is required for a transaction in the selected "
 "category."
 msgstr ""
 "Koppeling aan een kostencentrum is vereist voor een transacties in de "
 "geselecteerde categorie."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:185
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "The check number used for this transaction."
 msgstr "Het nummer van de cheque gebruikt voor deze transactie."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:198
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The check number <b>%1</b> has already been used in this account."
 msgstr "Het number <b>%1</b> voor een cheque is al gebruikt in dit account."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:67
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:98 kmymoney/widgets/register.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Deposit"
 msgstr "Bijschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:144
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:107
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Pay to"
 msgstr "Betalen aan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:171
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:154
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Costcenter"
 msgstr "Kostencentrum"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Please select the account number type"
 msgstr "Het type rekening selecteren."
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "IBAN and BIC"
 msgstr "IBAN en BIC"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "National Account Number"
 msgstr "Nationaal rekeningnummer"
 
 #: kmymoney/views/simpleledgerview.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Open website of <b>%1</b> in your browser."
 msgstr "Website van <b>%1</b> in uw browser openen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/views/simpleledgerview.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This page shows the accounts ledger. Currently, no "
 "account exist so this text is shown instead.</p><p>Once you created the "
 "first asset or liability account its transactions will be presented here.</"
 "p><p>Accounts marked as favorites will be opened automatically after "
 "KMyMoney opened the file or database. Use the + button on the tabbar above "
 "to add accounts.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Deze pagina toont het rekeninggrootboek. Er bestaat nu "
 "geen rekening dus wordt in plaats daarvan deze tekst getoond.</p><p>Nadat u "
 "de eerste bezittingen- of schuldenrekening hebt aangemaakt zullen zijn "
 "transacties hier getoond worden.</p><p>Rekeningen gemarkeerd als favorieten "
 "zullen automatisch geopend worden nadat KMyMoney het bestand of de database "
 "heeft geopend. Gebruik de knop + op de tabbladbalk bovenaan om rekenkundige "
 "toe te voegen.</p></body></html>"
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Assigned too much"
 msgstr "Aan teveel gekoppeld"
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Niet toegewezen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Create a new split"
 msgstr "Een nieuwe splitsing maken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:594
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split, press this button. The amount for identical "
 "categories will be added and stored in a single split for that category."
 msgstr ""
 "Als u meerdere splitsingen hebt in dezelfde categorie en u wilt ze als een "
 "enkele splitsing bewaren klik dan op deze knop. Het bedrag voor "
 "overeenkomstige categorieën word bij elkaar geteld en opgeslagen in een "
 "enkele splitsing voor die categorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Delete &Zero"
 msgstr "Wis &nul"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete all splits of this transaction."
 msgstr "Gebruik dit om alle splitsingen van deze transactie te verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "&Alle verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:670
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:677 kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "From (Date)"
 msgid "From"
 msgstr "Vanaf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "To (Date)"
 msgid "To"
 msgstr "tot"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Deposits onto account"
 msgid "Deposits"
 msgstr "Stortingen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Payments towards credit card"
 msgid "Payments"
 msgstr "Betalingen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made from account"
 msgid "Payments"
 msgstr "Betalingen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made with credit card"
 msgid "Charges"
 msgstr "Kosten"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "In orde bevonden"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bevroren"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconcile state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fee Amount"
 msgstr "Bedrag kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Account Types"
 msgstr "Rekeningen types"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Detailed description"
 msgstr "Gedetailleerde omschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the account name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Select all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "No account"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:354
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorieten"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 van %2"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4."
 msgid_plural ""
 "Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
 msgstr[0] ""
 "Betaling op %2 van %3 met %1 transactie resteert wordt gedaan op %4."
 msgstr[1] ""
 "Betaling op %2 van %3 met %1 transacties resteert wordt gedaan op %4."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Payment on %1 for %2 occurring %3."
 msgstr "Betaling op %1 voor %2 wordt gedaan op %3."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1 day overdue"
 msgid_plural "%1 days overdue"
 msgstr[0] "%1 dag over tijd"
 msgstr[1] "%1 dagen over tijd"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "(%1 occurrence.)"
 msgid_plural "(%1 occurrences.)"
 msgstr[0] "(%1 gedaan.)"
 msgstr[1] "(%1 keer gedaan.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:105
 #, kde-format
 msgid "n of n"
 msgstr "n van n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label name of the schedule"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Rekening:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Record this transaction into the register"
 msgstr "Sla deze transactie op in het kasboek"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Use this button to record this transaction"
 msgstr "Gebruik deze knop om deze transactie op te slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Enter..."
 msgstr "Invoeren..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Use this button to skip this transaction"
 msgstr "Gebruik deze knop om deze transactie over te slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Sl&uiten"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for income categories"
 msgid "Received"
 msgstr "Ontvangen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for expense categories"
 msgid "Paid"
 msgstr "Betaald"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgctxt "Payee"
 msgid "Pay to"
 msgstr "Betalen aan"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:64
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgctxt "Payer"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydateinput.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "Enter todays date into date input widget"
 msgid "T"
 msgstr "V"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "All dates"
 msgstr "Alle datums"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "As of today"
 msgstr "Vanaf vandaag"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Current month"
 msgstr "Huidige maand"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Huidig kwartaal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current year"
 msgstr "Huidig jaar"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Month to date"
 msgstr "Maand tot nu"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Year to date"
 msgstr "Jaar tot nu"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Year to month"
 msgstr "Jaar van maand"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Last year"
 msgstr "Vorig jaar"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Last fiscal year"
 msgstr "Vorig fiscaal jaar"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Laatste 7 dagen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Last 30 days"
 msgstr "Afgelopen 30 dagen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Afgelopen 3 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Laatste kwartaal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Afgelopen 6 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Last 11 months"
 msgstr "Afgelopen 11 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Last 12 months"
 msgstr "Afgelopen 12 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Komende 7 dagen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next 30 days"
 msgstr "Komende 30 dagen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "Komende 3 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Next quarter"
 msgstr "Volgende kwartaal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "Komende 6 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Next 12 months"
 msgstr "Komende 12 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Next 18 months"
 msgstr "Komende 18 maanden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months to next 3 months"
 msgstr "Afgelopen 3 maanden t/m volgende 3 maanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:17
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "pictogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Feedback content"
 msgstr "Inhoud van terugkoppeling"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:113
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: Filteren op categorie laat geen transacties zien in het "
 "eindresultaat."
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "No selection"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Geen)"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Current selections: %1"
 msgstr "Huidige selecties: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Define your search criteria"
 msgstr "Bepaal uw zoekcriteria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Bevat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Bevat niet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Treat text as regular expression"
 msgstr "Tekst behandelen als reguliere expressie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Search this amount"
 msgstr "Zoek dit bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Search amount in the range"
 msgstr "Bedrag zoeken binnen het bereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "to (amount)"
 msgid "to"
 msgstr "tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "from (amount)"
 msgid "from"
 msgstr "van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without tags"
 msgstr "Selecteer transacties zonder tags"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:412
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:419
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Select none"
 msgstr "Niets selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without payees"
 msgstr "Selecteer transacties zonder begunstigden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Geldigheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:585
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "All states"
 msgstr "Alle toestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:590
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:600
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:609
 #, kde-format
 msgid "All types"
 msgstr "Alle typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Any transaction"
 msgstr "Elke transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Valid transaction"
 msgstr "Geldige transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:651
 #, kde-format
 msgctxt "@label reconciliation status"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Search this number"
 msgstr "Zoek dit nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Search number in range"
 msgstr "Nummer zoeken binnen het bereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:724
 #, kde-format
 msgctxt "to (number)"
 msgid "to"
 msgstr "tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "from (number)"
 msgid "from"
 msgstr "van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:793
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
 #: kmymoney/widgets/ktreewidgetfilterlinewidget.cpp:40
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Filter widget label"
 msgid "Fi&lter:"
 msgstr "Fi&lter:"
 
 #: kmymoney/widgets/passwordtoggle.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "De zichtbaarheid van het wachtwoord wijzigen"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A valid BIC is 8 or 11 characters long."
 msgstr "Een geldige BIC is 8 of 11 tekens lang."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The given BIC is not assigned to any credit institute."
 msgstr "De gegeven BIC is niet toegekend aan een kredietinstituut."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemdelegate.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "IBAN & BIC"
 msgstr "IBAN & BIC"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is too short."
 msgstr "Deze IBAN is te kort."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is invalid."
 msgstr "Deze IBAN is ongeldig."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountdelegate.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "National Account"
 msgstr "Nationale rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "account number"
 msgstr "rekeningnummer"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:24
 #, kde-format
 msgid "institution code"
 msgstr "code van het instituut"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Prior transactions possibly filtered"
 msgstr "Voorgaand transacties zijn mogelijk gefilterd"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Last reconciliation"
 msgstr "Laatste transactiecontrole"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Online Statement Balance: %1"
 msgstr "Online Bankafschrift: %1"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1777
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1794
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "label for status combo"
 msgid "Stat&us"
 msgstr "Stat&us"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Any status"
 msgstr "Willekeurige status"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Imported"
 msgstr "Geïmporteerd"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Matched"
 msgstr "Identiek"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Erroneous"
 msgstr "Foutief"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Gepland"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Not marked"
 msgstr "Niet gemarkeerd"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkoop"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Buy"
 msgstr "Koop"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Investment transaction"
 msgstr "Investerings transactie"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)"
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft de twee geselecteerde transacties met elkaar gekoppeld (zie "
 "resultaat hierboven)"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Bank entry:"
 msgstr "Betaling"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Your entry:"
 msgstr "Uw betaling"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Transaction is missing a category assignment."
 msgstr "Transactie is niet aan een categorie toegewezen."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>."
 msgstr "De transactie mist een toewijzing van <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconciliation state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Deposit"
 msgstr "&Storting"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:249
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:255
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:262
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Transfer"
 msgstr "&Overboeking"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Withdrawal"
 msgstr "&Opname"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Payment"
 msgstr " &Betaling"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "&Charge"
 msgstr "&Factureren"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:261
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Decrease"
 msgstr "&Verminderen"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:263
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Increase"
 msgstr "&Ophogen"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown sort order"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Post date"
 msgstr "Plaatsingsdatum"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date entered"
 msgstr "Invoer datum"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Entry order"
 msgstr "Volgorde van invoer"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reconcile state"
 msgstr "Controle status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sorteer volgorde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reconciling your account ensures your records match those of your "
 "institution, and that there are no mistakes on either side. You should "
 "reconcile your account whenever you receive a statement from your "
 "institution.\n"
 "\n"
 "All relevant information necessary for this process is usually printed on "
 "your statement.\n"
 "\n"
 "On the next page you will verify that the ending balance matches that on "
 "your statement. If not, please modify it.\n"
 "\n"
 "The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
 msgstr ""
 "Saldo Controle van uw rekening zorgt ervoor dat het afschrift van uw bank in "
 "lijn is met de registratie in KMyMoney. Het is het handigst als u de "
 "transactie controle uitvoert na ontvangst van een bankafschrift.\n"
 "\n"
 "Alle relevante informatie voor deze assistent staat normaal gesproken op dit "
 "bankafschrift.\n"
 "\n"
 "Op de volgende pagina geeft u aan of het begin- en eindsaldo overeenstemmen "
 "met uw laatste bankafschrift. Indien dit niet het geval is kunt u dit zelf "
 "aanpassen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Statement Information"
 msgstr "Bankafschrift informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Statement date:"
 msgstr "Datum bankafschrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Starting balance of this statement:"
 msgstr "Beginsaldo van dit bankafschrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ending balance of this statement:"
 msgstr "Eindsaldo van dit afschrift:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest / Charges"
 msgstr "Rente / Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney "
 "will create transactions and cleares them directly for you."
 msgstr ""
 "Indien noodzakelijk kunt u hier extra informatie over rente of kosten "
 "invoeren. KMyMoney voert deze transactie automatisch in en markeert ze "
 "direct als betaald."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Charges"
 msgstr "Kosten"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the following fields with the information as you find them on "
 "your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Voer a.u.b. de volgende velden in met de informatie zoals u die vindt op uw "
 "bankafschrift. Zorg ervoor dat u alle waarden invoert in <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled statement: %1"
 msgstr "Laatst gecontroleerde bankafschrift: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Oldest unmarked transaction: %1"
 msgstr "Oudste niet gemarkeerde transactie: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation Wizard"
 msgstr "Transactiecontrole-assistent"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Restarting postponed reconciliation"
 msgstr "Herstarten van uitgestelde Saldo Controle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have previously postponed the reconciliation of this account. If you "
 "have entered charges or interests the last time you started reconciling this "
 "account you can modify these in the ledger later on.\n"
 "\n"
 "It is important, that you continue with the same statement you used when you "
 "postponed the reconciliation.\n"
 "\n"
 "All information you have entered into this wizard will be shown and all "
 "transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
 msgstr ""
 "U heeft in een eerder stadium de Saldo Controle voor deze rekening "
 "afgebroken. Als u toen kosten of rente heeft ingevoerd voor deze rekening "
 "dan kunt u deze later handmatig aanpassen in het kasboek.\n"
 "\n"
 "Het is belangrijk door te gaan met dezelfde bankafschrift als die waar u mee "
 "bezig was toen deze Saldo Controle is afgebroken.\n"
 "\n"
 "Alle informatie die al ingevoerd was via deze wizard wordt aan u getoond, "
 "alle betaalde transacties zijn gemarkeerd met een 'B'."
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:90
 #, kde-format
 msgctxt "Go to previous page of the wizard"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Terug"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:92
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Beëindigen"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "No Title specified"
 msgstr "Geen titel opgegeven"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:285
 #, kde-format
 msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Stap %1 van %2"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Continue with next page"
 msgstr "Ga door met de volgende pagina"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Finish wizard"
 msgstr "Beëindig wizard"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Rekeninginformatie"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Naam: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of %1"
 msgstr "Subrekening van %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:122
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Loan"
 msgstr "Lening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Type: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:127
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Currency: %1"
 msgstr "Valuta: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Opening date: %1"
 msgstr "Startdatum: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate: %1"
 msgstr "Wisselkoers: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Opening balance: %1"
 msgstr "Beginsaldo: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Institution: %1"
 msgstr "Instituut: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:138
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Number: %1"
 msgstr "Nummer: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:141
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "IBAN: %1"
 msgstr "IBAN: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Brokerage Account"
 msgstr "Depotrekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1 (Brokerage)"
 msgstr "Naam: %1 (afsluitprovisie)"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Loan information"
 msgstr "Leninginformatie"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Amount borrowed: %1"
 msgstr "Geleend bedrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Amount lent: %1"
 msgstr "Uitgeleend bedrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Interest rate: %1 %"
 msgstr "Rentepercentage: %1 %"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Interest rate is %1"
 msgstr "Rentepercentage is %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest: %1"
 msgstr "Aflossing en rente: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees: %1"
 msgstr "Additionele kosten: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency: %1"
 msgstr "Frequentie van betalingen: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Payment account: %1"
 msgstr "Betaalrekening: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Payout information"
 msgstr "Uitbetaal Informatie"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Refinance: %1"
 msgstr "Herfinancieren: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount to %1"
 msgstr "Boek bedrag over naar %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount from %1"
 msgstr "Boek bedrag over van %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Payment date: %1 "
 msgstr "Betaaldatum: %1 "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Schedule information"
 msgstr "Informatie over de periodieke transactie."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Naam: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: Monthly"
 msgstr "Herhaling: maandelijks"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Paid from %1"
 msgstr "Betaald van %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Pay to %1"
 msgstr "Betaling aan %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:205
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "First payment due on %1"
 msgstr "Eerste betaling gepland op %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Payment method: %1"
 msgstr "Betalingsmethode: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: %1"
 msgstr "Herhaling: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to "
 "create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your "
 "entries."
 msgstr ""
 "Deze pagina toont een samenvatting van de door u ingevoerde gegevens. Klik "
 "op <b>Voltooien</b> om de rekening, periodieke transacties etc. aan te "
 "maken, of gebruik <b>Terug</b> om uw gegevens te corrigeren."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Betaalrekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Spaarrekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Creditcard"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Kasrekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Investment"
 msgstr "Investering"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening "
 "date. If you requested an online quote it might be provided for a different "
 "date."
 msgstr ""
 "Controleer dat de juiste conversie voor de geselecteerde openingsdatum is "
 "ingevoerd.  Als u een online aanbieding hebt gevraagd, dan kan het voor een "
 "andere datum worden gegeven."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Check date"
 msgstr "Datum controleren"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "1 %1 equals %2"
 msgstr "1 %1 is gelijk aan %2"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate is not positive"
 msgstr "Conversiekoers is niet positief"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "No account name supplied"
 msgstr "Geen rekeningnaam ingevuld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. "
 "Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to "
 "see more details about the various account types. Enter the date the account "
 "was opened and its currency."
 msgstr ""
 "Voer de naam in van de rekening zoals deze in KMyMoney bekend is. Selecteer "
 "het juiste type voor de nieuwe rekening. Gebruik de functie <b>Wat is dit?</"
 "b> om meer details te zien over de verschillende typen rekeningen. Voer de "
 "datum in waarop deze rekening is aangemaakt en de valuta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account name"
 msgstr "Rekening naam"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a name under which this account is known within KMyMoney."
 msgstr "Voer een naam in waaronder deze rekening bekend is in KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Account type"
 msgstr "Rekening type"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Checking</b>\n"
 "Use the checking account type to manage activities on your checking account "
 "e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Savings</b>\n"
 "Use the savings account type to manage activities on your savings account.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Credit Card</b>\n"
 "Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Cash</b>\n"
 "\n"
 "Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Loan</b>\n"
 "Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car "
 "loan, money you lend, private loans etc.).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investment</b>\n"
 "Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other "
 "investments.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Asset</b>\n"
 "Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art "
 "collection).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Liability</b>\n"
 "Use the liability account type to manage any type of liability except "
 "amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from "
 "friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan "
 "account.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Betaalrekening</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening om uw inkomsten en uitgaven te beheren, zoals "
 "kasopnames en (pin)-betalingen.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Spaarrekening</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening om uw spaargelden te beheren.</p>."
 "\\n<p><b>Creditcard</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening om al uw betalingen met een creditcard te beheren."
 "</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Kasrekening</b>\n"
 "\n"
 "Gebruik dit type rekening om al uw contanten (geld in kas) te beheren.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Lening</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening om al uw leningen te beheren.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investering</b>\n"
 "Gebruik de investeringsrekening om al uw aandelen, beleggingsfonds en "
 "anderen investeringen te beheren.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Vermogensrekening</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening om uw bezittingen/vermogen te beheren.(bv. uw "
 "huis, kunst of andere kostbaarheden).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Schuldenrekening</b>\n"
 "Gebruik dit type rekening voor het beheren van al uw schulden anders dan "
 "leningen of hypotheken. Bv. leningen van vrienden of belastingschulden. Voor "
 "alle andere schulden moet u een lening aanmaken.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select the currency in which this account is denominated."
 msgstr "Selecteer de valuta welke wordt gebruikt voor deze rekening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:143
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Opening date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you "
 "want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending "
 "balance and statement date of a prior statement and add all following "
 "transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify "
 "transactions prior to this date.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De openingsdatum zou de datum zijn van het laatste afschrift. In het "
 "geval dat u transacties vóór deze datum wilt kunnen blijven raadplegen voert "
 "u het eindsaldo van een eerder afschrift in en voegt u alle volgende "
 "transacties in KMyMoney in. KMyMoney zal niet toestaan om transacties in te "
 "voeren en te wijzigen vóór deze datum.</p>\n"
 "<p><i>Opmerking</i>: als u het exacte bedrag van het beginsaldo niet weet, "
 "voer dan een schatting in. U kunt deze waarde later wijzigen voordat u de "
 "rekening goedgekeurd hebt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Opening balance"
 msgstr "Begin saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it "
 "with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts "
 "this may well differ. Please consult the account statements to figure out "
 "this value. The opening balance is to be provided in the currency of the "
 "account as selected with the currency button.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het beginsaldo is het saldo van de rekening op het moment dat u het met "
 "KMyMoney begon te gebruiken. Voor nieuwe rekeningen is dit gewoonlijk 0, "
 "maar voor bestaande rekeningen zal dat anders zijn. Kijk in de afschriften "
 "om deze waarde te weten te komen. Het beginsaldo moet aangeleverd worden in "
 "de valuta van de rekening, zoals geselecteerd met de valuta-knop.</p>\n"
 "<p><i>Opmerking</i>: Als u het exacte bedrag niet weet, voer dan een "
 "schatting in. U kunt deze waarde later wijzigen voordat u de rekening "
 "goedgekeurd heeft.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate"
 msgstr "Wisselkoers"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This "
 "should be the price of the foreign currency in the base currency on the "
 "opening date of the account."
 msgstr ""
 "Voor buitenlandse valuta moet er een initiële conversiekoers worden "
 "aangeleverd. Dit zou de koers van de buitenlandse valuta moeten zijn in de "
 "basis valuta op de openingsdatum van de rekening moeten zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Online quote"
 msgstr "Online koersen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account"
 msgstr ""
 "Vink dit aan als de rekening als voorkeursrekening gehandhaafd moet worden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
 "in some dialogs and views of KMyMoney."
 msgstr ""
 "Het selecteren van het <b>Voorkeursrekening</b> keuzehokje zal de toegang "
 "hiertoe in sommige dialogen als voorkeur hebben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Preferred account"
 msgstr "Voorkeursrekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this investment account have a brokerage account?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account "
 "for money that is not invested.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. "
 "You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or "
 "broker."
 msgstr ""
 "Heeft deze investeringsrekening een depotrekening?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Selecteer</b> deze markering als deze  effectenrekening een bijbehorende "
 "depotrekening heeft voor (nog) niet geïnvesteerd geld .<br>\n"
 "\n"
 "<b>Deselecteer</b> als u deze rekening geen gekoppelde depotrekening heeft. "
 "U moet ook deselecteren als de rekening niet wordt beheerd door een bank of "
 "effectenmakelaar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Create brokerage account"
 msgstr "Creëer depotrekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Account number"
 msgstr "Rekeningnummer"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Credit Card %1 monthly payment"
 msgstr "Creditcard %1 maandelijkse betaling"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account"
 msgstr "Stop met invoer en creëer rekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account and schedule"
 msgstr "Beëindig invoer en creëer rekening en periodieke transactie"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Next due date is prior to opening date"
 msgstr "Vervaldatum ligt voor de aanvangsdatum"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No account selected"
 msgstr "Geen rekening geselecteerd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "No amount for payment selected"
 msgstr "Geen bedrag voor betaling geselecteerd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "No payee for payment selected"
 msgstr "Geen begunstigde voor betaling geselecteerd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "No name assigned for schedule"
 msgstr "Geen naam voor periodieke transactie ingevoerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will "
 "automatically remind you about the payment. Please fill in the details about "
 "this payment here."
 msgstr ""
 "Voor creditcard rekeningen kunt u een maandelijkse periodieke transactie "
 "aanmaken om u aan de betalingen te herinneren. Vul hier de details omtrent "
 "deze betalingen in."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Yes, remind me when the payment is due"
 msgstr "Ja, herinner mij eraan als de betaling plaats moet vinden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of schedule"
 msgstr "Naam van periodieke transactie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Estimated monthly payment"
 msgstr "Geschatte maandelijkse betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Due date of next payment"
 msgstr "Vervaldatum voor de eerstvolgende betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Payment should be made\n"
 "from account"
 msgstr ""
 "Betaling moet gedaan worden\n"
 "van rekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No payee supplied"
 msgstr "Geen begunstigde ingevoerd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No opening balance supplied"
 msgstr "Geen startsaldo ingevoerd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "An interest change can only happen after the first payment"
 msgstr "Een wijziging van de rente kan plaatsvinden na de eerste betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> "
 "feature to see more information about the items."
 msgstr ""
 "Selecteer a.u.b. de verplichte opties. Gebruik de <b>Wat is dit?</b> functie "
 "om meer informatie te krijgen over deze items."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "What is the type of the loan?"
 msgstr "Wat is het type lening?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "I am borrowing money"
 msgstr "Ik leen geld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:53
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "I am lending money"
 msgstr "Ik leen geld uit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Who is the payee/payer of the loan?"
 msgstr "Wie de ontvanger/betaler van de lening?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.\n"
 "\n"
 "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you "
 "want to create it."
 msgstr ""
 "Voer de naam in van de persoon of de bank aan wie u geld verschuldigd bent "
 "of van wie u nog geld krijgt.\n"
 "\n"
 "Als de naam nog niet bestaat in de KMyMoney database, wordt u gevraagd deze "
 "te creëren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Did you make/receive any payments yet?"
 msgstr "Heeft u al betalingen gedaan/ontvangen?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?\n"
 "\n"
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Zijn er betalingen gedaan voor deze rekening, ongeacht of ze wel of niet in "
 "KMyMoney zijn ingevoerd?\n"
 "\n"
 "Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bv. Disagio) worden in "
 "deze context niet beschouwd als betalingen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item no payments were entered for a loan"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item payments were entered for a loan"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Which payments do you want to record?"
 msgstr "Welke betalingen wilt u opslaan?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
 "\n"
 "The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant "
 "for loans that have already been active for a longer period of time, and for "
 "which you do not want to enter all past transactions.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Selecteer welke transacties moeten worden geregistreerd\n"
 "\n"
 "<b>Alle betalingen</b> maakt het mogelijk alle betalingen in te voeren\n"
 "\n"
 "De optie om te <b>starten vanaf het begin van dit jaar</b> is bedoeld voor "
 "leningen die al langer lopen en waarvoor u niet alle transacties uit het "
 "verleden wilt invoeren.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "All payments"
 msgstr "Alle betalingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Start with this year's payments"
 msgstr "Start met betalingen in dit jaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Balance before start of recording"
 msgstr "Saldo voor het starten van de opname"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending balance found on the statement that is the last one before "
 "you want to start recording this loan in KMyMoney."
 msgstr ""
 "Voer het eindsaldo in zoals vermeldt op uw bankafschrift alvorens u wilt "
 "starten met het bijhouden van de lening in KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to record only payments from the beginning of this year. "
 "Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the "
 "balance of the loan on January 1st of this year."
 msgstr ""
 "U hebt geselecteerd om betalingen bij te houden vanaf het begin van dit "
 "jaar. Omdat voorgaande transacties niet worden geregistreerd  moet u het "
 "startsaldo van deze lening opgeven zoals dat was op 1 januari van dit jaar."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency"
 msgstr "Frequentie van betalingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Interest Compounding frequency"
 msgstr "Rente betalings frequentie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, "
 "select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for "
 "details."
 msgstr ""
 "Selecteer de frequentie voor het bepalen van de rente. Als u dit niet weet "
 "gebruik dan dezelfde frequentie als die waarmee de betalingen plaatsvinden. "
 "Kijk in het contract voor uw lening voor meer details."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Due date of first payment to be recorded"
 msgstr "Datum waarop eerste betaling moet plaatsvinden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field "
 "means the following:<p>\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the very first payment<p>\n"
 "\n"
 "<b>Start with this year's payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the first payment in the current year"
 msgstr ""
 "Afhankelijk van het antwoord op<b>Wat wilt u vastleggen?</b> betekent dit "
 "veld het volgende:<p>\n"
 "\n"
 "<b>Alle betalingen</b><br>\n"
 "Voer de verval datum voor de eerste betaling in<p>\n"
 "\n"
 "<b>Start met de betalingen voor dit jaar</b><br>\n"
 "Voer de eerste betaaldatum voor dit jaar in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Type of interest rate"
 msgstr "Type rente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Vast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Time between interest changes"
 msgstr "Periode tussen rentewijzigingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:271
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Weeks"
 msgstr "Weken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:281
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Months"
 msgstr "Maanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Years"
 msgstr "Jaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Next interest change is due"
 msgstr "Volgende rentewijziging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "This page allows you to select the parent account."
 msgstr ""
 "Op deze pagina kunt selecteren onder welke hoofdrekening deze nieuwe "
 "rekening moet worden gekoppeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of"
 msgstr "Subrekening van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this account is managed by an institution please select the institution "
 "from the list. If the institution does not exist yet, please choose the "
 "<b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field "
 "empty.\n"
 "Enter the account number used by the institution to identify the account."
 msgstr ""
 "Als deze rekening beheerd wordt door een Bank selecteer dan een instelling "
 "uit deze lijst. Als de financiële instelling nog niet bestaat kies dan "
 "<b>Nieuwe Bank</b> om deze alsnog aan te maken. Anders kunt u dit veld leeg "
 "laten.\n"
 "Geef het rekening nummer op waaronder deze bekend is bij de Bank."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Select the institution which manages this account or leave empty"
 msgstr "Selecteer het instituut dat uw rekening beheert of laat dit veld leeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "New Institution"
 msgstr "Nieuw instituut"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number "
 "the so called account number. Enter that number here.\n"
 "\n"
 "KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
 msgstr ""
 "Rekening beheerd bij een Banken zijn meestal bekend onder een uniek nummer "
 "of rekening nummer. Voer dat hier in a.u.b.\n"
 "\n"
 "KMyMoney gebruikt dit nummer nog beperkt bij online bankieren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Enter the International Bank Account Number into this field"
 msgstr "Voer in dit veld het International Bank Account Number (IBAN) in"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field "
 "if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number "
 "or it is printed on your statements.\n"
 "\n"
 "See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for "
 "more information.\n"
 "\n"
 "KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use "
 "it otherwise."
 msgstr ""
 "U kunt in dit veld het IBAN nummer invoeren als het bij u bekend is.\n"
 "\n"
 "Zie ook https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number voor "
 "meer informatie.\n"
 "\n"
 "KMyMoney onthoudt deze waarde uitsluitend voor documentatie doeleinden."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:109
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:46
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Maanden"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:110
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:114
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:47
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Jaren"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:188
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:315
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1."
 msgstr "KMyMoney heeft het bedrag van de lening berekend op %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:195
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:322
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the interest rate to %1%."
 msgstr "KMyMoney heeft het rentepercentage berekend op %1%."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and "
 "interest."
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft een periodieke betaling van %1 berekend om aflossing en rente "
 "te dekken."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar "
 "%1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:225
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The balloon payment has been modified to %1."
 msgstr "De laatste betaling is gewijzigd naar %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:236
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:363
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the term of your loan as %1. "
 msgstr "KMyMoney heeft de looptijd van uw lening berekend op %1. "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan."
 msgstr "KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:277
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:407
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has successfully verified your loan information."
 msgstr ""
 "KMyMoney heeft met succes de informatie aangaande uw lening geverifieerd."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or "
 "leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
 msgstr ""
 "U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina "
 "en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten "
 "berekenen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:287
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:121
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:418
 #, kde-format
 msgid "Calculation error"
 msgstr "Berekeningsfout"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:291
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Accept this or modify the loan information and recalculate."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Accepteer dit of wijzig de informatie over de lening en laat herberekenen."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:293
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:424
 #, kde-format
 msgid "Calculation successful"
 msgstr "Berekening geslaagd"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:348
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "one month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "één maand"
 msgstr[1] "%1 maanden"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:352
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "één jaar"
 msgstr[1] "%1 jaren"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:356
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "one payment"
 msgid_plural "%1 payments"
 msgstr[0] "één betaling"
 msgstr[1] "%1 betalingen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Press Calculate to verify the values"
 msgstr "Druk op Berekenen om de waarden te controleren"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Not all details supplied"
 msgstr "Niet alle details zijn ingevoerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty "
 "and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. "
 "Before you can continue with the next page you also need to press "
 "<b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the "
 "values you have supplied."
 msgstr ""
 "U kunt nu informatie over uw lening invoeren. U kunt één van de velden leeg "
 "maken waarna KMyMoney de juiste waarde voor dit veld berekent als u op "
 "<b>Berekenen</b> knop drukt. Voordat u doorgaat naar de volgende pagina "
 "dient u op <b>Berekenen</b>  te drukken zodat KMyMoney kan controleren of de "
 "ingevoerde waarden logisch en correct zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "The interest rate gets calculated"
 msgstr "Het rentepercentage wordt berekend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "when the payment is received"
 msgstr "Wanneer de betaling is ontvangen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid "when the payment is due"
 msgstr "Wanneer de betaling vervalt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:77
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Loan amount"
 msgstr "Bedrag van de lening"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this "
 "field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is "
 "marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the "
 "fact that there were already some payments towards the loan. In this case, "
 "please enter the ending balance of your last statement."
 msgstr ""
 "Voer het bedrag van de lening in. Als u dit bedrag wilt berekenen vanuit de "
 "overige waarden, laat dit veld dan leeg. Als dit veld als verplicht is "
 "aangemerkt (gekleurde achtergrond) dan heeft u al kenbaar gemaakt dat er "
 "betalingen voor deze lening hebben plaatsgevonden. In dat geval dient u het "
 "eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Interest rate"
 msgstr "Rentepercentage"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to "
 "calculate it."
 msgstr "Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Looptijd"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is "
 "the time that is required to fully repay the loan. This time might be "
 "different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te "
 "berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te "
 "betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Payment (principal and interest)"
 msgstr "Betaling (Aflossing en rente)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld "
 "leeg om het te berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Balloon payment"
 msgstr "Laatste betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Voer a.u.b. het bedrag in van een laatste aflossing of laat het veld leeg om "
 "het te berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Press this button to calculate/verify your loan details."
 msgstr ""
 "Druk op deze knop om de gegevens van deze lening te controleren/berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan "
 "or verifies that the values entered match. If something is not correct you "
 "will receive information about it."
 msgstr ""
 "Als u op deze knop drukt wordt de ontbrekende waarden berekend, dan wel "
 "worden alle ingevoerde waarden geverifiëerd. Als iets niet klopt dan wordt "
 "dit gemeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your "
 "regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional "
 "fees</b> button to enter them."
 msgstr ""
 "Voer nu de informatie in aangaande de verplichte periodieke betalingen. Als "
 "u periodieke betaling inclusief extra kosten os, klik dat op <b>Additionele "
 "kosten</b> om deze in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest"
 msgstr "Aflossing + rente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees"
 msgstr "Additionele kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:116
 #, kde-format
 msgid "= periodical payments"
 msgstr "= periodieke betalingen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:78
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new asset account"
 msgstr "Een nieuwe activarekening aanmaken"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr ""
 "Als de activarekening nog niet bestaat, klik dan op deze knop om deze aan te "
 "maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:24
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the "
 "asset account now. An asset account represents the total value of an asset. "
 "The money from this loan will be transferred into the asset account you "
 "create or select.\n"
 "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can "
 "use a checking account instead."
 msgstr ""
 "Als deze rekening bedoeld is voor bezittingen, zoals een huis of auto, dan "
 "kunt u nu een Activa rekening aanmaken. Een vermogensrekening "
 "vertegenwoordigt de waarde van al uw bezittingen. Het geld van deze lening "
 "wordt overgeboekt naar de door u aangemaakte vermogensrekening.\n"
 "Als de lening een consumptieve lening is (voor willekeurig gebruik), dan "
 "kunt u ook een betaalrekening aanmaken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:34
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not create payout transaction"
 msgstr "Uitbetalingstransactie niet aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Refinance existing loan"
 msgstr "Herfinancieren van bestaande lening"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
 msgstr "Vink dit aan als u een al in KMyMoney bestaande lening herfinanciert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Asset Account"
 msgstr "Activa rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Loan account"
 msgstr "Lening rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:117
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Date of payment"
 msgstr "Datum van betaling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made. Please select the account to/from which payments will "
 "be made and the category the interest will be assigned to.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan "
 "herinneren als u een betaling moet doen.<p>\n"
 "Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum "
 "al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit "
 "jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de "
 "eerste betaling die gemaakt is in dit jaar."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:38
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest category"
 msgstr "Rente categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you "
 "borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense "
 "category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, "
 "select an income category here."
 msgstr ""
 "De categorie waar de betaalde rente wordt geboekt. Als u geld leent dan "
 "betaalt u meestal rente, dus dit dient een uitgaven categorie te zijn. Als u "
 "geld uitleent en u ontvangt rente dan kunt u een inkomsten categorie "
 "selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Payment account"
 msgstr "Betaalrekening"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the account from which you make your periodical payments or where you "
 "receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is "
 "a checking account."
 msgstr ""
 "Selecteer een rekening waar de periodieke betaling van worden afgeboekt dan "
 "wel waar deze plaatsvinden. In de meeste gevallen is dit een betaalrekening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:72
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "First payment due on"
 msgstr "Eerste betaling gepland op"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New Account Setup"
 msgstr "KMyMoney Nieuwe Rekening set-up"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Broker"
 msgstr "Effecten makelaar"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Payout"
 msgstr "Uitbetaling"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent Account"
 msgstr "Moederrekening"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:93
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "Finish"
 msgstr "Voltooien"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Credit card payment"
 msgstr "Creditcard betaling"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Loan payment for %1"
 msgstr "Lening betaling van %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Lening betaling"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Amortization"
 msgstr "Aflossing"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to create account: %1"
 msgstr "Kan Bank niet aanmaken: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Round"
 msgstr "Rond"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Ceil"
 msgstr "Plafond"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Floor"
 msgstr "Vloer"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Truncate"
 msgstr "Afkorten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment details"
 msgstr "Investeringsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the "
 "online update details."
 msgstr ""
 "Voer onderstaande details in en klik <b>Volgende</b> om het invoeren van "
 "online update details te vervolgen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Trading symbol"
 msgstr "Handelssymbool"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Enter the ticker symbol (e.g. RHAT)."
 msgstr "Voer aandelen symbool in (b.v. RHAT)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Volledige naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Trading market"
 msgstr "Handelsmarkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "AMEX"
 msgstr "AMEX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "EUREX"
 msgstr "EUREX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "FUND"
 msgstr "FUND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:146
 #, kde-format
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid "NYSE"
 msgstr "NYSE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "XETRA"
 msgstr "XETRA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identification\n"
 "number"
 msgstr ""
 "Identificatie-\n"
 "nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here"
 msgstr "Voer het CUSIP/ISIN/WKN identificatienummer hier in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Trading Currency"
 msgstr "Handelsvaluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Price precision"
 msgstr "Koers nauwkeurigheid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "This determines how many digits after decimal symbol price can have."
 msgstr ""
 "Dit bepaalt hoeveel cijfers achter het decimaalsymbool de koers kan hebben."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls what to do with digit situated after precision digits in "
 "amount values."
 msgstr ""
 "Dit bestuurt wat te doen met het cijfer na de precisie cijfers in waarden "
 "van de hoeveelheid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Remainder"
 msgstr "Rest"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Investment Type"
 msgstr "Investering Type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to create a new investment."
 msgstr ""
 "Deze assistent maakt het u mogelijk om een nieuwe investering aan te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first step in this process requires to select the type of investment. "
 "The following steps collect more details about the investment from you."
 msgstr ""
 "De eerste stap in dit proces vereist dat u een type investering selecteert. "
 "De volgende stappen verzamelen meer details van u over de investering."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Type of investment"
 msgstr "Type investering"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment."
 msgstr ""
 "Deze assistent maakt het u mogelijk om de geselecteerde investering te "
 "wijzigen."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected security."
 msgstr ""
 "Deze assistent maakt het u mogelijk om het geselecteerde fonds te wijzigen."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Investment detail wizard"
 msgstr "Investering detail wizard"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Security detail wizard"
 msgstr "Assistent voor details van een fonds"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing "
 "security?"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde symbool bestaat reeds in het bestand. Wilt u het bestaande "
 "fonds hergebruiken?"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Security found"
 msgstr "Fonds gevonden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error occurred while adding new investment"
 msgstr ""
 "Er deed zich een onverwachte fout voor tijdens het toevoegen van een nieuwe "
 "investering"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</"
 "b>. Do you want to create it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Het fonds <b>%1</b> bestaat nog niet als een subrekening van <b>%2</b>. "
 "Wilt u deze aanmaken?</qt>"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create security"
 msgstr "Fonds aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Investment wizard"
 msgstr "Nieuwe Investering wizard"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Online Update"
 msgstr "Online Update"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment "
 "data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
 msgstr ""
 "Kies een online bron en klik op <b>Voltooien</b> om de investeringsgegevens "
 "op te slaan. Als u geen online updates wilt gebruiken, laat de gegevens dan "
 "zoals ze nu zijn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote"
 msgstr "Gebruik Financiën::Koers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Online Source"
 msgstr "Online Gegevensbron"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Additional fees..."
 msgstr "&Additionele kosten..."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter additional fees"
 msgstr "Voer additionele kosten in"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to add any additional fees other than principal and interest "
 "contained in your periodical payments."
 msgstr ""
 "Gebruik dit om additionele kosten (anders dan aflossing en rente) welke zijn "
 "opgenomen in uw periodieke betalingen in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "If your regular payment contains any additional fees, click on the button "
 "\"Additional fees\" to enter them."
 msgstr ""
 "\n"
 "Als uw periodieke betalingen ook additionele kosten omvat, klik dan op de "
 "knop \"Additionele kosten\" om deze in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "= periodical payment:"
 msgstr "= periodieke betaling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:129
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:124
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest:"
 msgstr "Aflossing + rente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "If no additional fees are included in your periodical payment or you have "
 "entered all such fees, then click on \"Next\"."
 msgstr ""
 "Als u periodieke betalingen geen additionele kosten omvat of u heeft deze al "
 "ingevoerd klik dan op \"Volgende\"."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to create a new account to which the initial payment should be made"
 msgstr ""
 "Gebruik dit om een nieuwe rekening aan te maken waarop de eerste betaling "
 "moet plaatsvinden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Press this to create a new asset account"
 msgstr "Klik hier om een Activa rekening aan te maken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculation Overview"
 msgstr "Overzicht Berekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can "
 "accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back"
 "\" to return to the input field for the information you want to change."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney heeft de lening berekend zoals getoond in het onderstaande "
 "overzicht. U kunt deze waarden accepteren door \"Volgende\" te kiezen of ze "
 "wijzigen door \"Terug\" te kiezen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Loan amount:"
 msgstr "Bedrag van de lening:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Interest rate:"
 msgstr "Rentepercentage:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:116
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Term:"
 msgstr "Looptijd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:142
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:56
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:137
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Final amortization payment"
 msgstr "Laatste aflossing"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Tijdsduur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. "
 "The term is the time that is required to fully repay the loan. This time "
 "might be different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "\n"
 "Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te "
 "berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te "
 "betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Edit Loan Account Wizard"
 msgstr "Bewerk Lening rekening wizard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify "
 "information about your loan account.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Welkom bij de wizard voor het bewerken van uw lening rekening. Gebruik deze "
 "wizard om gegevens voor uw lening bij te werken.\n"
 "\n"
 "Zorg ervoor dat u alle relevante informatie bij de hand heeft. Meestal vindt "
 "u de gevraagde informatie op uw contract of laatste bankafschrift."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit selection"
 msgstr "Selectie bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select, which data of the loan you want to modify."
 msgstr ""
 "\n"
 "Kies a.u.b. welke gegevens van de lening u wilt wijzigen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Modify the interest rate"
 msgstr "Wijzig het rentepercentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Modify additional fees"
 msgstr "Wijzig additionele kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Modify other loan information"
 msgstr "Wijzig overige informatie over de lening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Modify loan attributes"
 msgstr "Leningattributen wijzigen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date from which on the following changes will be effective. "
 "The date entered must be later than the opening date of this account (%1), "
 "but must not be in the future. The default will be today."
 msgstr ""
 "Voer de datum in vanaf wanneer de volgende wijzigingen effectief zullen "
 "worden. De ingevoerde datum moet later zijn dan de openingsdatum van deze "
 "rekening (%1), maar mag niet in de toekomst liggen. Standaard staat de datum "
 "op vandaag."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Effective date"
 msgstr "Effectieve datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When should the changes become active?"
 msgstr "Wanneer moeten de wijzigingen actief worden?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Voer a.u.b. het bedrag in van de laatste aflossing of laat het veld leeg om "
 "het te berekenen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due."
 msgstr ""
 "Voer de datum in waarop de eerste betaling van de lening moet plaats vinden/"
 "vervalt."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in "
 "mind, that the first due date usually differs from the date the contract was "
 "signed"
 msgstr ""
 "Opm: Raadpleeg het contract voor uw lening om vast te stellen wanneer de "
 "eerste betaling moet plaatsvinden/vervalt. Dit is meestal een andere datum "
 "dat de dag waarop het contract is afgesloten"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year."
 msgstr ""
 "Voer de datum wanneer de eerste betaling dit jaar moest plaatsvinden/verviel."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult "
 "the last statement of last year."
 msgstr ""
 "Opm: U kunt deze datum snel vaststellen door te kijken op de laatste "
 "bankafschrift van het afgelopen jaar."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of first payment"
 msgstr "Datum van eerste betaling"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest calculation"
 msgstr "Berekening van de rente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "When does the actual interest rate get calculated?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wanneer wordt het werkelijke rentepercentage berekend?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When the payment is received."
 msgstr "Wanneer de betaling is ontvangen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "When the payment is due."
 msgstr "Wanneer de betaling uitgevoerd moet worden."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new category"
 msgstr "Een nieuwe categorie aanmaken"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the new account editor"
 msgstr "Gebruik dit om de Nieuwe Rekening editor te starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select the category you want to assign the interest payments to or "
 "create a new category."
 msgstr ""
 "\n"
 "Kies a.u.b. een categorie waaraan u de rentebetalingen wilt toekennen of "
 "maak een nieuwe categorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Current rate"
 msgstr "Huidig percentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the interest rate then enter it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berekent het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor aflossing en "
 "rente. Als u het rentepercentage weet, voer het dan hier in.\n"
 "\n"
 "Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Type of interest"
 msgstr "Type rente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted "
 "from time to time? If the interest rate changes during the amortization "
 "phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Is de rente van deze lening vastgesteld voor een bepaalde tijd of wordt deze "
 "periodiek aangepast? Als het rentepercentage wijzigt gedurende de aflossing "
 "van de lening, dan moet u kiezen voor de optie 'variabel rentepercentage'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fixed interest rate"
 msgstr "Vast rentepercentage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Variable interest rate"
 msgstr "Variabel rentepercentage"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Edit loan wizard"
 msgstr "Wizard voor wijzigen van de lening"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening "
 "date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has "
 "come."
 msgstr ""
 "N.B.: het is niet mogelijk om deze rekening nu te wijzigen, omdat de "
 "openingsdatum \"%1\" in de toekomst ligt. Open deze dialoog opnieuw als deze "
 "datum is aangebroken."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney "
 "will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "Uw vorige selectie was \"%1\". Als u een andere optie selecteert, worden "
 "alle wijzigingen die u heeft aangebracht geannuleerd. Wilt u doorgaan?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at "
 "the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the "
 "page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
 msgstr ""
 "De lening-assistent kan niet tegelijkertijd twee verschillende waarden "
 "berekenen voor uw lening. Voer een waarde in voor de %1 op deze pagina of ga "
 "terug naar de pagina waar de huidige te berekenen waarde is gedefinieerd en "
 "vul daar een waarde in."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected, that payments have already been made towards this loan. This "
 "requires you to enter the loan amount exactly as found on your last "
 "statement."
 msgstr ""
 "U heeft aangegeven dat er al betalingen zijn gedaan voor deze lening. Dit "
 "vereist dat u het bedrag van de lening precies zo invoert als u het vindt op "
 "uw laatste afschrift."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "interest rate"
 msgstr "rentepercentage"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "term"
 msgstr "looptijd"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "principal and interest"
 msgstr "Aflossing en rente"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.ui:23
 #, kde-format
 msgid "New Loan Wizard"
 msgstr "Nieuwe Lening Wizard"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:170
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:223
 #, kde-format
 msgid "calculate"
 msgstr "berekenen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the final payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar "
 "%1."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:352
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:370
 #, kde-format
 msgid "The final payment has been modified to %1."
 msgstr "De laatste betaling is gewijzigd naar %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:401
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan."
 msgstr "KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate "
 "page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney "
 "calculate it for you"
 msgstr ""
 "U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina "
 "en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten "
 "berekenen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Lending or borrowing money"
 msgstr "Geld lenen of uitlenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you borrow or lend money?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u geld lenen of uitlenen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty "
 "to be calculated."
 msgstr ""
 "Voer a.u.b. het originele bedrag van de lening in in onderstaand veld of "
 "laat het leeg om het te laten berekenen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the "
 "field below. You should not leave this field empty."
 msgstr ""
 "Voer het openstaande bedrag van de lening in zoals dit is vermeld op de "
 "laatste bankafschrift van het afgelopen jaar. U moet dit veld niet leeg "
 "laten."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "To whom do you make payments?"
 msgstr "Aan wie doet u betalingen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Payments to"
 msgstr "Betalingen aan"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "From whom do you expect payments?"
 msgstr "Van wie verwacht u betalingen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Payments from"
 msgstr "Betalingen van"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Name of the loan"
 msgstr "Naam van de lening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', "
 "'school loan', 'home owner loan'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Hoe wilt u deze lening noemen? Voorbeelden voor namen zijn 'auto lening', "
 "'school lening', 'huiseigenaar lening'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label loan name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculate Loan"
 msgstr "Lening Berekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You have successfully entered the general information about your loan. Next, "
 "KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
 msgstr ""
 "\n"
 "U heeft met succes de algemene informatie over uw lening ingevoerd. KMyMoney "
 "heeft nu informatie nodig over de berekeningsmethode van de lening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:80
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "1. General Information"
 msgstr "1. Algemene Informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Lening Berekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "3. Betalingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the "
 "loan account to be created."
 msgstr ""
 "\n"
 "In de eerste stap zal KMyMoney u wat algemene informatie vragen over de "
 "lening rekening die aangemaakt moet worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan\n"
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Bereken Lening\n"
 "\n"
 "3. Betalingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "New Loan Account Wizard"
 msgstr "Nieuwe Lening Rekening Wizard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the "
 "creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that "
 "you pay or gain interest for.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Welkom bij de Nieuwe Lening Rekening Wizard, welke u zal begeleiden bij het "
 "creëren van een nieuwe lening voor bijv. uw huis, uw auto of een andere "
 "lening waarvoor u rente betaalt of ontvangt.\n"
 "\n"
 "Zorg er a.u.b. voor dat u de relevante informatie bij de hand hebt. "
 "Doorgaans verkrijgt u de informatie uit uw contract en het laatste afschrift."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and "
 "schedules for your loan payments."
 msgstr ""
 "\n"
 "In de volgende stappen helpt KMyMoney u bij het opstellen van categorieën en "
 "periodieke transacties voor de aflossing van uw lening."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld "
 "leeg om het te berekenen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Current amount"
 msgstr "Huidig bedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest"
 msgstr "Rente en aflossing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the amount for principal and interest then enter "
 "it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berekent ofwel het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor "
 "aflossing en rente. Als u het bedrag voor aflossing en rente weet, voer het "
 "dan hier in.\n"
 "\n"
 "Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How often will there be payments made to this loan?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Hoe vaak zullen er betalingen worden gedaan voor deze lening?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments?"
 msgstr "Betalingen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Hebben er al betalingen plaatsgevonden voor deze lening, ongeacht of ze wel "
 "of niet in KMyMoney zijn ingevoerd?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "No, no payments were made yet."
 msgstr "Nee, er zijn nog geen betalingen gedaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Yes, payments were made."
 msgstr "Ja, er zijn betalingen gedaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bijv. Disagio) worden in "
 "deze context niet beschouwd als betalingen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Recording payments?"
 msgstr "Betalingen opnemen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u alle betalingen van deze leningen opnemen in KMyMoney?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Yes, record all payments."
 msgstr "Ja, neem alle betalingen op."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No, only record payments since the beginning of this year."
 msgstr "Nee, neem alleen de betalingen op vanaf het begin van dit jaar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan "
 "herinneren als u een betaling moet doen.<p>\n"
 "Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum "
 "al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit "
 "jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de "
 "eerste betaling die gemaakt is in dit jaar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "First payment due on:"
 msgstr "Eerste betaling gepland op:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Make payment from/to:"
 msgstr "Doe betaling van/naar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these "
 "values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the "
 "\"Back\" button to modify your settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney heeft de lening berekend zoals hieronder getoond. Als u deze "
 "waarden wilt accepteren, gebruikt u de knop \"Voltooien\" om uw rekening bij "
 "te werken, anders kunt u de knop \"Vorige\" gebruiken om uw instellingen te "
 "wijzigen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees:"
 msgstr "Additionele kosten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total payment:"
 msgstr "Totale betaling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Geldig van:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Affected payments:"
 msgstr "Betroffen betalingen:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "borrowed"
 msgstr "geleend"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "lend"
 msgstr "uitgeleend"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "not assigned"
 msgstr "niet toegekend"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "on reception"
 msgstr "bij ontvangst"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "on due date"
 msgstr "op betaal datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, "
 "please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the "
 "\"Finish\" button to create the account."
 msgstr ""
 "\n"
 "Deze pagina toont een samenvatting van de door u ingevoerde gegevens. Als u "
 "iets wilt wijzigen, gebruik dan de knop \"Vorige\" om naar de betreffende "
 "pagina te gaan. Zoniet, gebruik dan de knop \"Voltooien\" om de rekening aan "
 "te maken."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title loan general information"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Payee:"
 msgstr "Begunstigde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First payment:"
 msgstr "Eerste betaling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Amount is:"
 msgstr "Bedrag is:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Loan calculation"
 msgstr "Lening berekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment:"
 msgstr "Periodieke Betaling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Interest category:"
 msgstr "Rente categorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Payment from:"
 msgstr "Betaling van:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Next due date:"
 msgstr "Volgende verval datum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Final Payment:"
 msgstr "Laatste Betaling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Interest is due:"
 msgstr "Rente moet betaald zijn op:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency:"
 msgstr "Betalingsfrequentie:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Occurrence period 'days'"
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Weken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of next interest change"
 msgstr "Datum van volgende rentewijziging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the date when the interest rate for this loan will be modified and "
 "the frequency of the future changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "Kies de datum wanneer het rentepercentage voor deze lening gewijzigd zal "
 "worden en de frequentie van toekomstige wijzigingen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Next interest change on"
 msgstr "Volgende rentewijziging op"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Time until next change"
 msgstr "Tijd tot volgende wijziging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution "
 "and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please "
 "deselect the checkbox below and continue on the next page."
 msgstr ""
 "Een doorsnee KMyMoney gebruiker heeft minstens een betaalrekening bij een "
 "instituut. Als dit niet het geval is haal dan het kruisje weg bij de "
 "onderstaande regel en ga naar de volgende pagina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "I have a checking account that I want to manage with KMyMoney"
 msgstr "Ik heb een betaalrekening die ik wil beheren met KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The name of the institution that issued the account."
 msgstr "De naam van het instituut dat deze rekening heeft uitgegeven."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave "
 "the field blank. You can modify it later."
 msgstr ""
 "Ieder instituut heeft een rekening nummer. Voer dat hier in. Als u het niet "
 "weet laat dit veld dan leeg. Het kan later alsnog worden ingevuld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of the institution"
 msgstr "Naam van het instituut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Routing number"
 msgstr "IBAN nummer van de bank"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "In general the institution that issued the account also issued a number for "
 "it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
 msgstr ""
 "Normalerwijze verstrekt het instituut een uniek nummer voor de rekening. "
 "Voer dat hier in. Als u het niet weet dan kunt u dat later alsnog invullen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your "
 "checking account."
 msgstr ""
 "Voer een beschrijving in van de betaalrekening. KMyMoney gebruikt dit dan in "
 "alle overzichten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in "
 "that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, "
 "leave as is."
 msgstr ""
 "Voer in vanaf welke datum u transacties gaat bijhouden voor deze rekening. "
 "Normaal gesproken is dit de datum van de laatste bankafschrift. Als u het "
 "niet weet, laat deze datum dan staan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Nummer van de rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Naam van de rekening"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance "
 "of the last statement. If uncertain, leave as is."
 msgstr ""
 "Voer het startsaldo in voor deze rekening. Dit is normalerwijze het "
 "eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift. Indien u het niet "
 "weet, laat dan deze waarde staan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The fields below allow you to enter some information about your checking "
 "account. Once this wizard finishes, the account will be created for you "
 "within KMyMoney."
 msgstr ""
 "In onderstaande velden kunt u informatie invullen over uw betaalrekening. "
 "Als deze wizard eindigt wordt de betaalrekening aangemaakt in KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kcurrencypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a "
 "default currency which you can select here. The default for new accounts is "
 "also the currency you select here."
 msgstr ""
 "KMyMoney ondersteunt meerdere valuta. Uw rapporten worden gebaseerd op de "
 "standaard valuta die u hier selecteert. Deze standaard valuta wordt ook "
 "gebruikt bij het aanmaken van nieuwe rekeningen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter some information about yourself.<br><br>\n"
 "\n"
 "This information will be seen and used only by you. The information is used "
 "to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc."
 msgstr ""
 "Gebruik deze dialoog om informatie over uzelf in te voeren<br><br>\n"
 "\n"
 "Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken "
 "van uw KMyMoney bestand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Zip code"
 msgstr "Postcode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney!"
 msgstr "Welkom bij KMyMoney!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this "
 "program can help you to manage your finances, it needs to collect some data "
 "from you.<p>\n"
 "\n"
 "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to "
 "setup the program. This will happen only once."
 msgstr ""
 "U heeft KMyMoney voor de eerste keer gestart op deze computer. Voordat u "
 "kunt beginne met het vastleggen van uw financiële transacties dient u een "
 "aantal gegevens in te voeren.<p>\n"
 "\n"
 "Op de volgende pagina's wordt u door de noodzakelijke stappen geleid."
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New File Setup"
 msgstr "KMyMoney Nieuw bestand set-up"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "New file wizard introduction"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persoonlijke gegevens"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Select Currency"
 msgstr "Selecteer valuta"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select Accounts"
 msgstr "Selecteer rekeningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpasswordpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption "
 "is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of "
 "your account numbers and other important financial information will be very "
 "secure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney kan gegevens versleutelen middels GPG versleuteling. GPG "
 "versleuteling is één van de veiligste methodes te wereld om uw gegevens te "
 "beveiligen. Al uw rekening nummers en andere financiële informatie is zo "
 "perfect beschermd.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney "
 "after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just "
 "click <b>Next</b>."
 msgstr ""
 "Als u uw voorkeurinstellingen wilt bekijken of alsnog wilt wijzigen dan kan "
 "dat na het beëindigen van deze assistent, u kunt dat doen door dit vakje te "
 "activeren. Indien dit niet nodig is klik dan op <b>Volgende</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configure preferences after finishing the wizard."
 msgstr "Voorkeuren instellen na het beëindigen van de assistent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the configuration options at any time using the configuration "
 "dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the "
 "<b>Settings</b> menu."
 msgstr ""
 "Un kunt de instellingenopties op elk moment wijzigen met gebruik van de "
 "instellingendialoog. Selecteer <b>KMyMoney instellen...</b> uit het menu "
 "<b>Instellingen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/accounts.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use "
 "KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories "
 "to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always "
 "create additional accounts manually later."
 msgstr ""
 "Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met de manier waarop u KMyMoney wilt "
 "gebruiken. Afhankelijk van uw keuze worden een aantal standaard rekeningen "
 "en categorieën aangemaakt. U kunt op een later tijdstip alsnog nieuwe "
 "rekeningen toevoegen en wijzigingen aanbrengen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used "
 "as your base currency. The base currency is used as default for new accounts "
 "and reports. Please select the base currency from the following list."
 msgstr ""
 "KMyMoney ondersteunt meerdere valuta. Er kan echter slechts één gebruikt "
 "worden als uw standaard valuta. De standaard valuta wordt gebruikt voor alle "
 "nieuwe rekeningen en rapporten. Selecteer a.u.b. een valuta uit deze lijst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "ISO Code"
 msgstr "ISO code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>\n"
 "\n"
 "<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney "
 "file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>In dit venster kunt u informatie over uzelf invoeren.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken "
 "van uw KMyMoney bestand.</p>"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
 "right-clicking the header of the ledger view?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u de sorteervolgorde van het kasboek kunt wijzigen door\n"
 "met de rechter muistoets te klikken op de labels in het kasboek overzicht?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
 "by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of "
 "the\n"
 "'Goto' functions?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u snel naar de tegenrekening van een overboekingstransactie kunt\n"
 "schakelen door het openen van het context menu met de rechter muisknop en\n"
 "één van de 'Ga naar' functies te selecteren?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
 "transaction in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u een transactie kunt bewerken door te dubbelklikken op de \n"
 "transactie in het kasboek?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
 "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u meer details over de geselecteerde transactie kunt bekijken in het\n"
 "kasboek door de 'Kasboek Lens' mogelijkheid aan te zetten in het opties "
 "menu?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
 "transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
 "on a yellow triangle in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>...transacties zonder categorie, of splitsingen met bedragen die niet\n"
 "zijn toegewezen,  in het kasboek gemarkeerd worden met een uitroepteken \n"
 "of een gele driehoek?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
 "by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
 "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
 msgstr ""
 "<p>...u alle details van een transactie in het kasboek kunt zien\n"
 "door &lt;Ctrl-T&gt; in te typen of via het menu 'Beeld -> Toon "
 "transactiedetails'\n"
 "te kiezen? Via dezelfde handelingen kunt u dit ook weer uitschakelen.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
 "an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
 "in the accounts view?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u kunt wisselen van een lijst van alle rekeningen naar\n"
 "een pictogrammen overzicht van de rekeningen middels tabbladen\n"
 "in het rekeningen overzicht?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:53
 #, kde-format
 msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
 msgstr "<p>...het KMyMoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
 "import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
 "more details.\n"
 msgstr ""
 "<p>...u een eigen extern filter programma kunt gebruiken om elk\n"
 "formaat direct naar het QIF formaat om te zetten? Ga hiervoor naar de\n"
 "QIF profiel editor voor meer details.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
 "one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u een periodieke transactie kunt maken van een bestaande\n"
 "transactie via het context menu (rechter muisknop) of via het \n"
 "\"Meer...\"-menu in het transactieformulier?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
 "by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or in the transaction menu?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u kunt wisselen naar de begunstigde van een transactie via het\n"
 "contextmenu (rechter muisknop) op de transactie in het kasboek of in het\n"
 "transactiemenu?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
 "via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... u kleuren en lettertypen voor het kasboek kunt wijzigen\n"
 "via <i>Instellingen/Kleuren en lettertypen</i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
 "The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
 msgstr ""
 "<p>...u transacties voor een bepaalde datum kunt verbergen?\n"
 "De datum kan worden gewijzigd via <i>Instellingen/Algemeen/Filter</i>.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
 "via <i>Configure/Home</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>...u de  \"Startpagina\" kunt aanpassen\n"
 "via <i>Instellingen/KMyMoney instellen/Start..</i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
 "on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</"
 "i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat u meer gegevenskolommen aan rekeningtabellen kunt toevoegen\n"
 "op uw \"Homepagina\" via <i>de informatieweergave Instellen/Home/Rekening</"
 "i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
 "an account? You can also make the transaction form visible.\n"
 msgstr ""
 "<p>...u een nieuwe transactie kunt invoeren tijdens Saldo Controle\n"
 "van een rekening? U kunt ook het transactie formulier zichtbaar maken.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
 "cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
 "anonymized way for this support.<p>\n"
 "Just open your data file and immediately\n"
 "select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
 "select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
 "the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>\n"
 "To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
 "this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
 msgstr ""
 "<p>...u het KMyMoney team actief kunt ondersteunen in gevallen die zwaar\n"
 "leunen op uw gegevens? u kunt uw gegevens op een anoniem gemaakte wijze voor "
 "deze ondersteuning opslaan.</p>\n"
 "Open gewoon uw gegevensbestand en selecteer onmiddellijk <b>Bestand opslaan\n"
 "als...</b>. In de dialoog bij <b>Bestand opslaan als...</b> selecteert u "
 "het\n"
 "filter <b>Anonieme bestanden</b> en ga na dat deze de extensie <b>.anon.xml</"
 "b>\n"
 "krijgt.<p>\n"
 "Om te verifiëren hoe deze gegevens er uit zien die u op het punt staat te\n"
 "verzenden, kunt u het bestand openen in KMyMoney en zien hoe de "
 "ontwikkelaars\n"
 "uw gegevens zien.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
 "connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</"
 "p>\n"
 "<p>Provided by Jose Jorge</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>   u bankafschriften kunt importeren zonder een netwerk aansluiting.\n"
 "Selecteer het OFX of QIF bestandstype via het Bestand->Importeer.. menu </"
 "p>\n"
 
 #~ msgid "New ledger"
 #~ msgstr "Nieuw kasboek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from "
 #~ "the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze dialoog is niet bedoeld voor het aanmaken van nieuwe tags. Kies een "
 #~ "tag uit de lijst."
 
 #~ msgid "Tag creation"
 #~ msgstr "Aanmaken van een tag"
 
 #~ msgctxt "Flag for unknown reconciliation state"
 #~ msgid "?"
 #~ msgstr "?"
 
 #~ msgid "Total Balance"
 #~ msgstr "Totaal saldo"
 
 #~ msgid "Cost Center"
 #~ msgstr "Kostencentrum"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nee"
 
 #~ msgid "Select year"
 #~ msgstr "Selecteer jaar"
 
 #~ msgid "Budget year"
 #~ msgstr "Budget jaar"
 
 #~ msgid "Change budget year"
 #~ msgstr "Wijzig budget jaar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 #~ "multiple budgets with the same identification name. Are you sure you "
 #~ "would like to rename the budget?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er bestaat al een budget onder de naam %1. Het is niet aan te raden "
 #~ "meerdere budgetten met dezelfde naam aan te maken. Weet u zeker dat u dit "
 #~ "budget een andere naam wilt geven?"
 
 #~ msgctxt "@title header of the budget name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgid "Saving accounts..."
 #~ msgstr "Opslaan van rekeningen..."
 
 #~ msgid "Saving transactions..."
 #~ msgstr "Opslaan van transacties..."
 
 #~ msgid "Saving reports..."
 #~ msgstr "Opslaan van rapporten..."
 
 #~ msgid "Saving budgets..."
 #~ msgstr "Opslaan van budgetten..."
 
 #~ msgid "Saving online banking orders..."
 #~ msgstr "Online bankopdrachten opslaan..."
 
 #~ msgid "Saving costcenters..."
 #~ msgstr "Opslaan van kostencentra..."
 
 #~ msgid "Online statement balance: %1"
 #~ msgstr "Online bankafschrift: %1"
 
 #~ msgctxt "The balance of the selected budget"
 #~ msgid "Balance: "
 #~ msgstr "Saldo: "
 
 #~ msgid "Closed tags cannot be used."
 #~ msgstr "Gesloten tags kunnen niet worden gebruikt."
 
 #~ msgid "Closed tag"
 #~ msgstr "Gesloten tag"
 
 #~ msgid "The tag is already present."
 #~ msgstr "De tag is reeds aanwezig."
 
 #~ msgid "Duplicate tag"
 #~ msgstr "Dubbele tag"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>This investment account does not contain the \"%1\" security.</"
 #~ "center><center>Transactions involving this security will be ignored.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Deze investeringsrekening bevat geen fonds \"%1\".</"
 #~ "center><center>Transacties voor dit fonds worden niet meegenomen.</center>"
 
 #~ msgid "Unable to create all objects for the investment"
 #~ msgstr "Kan niet alle objecten aanmaken voor deze investering"
 
 #~ msgctxt "@item the number 0"
 #~ msgid "zero"
 #~ msgstr "nul"
 
 #~ msgctxt "@item the number 1"
 #~ msgid "one"
 #~ msgstr "één"
 
 #~ msgctxt "@item the number 2"
 #~ msgid "two"
 #~ msgstr "twee"
 
 #~ msgctxt "@item the number 4"
 #~ msgid "four"
 #~ msgstr "vier"
 
 #~ msgctxt "@item the number 5"
 #~ msgid "five"
 #~ msgstr "vijf"
 
 #~ msgctxt "@item the number 9"
 #~ msgid "nine"
 #~ msgstr "negen"
 
 #~ msgid "Co&ntinue to edit splits"
 #~ msgstr "Doorgaa&n met bewerk splitsing"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>De bijwerktaak wordt niet ondersteund door de bank/rekening/backend.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Job not Available"
 #~ msgstr "Taak niet beschikbaar"
 
 #~ msgctxt "Status of the job"
 #~ msgid "updated"
 #~ msgstr "bijgewerkt"
 
 #~ msgctxt "Status of the job"
 #~ msgid "sent"
 #~ msgstr "verzonden"
 
 #~ msgctxt "Status of the job"
 #~ msgid "finished"
 #~ msgstr "beëindigd"
 
 #~ msgctxt "Unknown account provider"
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(onbekend)"
 
 #~ msgctxt "Unknown creator of the job"
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(onbekend)"
 
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Toepassing"
 
 #~ msgctxt "Holiday region (region language)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
 #~ msgstr ""
 #~ "Toon de status van het saldo van zichtbare online rekeningen op de "
 #~ "homepagina"
 
 #~ msgid "Default Account"
 #~ msgstr "Standaard rekening"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Please enter a price for the investment on or before the opening date."
 #~ msgstr "Voer een prijs in voor de investering op of voor de openingsdatum."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>In case the server is located in a different "
 #~ "timezone than your local time, then the post date of imported "
 #~ "transactions is off by a day.</p><p>This setting can be used to adjust "
 #~ "the timestamps of the transactions during import to reflect your local "
 #~ "time. It does not affect previously imported transactions. </p><p>If you "
 #~ "are located west of your bank's server than enter a negative time, in "
 #~ "case you are located east of it enter a positive time.</p><p>If you are "
 #~ "not sure, leave this setting at 0:00.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>In het geval dat de server zich bevindt in een "
 #~ "andere tijdzone dan uw lokale tijd, is het moment van aflevering van "
 #~ "geïmporteerde transacties eerder of later.</p><p>Deze instelling kan "
 #~ "gebruikt worden om de tijdstempels van de transacties bij importeren uw "
 #~ "lokale tijd weer te geven. Het heeft geen effect op eerder geïmporteerde "
 #~ "transacties. </p><p>Als u zich ten westen van de server van uw bank "
 #~ "bevindt, vooer dan een negatieve tijd in, als u zich ten oosten ervan "
 #~ "bevindt, voer dan een positieve tijd in.</p><p>Als u niet zeker bent, "
 #~ "laat deze instelling op 0:00.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
 #~ "</center><center>Do you want to replace it with the next available number?"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het nummer <b>%1</b> voor de cheque wordt al gebruikt in rekening "
 #~ "<b>%2</b>.</center><center>Wilt u het vervangen door het eerstvolgende "
 #~ "beschikbare nummer?</center>"
 
 #~ msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Transacties kunnen alleen aangemaakt worden in het kasboek overzicht"
 
 #~ msgid "The statement has been processed with the following results:"
 #~ msgstr "Dit afschrift is verwerkt met de volgende resultaten:"
 
 #~ msgid "Statement stats"
 #~ msgstr "Bankafschrift statistieken"
 
 #~ msgid "Exceptions"
 #~ msgstr "Uitzonderingen"
 
 #~ msgid "Encryption"
 #~ msgstr "Versleuteling"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Availability of storage types "
 #~ "depends on plugins enabled in the settings.<br/>If you don't know what to "
 #~ "choose here, then <span style=\" font-weight:600;\">XML</span> is your "
 #~ "best choice.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Beschikbaarheid van typen opslag "
 #~ "hangt af van plug-ins ingeschakeld in de instellingen.<br/>Als u niet "
 #~ "weet wat hier te kiezen, dan is <span style=\" font-weight:600;\">XML</"
 #~ "span> uw beste keuze.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Closing window..."
 #~ msgstr "Bezig met sluiten van venster..."
 
 #~ msgid "Create a new transaction"
 #~ msgstr "Een nieuwe transactie toevoegen"
 
 #~ msgid "Save as database..."
 #~ msgstr "Opslaan als database..."
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
 #~ msgstr "Bestand <b>%1</b> heeft een onbekend bestandsformaat!"
 
 #~ msgid "Save as XML..."
 #~ msgstr "Opslaan als XML..."
 
 #~ msgid "*.kmy *.xml|KMyMoney files (*.kmy *.xml);;*|All files (*)"
 #~ msgstr "*.kmy *.xml|KMyMoney-bestanden (*.kmy *.xml);;*|Alle bestanden (*)"
 
 #~ msgid "The path has to be valid and cannot be on a remote location."
 #~ msgstr "Het pad moet geldig zijn en kan geen locatie op afstand zijn."
 
 #~ msgid "The file exists already. Please create a new file."
 #~ msgstr "Het bestand bestaat reeds. Maak een nieuw bestand."
 
 #~ msgid "The destination directory does not exist or cannot be written to."
 #~ msgstr "De bestemmingsmap bestaat niet of er kan niet in geschreven worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard "
 #~ "filename within your user environment will be the default. This is just "
 #~ "provided for convenience and you can choose any other location here."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney slaat al uw financiële gegevens op in een bestand op uw harde "
 #~ "schijf. Binnen uw omgeving wordt een standaard bestandsnaam gehanteerd. "
 #~ "Deze naam kunt u hier zelf aanpassen, evenals de locatie waar het bestand "
 #~ "wordt opgeslagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Either the currently selected file exists or the selected directory does "
 #~ "not exist. Please make sure, that\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>the selected directory exists and</li>\n"
 #~ "<li>the filename is not currently used in this directory.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ofwel het nu geselecteerde bestand bestaat of de geselecteerde map "
 #~ "bestaat niet. Ga na dat\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>de geselecteerde map bestaat en</li>\n"
 #~ "<li>de bestandsnaam wordt nu niet gebruikt in deze map.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press "
 #~ "the Finish button and start using KMyMoney to record your financial "
 #~ "transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermee eindigt het instellen van uw KMyMoney bestand. U kunt nu op de "
 #~ "Voltooien knop drukken en starten met het invoeren van uw financiële "
 #~ "transacties."
 
 #~ msgid "Set preferences"
 #~ msgstr "Voorkeuren instellen"
 
 #~ msgid "Saving file with a new filename..."
 #~ msgstr "Bezig met opslaan van bestand met een nieuwe bestandsnaam..."
 
 #~| msgid "Unable to add transactions"
 #~ msgid "nable to modify transaction"
 #~ msgstr "Kan transactie niet wijzigen"
 
 #~ msgid "%1 thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "%1 ingevoegd in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to write changes to '%1'"
 #~ msgstr "Kon wijzigingen niet schrijven naar '%1'"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'"
 #~ msgstr "Kon niet uploaden naar '%1'"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'.<br />%2"
 #~ msgstr "Kon niet uploaden naar '%1'.<br />%2"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching splits"
 #~ msgstr "Interne fout - geen overeenkomende splitsing"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching transactions"
 #~ msgstr "Interne fout - geen overeenkomende transactie"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching schedules"
 #~ msgstr "Interne fout - geen overeenkomende planning"
 
 #~ msgid "First transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "Eerste transactie komt niet overeen"
 
 #~ msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)"
 #~ msgstr "Splitsing van %1 bevat conflicterende waarden (%2,%3)"
 
 #~ msgid "Unable to match all splits (%1)"
 #~ msgstr "Kan niet alle splitsingen vergelijken (%1)"
 
 #~ msgid "Unknown fix level in input file"
 #~ msgstr "Onbekend versie in Input bestand"
 
 #~ msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
 #~ msgstr "GPG is niet beschikbaar voor decryptie van bestand <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please "
 #~ "use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format "
 #~ "to convert it to the new XML based format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestand <b>%1</b> bevateen oud formaat gebruikt door KMyMoney. Gebruik "
 #~ "een oudere versie van KMyMoney (0.8.x) dat deze versie ondersteunt en kan "
 #~ "converteren naar het nieuwe XML formaat."
 
 #~ msgid "Malformed URL '%1'"
 #~ msgstr "Misvormde URL '%1'"
 
 #~ msgid "Unable to open file '%1' for writing."
 #~ msgstr "Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven."
 
 #~ msgid "Failure while writing to '%1'"
 #~ msgstr "Fout bij schrijven naar '%1'"
 
 #~ msgid "%1 in file %2 line %3"
 #~ msgstr "%1 in bestand %2 regel %3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 "
 #~ "or later and earlier than version 0.9 to correct the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rekening %1 bevat een beginsaldo. Gebruik een KMyMoney versie 0.8  en "
 #~ "later tot 0.9 en vroeger om dit probleem te corrigeren."
 
 #~ msgid "Cannot remove transaction that references a closed account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan geen transactie verwijderen die verwijst naar een gesloten rekening."
 
 #~ msgid "Cannot add currency with existing id %1"
 #~ msgstr "Kan valuta niet toevoegen met bestaande id %1"
 
 #~ msgid "Cannot modify currency with unknown id %1"
 #~ msgstr "Kan valuta niet wijzigen met onbekende id %1"
 
 #~ msgid "Cannot remove currency with unknown id %1"
 #~ msgstr "Kan valuta niet verwijderen met onbekende id %1"
 
 #~ msgid "Cannot retrieve currency with unknown id '%1'"
 #~ msgstr "Kan valuta niet ophalen met onbekende id '%1'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Onverwachte uitzondering '%1' opgetreden in %2, regel %3 in "
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write()"
 
 #~ msgid ": Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2"
 #~ msgstr ""
 #~ ": Sorry. Dit importeerprogramma kan versie %1 van element %2 niet "
 #~ "verwerken"
 
 #~ msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze versie van het importeer programma kan niet omgaan met multi-book "
 #~ "bestanden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Input file cannot be parsed; may be corrupt\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoerbestand kan niet worden ontleed; waarschijnlijk corrupt\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'"
 #~ msgstr "Ongeldig versie van het bestand. Dit moet zijn  'gnc-v2'"
 
 #~ msgid "Current importer does not recognize GnuCash account type %1"
 #~ msgstr "Huidige importeerprogramma herkent het GnuCash rekeningtype %1 niet"
 
 #~ msgid "Cannot find template transaction for schedule %1"
 #~ msgstr "Kan geen sjabloon vinden voor periodieke transactie %1"
 
 #~ msgid "Internal error - invalid interval char in incrDate"
 #~ msgstr "Interne fout - ongeldige interval letter in incrDate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyQifWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Onverwachte uitzondering '%1' opgetreden in %2, regel %3 in "
 #~ "MyMoneyQifWriter::write()"
 
 #~ msgid "Could not save one onlineJob."
 #~ msgid_plural "Could not save %1 onlineJobs."
 #~ msgstr[0] "Kon één online job niet opslaan."
 #~ msgstr[1] "Kon %1 online jobs niet opslaan."
 
 #~ msgid "Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan budget niet toevoegen: %1 geplaatst in %2: %3"
 
 #~ msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan budget%1 niet verwijderen, geplaatst in %2: %3"
 
 #~ msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan budget %1 niet aanpassen. Geplaatst in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan transactie(s) niet kopiëren: %1, geplaatst in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan transactie niet accepteren: %1, geplaatst in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan transactie niet wijzigen: %1, geplaatst in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Kan transactie(s) '%1' niet verwijderen, geplaatst in %2:%3"
 
 #~ msgid "No manually entered transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Geen handmatig ingevoerde transactie geselecteerd om te vergelijken"
 
 #~ msgid "No imported transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Geen geimporteerde transactie geselecteerd om te vergelijken"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Niets doen"
 
 #~ msgid "Do Nothing"
 #~ msgstr "Niets doen"
 
 #~ msgid "Scheduled
transactions"
 #~ msgstr "Periodieketransacties"
 
 #~ msgctxt "Report settings"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Rapporten"
 
 #~ msgid "The statements have been processed with the following results:"
 #~ msgstr "Het afschrift is verwerkt met de volgende resultaten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
 #~ msgstr "Er draait al een andere instantie van KMyMoney. Wilt u afsluiten?"
 
 #~ msgid "GnuCash..."
 #~ msgstr "GnuCash..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot import GnuCash data into an existing file. Please close it."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt GnuCash gegevens niet importeren in een bestaand bestand. Sluit "
 #~ "het."
 
 #~ msgid "<p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>"
 #~ msgstr "<p><b>%1</b> is geen KMyMoney bestand.</p>"
 
 #~ msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Kan bestand <b>%1</b> niet lezen."
 
 #~ msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
 #~ msgstr "Kan bestand <b>%1</b> niet laden. Reden: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende fout deed zich voor bij het ontsleutelen van bestand <b>%1</"
 #~ "b>: %2"
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> not found."
 #~ msgstr "Bestand <b>%1</b> niet gevonden."
 
 #~ msgctxt "Same transaction if amount differs less than percent."
 #~ msgid "percent."
 #~ msgstr "procent."
 
 #~ msgid "Scheduled transactions"
 #~ msgstr "Periodieke transacties"
 
 #~ msgid "User identification"
 #~ msgstr "Gebruikers identificatie"
 
 #~ msgctxt "Forecast settings"
 #~ msgid "Forecast"
 #~ msgstr "Prognose"
 
 #~ msgid "Additional encryption keys to be used: %1"
 #~ msgstr "Aanvullende te gebruiken sleutels voor versleuteling: %1"
 
 #~ msgid "Encryption key to be used"
 #~ msgstr "Te gebruiken sleutel"
 
 #~ msgid "Manage additional keys"
 #~ msgstr "Beheer aanvullende sleutels"
 
 #~ msgid "Saving file to database..."
 #~ msgstr "Bestand opslaan in database..."
 
 #~ msgid "Added support for online SEPA transactions"
 #~ msgstr "Ondersteuning voor online SEPA-transacties toegevoegd"
 
 #~ msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
 #~ msgstr "Een plug-in om gegevens met Weboob te importeren is toegevoegd"
 
 #~ msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer een rekening niet gesloten kan worden geeft een tekstballon de "
 #~ "reden"
 
 #~ msgid "Transaction tags were added"
 #~ msgstr "Transactietags zijn toegevoegd"
 
 #~ msgid "Proper input methods support was added"
 #~ msgstr "Ondersteuning voor juiste methoden van invoer zijn toegevoegd"
 
 #~ msgid "Improved the transaction form"
 #~ msgstr "Het transactieformulier is verbeterd"
 
 #~ msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een bevroren kolom is toegevoegd om visualisering van details van de "
 #~ "voorspelling te verbeteren"
 
 #~ msgid "Improved multiple records management actions (payees, transactions)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Acties voor beheer van meervoudige records is verbeterd (begunstigden, "
 #~ "transacties)"
 
 #~ msgid "Better performance of the user interface"
 #~ msgstr "Betere performance van het gebruikersinterface"
 
 #~ msgid "Homepage can show accounts online banking status"
 #~ msgstr "Homepagina kan de status van accounts voor online bankieren tonen"
 
 #~ msgid "Improved the icon theme"
 #~ msgstr "Het pictogramthema is verbeterd"
 
 #~ msgid "CSV importer was improved"
 #~ msgstr "Importeren van CSV is verbeterd"
 
 #~ msgid "CSV exporter added"
 #~ msgstr "CSV-exporteerprogramma is toegevoegd"
 
 #~ msgid "OFX plugin now allows custom application version"
 #~ msgstr "OFX-plug-in staat nu aangepaste versie van de toepassing toe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney bestanden\n"
 #~ "*|Alle bestanden"
 
 #~ msgid "KMyMoney CSV importer"
 #~ msgstr "CSV-importeerprogramma van KMyMoney"
 
 #~ msgid "Copyright 2010-2017"
 #~ msgstr "Copyright 2010-2017"
 
 #~ msgid "KMyMoney OFX"
 #~ msgstr "KMyMoney OFX"
 
 #~ msgid "KMyMoney QIF importer"
 #~ msgstr "QIF-importeerprogramma van KMyMoney"
 
 #~ msgid "Copyright 2002-2017"
 #~ msgstr "Copyright 2002-2017"
 
 #~ msgid "Importing an XML Statement."
 #~ msgstr "Importeren van een XML afschrift."
 
 #~ msgid "XML files (*.xml);;All files (*)"
 #~ msgstr "XML-bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)"
 
 #~ msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan parameters voor online bankieren niet instellen voor rekening '%1'"
 
 #~ msgid "Deleting transactions"
 #~ msgstr "Transacties verwijderen"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions"
 #~ msgstr "Kopiëren van transacties"
 
 #~ msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aanpassen van transactie kan alleen uitgevoerd worden in het kasboek "
 #~ "overzicht"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het dupliceren van transacties kan alleen uitgevoerd worden in het "
 #~ "kasboek overzicht"
 
 #~ msgid "Edit the current selected transactions"
 #~ msgstr "Bewerk de geselecteerde transacties"
 
 #~ msgid "Error activating context menu"
 #~ msgstr "Fout bij het activeren van context menu"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove all selected d->m_budgetList?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u alle geselecteerde d->m_budgetList daadwerkelijk verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "Update online accounts menu"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Bijwerken"
 
 #~ msgid "Adjusting transactions..."
 #~ msgstr "Transacties worden aangepast..."
 
 #~ msgid "Adjusting scheduled transactions..."
 #~ msgstr "Periodieke transacties worden aangepast..."
 
 #~ msgid "Adjusting budgets..."
 #~ msgstr "Budgetten worden aangepast..."
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
 #~ msgstr "<p>Wilt u rekening <b>%1</b> verwijderen?</p>"
 
 #~ msgctxt "Update payee"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Bijwerken"
 
 #~ msgctxt "Send mail"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Verzenden"
 
 #~ msgid "Payee Information"
 #~ msgstr "Begunstigde Informatie"
 
 #~ msgid "Transaction Matching"
 #~ msgstr "Transactie vergelijking"
 
 #~ msgid "Importing a GnuCash file."
 #~ msgstr "Bezig met importeren van een GnuCash bestand."
 
 #~| msgid "Leave %1 unassigned."
 #~ msgid "Leave %&1 unassigned."
 #~ msgstr "Laat %&1 niet toegewezen."
 
 #~ msgctxt "New price entry"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nieuw"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "Bew&erken"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Doorgaan"
 
 #~ msgctxt "Move item up"
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "&Omhoog"
 
 #~ msgid "&Down"
 #~ msgstr "&Omlaag"
 
 #~ msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Bij&werken"
 
 #~ msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nieuw..."
 
 #~ msgctxt "Update tag"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Bijwerken"
 
 #~ msgctxt "Unknown account type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "ReportControl"
 #~ msgstr "RapportControle"
 
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Voorgrond"
 
 #~ msgid "Text colors"
 #~ msgstr "Tekst kleuren"
 
 #~ msgid "Grid color"
 #~ msgstr "Rasterlijn kleur"
 
 #~ msgid "Negative value"
 #~ msgstr "Negatieve waarde"
 
 #~ msgctxt "@title background colors"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Achtergrond"
 
 #~ msgid "List background colors"
 #~ msgstr "Toon achtergrondkleuren"
 
 #~ msgctxt "@label normal color"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normaal"
 
 #~ msgctxt "@label alternate color"
 #~ msgid "Alternate"
 #~ msgstr "Afwisselen"
 
 #~ msgid "Special background colors"
 #~ msgstr "Speciale achtergrondkleuren"
 
 #~ msgid "KDE language settings..."
 #~ msgstr "KDE taal opties..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE "
 #~ "applications not only KMyMoney."
 #~ msgstr ""
 #~ "Let op dat alle wijzigingen die u in de volgende dialoog aanbrengt van "
 #~ "toepassing zijn op alle KDE applicaties en niet alleen KMyMoney."
 
 #~ msgid "List background color"
 #~ msgstr "Lijst achtergrond kleur"
 
 #~ msgid "List grid color"
 #~ msgstr "Lijst raster kleur"
 
 #~ msgid "List color for negative values"
 #~ msgstr "Kleur van de lijst voor negatieve waarden"
 
 #~ msgid "Fi&le (SQLite only)"
 #~ msgstr "&Bestand (alleen SQLite)"
 
 #~ msgid "Failed to edit security: %1"
 #~ msgstr "Kan het fonds niet bewerken: %1"
 
 #~ msgctxt "Investment name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "Symbol name"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Symbool"
 
 #~ msgctxt "Investment value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Waarde"
 
 #~ msgctxt "Shares quantity"
 #~ msgid "Quantity"
 #~ msgstr "Hoeveelheid"
 
 #~ msgctxt "Investment price"
 #~ msgid "Price"
 #~ msgstr "Koers"
 
 #~ msgctxt "name of the security"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgid "account"
 #~ msgstr "rekening"
 
 #~ msgid "al"
 #~ msgstr "al"
 
 #~ msgid "category"
 #~ msgstr "Categorie"
 
 #~ msgid "ei"
 #~ msgstr "ei"
 
 #~ msgid "Category selection"
 #~ msgstr "Categorie selectie"
 
 #~ msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
 #~ msgstr "Rekening \"%1\" is verdwenen: %2"
 
 #~ msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
 #~ msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
 #~ msgstr "Het %1 '%2' bestaat niet. Wilt u die aanmaken?"
 
 #~ msgctxt "To select account"
 #~ msgid "Select %1"
 #~ msgstr "Selecteer %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to "
 #~ "this account?"
 #~ msgstr ""
 #~ "De %1 <b>%2</b> bestaat al. Wilt u de transacties toch importeren naar "
 #~ "deze rekening?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by "
 #~ "pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the "
 #~ "selection box."
 #~ msgstr ""
 #~ "De %1 <b>%2</b> bestaat nog niet. U kunt een nieuwe %3 aanmaken door te "
 #~ "klikken op de knop <b>Aanmaken</b> of een andere %4 te selecteren uit de "
 #~ "onderstaande lijst."
 
 #~ msgid "You must select or create an account."
 #~ msgstr "U moet een rekening selecteren of aanmaken."
 
 #~ msgid "You must select or create a category."
 #~ msgstr "U moet een categorie selecteren of aanmaken."
 
 #~ msgctxt "@action create new export profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nieuw..."
 
 #~ msgctxt "@action create new import profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nieuw..."
 
 #~ msgid "QIF Profile Editor..."
 #~ msgstr "QIF profiel editor..."
 
 #~ msgid "Importing file..."
 #~ msgstr "Bezig met importeren van bestand..."
 
 #~ msgid "Exporting file..."
 #~ msgstr "Exporteren van bestand..."
 
 #~ msgid "Percentage of default font size:"
 #~ msgstr "Percentage van standaard lettertype:"
 
 #~ msgid "Map to online account..."
 #~ msgstr "Aan online rekening koppelen..."
 
 #~ msgid "language to be used"
 #~ msgstr "te gebruiken taal"
 
 #~ msgid "Symbol found: %1"
 #~ msgstr "Gevonden symbool: %1"
 
 #~ msgctxt "Internal identifier"
 #~ msgid "ID"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 #~ msgstr ""
 #~ "Normale expressie voor het extraheren van symbolen uit de gedownloade "
 #~ "gegevens"
 
 #~ msgid "All currencies converted to %1\n"
 #~ msgstr "Alle valuta's omgezet naar %1\n"
 
 #~ msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n"
 #~ msgstr "Alle waarden worden getoond in %1 tenzij anders aangegeven\n"
 
 #~ msgctxt "Report date range"
 #~ msgid "%1 through %2\n"
 #~ msgstr "%1 tot %2\n"
 
 #~ msgctxt "@title header of the quote source name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</"
 #~ "center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</"
 #~ "center><center>You may accept all similar items, or just this one, or "
 #~ "cancel.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Rij nummer %1 heeft niet het verwachte aantal kolommen.</center> "
 #~ "<center>Dit hoeft geen probleem te zijn omdat het een kopregel kan zijn.</"
 #~ "center> <center>U kunt alle overeenkomstige items accepteren of alleen "
 #~ "dit item of annuleren.</center>"
 
 #~ msgid "Accept All"
 #~ msgstr "Alles accepteren"
 
 #~ msgid "Accept This"
 #~ msgstr "Dit accepteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</"
 #~ "center><center><b>'%1'</b></center>Please check that you have set the "
 #~ "correct date format,\n"
 #~ "<center>and start and end lines.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Er is gedurende de import een ongeldige datum ontdekt.</"
 #~ "center><center><b> %1</b></center>Controleer of u het juiste datumformaat "
 #~ "heeft ingesteld\n"
 #~ "<center> en begin- en eindregels.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "debit and credit fields, plus date and payee fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De geselecteerde kolommen zijn ongeldig.</center> Er dienen "
 #~ "velden aanwezig te zijn voor bedrag, debet-of-credit, datum en ontvanger."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You possibly need to check the start and end line settings, or "
 #~ "reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>U moet waarschijnlijk de instellingenvoor begin- en eindregels "
 #~ "controleren of 'Instellen overslaan' resetten.</center>"
 
 #~ msgid "&Investment"
 #~ msgstr "&Investering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "quantity fields, symbol or security name, plus date and type field."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De geselecteerde kolommen zijn ongeldig.</center> Er dienen "
 #~ "velden aanwezig te zijn voor bedrag of hoeveelheid, naam van symbool of "
 #~ "waardepapier plus datum en type."
 
 #~ msgid "0.01"
 #~ msgstr "0,01"
 
 #~ msgid "0.10"
 #~ msgstr "0,10"
 
 #~ msgid "10"
 #~ msgstr "10"
 
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "100"
 
 #~ msgid "Buys"
 #~ msgstr "Koopt"
 
 #~ msgid "Sells"
 #~ msgstr "Verkoopt"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Budget <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 #~ msgstr "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 
 #~ msgctxt "@title user name of the database"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #~ msgctxt "Chart lines legend"
 #~ msgid "Legend"
 #~ msgstr "Legenda"
 
 #~ msgid "Precision settings"
 #~ msgstr "Precisie Opties"
 
 #~ msgid "digits"
 #~ msgstr "cijfers"
 
 #~ msgid "Price Precision"
 #~ msgstr "Koers nauwkeurigheid"
 
 #~ msgid "Cash Fraction"
 #~ msgstr "Contanten deel"
 
 #~ msgid "Show national currencies"
 #~ msgstr "Toon nationale valuta's"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</"
 #~ "p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wilt u valuta <b>%1</b> verwijderen uit het bestand?</p><p><i>N.B.: "
 #~ "Het toevoegen van valuta's wordt momenteel niet ondersteund.</i></p>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to "
 #~| "be selected and organized.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 #~ "selected and organized.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Op dit tabblad kunt u aangeven hoe u rijen en kolommen wilt selecteren "
 #~ "en organiseren.</p>"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolommen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click either Banking or Investment.\n"
 #~ "Then select 'Add New Profile' and enter a new name.\n"
 #~ "Then open the file you wish to import,\n"
 #~ "and set up your new parameters.\n"
 #~ "Or, select an existing profile, to use saved settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op Bankieren of Investering.\n"
 #~ "Selecteer daarna 'Nieuw profiel toevoegen' en voer een nieuwe naam in.\n"
 #~ "Open daarna het bestand dat u wilt importeren,\n"
 #~ "en stel uw nieuwe parameters in,\n"
 #~ "Of selecteer een bestaand profiel om opgeslagen instellingen te gebruiken."
 
 #~ msgid "Cr"
 #~ msgstr "Cr"
 
 #~ msgid "Dr"
 #~ msgstr "Dr"
 
 #~ msgid "Transaction&nbsp;amount"
 #~ msgstr "Transactiebedrag"
 
 #~ msgid "Include Stylesheet"
 #~ msgstr "Voeg stijlblad bij"
 
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Overslaan"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Kiezen..."
 
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Bladeren..."
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporteren"
 
 #~ msgid "Pri&nt"
 #~ msgstr "Afdrukke&n"
 
 #~ msgid "O&K"
 #~ msgstr "O&K"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an unrecognised type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De transactie hieronder heeft een niet herkend type of actie.</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an invalid type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De transactie hieronder heeft een ongeldig type of actie.</center>"
 
 #~ msgid "Results table"
 #~ msgstr "Resultatentabel"
 
 #~ msgid "Column "
 #~ msgstr "Kolom "
 
 #~ msgid "Redefine Transaction Type"
 #~ msgstr "Transactietype opnieuw definiëren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ "Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "De transactie hieronder heeft een niet herkend type of niet herkende "
 #~ "actie.\n"
 #~ "Gelieve een toepasselijke keuze te maken."
 
 #~ msgctxt "the number of the column containing error"
 #~ msgid "Type/action column"
 #~ msgstr "Kolom met type/actie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove security name from selection list.\n"
 #~ "It does not affect the underlying security itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naam van waardepapier uit de selectielijst verwijderen.\n"
 #~ "Het heeft geen invloed op het onderliggende waardepapier zelf."
 
 #~ msgid "Security Name"
 #~ msgstr "Naam fonds/aandeel"
 
 #~ msgid "Filter text"
 #~ msgstr "Tekst filteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the Name column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 #~ "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 #~ "dividend',\n"
 #~ "enter 'type: '."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als de kolom Naam een activiteitstype heeft met als voorvoegsel een\n"
 #~ "standaard tekst, voer de tekst dan hier in. Als een veld bijvoorbeeld, "
 #~ "'type: dividend', bevat\n"
 #~ "voer in 'type: '."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, if the file contains just a single security, enter its "
 #~ "name here.\n"
 #~ "The names are retained and may be selected from the list here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anders, als het bestand slechts een enkel waardepapier bevat, voer zijn "
 #~ "naam hier in.\n"
 #~ "De namen worden bewaard en kunnen geselecteerd worden uit de lijst hier."
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "sell"
 #~ msgstr "verkoop"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "interest"
 #~ msgstr "rente"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "income"
 #~ msgstr "inkomen"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinvest"
 #~ msgstr "herbelegd"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinv"
 #~ msgstr "herbelegd"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "re-inv"
 #~ msgstr "herbelegd"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "toevoegen"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "stock dividend"
 #~ msgstr "stockdividend"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "divd reinv"
 #~ msgstr "divd herbelegd"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "transfer in"
 #~ msgstr "overboeking naar"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "re-registration in"
 #~ msgstr "herregistratie in"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "journaal-item"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "check"
 #~ msgstr "cheque"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "payment"
 #~ msgstr "betaling"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "bill payment"
 #~ msgstr "betalingen na rekening"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "qualified div"
 #~ msgstr "gekwalificeerd dividend"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "foreign tax paid"
 #~ msgstr "betaalde buitenlandse belasting"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "adr mgmt fee"
 #~ msgstr "adr beheerkosten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Do you want to add a new security</center>\n"
 #~ "<center>%1 </center>\n"
 #~ "<center>to the selection list?</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to add the name.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Wilt u een nieuw fonds toevoegen</center>\n"
 #~ "<center>%1</center> <center>naar de selectielijst?</center>\n"
 #~ "<center>Klik op 'Doorgaan' om de naam toe te voegen.</center>\n"
 #~ "<center>Zo nee, klik op 'Annuleer'.</center>"
 
 #~ msgid "Add Security Name"
 #~ msgstr "Naam fonds/aandeel toevoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have selected to remove from the selection list</center>\n"
 #~ "<center>%1. </center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>U heeft het volgende geselecteerd om uit de lijst te worden "
 #~ "verwijderd</center>\n"
 #~ "<center>%1. </center>\n"
 #~ "<center>Klik op 'Doorgaan' om de naam te verwijderen, of</center>\n"
 #~ "<center>klik op 'Annuleer' om af te breken.</center>"
 
 #~ msgid "Hide Security Name"
 #~ msgstr "Naam van fonds/aandeel verbergen"
 
 #~ msgid "Symbols and Security Names present"
 #~ msgstr "Symbolen en beveiligingsnamen zijn aanwezig"
 
 #~ msgctxt "Security exists"
 #~ msgid "Exists"
 #~ msgstr "Bestaat"
 
 #~ msgid "Security and Symbols"
 #~ msgstr "Waardepapier en symbolen"
 
 #~ msgid "Edit Securities and Symbols"
 #~ msgstr "Waardepapieren en symbolen bewerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 #~ "Existing securities will be flagged in the 'Status' column.\n"
 #~ "If necessary, add security names, and missing symbols, which are "
 #~ "necessary for import.\n"
 #~ "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any."
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende symbolen en waardepapieren zijn aanwezig in het "
 #~ "importbestand.\n"
 #~ "Bestaande waardepapieren krijgen een vlag in de kolom 'Status'.\n"
 #~ "Indien nodig, voeg namen toe van waardepapieren en ontbrekende symbolen, "
 #~ "die nodig zijn voor importeren.\n"
 #~ "Voor nieuwe waardepapieren, bewerk de naam in een van zijn rijen en die "
 #~ "naam zal van toepassing zijn op zijn andere rijen, indien aanwezig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt | CSV Files\n"
 #~ " *|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt | CSV-bestanden\n"
 #~ " *|Alle bestanden"
 
 #~ msgid "Incorrect number or type of fields.  Check the field delimiter."
 #~ msgstr "Onjuist aantal of type velden.  Controleer het veldscheidingsteken."
 
 #~ msgid "Completion Wizard Page"
 #~ msgstr "Pagina voor assistent voor woordaanvulling"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The start line is greater than the end line.\n"
 #~ "</center><center>Please correct your settings.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De startlijn is groter dan de eindlijn.\n"
 #~ "</center><center>Gaarne uw instellingen aanpassen.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of "
 #~ "entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Regel nummer %1 is mogelijk een kopregel, omdat het mogelijk een "
 #~ "incomplete verzameling velden heeft. <center>Het is mogelijk dat de "
 #~ "kopregel niet correct is ingesteld.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</"
 #~ "center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or "
 #~ "Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De cel in kolom '%1' van rij %2 is leeg.</center><center>Gelieve "
 #~ "uw selectie te controleren.</center><center>Doorgaan of annuleren?</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid "Selections Warning"
 #~ msgstr "Waarschuwing van een selectie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</"
 #~ "center><center>- but may now have been added.</center><center>If the "
 #~ "<b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</"
 #~ "center><center>your data is unlikely to import correctly.</"
 #~ "center><center>Please check your selection.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het gekozen decimale teken is niet aanwezig in kolom %1,</center> "
 #~ "<center>maar kan inmiddels zijn toegevoegd.</center> <center>Als het "
 #~ "<b>decimale</b> teken niet overeenkomt met uw systeeminstelling</center> "
 #~ "<center>zullen uw gegevens waarschijnlijk niet correct worden "
 #~ "geïmporteerd.</center> <center>Controleer alstublieft uw keuze.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol ('%1') was not present</"
 #~ "center><center>or has produced invalid results in row %2, and possibly "
 #~ "more.</center><center>Please try again.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het gekozen decimale teken ('%1') was niet aanwezig</"
 #~ "center><center>of heeft geleid tot ongeldige resultaten in rij %2 en "
 #~ "misschien ook in andere rijen.</center><center>Probeer het opnieuw.</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid "Invalid Conversion"
 #~ msgstr "Ongeldige conversie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</"
 #~ "center>Please check that you have selected the correct columns."
 #~ "<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Er is een ongeldige waarde gedetecteerd in kolom %1 op rij %2.</"
 #~ "center>Controleer dat u de juiste kolom hebt geselecteerd.<center>U kunt "
 #~ "alle overeenkomstige items accepteren of alleen dit item of annuleren.</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid "CSVWizard"
 #~ msgstr "CSVWizard"
 
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Start"
 #~ msgstr "1. Begin"
 
 #~ msgid "3. Banking"
 #~ msgstr "3. Bankieren"
 
 #~ msgid "4. Investing"
 #~ msgstr "4. Investeren"
 
 #~ msgid "5. Lines"
 #~ msgstr "5. Regels"
 
 #~ msgctxt "Noun, the end."
 #~ msgid "6. Finish"
 #~ msgstr "6. Einde"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Selecteer het decimale teken dat in uw bestand wordt gebruikt.\n"
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid "Investment import"
 #~ msgstr "Importeren van een investering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please enter a name or symbol for the security.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Geef een naam of symbool voor de belegging.\n"
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid "Lines-Date Wizard Page"
 #~ msgstr "Assistentpagina voor regels-datum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select the start and end lines.\n"
 #~ "Ensure you drop any trailer lines.\n"
 #~ "Also, select the correct date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de begin- en eindregels.\n"
 #~ "Let erop regels aan het eind te verwijderen.\n"
 #~ "Selecteer ook het juiste datumformaat."
 
 #~ msgid "LedgerViewPage"
 #~ msgstr "WeergavepaginaKasboek"
 
 #~ msgid "NewSplitEditor"
 #~ msgstr "NewSplitEditor"
 
 #~ msgid "NewTransactionEditor"
 #~ msgstr "NewTransactionEditor"
 
 #~ msgid "NewTransactionForm"
 #~ msgstr "NewTransactionForm"
 
 #~ msgid "SimpleLedgerView"
 #~ msgstr "SimpleLedgerView"
 
 #~ msgid "Please select a profile type and enter a profile name."
 #~ msgstr "Selecteer een type profiel en voer een profielnaam in."
 
 #~ msgid "Add New Profile"
 #~ msgstr "Nieuw profiel toevoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have cleared the profile name '%1'.</center>\n"
 #~ "<center>If you wish to delete the entry, click 'Delete'.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Keep'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>U hebt de profielnaam '%1' gewist.</center>\n"
 #~ "<center>Als u dit item wilt verwijderen, klik op 'Verwijderen'.</center>\n"
 #~ "<center>Ander, klik op 'Behouden'.</center>"
 
 #~ msgid "Delete or Edit Profile Name"
 #~ msgstr "Profielnaam verwijderen of bewerken"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behouden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile</center><center>If you wish to add "
 #~ "'%1' as a new profile,</center><center> click 'Yes'.  Otherwise, click "
 #~ "'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De naam die u hebt ingevoerd bestaat niet,</center><center>maar u "
 #~ "hebt niet geselecteerd om een nieuw profiel toe te voegen</"
 #~ "center><center>Als '%1' als een nieuw profiel wilt toevoegen,</"
 #~ "center><center> klik op 'Ja'. Anders, klik op 'Nee'</center>"
 
 #~ msgid "Adding profile name."
 #~ msgstr "Een nieuwe profielnaam toevoegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have edited the name of a profile</center><center>from '%1' "
 #~ "to '%2'.</center><center>If you wish to accept the new name, click 'Yes'."
 #~ "</center><center>Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>U hebt de naam van een profiel bewerkt</center><center>van '%1' "
 #~ "naar '%2'.</center><center>Als u de nieuwe naam wilt accepteren,</"
 #~ "center><center>klik dan op 'Ja', anders op 'Nee'</center>"
 
 #~ msgid "Edit a profile name or create new one."
 #~ msgstr "Een profielnaam bewerken of er een maken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you continue, you will lose any recent profile edits.</"
 #~ "center><center>Continue or Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Als u doorgaat gaan uw recente bewerkingen van het profiel "
 #~ "verloren.</center><center>Doorgaan of annuleren?</center>"
 
 #~ msgid "Radio button Banking clicked"
 #~ msgstr "Keuzerondje Bankieren aangeklikt"
 
 #~ msgid "Radio button Investment clicked"
 #~ msgstr "Keuzerondje Investeringen aangeklikt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De naam die u opgegeven hebt is bestaat niet,</"
 #~ "center><center>maar u hebt niet geselecteerd om een nieuw profiel toe te "
 #~ "voegen.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you wish to add '%1'as a new profile,</center><center> click "
 #~ "'Yes'.  Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Als u '%1' als een nieuw profiel wilt toevoegen,</center><center> "
 #~ "klik op 'Ja'. Anders, klik op 'Nee'</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To add a new profile, enter its name then click Return.\n"
 #~ "Or, select an existing profile.\n"
 #~ "An existing name may be edited, which will produce a new profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om een nieuw profiel toe te voegen, voert u zijn naam in en klik op "
 #~ "Return.\n"
 #~ "Of selecteer een bestaand profiel.\n"
 #~ "Een bestaande naam kan bewerkt worden, wat een nieuw profiel maakt."
 
 #~ msgid "Cannot open file %1 for writing"
 #~ msgstr "Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven"
 
 #~ msgid "OFX setup error"
 #~ msgstr "Fout bij set-up van OFX"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The quantity, price and amount parameters in the\n"
 #~ "current transaction do not match with the action type.\n"
 #~ "Please select another action type\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "De parameters voor hoeveelheid, prijs en bedrag in de\n"
 #~ "huidige overschrijving komen niet overeen met het type actie.\n"
 #~ "Kies een ander type actie\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.\n"
 #~ "</center>There must an amount or quantity fields, symbol or security "
 #~ "name, plus date and type field.<center>You possibly need to check the "
 #~ "start and end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De geselecteerde kolommen zijn ongeldig.\n"
 #~ "</center>Er dienen velden aanwezig te zijn voor een hoeveelheid, symbool "
 #~ "of naam waardepapier plus datum en type.<center>U moet mogelijk de "
 #~ "instellingen voor begin- en eindregel controleren of 'Instellen "
 #~ "overslaan' resetten.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check "
 #~ "existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Lijst van transactietypes niet gevonden</center> "
 #~ "<center>Controleer of het bestand 'csvimportrc' bestaat.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing "
 #~ "the Payee or Name:</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Voer voor een courtage onderdeel de kolom in</center> <center>die "
 #~ "de ontvanger of de naam bevat:</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An invalid column was entered.\n"
 #~ "Must be between 1 and %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een ongeldige kolom is opgegeven.\n"
 #~ "Dient tussen 1 en %1 te zijn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>No Name field specified</center><center>and no security name "
 #~ "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Geen naamveld gespecificeerd</center><center>en geen "
 #~ "beveiligingsnaam gegeven.</center><center>(Controleer de gegeven "
 #~ "parameters)</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~ "the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "De uit het bestand ingevoerde datum \"%1\" kan niet worden gelezen met de "
 #~ "huidige opmaakinstelling van  \"%2\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Als u op \"Doorgaan\" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan "
 #~ "alle transacties.  \"Annuleer\" breekt de bewerking direct af. U kunt het "
 #~ "importeren herstarten met een andere opmaak van de datum."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the "
 #~ "Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "De naam van het fonds, de datum en het type kolom zijn noodzakelijk."
 #~ "<center>Ook de kolommen voor prijs, hoeveelheid en bedrag zijn nodig.</"
 #~ "center><center>Probeer het nogmaals. </center>"
 
 #~ msgid "Brokerage Item"
 #~ msgstr "Makelaarsitem"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Parameters"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a problem with the columns selected\n"
 #~ "for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.\n"
 #~ "You will need to reselect those columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een probleem met de geselecteerde kolom\n"
 #~ "voor prijs, hoeveelheid en bedrag.\n"
 #~ "Gelieve deze kolommen opnieuw te selecteren."
 
 #~ msgid "Enter Account Name"
 #~ msgstr "Rekeningnaam invoeren"
 
 #~ msgid "Enter debit flag column number"
 #~ msgstr "Voer de nummer van de debet-vlag kolom in"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>On row '%5', the '%1' field contains '%2', and the '%3' field "
 #~ "contains '%4'.</center><center>This combination is not valid.</"
 #~ "center><center>If you wish for just this zero field to be cleared, click "
 #~ "'Clear this'.</center><center>Or, if you wish for all such zero fields to "
 #~ "be cleared, click 'Clear all'.</center><center>Otherwise, click 'Cancel'."
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Op rij '%5', bevat het '%1'-veld '%2' en het '%3'-veld bevat '%4'."
 #~ "</center><center>Deze combinatie is niet geldig.</center><center>Als u "
 #~ "alleen dit nul-veld wilt wissen, klik dan op 'Dit wissen'.</"
 #~ "center><center>Of, als u wilt dat al zulke nul-velden gewist worden, klik "
 #~ "dan op 'Alles wissen'.</center><center>Klik anders op 'Annuleren'.</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid "Clear this"
 #~ msgstr "Dit wissen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and "
 #~ "payee fields.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Er dienen velden aanwezig te zijn voor bedrag, debet-of-credit, "
 #~ "datum en ontvanger.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the "
 #~ "setups.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Omdat u Instellen hebt overgeslagen, keert de assistent nu terug "
 #~ "naar de instellingen.</center>"
 
 #~ msgid "Enter column number of debit/credit code"
 #~ msgstr "Kolomnummer invoeren van debet/creditcode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>If you wish to copy the Memo data to the Payee field, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het veld '<b>%1</b>' heeft deze kolom al geselecteerd.</"
 #~ "center><center>Als u de memo-gegevens naar het veld voor begunstigde wilt "
 #~ "kopiëren, klik dan op 'Ja'.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>Please reselect both entries as necessary.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het veld '<b>%1</b>' heeft deze kolom al geselecteerd.</"
 #~ "center><center>Beide items opnieuw als noodzakelijk selecteren.</center>"
 
 #~ msgid "CSV Import Wizard"
 #~ msgstr "Assistent voor importeren van CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To raise the wizard window,\n"
 #~ "right click in this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om het venster van de assistent omhoog te brengen,\n"
 #~ "klik rechts in dit venster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An amount, price, and/or quantity column is missing.</"
 #~ "center>Please check your selections."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Een kolom met hoeveelheid, prijs en/of aantal ontbreekt</center> "
 #~ "Controleer uw selecties."
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Bedrag"
 
 #~ msgid "Import  CSV"
 #~ msgstr "CSV-bestand importeren"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Afsluiten"
 
 #~ msgctxt "Grand total balance"
 #~ msgid "Grand Total"
 #~ msgstr "Eindtotaal"
 
 #~ msgctxt "Total balance for checking account"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Totaal"
 
 #~ msgctxt "Total balance for credit card"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Totaal"
 
 #~ msgid "Test Report"
 #~ msgstr "Test Rapport"
 
 #~ msgid "Total Stock 1"
 #~ msgstr "Totaal aandelen pakket 1"
 
 #~ msgid "or Security Name"
 #~ msgstr "of naam van waardepapier"
 
 #~ msgctxt "Confirm"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|CSV Files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|CSV-bestanden\n"
 #~ "*|Alle bestanden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the Brokerage or Checking Account used for the transfer "
 #~ "of funds:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voer de naam van de courtage- of lopende rekening in waarop de bedragen "
 #~ "zullen worden overgemaakt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System "
 #~ "Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable "
 #~ "value and start KMyMoney again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het scheidingsteken voor decimalen in geldbedragen of het scheidingsteken "
 #~ "voor duizendtallen in geldbedragen is niet juist ingesteld in KDE "
 #~ "Systeeminstellingen -> Taalregio -> Land/regio en taal. Stel deze a.u.b. "
 #~ "in op geldige waarden en start KMyMoney opnieuw."
 
 #~ msgid "Invalid settings"
 #~ msgstr "Ongeldige opties "
 
 #~ msgid "Assets"
 #~ msgstr "Bezittingen"
 
 #~ msgid "Liabilities"
 #~ msgstr "Verplichtingen"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Lijst Weergave"
 
 #~ msgid "Calendar View"
 #~ msgstr "Kalender Weergave"
 
 #~ msgid "Select Style"
 #~ msgstr "Selecteer stijl"
 
 #~ msgid "Next year"
 #~ msgstr "Volgend jaar"
 
 #~ msgid "Previous year"
 #~ msgstr "Vorig jaar"
 
 #~ msgid "Previous month"
 #~ msgstr "Vorige maand"
 
 #~ msgid "Select a week"
 #~ msgstr "Selecteer een week"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "Selecteer een maand"
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Selecteer een jaar"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Week XX"
 
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Week %1"
 
 #~ msgctxt "Sunday"
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "zo"
 
 #~ msgctxt "Saturday"
 #~ msgid "Sat"
 #~ msgstr "za"
 
 #~ msgid "Week %1 for year %2."
 #~ msgstr "Week %1 voor jaar %2."
 
 #~ msgid "Select Schedules"
 #~ msgstr "Selecteer periodieke transactie"
 
 #~ msgid "%1 Bill."
 #~ msgid_plural "%1 Bills."
 #~ msgstr[0] "Rekening"
 #~ msgstr[1] "%1 rekeningen."
 
 #~ msgid "%1 Deposit."
 #~ msgid_plural "%1 Deposits."
 #~ msgstr[0] "Bijschrijving"
 #~ msgstr[1] "%1 Stortingen."
 
 #~ msgid "%1 Transfer."
 #~ msgid_plural "%1 Transfers."
 #~ msgstr[0] "Overboeking"
 #~ msgstr[1] "%1 Overboekingen."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please "
 #~ "make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when "
 #~ "translating"
 #~ msgid ""
 #~ "st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-"
 #~ "th-th-th-th-th-th-st"
 #~ msgstr ""
 #~ "st-de-de-de-de-de-de-ste-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-ste-ste-ste-ste-"
 #~ "ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Due to the convert the purpose contains characters which are not "
 #~ "available in SEPA credit-transfers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vanwege de conversie bevat de omschrijving tekens die niet beschikbaar "
 #~ "zijn in SEPA-overmakingen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The SEPA credit-transfer had an end-to-end reference which is not "
 #~ "supported in national transfers. It was added to the purpose instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "De overmaking via SEPA had een eind-tot-eind referentie die niet "
 #~ "ondersteund wordt in nationale overmakingen. Het is in plaats daarvan "
 #~ "voor het doel toegevoegd."
 
 #~ msgid "An account number is needed."
 #~ msgstr "Er is een rekeningnummer nodig."
 
 #~ msgid "This bank identifier must be eight digits long."
 #~ msgstr "Deze identifier van een bank moet acht cijfers lang zijn."
 
 #~ msgid "This bank identifier is unknown. Please re-check it."
 #~ msgstr "Deze identifier van een bank is onbekend. Controleer het nog eens."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The purpose can only contain the letters A-Z, ä,ö,ü, spaces and .,-+*%/$ "
 #~ "or &."
 #~ msgstr ""
 #~ "De omschrijving mag alleen de letters A-Z, ä,ö,ü, spaties en .,-+*%/$ of "
 #~ "& bevatten."
 
 #~ msgid "German Credit Transfer"
 #~ msgstr "Duitse overboeking"
 
 #~ msgid "Bank Name"
 #~ msgstr "Naam van de bank"
 
 #~ msgid "Will be filled in automatically"
 #~ msgstr "Zal automatisch ingevuld worden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transaction dates are one day apart. Do you want to match them anyway?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The transaction dates are %1 days apart. Do you want to match them anyway?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "De transactiedatums verschillen één dag. Wilt u ze toch overeen laten "
 #~ "komen?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "De transactiedatums verschillen %1 dagen. Wilt u ze toch overeen laten "
 #~ "komen?"
 
 #~ msgid "GnuCash file (*)"
 #~ msgstr "GnuCash bestanden (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.xml|XML files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.xml|XML-bestanden\n"
 #~ "*|Alle bestanden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction post-dates are not within the 'matchInterval' "
 #~ "setting.</center><center>If you wish to continue with this matching, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>De postdatums van de transactie bevinden zich niet binnen de "
 #~ "instelling van interval voor overeenkomen.</center><center>Als u wilt "
 #~ "doorgaan met overeenkomen, klik dan op 'Ja'.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The expected next check number <b>%1</b> has already been used in account "
 #~ "<b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available "
 #~ "number?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het verwachte volgende controlenummer <b>%1</b> wordt al gebruikt in "
 #~ "rekening <b>%2</b>.<center>Wilt u het vervangen door het eerstvolgende "
 #~ "beschikbare nummer?</center>"
 
 #~ msgid "Second transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "Tweede transactie komt niet overeen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they "
 #~ "cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one "
 #~ "non-imported transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beide transacties zijn geïmporteerd in %1. Ze kunnen niet worden "
 #~ "vergeleken. Vergelijken kan alleen tussen een geïmporteerde en een niet "
 #~ "geïmporteerde transactie."
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Number column"
 #~ msgstr "Nummer-kolom"
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount col"
 #~ msgstr "Bedragkolom"
 
 #~ msgctxt "location of amount column"
 #~ msgid "Amount column"
 #~ msgstr "Bedragkolom"
 
 #~ msgctxt "location of debit column"
 #~ msgid "Debit column"
 #~ msgstr "Debet-kolom"
 
 #~ msgctxt "location of credit column"
 #~ msgid "Credit column"
 #~ msgstr "Credit-kolom"
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Category Column"
 #~ msgstr "Categoriekolom"
 
 #~ msgid "Memo Column"
 #~ msgstr "Notitie-kolom  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The current field delimiter ('%1') appears to give\n"
 #~ "</center><center>incorrect results.  If you wish to retain it,</"
 #~ "center><center> click 'Keep'. Otherwise, click 'Change'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het huidige scheidingsteken voor velden ('%1') lijkt\n"
 #~ "</center><center>onjuiste resultaten te geven. Als u het wilt behouden,</"
 #~ "center><center>klik op 'Behouden', anders op 'Wijzigen'</center>"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Wijzigen"
 
 #~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Selecties wissen"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulier"
 
 #~ msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 #~ msgid "This task was sent on %1 without receiving a confirmation."
 #~ msgstr "Deze taak is verzonden op %1 zonder een bevestiging te ontvangen."
 
 #~ msgid "Data Selector"
 #~ msgstr "Gegevenskeuze"
 
 #~ msgid "Only display a subset of the model in the chart:"
 #~ msgstr "Alleen een subset van het model in de grafiek weergeven:"
 
 #~ msgid "in reverse order."
 #~ msgstr "in omgekeerde volgorde."
 
 #~ msgid "columns starting at column"
 #~ msgstr "kolommen beginnend bij kolom"
 
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Toon"
 
 #~ msgid "rows starting at row"
 #~ msgstr "rijen beginnend bij rij"
 
 #~ msgid "Adding transactions"
 #~ msgstr "Transacties toevoegen"
 
 #~ msgid "Now adding the transactions to your ledger..."
 #~ msgstr "Transacties worden nu toegevoegd aan uw kasboek..."
 
 #~ msgid "Default method for jobs for this institution"
 #~ msgstr "Standaard methode voor taken voor deze bank"
 
 #~ msgid "Queue"
 #~ msgstr "Wachtrij"
 
 #~ msgid "&Execute"
 #~ msgstr "U&itvoeren"
 
 #~ msgid "Use this button to close the window"
 #~ msgstr "Gebruik deze knop om het venster te sluiten"
 
 #~ msgid "&Queue"
 #~ msgstr "&Wachtrij"
 
 #~ msgid "Do you want to execute or queue this job in the outbox?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u de opdracht in de uitgaande opdrachten uitvoeren of aan de "
 #~ "wachtrij toevoegen? "
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Uitvoering"
 
 #~ msgid "Yugoslav Dinar"
 #~ msgstr "Joegoslavische Dinar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~ "decimal symbol used in your file.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The thousands separator changes "
 #~ "automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Check that the "
 #~ "lines and fields are correctly set.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~ "Import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If required, a QIF file may then be "
 #~ "produced.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Selecteer het in uw "
 #~ "bestand te gebruiken decimale symbool.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Het scheidingsteken voor "
 #~ "duizendtallen wijzigt automatisch.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Controleer dat de "
 #~ "regels en velden juist zijn ingesteld.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Klik tenslotte op "
 #~ "Importeren.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Indien nodig, kan er dan een QIF-"
 #~ "bestand worden gemaakt.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgctxt "Click 'Quit' if you do wish to exit."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Are you sure you wish to exit?</center><center>Restart or Quit?</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Wilt u eindigen?</center><center>Opnieuw starten of stoppen?</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgctxt "Cancel button was clicked."
 #~ msgid "Cancel clicked"
 #~ msgstr "Annuleren aangeklikt"
 
 #~ msgctxt "Click 'Restart' to begin again."
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Herstarten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans'; font-weight:600;\">Click either Banking or "
 #~ "Investment.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then select 'Add New Profile' and "
 #~ "enter a new name.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then open the file you wish to "
 #~ "import,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">and set up your new parameters.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Or, select an existing profile, to "
 #~ "use saved settings.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans' font-weight:600;\">Klik op Bankieren of "
 #~ "Investering.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Selecteer daarna 'Nieuw profiel "
 #~ "toevoegen' en voer een nieuwe naam in.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Open daarna het "
 #~ "bestand dat u wilt importeren,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">en stel uw nieuwe parameters in,</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Of selecteer een bestaand profiel om "
 #~ "opgeslagen instellingen te gebruiken.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the start and "
 #~ "end lines</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Ensure you drop any trailer lines.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Also, select the correct date "
 #~ "format.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Selecteer de begin- en "
 #~ "eindregels</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Let erop regels aan het eind te verwijderen.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Selecteer ook het juiste "
 #~ "datumformaat.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field separator "
 #~ "should be detected automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to "
 #~ "change it will reset any field choices.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text </span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">separator</span><span style=\" font-family:'Sans "
 #~ "Serif';\"> does not normally need to be</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when within "
 #~ "a field.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVU Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Het te gebruiken "
 #~ "veldscheidingsteken zou automatisch gedetecteerd moeten worden.</span></"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Het wijzigen zal alle keuzes voor "
 #~ "scheidingstekens wijzigen.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Het tekst</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">scheidingsteken</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">behoeft normaal niet te worden</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">gewijzigd, behalve misschien in een "
 #~ "veld</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following symbols "
 #~ "and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">If necessary, edit security names to match "
 #~ "your existing File,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">and add missing symbols, which are necessary "
 #~ "for import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De volgende symbolen en "
 #~ "waardepapieren zijn aanwezig in het importbestand.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Bestaande waardepapieren zullen een vlag in de kolom 'Bestaan' column."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Indien nodig, bewerk namen van waardepapieren "
 #~ "om ze overeen te laten komen met uw bestaande Bestand</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">en voeg ontbrekende symbolen toe, die nodig "
 #~ "zijn voor importeren.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voor "
 #~ "nieuwe waardepapieren, bewerk de naam in een van zijn rijen en die naam "
 #~ "zal van toepassing zijn op zijn andere rijen, indien aanwezig.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Selecties wissen"
 
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Introduction"
 #~ msgstr "1. Inleiding"
 
 #~ msgid "    Stage"
 #~ msgstr "   Stap"
 
 #~ msgid "http://kmymoney.org/"
 #~ msgstr "http://kmymoney.org/"
 
 #~ msgid "Can import csv files with the new CSV Import plugin"
 #~ msgstr "Importeert CVS-bestanden met de CVSV import plugin"
 
 #~ msgid "Now works with latest version of AqBanking"
 #~ msgstr "Werkt met de laatste versie van AqBanking "
 
 #~ msgid "Improved usability of the online banking features"
 #~ msgstr "Verebeterde bruikbaarheid van de online banking mogelijkheden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field "
 #~ "in an OFX transaction"
 #~ msgstr ""
 #~ "Toestaan dat de naam van de ontvanger of uit PAYEEID, NAAM of MEMO veld "
 #~ "in een OFX-transactie word afgeleid"
 
 #~ msgid "Runs on all operating systems supported by KDE"
 #~ msgstr "Bruikbaar op alle besturingssystemen die KDE ondersteunen"
 
 #~ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekenreeksen voor bijv. begunstigden voor overeenkomen laten beginnen aan "
 #~ "het begin van de tekenreeks"
 
 #~ msgid "The group identifier of the file could not be preserved"
 #~ msgstr "De groepsidentifier van het bestand kon niet bewaard blijven"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select column containing memo field.\n"
 #~ "More than one column may be entered successively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer kolom met het veld voor een memo.\n"
 #~ "Meer dan één kolom kan opvolgend worden ingevoerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The "
 #~ "following symbols and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De "
 #~ "volgende symbolen en waardepapieren zijn aanwezig in het te importeren "
 #~ "bestand.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Bestaande waardepapieren zullen woorden aangegeven in de kolom "
 #~ "'Bestaat'.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voor "
 #~ "nieuwe waardepapieren, bewerk de naam in een van zijn rijen en die naam "
 #~ "zal worden toegepast op zijn andere rijen, indien aanwezig.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "To correct any error, you will need to uncheck the 'Skip setup' box"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om een fout te kunnen herstellen, moet u het keuzevakje 'Instellen "
 #~ "overslaan' deactiveren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</center> "
 #~ "<center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct "
 #~ "date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Een ongeldige datum is ontdekt gedurende importeren.</center> "
 #~ "<center><b>%1</b></center> Controleer of u het correcte datumformaat "
 #~ "heeft ingesteld."
 
 #~ msgid "E&xport"
 #~ msgstr "E&xporteer"
 
 #~ msgid "Cannot edit multiple investment transactions at once"
 #~ msgstr "Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken"
 
 #~ msgid "Quicken Windows 2009"
 #~ msgstr "Quicken Windows 2009"
 
 #~ msgctxt "@item reconciliation cleared status"
 #~ msgid "Cleared"
 #~ msgstr "In orde bevonden"
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag C"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag F"
 #~ msgid "F"
 #~ msgstr "F"
 
 #~ msgid "comma(,)"
 #~ msgstr "komma(,)"
 
 #~ msgid "Fee amount"
 #~ msgstr "Bedrag voor kosten"
 
 #~ msgid "Additional fees"
 #~ msgstr "Additionele kosten"
 
 #~ msgid "(Brokerage)"
 #~ msgstr "(Afsluitprovisie)"
 
 #~ msgctxt "Schedule name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "Schedule occurrence"
 #~ msgid "Occurrence"
 #~ msgstr "Voorval"
 
 #~ msgctxt "Once per month schedule occurrence"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Maandelijks"
 
 #~ msgid "Additional fees:"
 #~ msgstr "Additionele kosten:"
 
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "Street address"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~ "appropriate columns to use, corresponding to your data.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If there is just a single security "
 #~ "in the file, enter its name below.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Otherwise, select the column for the "
 #~ "symbol, and for the description or detail.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Selecteer de van "
 #~ "toepassing zijnde te gebruiken kolommen, die overeenkomen met uw gegevens."
 #~ "</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Als er zich een enkel waardepapier "
 #~ "in het bestand bevindt, voer dan zijn naam hieronder in.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Selecteer anders de kolom voor het "
 #~ "symbool en voor de beschrijving of detail.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~ "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~ "and stored prices.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "instance, if the import price is in cents but the file is priced in "
 #~ "dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Selecteer, indien nodig, fractie/vermenigvuldiger voor compatibiliteit "
 #~ "tussen geïmporteerde en opgeslagen koersen.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Als "
 #~ "bijvoorbeeld de geïmporteerde koers in centen is maar het bestand is "
 #~ "geprijsd in dollars, selecteer dan 0,01.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~ "more than one stock is present in the file, and</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">if the "
 #~ "stock symbols are shown in one of the columns, select it here.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Als er "
 #~ "meer dan één aandeel aanwezig is in het bestand en</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">als de "
 #~ "symbolen voor aandelen getoond worden in een van de kolommen, selecteer "
 #~ "het dan hier.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p></body></html>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans';\">If a descriptive column contains an "
 #~| "activity type, select it here.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans';\">Except, see Filter text field.</span></"
 #~| "p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If a descriptive column contains an "
 #~ "activity type, select it here.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">See also Filter text field.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Als een beschrijvende kolom een "
 #~ "activiteitstype bevat, selecteer het dan hier.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Zie ook tekstveld Filter.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "the detail column has an activity type prefixed by a standard text,</p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">enter "
 #~| "the text here.  For instance, if a field contains, say,</p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~| "\">'type: dividend',  enter 'type: '.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If the Detail column has an activity type "
 #~ "prefixed by a standard text,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">enter the text here.  For instance, if a "
 #~ "field contains, say,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">'type: dividend',  enter 'type: '.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Als de kolom Detail een activiteitstype "
 #~ "als voorvoegsel heeft door een standaard tekst,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">voer "
 #~ "de tekst dan hier in. Als een veld bijvoorbeeld, </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">'type: dividend', bevat voer in 'type: '.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Alternatively, if the file contains just a single security, enter its "
 #~ "name here.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The "
 #~ "names are retained and may be selected from the list here.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Anders, als het bestand slechts een enkel waardepapier bevat, voer "
 #~ "zijn naam hier in.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De "
 #~ "namen worden bewaard en kunnen geselecteerd worden uit de lijst hier.</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If necessary, select column containing "
 #~ "fee.  </span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Caution. This might already have been </"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">incorporated into the price.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Indien nodig, selecteer kolom met het veld "
 #~ "voor kosten.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Voorzichtig: dit kan al </span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">in de koers zijn verwerkt.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Er zijn kolommen voor bedrag, datum en ontvanger nodig.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>It is not possible to select another file.</center><center>It is "
 #~ "necessary to restart the plugin.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Het is niet mogelijk om een ander bestand te selecteren.</"
 #~ "center><center>De plug-in moet opnieuw gestart worden.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The price, quantity and/or amount column values appear to be invalid."
 #~ "<center>Please correct the settings.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "De waarden voor de kolommen met prijs, hoeveelheid en/of bedrag zijn "
 #~ "waarschijnlijk ongeldig. <center>Gelieve de instellingen te corrigeren</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the appropriate "
 #~ "field delimiter.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">The text delimiter does not normally need to "
 #~ "be</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">changed, except possibly when within a field.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Selecteer de van toepassing "
 #~ "zijnde veldscheider.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Het scheidingsteken voor tekst behoeft normaal "
 #~ "niet te</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">worden gewijzigd, behalve mogelijk binnen een "
 #~ "veld.</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| " The transaction below has an unrecognised type/action. \n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ " The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ "Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "De transactie hieronder heeft een niet herkend type of niet herkende "
 #~ "actie.\n"
 #~ "Gelieve een toepasselijke keuze te maken."
 
 #~ msgid "Delete ..."
 #~ msgstr "Verwijderen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.css|css files\n"
 #~ "            *|all files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.css|css-bestanden\n"
 #~ "            *|alle bestanden"
 
 #~ msgid "Unable to add scheduled transaction: "
 #~ msgstr "Kan periodieke transactie niet toevoegen: "
 
 #~ msgid ""
 #~ " The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ " Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ " De transactie hieronder heeft een niet herkend type of niet herkende "
 #~ "actie.\n"
 #~ " Maak een toepasselijke keuze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 #~ " *|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney bestanden\n"
 #~ " *|Alle bestanden"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "ERROR. Field name not recognised."
 #~ msgstr "FOUT. Veldnaam niet herkend."
 
 #~ msgid "date ERROR"
 #~ msgstr "datum FOUT"
 
 #~ msgid "Changing Tab"
 #~ msgstr "Van tabblad wijzigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center> The type/action that has been detected during import is empty.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the "
 #~ "correct column."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center> Het type of de actie die is ontdekt gedurende import is leeg.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Controleer of u de juiste kolom heeft "
 #~ "geselecteerd."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name of security to import."
 #~ msgstr "Verwijder aandeel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Forecast Settings"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Prognose Opties"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "punctuation mark  used as field delimiter"
 #~ msgid "comma (,)"
 #~ msgstr "Komma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed interest rate"
 #~ msgid "If present. select text field delimiter character."
 #~ msgstr "Vast rentepercentage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select templates"
 #~ msgctxt "verb, Select date format"
 #~ msgid "Select date format"
 #~ msgstr "Selecteer sjablonen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date Format"
 #~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Datumopmaak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select templates"
 #~ msgctxt "verb, Click to select file"
 #~ msgid "Click to select file"
 #~ msgstr "Selecteer sjablonen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a file."
 #~ msgctxt "to open a file"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Bestand openen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as..."
 #~ msgctxt "verb to save QIF file"
 #~ msgid "Save as QIF"
 #~ msgstr "Opslaan als"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close this window"
 #~ msgctxt "Verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Click to close the plugin."
 #~ msgstr "Sluit dit venster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quantity"
 #~ msgctxt "verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Afsluiten"
 
 #~ msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan"
 
 #~ msgid "Runs natively on KDE4"
 #~ msgstr "Draait direct onder KDE4"
 
 #~ msgid "Uses KWallet to store online accounts password if present"
 #~ msgstr ""
 #~ "KWallet wordt gebruikt om online wachtwoorden op te slaan indien aanwezig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The consistency checks runs automatically before saving your data, it now "
 #~ "checks for a wider range of problems, and it automatically corrects many "
 #~ "of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "De controle op consistentie wordt automatisch uitgevoerd voordat uw "
 #~ "gegevens worden opgeslagen, er worden nu een bredere reeks van problemen "
 #~ "gecontroleerd en automatisch worden vele van hen gecorrigeerd."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&NAME"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?"
 #~| "<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the "
 #~| "transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the "
 #~| "transaction editor.<p>You can also select an option to save the "
 #~| "transaction automatically when e.g. selecting another transaction."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you really want to cancel editing this transaction without saving "
 #~ "it?</p><p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br/>- <b>No</b> "
 #~ "saves the transaction prior to canceling and</p><p>- <b>Cancel</b> "
 #~ "returns to the transaction editor.</p><p>You can also select an option to "
 #~ "save the transaction automatically when e.g. selecting another "
 #~ "transaction.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u stoppen met het wijzigen van de transactie zonder deze op te slaan?"
 #~ "<p>- <b>Ja</b> annuleert het wijzigen<br>- <b>Nee</b>Slaat de transactie "
 #~ "eerst op en annuleert vervolgens en<br>- <b>Annuleer</b> brengt u terug "
 #~ "naar de transactie editor.<p>U kunt ook de optie kiezen om transacties "
 #~ "automatisch op te slaan als u een andere transactie selecteert."
 
 #~ msgctxt "column will show monthly data"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Maandelijks"
 
 #~ msgctxt "column will show daily data"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Dagelijks"
 
 #~ msgctxt "column will show weekly data"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Wekelijks"
 
 #~ msgctxt "column will show bi-monthly data"
 #~ msgid "Bi-Monthly"
 #~ msgstr "Tweemaandelijks"
 
 #~ msgctxt "column will show quarterly data"
 #~ msgid "Quarterly"
 #~ msgstr "Ieder kwartaal"
 
 #~ msgctxt "column will show yearly data"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Jaarlijks"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loan Information"
 #~ msgid "Information..."
 #~ msgstr "Informatie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show KMyMoney welcome page"
 #~ msgid "The KMyMoney development team"
 #~ msgstr "Toon KMyMoney welkomstpagina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import options"
 #~ msgid "CSV Importer Dialog Form"
 #~ msgstr "Importeer opties"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal Symbol"
 #~ msgid "    Decimal Symbol"
 #~ msgstr "Scheidingsteken Decimalen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brokerage Account"
 #~ msgid "   Brokerage or Chk. Account name:"
 #~ msgstr "Depotrekening"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Account number"
 #~ msgid "Enter column number"
 #~ msgstr "Rekeningnummer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select templates"
 #~ msgid "Select date format"
 #~ msgstr "Selecteer sjablonen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid date format"
 #~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
 #~ msgid "adjective, date format"
 #~ msgstr "Ongeldig datumformaat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 days"
 #~ msgctxt "abbreviation for 'month', 'day', 'year'"
 #~ msgid "m d y"
 #~ msgstr "1 dag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the selected source entry"
 #~ msgctxt "verb, Clear selected column entries"
 #~ msgid "Clear selected column entries"
 #~ msgstr "Verwijder de geselecteerde bron"
 
 #~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
 #~ msgid "Clear Selections"
 #~ msgstr "Selecties wissen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount is:"
 #~ msgctxt "location of amount column"
 #~ msgid "Amount in Col..."
 #~ msgstr "Bedrag is:"
 
 #~ msgctxt "verb to accept"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Accepteren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brokerage Account"
 #~ msgid " inv  Brokerage or Chk. Account name:"
 #~ msgstr "Depotrekening"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "codec for character-set encoding"
 #~ msgid "Encoding  "
 #~ msgstr "Codering"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed interest rate"
 #~ msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 #~ msgid "Field Delimiter character"
 #~ msgstr "Vast rentepercentage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Buy shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Buy Shares-buy"
 #~ msgstr "Koop aandelen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sell shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Sell Shares-sell"
 #~ msgstr "Verkoop aandelen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dividend"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Dividend-divx"
 #~ msgstr "Dividend"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reinvest Dividend"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Reinvest Dividend-reinvdiv"
 #~ msgstr "Dividend Herbeleggen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Remove Shares-shrsout"
 #~ msgstr "Verwijdere aandelen"
 
 #~ msgid "Online Quote Configuration"
 #~ msgstr "Online koersen configuratie"
 
 #~ msgid "F1"
 #~ msgstr "F1"
 
 #~ msgid "Script:"
 #~ msgstr "Script:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~| "the current date profile setting of \"%2\".\n"
 #~| "\n"
 #~| "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. "
 #~| "Pressing \"Cancel\" will abort the import operation. You can then "
 #~| "restart the import and select a different QIF profile or create a new "
 #~| "one."
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file    cannot be interpreted through "
 #~ "the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will    abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "De uit het bestand ingevoerde datum \"%1\" kan niet worden gelezen met de "
 #~ "huidige profiel instelling van  \"%2\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Als u op \"Doorgaan\" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan "
 #~ "alle transacties.  \"Annuleer\" breekt de bewerking direct af. U kunt het "
 #~ "importeren herstarten met een ander QIF datum profiel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file                          cannot "
 #~ "be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "De uit het bestand gelezen datum \"%1\" kan niet worden geïnterpreteerd "
 #~ "met de huidige formatinstelling van  \"%2\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Als u op \"Doorgaan\" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan "
 #~ "alle transacties.  \"Annuleer\" breekt de importbewerking af. U kunt het "
 #~ "importeren herstarten met een ander datumformat."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "punctuation markcombination  used as field delimiter"
 #~ msgid "Quote (\\\",\\\")"
 #~ msgstr "Citaat"
 
 #~ msgid "KMyMoney file needs saving.  Save ?"
 #~ msgstr "KMyMoney bestand is niet opgeslagen. Opslaan ?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "State"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Opslaan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "December"
 #~ msgid "25-December-2000"
 #~ msgstr "December"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Regel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bar"
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Bar"
 #~ msgstr "Balk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stacked Bar"
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Stacked Bar"
 #~ msgstr "Gestapelde Balk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pie"
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Pie"
 #~ msgstr "Taart"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Ring"
 
 #~ msgctxt "Occurs once"
 #~ msgid "Once"
 #~ msgstr "Eenmalig"
 
 #~ msgctxt "Occurs daily"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Dagelijks"
 
 #~ msgctxt "Occurs weekly"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Wekelijks"
 
 #~ msgid "Every other week"
 #~ msgstr "Om de week"
 
 #~ msgid "Fortnightly"
 #~ msgstr "Tweewekelijks"
 
 #~ msgid "Every half month"
 #~ msgstr "Iedere halve maand"
 
 #~ msgid "Every four weeks"
 #~ msgstr "Iedere vier weken"
 
 #~ msgctxt "Occurs monthly"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Maandelijks"
 
 #~ msgid "Every eight weeks"
 #~ msgstr "Iedere acht weken"
 
 #~ msgid "Every two months"
 #~ msgstr "Iedere twee maanden"
 
 #~ msgid "Every three months"
 #~ msgstr "Iedere drie maanden"
 
 #~ msgid "Quarterly"
 #~ msgstr "Ieder kwartaal"
 
 #~ msgid "Every four months"
 #~ msgstr "Iedere vier maanden"
 
 #~ msgid "Twice yearly"
 #~ msgstr "Halfjaarlijks"
 
 #~ msgctxt "Occurs yearly"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Jaarlijks"
 
 #~ msgid "Every other year"
 #~ msgstr "Om het jaar"
 
 #~ msgid "Every three weeks"
 #~ msgstr "Iedere drie weken"
 
 #~ msgid "Every thirty days"
 #~ msgstr "Iedere dertig dagen"
 
 #~ msgid "Memory leakage detection"
 #~ msgstr "Geheugenlek detectie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Find"
 #~ msgstr "&Zoeken"
 
 #~ msgid "Adjustment transaction"
 #~ msgstr "Correctie transactie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney has calculated the following amounts for interest and "
 #~ "amortization according to recorded payments between %1 and %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney heeftuit de betalingen tussen %1 en %2 de volgende bedragen "
 #~ "berekend voor rente en aflossing ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can "
 #~ "deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly "
 #~ "have to adjust amortization, interest and other costs according to your "
 #~ "statement.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please enter the following information found on your statement:"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney berekent de betalingen voor uw lening automatisch. Het bedrag "
 #~ "dat door uw bank is berekend kan hiervan afwijken. Daarom moet u mogelijk "
 #~ "aflossingen, rente en andere kosten aanpassen aan uw bankafschrift.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Voer a.u.b. de volgende informatie in, gebaseerd op uw bankafschrift:"
 
 #~ msgid "Ending date of statement"
 #~ msgstr "Einddatum van de bankafschrift"
 
 #~ msgid "Starting date of statement"
 #~ msgstr "Startdatum van de bankafschrift"
 
 #~ msgid "Verify payments"
 #~ msgstr "Controleer betalingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and "
 #~ "correct the false transactions or correct the values in this dialog. In "
 #~ "the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it "
 #~ "to the ledger."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als uw afschrift andere bedragen laat zien, annuleer dan deze dialoog en "
 #~ "corrigeer de foutieve transacties of corrigeer de waarden in deze "
 #~ "dialoog. In het laatste geval zal KMyMoney een aanpassingstransactie "
 #~ "aanmaken en deze toevoegen aan het kasboek."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an "
 #~ "account and possibly an interest category to assign the differences to. "
 #~ "Please select an account and - if necessary - a category."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om de correctie transactie aan te maken, heeft KMyMoney een rekening "
 #~ "nodig en mogelijk een rentecategorie om de verschillen aan toe te wijzen. "
 #~ "Selecteer een rekening en, indien nodig, een categorie."
 
 #~ msgid "Interest-Category"
 #~ msgstr "Rente categorie"
 
 #~ msgid "Reconciliation Dialog"
 #~ msgstr "Saldo Controle dialoog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog will assist in helping you to balance your account.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Click on an appropriate transaction within one of the two list views to "
 #~ "mark it as reconciled.  To create a transaction or edit\n"
 #~ "a transaction you can return to the register by clicking on the Edit "
 #~ "Transactions button.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the "
 #~ "Finish button to save the reconciled transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze dialoog assisteert u bij het controleren van uw rekeningsaldo.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Klik op de juiste transactie om deze als gecontroleerd te markeren. Om "
 #~ "een transactie alsnog aan te passen of aan te maken\n"
 #~ "kunt u naar het kasboek gaan en op de Bewerk Transactie knop drukken.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Uw huidige rekening is gecontroleerd als het Verschil 0,00 is. Klik op "
 #~ "afsluiten als u gereed met met het controleren van de transacties."
 
 #~ msgid "Withdrawals"
 #~ msgstr "Opnames"
 
 #~ msgid "Previous Balance:"
 #~ msgstr "Vorig Saldo:"
 
 #~ msgid "Ending Balance:"
 #~ msgstr "Eindsaldo:"
 
 #~ msgid "Cleared Balance:"
 #~ msgstr "Gecontroleerd Saldo:"
 
 #~ msgid "Difference:"
 #~ msgstr "Verschil:"
 
 #~ msgid "Edit Transactions..."
 #~ msgstr "Bewerk Transacties..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish"
 #~ msgctxt "@action finish the reconciliation dialog"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Voltooien"
 
 #~ msgid "Convert from"
 #~ msgstr "Omzetten van"
 
 #~ msgid "PriceInfo"
 #~ msgstr "Koers informatie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0 days"
 #~ msgctxt "0 days from now"
 #~ msgid "0 days"
 #~ msgstr "0 dagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "30 days"
 #~ msgctxt "30 days from now"
 #~ msgid "30 days"
 #~ msgstr "30 dagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "60 days"
 #~ msgctxt "60 days from now"
 #~ msgid "60 days"
 #~ msgstr "60 dagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "90 days"
 #~ msgctxt "90 days from now"
 #~ msgid "90 days"
 #~ msgstr "90 dagen"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Herstel"
 
 #~ msgid "C&lose"
 #~ msgstr "S&luiten"
 
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " van "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "To update online sources"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Bij&werken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New..."
 #~ msgctxt "New online source"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nieuw..."
 
 #~ msgid "CSV Dialog"
 #~ msgstr "CSV Dialoog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your "
 #~ "progress at\n"
 #~ "the bottom of the screen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button."
 #~ msgstr ""
 #~ "CSV Dialoog.  Kies een bestand en druk dan op Uitvoeren.  U kunt uw "
 #~ "voortgang bekijken \n"
 #~ "aan de onderzijde van het scherm.\n"
 #~ "\n"
 #~ "U kunt het proces op elk moment annuleren door op de knop Annuleren te "
 #~ "drukken."
 
 #~ msgid "Choose the csv file:"
 #~ msgstr "Kies het csv bestand:"
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Bladeren"
 
 #~ msgid "Between These Dates"
 #~ msgstr "Tussen deze Datums"
 
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "Uitvoeren"
 
 #~ msgid "Progress Info"
 #~ msgstr "Voortgangs informatie"
 
 #~ msgid "Processing Account:"
 #~ msgstr "Verwerken van rekening:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "unknown account"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "Processing Transaction:"
 #~ msgstr "Verwerken van transactie:"
 
 #~ msgid "0 of 0"
 #~ msgstr "0 van 0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New"
 #~ msgctxt "@action new quote source"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nieuw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "@action update quotes from online source"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Bijwerken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, "
 #~| "because you don't need the functionality."
 #~ msgid ""
 #~ "Check the views you want to enable; uncheck those you want to hide "
 #~ "because you do not need the functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markeer de overzichten die u wilt gebruiken, demarkeer de overzichten die "
 #~ "u wilt verbergen omdat u die niet nodig heeft."
 
 #~ msgid "list of hidden views"
 #~ msgstr "lijst van verborgen overzichten"
 
 #~ msgid "PluginDlg"
 #~ msgstr "PluginDlg"
 
 #~ msgid "PlugIn"
 #~ msgstr "Invoegtoepassing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feature"
 #~ msgctxt "plugin features"
 #~ msgid "Feature"
 #~ msgstr "Kenmerk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symbol"
 #~ msgctxt "Investment symbol"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Symbool"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Register"
 #~ msgctxt "Register view settings"
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Registreren"
 
 #~ msgid "Security List Editor"
 #~ msgstr "Aandelen lijst editor"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Toevoegen"
 
 #~ msgid "Create a new security entry."
 #~ msgstr "Creëer een nieuw aandeel."
 
 #~ msgid "Close the dialog"
 #~ msgstr "Dialoog sluiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total"
 #~ msgctxt "total quantity of accounts"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Totaal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Toevoegen..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Username"
 #~ msgctxt "@label user name of the database"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #~ msgid "Change the price information of the selected entry."
 #~ msgstr "De koers van het geselecteerde item wijzigen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Payees"
 #~ msgid "Payee source"
 #~ msgstr "Begunstigden"
 
 #~ msgid "Financial Institution"
 #~ msgstr "Bank"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish"
 #~ msgctxt "@title final page of online banking wizard"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Voltooien"
 
 #~ msgid "Amortization of %1"
 #~ msgstr "Aflossing van %1"
 
 #~ msgid "Payment to %1"
 #~ msgstr "Betaling aan %1"
 
 #~ msgid "Loan payment from %1"
 #~ msgstr "Lening betaling van %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No."
 #~ msgctxt "@title header of the cheque number column"
 #~ msgid "No."
 #~ msgstr "Nee."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New..."
 #~ msgctxt "New price"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nieuw..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete Range..."
 #~ msgstr "Bereik Verwijderen ..."
 
 #~ msgid "Institution/Account"
 #~ msgstr "Bank/Rekening"
 
 #~ msgid "<No Institution>"
 #~ msgstr "<Geen Bank>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedrag is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</"
 #~ "b><p>"
 
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr "Verwerpen"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title header of the qoute source name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "This comes after the tens text if the unit is not 0"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Appears last as separator"
 #~ msgid " and "
 #~ msgstr " en "
 
 #~ msgid "real ID"
 #~ msgstr "werkelijke ID"
 
 #~ msgid "If this button is not activated, select the base currency first."
 #~ msgstr "Als deze knop niet geactiveerd is, kies dan eerst een basisvaluta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to close the dialog. If the button is not activated, "
 #~ "select your base currency."
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op deze knop om de dialoog te sluiten. Als de knop niet geactiveerd "
 #~ "is, kies dan eerst uw basisvaluta."
 
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Port to KDE4"
 #~ msgstr "Overdracht naar KDE 4"
 
 #~ msgid "First payment due"
 #~ msgstr "Eerste betaling gepland op"
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Item"
 
 #~ msgid "Start Dialog"
 #~ msgstr "Start dialoog"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Sjablonen"
 
 #~ msgid "New KMyMoney document"
 #~ msgstr "Nieuw KMyMoney document"
 
 #~ msgid "Open a KMyMoney document"
 #~ msgstr "Open een KMyMoney document"
 
 #~ msgid "Recent Files"
 #~ msgstr "Recente Bestanden"
 
 #~ msgid "Blank Document"
 #~ msgstr "Leeg Document"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "Payee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kolorfill/kolorfill_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kolorfill/kolorfill_qt.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kolorfill/kolorfill_qt.po	(revision 1571695)
@@ -0,0 +1,83 @@
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:21+0200\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
+
+#: qml/Help.qml:4
+msgctxt "Help|"
+msgid ""
+"Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood "
+"filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few "
+"fills as possible."
+msgstr ""
+"Eenvoudige toepassing voor met kleur vullen. Door een kleur te selecteren "
+"wordt het bord door vloedvullen gevuld met kleur vanaf linksboven. Het doel "
+"is om het bord in één kleur te maken in zo min mogelijk keer vullen."
+
+#: qml/HighScoreView.qml:13
+msgctxt "HighScoreView|"
+msgid "Board size: "
+msgstr "Bordgrootte: "
+
+#: qml/HighScoreView.qml:17
+msgctxt "HighScoreView|"
+msgid "Fills: "
+msgstr "Aantal keer vullen: "
+
+#: qml/main.qml:39
+#, qt-format
+msgctxt "main|"
+msgid "Fills: %1"
+msgstr "Aantal keer vullen: %1"
+
+#: qml/main.qml:52
+msgctxt "main|"
+msgid "Restart"
+msgstr "Opnieuw starten"
+
+#: qml/main.qml:57
+msgctxt "main|"
+msgid "Highscore"
+msgstr "Topscore"
+
+#: qml/main.qml:62 qml/main.qml:71
+msgctxt "main|"
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: qml/main.qml:79
+msgctxt "main|"
+msgid "High score"
+msgstr "Hoogste score"
+
+#: qml/main.qml:90
+msgctxt "main|"
+msgid "Winner!"
+msgstr "Winnaar!"
+
+#: qml/Winner.qml:11
+#, qt-format
+msgctxt "Winner|"
+msgid "You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that."
+msgstr ""
+"U hebt de puzzel in %1 keer vullen opgelost. Veel geluk om dat te verslaan."
+
+#: qml/Winner.qml:16
+msgctxt "Winner|"
+msgid "You beat the highscore"
+msgstr "U hebt dat hoogste score verslaan"
+
+#: qml/Winner.qml:21
+msgctxt "Winner|"
+msgid "Restart"
+msgstr "Opnieuw starten"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/konqueror/konqueror.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/konqueror/konqueror.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/konqueror/konqueror.po	(revision 1571695)
@@ -1,2743 +1,2755 @@
 # translation of konqueror.po to Dutch
 # translation of konqueror.po to
 # KTranslator Generated File
 # Nederlandse vertaling van konqueror
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
 # Gelezen, Rinse
 # KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002.
 # Proefgelezen door Onno Zweers, 15-5-2002.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
 # Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009, 2010.
 # Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 15:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Antoon Tolboom,Freek de Kruijf - t/m 2019"
+msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Antoon Tolboom,Freek de Kruijf - t/m 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:423 src/konqmainwindow.cpp:4986
 #: src/konqmainwindow.cpp:5032
 #, kde-format
 msgid "no name"
 msgstr "naamloos"
 
 #: src/konqextensionmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
 #: src/konqextensionmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensies"
 
 #: src/konqfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error loading the module %1.\n"
 "The diagnostics is:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Er deed zich een fout voor tijdens het laden van module %1.\n"
 "De diagnose luidt:\n"
 "%2"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
 "when you change directories in one view, the other views linked with it will "
 "automatically update to show the current directory. This is especially "
 "useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
 "view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
 msgstr ""
 "Als u deze optie inschakelt bij tenminste twee deelvensters, dan worden deze "
 "deelvensters 'aan elkaar gekoppeld'. Als u dan van map verandert in een van "
 "de deelvensters, dan zullen ook de gekoppelde deelvensters de inhoud van die "
 "map tonen.Dit is vooral nuttig bij het gebruik van verschillende "
 "weergavetypen, zoals een mappenstructuur met een pictogramweergave of een "
 "gedetailleerde weergave."
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Close View"
 msgstr "Deelvenster sluiten"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Onderbroken"
 
 #: src/konqguiclients.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Preview &in %1"
 msgstr "Voorbeeld &in %1"
 
 #: src/konqguiclients.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "%1 tonen"
 
 #: src/konqhistorydialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: src/konqhistorydialog.cpp:65 src/konqhistoryview.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorteren"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
 "%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Laatste bezoek: %2<br />Eerste bezoek: "
 "%3<br />Aantal malen bezocht: %4</qt>"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokaal"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:66 src/konqmainwindow.cpp:4535
 #, kde-format
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Openen in nieu&w venster"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Openen in nieuw tabblad"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Copy Link Address"
 msgstr "Koppelingsadres &kopiëren"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry"
 msgstr "Item ve&rwijderen"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "C&lear History"
 msgstr "Gesc&hiedenis wissen"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Voorkeuren..."
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "By &Name"
 msgstr "Op &naam"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "By &Date"
 msgstr "Op &datum"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Search in history"
 msgstr "Zoeken in geschiedenis"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the entire history?"
 msgstr "Wilt u de hele geschiedenis wissen?"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear History?"
 msgstr "Geschiedenis wissen?"
 
 #: src/konqmain.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: src/konqmain.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Web browser, file manager and document viewer."
 msgstr "Webbrowser, bestandsbeheerder en documentviewer."
 
 #: src/konqmain.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "(C) 1999-2016, The Konqueror developers"
 msgstr "(c) 1999-2016, de ontwikkelaars van Konqueror"
 
 #: src/konqmain.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Stefano Crocco"
 msgstr "Stefano Crocco"
 
 #: src/konqmain.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Huidige onderhouder"
 
 #: src/konqmain.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/konqmain.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer"
 msgstr ""
 "Ontwikkelaar (framework, componenten, JavaScript, I/O-bibliotheek) en "
 "voormalig onderhouder"
 
 #: src/konqmain.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: src/konqmain.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Developer (framework, parts)"
 msgstr "Ontwikkelaar (frameset, componenten)"
 
 #: src/konqmain.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Michael Reiher"
 msgstr "Michael Reiher"
 
 #: src/konqmain.cpp:191 src/konqmain.cpp:219 src/konqmain.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Developer (framework)"
 msgstr "Ontwikkelaar (frameset)"
 
 #: src/konqmain.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Matthias Welk"
 msgstr "Matthias Welk"
 
 #: src/konqmain.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: src/konqmain.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: src/konqmain.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Developer (List views)"
 msgstr "Ontwikkelaar (lijstweergaven)"
 
 #: src/konqmain.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Michael Brade"
 msgstr "Michael Brade"
 
 #: src/konqmain.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Developer (List views, I/O library)"
 msgstr "Ontwikkelaar (lijstweergaven I/O-bibliotheek)"
 
 #: src/konqmain.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: src/konqmain.cpp:195 src/konqmain.cpp:196 src/konqmain.cpp:197
 #: src/konqmain.cpp:199 src/konqmain.cpp:200 src/konqmain.cpp:202
 #: src/konqmain.cpp:203 src/konqmain.cpp:204 src/konqmain.cpp:205
 #: src/konqmain.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine)"
 msgstr "Ontwikkelaar (HTML rendering engine)"
 
 #: src/konqmain.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: src/konqmain.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Peter Kelly"
 msgstr "Peter Kelly"
 
 #: src/konqmain.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: src/konqmain.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
 msgstr "Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibl.)"
 
 #: src/konqmain.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Germain Garand"
 msgstr "Germain Garand"
 
 #: src/konqmain.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Leo Savernik"
 msgstr "Leo Savernik"
 
 #: src/konqmain.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: src/konqmain.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
 msgstr ""
 "Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-"
 "framework)"
 
 #: src/konqmain.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Antti Koivisto"
 msgstr "Antti Koivisto"
 
 #: src/konqmain.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: src/konqmain.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Tobias Anton"
 msgstr "Tobias Anton"
 
 #: src/konqmain.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Lubos Lunak"
 msgstr "Lubos Lunak"
 
 #: src/konqmain.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Maks Orlovich"
 msgstr "Maks Orlovich"
 
 #: src/konqmain.cpp:206 src/konqmain.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
 msgstr "Ontwikkelaar (HTML rendering engine, JavaScript)"
 
 #: src/konqmain.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Allan Sandfeld Jensen"
 msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
 
 #: src/konqmain.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Apple Safari Developers"
 msgstr "Ontwikkelaars van Apple Safari"
 
 #: src/konqmain.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Harri Porten"
 msgstr "Harri Porten"
 
 #: src/konqmain.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Developer (JavaScript)"
 msgstr "Ontwikkelaar (JavaScript)"
 
 #: src/konqmain.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Koos Vriezen"
 msgstr "Koos Vriezen"
 
 #: src/konqmain.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
 msgstr "Ontwikkelaar (Java-applets en andere ingebedde objecten)"
 
 #: src/konqmain.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Matt Koss"
 msgstr "Matt Koss"
 
 #: src/konqmain.cpp:211 src/konqmain.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Developer (I/O library)"
 msgstr "Ontwikkelaar (I/O-bibl.)"
 
 #: src/konqmain.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #: src/konqmain.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Richard Moore"
 msgstr "Richard Moore"
 
 #: src/konqmain.cpp:213 src/konqmain.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Developer (Java applet support)"
 msgstr "Ontwikkelaar (ondersteuning van Java applets)"
 
 #: src/konqmain.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Dima Rogozin"
 msgstr "Dima Rogozin"
 
 #: src/konqmain.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: src/konqmain.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (Java 2 security manager support,\n"
 " and other major improvements to applet support)"
 msgstr ""
 "Ontwikkelaar (Java2 security manager-ondersteuning,\n"
 "en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning)"
 
 #: src/konqmain.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #: src/konqmain.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Developer (Netscape plugin support)"
 msgstr "Ontwikkelaar (ondersteuning van Netscape-plugins)"
 
 #: src/konqmain.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/konqmain.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
 msgstr "Ontwikkelaar (SSL, Netscape-plugins)"
 
 #: src/konqmain.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Dawit Alemayehu"
 msgstr "Dawit Alemayehu"
 
 #: src/konqmain.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
 msgstr "Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning)"
 
 #: src/konqmain.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: src/konqmain.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Torsten Rahn"
 msgstr "Torsten Rahn"
 
 #: src/konqmain.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Graphics/icons"
 msgstr "Afbeeldingen/pictogrammen"
 
 #: src/konqmain.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Torben Weis"
 msgstr "Torben Weis"
 
 #: src/konqmain.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "KFM author"
 msgstr "KFM-auteur"
 
 #: src/konqmain.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: src/konqmain.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Developer (navigation panel framework)"
 msgstr "Ontwikkelaar (navigatiepaneel-framewerk)"
 
 #: src/konqmain.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/konqmain.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Developer (misc stuff)"
 msgstr "Ontwikkelaar (diversen)"
 
 #: src/konqmain.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Ivor Hewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #: src/konqmain.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Developer (AdBlock filter)"
 msgstr "Ontwikkelaar (AdBlock-filter)"
 
 #: src/konqmain.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Eduardo Robles Elvira"
 msgstr "Eduardo Robles Elvira"
 
 #: src/konqmain.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Start without a default window, when called without URLs"
 msgstr "Starten zonder standaardvenster, wanneer aangeroepen zonder URL's"
 
 #: src/konqmain.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
 msgstr ""
 "Voorladen voor later gebruik. Deze modus ondersteunt geen URL's op de "
 "commandoregel"
 
 #: src/konqmain.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)"
 msgstr "Te openen profiel (VEROUDERD, GENEGEERD)"
 
 #: src/konqmain.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "profile"
 msgstr "profiel"
 
 #: src/konqmain.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "List available sessions"
 msgstr "Beschikbare sessies tonen"
 
 #: src/konqmain.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Session to open"
 msgstr "Te openen sessie"
 
 #: src/konqmain.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "sessie"
 
 #: src/konqmain.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
 msgstr ""
 "Mime-bestandstype om te gebruiken voor dit URL-adres, (dus text/html of "
 "inode/directory)"
 
 #: src/konqmain.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "mimetype"
 msgstr "Mimetype"
 
 #: src/konqmain.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
 msgstr "Te gebruiken delen (bijv. khtml of kwebkitpart)"
 
 #: src/konqmain.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "service"
 msgstr "service"
 
 #: src/konqmain.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
 "instead of opening the actual file"
 msgstr ""
 "Voor URL-adressen die verwijzen naar mappen, opent de map en selecteert het "
 "bestand, in plaats van het bestand daadwerkelijk te openen"
 
 #: src/konqmain.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "De bestanden/URL-adressen geopend door de toepassing zullen na gebruik "
 "worden verwijderd"
 
 #: src/konqmain.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Location to open"
 msgstr "Te openen locatie"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "Geannuleerd."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading the page will discard these changes."
 msgstr ""
 "Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Bij het herladen van deze pagina gaan deze wijzigingen verloren."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1650 src/konqmainwindow.cpp:2403
 #: src/konqmainwindow.cpp:2496 src/konqmainwindow.cpp:2528
 #: src/konqmainwindow.cpp:2571 src/konqmainwindow.cpp:2593
 #: src/konqmainwindow.cpp:4954
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1650 src/konqmainwindow.cpp:2403
 #: src/konqmainwindow.cpp:2496 src/konqmainwindow.cpp:2528
 #: src/konqmainwindow.cpp:2571 src/konqmainwindow.cpp:2594
 #: src/konqmainwindow.cpp:4954
 #, kde-format
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "Wijzigingen &verwerpen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "File Management"
 msgstr "Bestandsbeheer"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "Webbrowsen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2054 src/konqmainwindow.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2055 src/konqmainwindow.cpp:3536
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Startpunt"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2061
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
 msgstr "Ga naar uw persoonlijke map"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2062
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
 msgstr "Ga naar uw lokale persoonlijke map"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqmainwindow.cpp:2065 src/konqueror.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Persoonlijke website"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your 'Home Page'"
 msgstr "Ga naar de website die u als startpunt wilt gebruikt"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
 "where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
 "General</b>.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ga naar uw persoonlijke website <br /><br />U kunt de locatie waar "
 "deze knop u naartoe brengt instellen bij <b>Instellingen -> Konqueror "
 "instellen -> Algemeen</b>.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2402
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Detaching the tab will discard these changes."
 msgstr ""
 "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het losmaken van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the view will discard these changes."
 msgstr ""
 "Het venster bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2527
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the tab will discard these changes."
 msgstr ""
 "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het sluiten van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2553
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "Wilt u alle andere tabbladen sluiten?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2554 src/konqmainwindow.cpp:3628 src/konqtabs.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "Alle andere tabbladen s&luiten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2554
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Alle andere tabbladen sluiten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing other tabs will discard these changes."
 msgstr ""
 "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het sluiten van de andere tabbladen worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading all tabs will discard these changes."
 msgstr ""
 "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het herladen van alle tabbladen worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2634
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter Target"
 msgstr "Doel invoeren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> is niet geldig</qt>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2651
 #, kde-format
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
 msgstr "Geselecteerde bestanden kopiëren van %1 naar :"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "Geselecteerde bestanden verplaatsen van %1 naar:"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2838
 #, kde-format
 msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
 msgid "Empty Closed Items History"
 msgstr "Geschiedenis van gesloten items wissen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Manage..."
 msgstr "Beheren..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3445
 #, kde-format
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nieuw &venster"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3450
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "Venster d&upliceren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3455
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Koppe&lingadres verzenden..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3459
 #, kde-format
 msgid "S&end File..."
 msgstr "Bestand v&erzenden..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "&Open Location"
 msgstr "Locatie &openen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3469
 #, kde-format
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Bestand &openen..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3474
 #, kde-format
 msgid "&Find File..."
 msgstr "Bestand &zoeken..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3483
 #, kde-format
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Op huidige locatie vergrendelen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3486
 #, kde-format
 msgctxt "This option links konqueror views"
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "Deelvenster koppe&len"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3491
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Boven"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3501
 #, kde-format
 msgid "Closed Items"
 msgstr "Gesloten items"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessies"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3541
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3545
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Recently Visited"
 msgstr "Recent bezocht"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3554
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Show History"
 msgstr "Geschiedenis tonen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3578
 #, kde-format
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Extensies instellen..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Spellingcontrole instellen..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Venster verticaal &opsplitsen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3593
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Venster &horizontaal opsplitsen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3598 src/konqtabs.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nieuw tabblad"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "Huidig tabblad &dupliceren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3612
 #, kde-format
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Huidig tabblad losmaken"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "A&ctief deelvenster sluiten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3622
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Huidig tabblad sluiten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3632
 #, kde-format
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Volgend tabblad activeren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3636
 #, kde-format
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Vorig tabblad activeren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3643
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Tabblad %1 activeren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3648
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3653
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3661
 #, kde-format
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Debuginformatie dumpen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3679
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Herladen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3684 src/konqtabs.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "Alle tabbladen he&rladen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid "&Force Reload"
 msgstr "&Herladen forceren"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3718
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3727
 #, kde-format
 msgid "Throbber"
 msgstr "Throbber"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3731 src/konqmainwindow.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "Loc&atie: "
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3741
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Locatiebalk"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Locatiebalk<br /><br />Voer een internetadres of een zoekterm in.</"
 "html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3751
 #, kde-format
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Locatiebalk wissen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
 "</html>"
 msgstr ""
 "<html>Locatiebalk wissen<br /><br />Wist de inhoud van de locatiebalk.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Bladwij&zers"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3788
 #, kde-format
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Inleiding in Kon&queror"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3793
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3795
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
 "bar.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ga naar<br /><br />Gaat naar de pagina die is ingevoerd in de "
 "locatiebalk.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3801
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
 "location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html>Ga naar de bovenliggende map.<br /><br />Bijvoorbeeld, als de huidige "
 "locatie file:/home/%1 is, dan komt u, door op deze knop te klikken, in de "
 "map file:/home.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3804
 #, kde-format
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Ga naar de bovenliggende map"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3806 src/konqmainwindow.cpp:3807
 #, kde-format
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Ga een stap terug in de bladergeschiedenis"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3809 src/konqmainwindow.cpp:3810
 #, kde-format
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Ga een stap achteruit in de bladergeschiedenis"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3812 src/konqmainwindow.cpp:3813
 #, kde-format
 msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
 msgstr "Ga een stap terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3815
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
 "example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
 "were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Herlaadt het huidige document.<br /><br />Dit kan bijvoorbeeld nodig "
 "zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven.</"
 "html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3818
 #, kde-format
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Herlaadt het huidige document"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3820
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
 "for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
 "they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Herlaadt alle documenten in de tabbladen.<br /><br />Dit kan "
 "bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn "
 "geladen weer te geven.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3823
 #, kde-format
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Alle documenten in de tabbladen herladen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3825
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
 "stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
 "</html>"
 msgstr ""
 "<html>Stop met het laden van het document.<br /><br />Alle "
 "netwerkoverdrachten zullen worden gestopt, en Konqueror zal de inhoud "
 "weergeven die tot dusver is ontvangen.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3829
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
 "example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
 "were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
 "are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Herlaadt het huidige document.<br /><br />Dit kan bijvoorbeeld nodig "
 "zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven. "
 "Ook de afbeeldingen worden opnieuw gedownload, zelfs als er kopieën van in "
 "de cache zijn opgeslagen.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3833
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr ""
 "Forceert het herladen van het huidige document en eventuele ingebedde "
 "afbeeldingen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3835
 #, kde-format
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Het inladen van het document stoppen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3837
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
 "Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Knip de momenteel geselecteerde tekst of items en plaats deze op het "
 "systeemklembord.<br /><br />Hiermee maakt u het beschikbaar voor het "
 "commando <b>Plakken</b> in Konqueror en andere KDE-toepassingen.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3841
 #, kde-format
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Verplaats de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
 "clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
 "Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Kopieer de momenteel geselecteerde tekst of item(s) naar het "
 "systeemklembord. <br /><br />Dit maakt het beschikbaar voor het commando "
 "<b>Plakken</b> in Konqueror en andere KDE-toepassingen.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3847
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopieer de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3849
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
 "also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Plak de eerder geknipte of gekopieerde klembordinhoud.<br /><br />Dit "
 "werkt eveneens voor tekst die uit andere KDE-toepassingen is gekopieerd of "
 "geknipt.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3852
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Plak de inhoud van het klembord"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3854
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
 "presented with a dialog where you can set various options, such as the "
 "number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
 "also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
 "file from the current document.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Druk het huidig weergegeven document af. <br /><br />Hiermee opent u "
 "een dialoogvenster waarin u diverse opties kunt instellen, zoals het aantal "
 "kopieën dat u wilt afdrukken, en welke printer u wilt gebruiken. <br /><br /"
 "> Dit dialoogvenster biedt eveneens toegang tot speciale KDE-afdrukdiensten, "
 "zoals het aanmaken van een pdf-bestand van het huidige document.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3860
 #, kde-format
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Het huidige document afdrukken"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3862
 #, kde-format
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
 msgstr ""
 "Een vergrendeld deelvenster kan niet van map veranderen. Gebruik deze in "
 "combinatie met \"Deelvenster koppelen\" om veel bestanden in één map te "
 "verkennen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
 msgstr ""
 "Dit stelt het deelvenster in als \"gekoppeld\". Als u in een gekoppeld "
 "deelvenster een map opent, gaan alle andere gekoppelde deelvensters naar "
 "dezelfde map."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4029
 #, kde-format
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "&Bestanden kopiëren..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4033
 #, kde-format
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "B&estanden verplaatsen..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4362
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
 "while. Continue?"
 msgstr ""
 "U hebt verzocht om meer dan 20 bladwijzers in tabbladen te openen. Dit kan "
 "enige tijd duren. Wilt u doorgaan?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4364
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
 msgstr "Bladwijzermap in nieuw tabblad openen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4528
 #, kde-format
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "Openen in &dit venster"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4529
 #, kde-format
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Open het document in het huidige venster"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4536
 #, kde-format
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Open het document in een nieuw venster"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4542
 #, kde-format
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Openen in &nieuw tabblad"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4544
 #, kde-format
 msgid "Open the document in a new tab"
 msgstr "Open het document in een nieuw tabblad"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4740
 #, kde-format
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Openen met"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4753
 #, kde-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Openen met %1"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4801
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Weergavemodus"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4920
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "U hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster. Wilt u het venster  "
 "afsluiten, het tabblad sluiten of annuleren?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4922
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4924
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Huidig tabblad s&luiten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4950
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
 msgstr ""
 "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 "Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4951
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
 msgstr ""
 "Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingediend.\n"
 "Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "De zijbalk is niet beschikbaar Er kan geen nieuw item worden toegevoegd."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5108 src/konqmainwindow.cpp:5115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Internetzijbalk"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5113
 #, kde-format
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "Nieuwe webextensie \"%1\" toevoegen aan uw zijbalk?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5115
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5115
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Niet toevoegen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5463
 #, kde-format
 msgid ""
 "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
 "with %1, but it cannot handle this file type."
 msgstr ""
 "Er blijkt een fout in de configuratie te zitten. U hebt Konqueror "
 "geassocieerd met %1, maar Konqueror kan dit bestandstype niet verwerken."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No "
 "proxy will be used\n"
 "\n"
 " QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) "
 "and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you "
 "need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a "
 "proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy "
 "settings now?"
 msgstr ""
+"Uw proxy0configuratie kan niet gebruikt worden met de QtWebEngine HTML "
+"engine. Er zal geen proxy worden gebruikt\n"
+"\n"
+" QtWebEngine ondersteunt alleen een vaste proxy, dus automatische "
+"configuration van proxy (PAC) en het Web Proxy Auto-Discovery protocol kan "
+"niet gebruikt worden met QtWebEngine. Als u een proxy nodig hebt, selecteer "
+"dan de systeemproxy-configuration of specificeer handmatig een proxy URL in "
+"de instellingendialoog. Wilt u proxy-instellingen nu wijzigen?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5547
 #, kde-format
 msgid "Unsupported proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Niet ondersteunde proxy-configuratie"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5547
 #, kde-format
 msgid "Don't use a proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Geen proxy gebruiken"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5548 src/konqmainwindow.cpp:5569
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Configuration Button"
 msgid "Show proxy configuration dialog"
-msgstr "Configuratieknop tonen"
+msgstr "Configuratiedialoog voor proxy tonen"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine "
 "because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS "
 "protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></"
 "p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?"
 msgstr ""
+"Uw proxy-configuratie kan niet gebruikt worden met de QtWebEngine HTML "
+"engine omdat het geen ondersteuning heeft voor verschillende proxies voor "
+"de HTTP en HTTPS protocollen. Uw huidige instellingen zijn:<p><b>HTTP-proxy:"
+"</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-proxy: </b><tt>%2</tt></p>Wat wilt u doen?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5568
 #, kde-format
 msgid "Conflicting proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-configuratie bevat conflicten"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5569
 #, kde-format
 msgid "Use HTTP proxy (only this time)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-proxy gebruiken (alleen deze keer)"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5569
 #, kde-format
 msgid "Use HTTPS proxy (only this time)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-proxy gebruiken (alleen deze keer)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Save open &tabs and windows for easy retrieval"
 msgstr "Geopende &tabbladen en vensters voor later gebruik opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "A&ll open windows"
 msgstr "A&lle open vensters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Onl&y current window"
 msgstr "Allee&n huidige venster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Session n&ame:"
 msgstr "Sessien&aam:"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Sessies beheren"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Sessie hernoemen"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sessie opslaan"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Een sessie met de naam '%1' bestaat al. Wilt u die overschrijven?"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Session exists. Overwrite?"
 msgstr "Sessie bestaat. Overschrijven?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button New session"
 msgid "New..."
 msgstr "Nieuw..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Save current session"
 msgid "Save Current..."
 msgstr "Huidige opslaan..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Rename session"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete session"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:73 src/konqueror.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Open tabs inside current window"
 msgstr "Tabbladen in huidig venster openen"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Restore Session?"
 msgstr "Sessie herstellen?"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous "
 "sessions?"
 msgstr ""
 "Konqueror is niet goed afgesloten. Wilt u deze vorige sessies herstellen?"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip:session list"
 msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
 msgstr "Deactiveer de sessies die u niet wilt herstellen"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:treewidget"
 msgid "Window %1"
 msgstr "Venster %1"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Deze vraag niet meer stellen"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button yes"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Sessie herstellen"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button no"
 msgid "Do Not Restore"
 msgstr "Niet herstellen"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button ask later"
 msgid "Ask Me Later"
 msgstr "Later opnieuw vragen"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fout: %1"
 
 #: src/konqtabs.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
 "active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
 "text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
 "over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
 "tab width."
 msgstr ""
 "Deze balk bevat de lijst met momenteel geopende tabbladen. Klik op een tab "
 "om deze te activeren. U kunt ook sneltoetsen gebruiken om door de tabbladen "
 "te lopen. De tekst op de tab is de titel van de website die erin is geopend. "
 "Plaats uw muisaanwijzer op de tab om de volledige titel te bekijken in het "
 "geval deze is afgebroken om in de tabbreedte te passen."
 
 #: src/konqtabs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 #: src/konqtabs.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Het huidige tabblad sluiten"
 
 #: src/konqtabs.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "Tabblad &dupliceren"
 
 #: src/konqtabs.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "Tabblad he&rladen"
 
 #: src/konqtabs.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Other Tabs"
 msgstr "Andere tabbladen"
 
 #: src/konqtabs.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Tabblad losmak&en"
 
 #: src/konqtabs.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Tabblad s&luiten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startpagina"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will start from."
 msgstr "Dit is de URL van de webpagina waar Konqueror vanaf zal starten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \\"
 "\"Home\\\" button is pressed."
 msgstr ""
 "Dit is het URL-adres van de webpagina waar Konqueror (als webbrowser) naar "
 "toe zal gaan als op de knop \\\"Home\\\" wordt gedrukt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of Closed Items"
 msgstr "Maximum aantal gesloten items"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
 "This limit will not be surpassed."
 msgstr ""
 "Dit stelt het maximum aantal gesloten items in die in geheugen zullen worden "
 "opgeslagen. Deze limiet zal niet worden overschreden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Open folders in separate windows"
 msgstr "Mappen in aparte vensters openen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
 "folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
 msgstr ""
 "Als deze optie is ingeschakeld zal Konqueror een nieuw venster openen als u "
 "een map opent, in plaats van de inhoud van de map in het huidige venster "
 "weergeven."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Show file tips"
 msgstr "Tips voor bestanden tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
 "a small popup window with additional information about that file"
 msgstr ""
 "Hier kunt u bepalen of u, als u met de muisaanwijzer over een bestand "
 "beweegt, een klein contextvenster wilt zien met additionele informatie over "
 "dat bestand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Show previews in file tips"
 msgstr "Voorbeelden in bestandsinfo tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
 "preview for the file, when moving the mouse over it"
 msgstr ""
 "Hier kunt u bepalen of u wilt dat het informatievenstertje, dat verschijnt "
 "als u de muisaanwijzer op een bestand plaatst, een groter voorbeeld van het "
 "bestand bevat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
 msgstr "Menuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
 "and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
 "files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
 msgstr ""
 "Schakel dit in als u wilt dat de optie 'Verwijderen' wordt weergegeven in de "
 "(context)menu's van het bureaublad en de bestandsbeheerder. U kunt altijd "
 "bestanden verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden terwijl u de "
 "menuoptie 'Naar prullenbak' selecteert."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:153 src/konqueror.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Number of Open With items in the File menu"
 msgstr "Aantal items met Openen met in het bestandsmenu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
 #: src/konqueror.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Standaardlettertype"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
 #: src/konqueror.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
 msgstr ""
 "Dit lettertype wordt gebruikt voor het weergeven van tekst in Konqueror's "
 "vensters."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
 #: src/konqueror.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of history items per view"
 msgstr "Maximum aantal geschiedenisitems per weergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation for deleting a file."
 msgstr "Verwijderen van bestanden laten bevestigen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
 "delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
 "be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
 msgstr ""
 "Deze optie vertelt Konqueror of er om bevestiging gevraagd moet worden als u "
 "een bestand verwijderd moet worden zonder gebruik van de prullenbak. "
 "Waarschuwing, verwijderde bestanden kunnen niet meer hersteld worden, "
 "aanbevolen is om deze instelling actief te laten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation for move to trash"
 msgstr "In prullenbak plaatsen van bestanden laten bevestigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
 "the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
 msgstr ""
 "Deze optie laat Konqueror om een bevestiging vragen als u een bestand in de "
 "prullenbak wilt plaatsen. Door bestanden tijdelijk in de prullenbak te "
 "plaatsen, i.p.v. ze meteen te verwijderen, kunt u ze op eenvoudige wijze "
 "weer terughalen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
 "will be opened inside current window."
 msgstr ""
 "Bij het openen van een sessie vanuit de sessiedialoog zullen de tabbladen "
 "geopend worden in het huidige venster."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/konqueror.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/konqueror.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "B&ewerken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/konqueror.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Beeld"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/konqueror.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ga naar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/konqueror.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Instellingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/konqueror.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Venster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/konqueror.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/konqueror.rc:93
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hoofdwerkbalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/konqueror.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra werkbalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: src/konqueror.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
 msgstr "Locatiebalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
 #: src/konqueror.rc:116
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Toolbar"
 msgstr "Werkbalk met bladwijzers"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:103 src/konqundomanager.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Closed Tab"
 msgstr "&Ongedaan maken: gesloten tabblad"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:105 src/konqundomanager.cpp:116
 #: src/konqundomanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Closed Window"
 msgstr "&Ongedaan maken: gesloten venster"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: src/konqview.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
 "resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
 "purchase) will be repeated. "
 msgstr ""
 "De pagina die u wilt bekijken is het resultaat van geposte gegevens. Als u "
 "de gegevens opnieuw verzendt, dan zullen alle handelingen die in het "
 "formulier zijn uitgevoerd (zoals een zoekactie, of een online-aankoop) "
 "worden herhaald. "
 
 #: src/konqview.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
 #: src/konqview.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Resend"
 msgstr "Opnieuw verzenden"
 
 #~ msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Wees vrij."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror is een webbrowser, bestandsbeheerder en universele "
 #~ "documentviewer."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
 #~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 #~ msgid "Starting Points"
 #~ msgstr "Beginpunten"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Inleiding"
 
 #~ msgid "Tips"
 #~ msgstr "Tips"
 
 #~ msgid "Specifications"
 #~ msgstr "Specificaties"
 
 #~ msgid "Your personal files"
 #~ msgstr "Uw persoonlijke bestanden"
 
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Prullenbak"
 
 #~ msgid "Browse and restore the trash"
 #~ msgstr "Doorblader en herstel bestanden in de prullenbak"
 
 #~ msgid "Network Folders"
 #~ msgstr "Netwerkmappen"
 
 #~ msgid "Shared files and folders"
 #~ msgstr "Gedeelde bestanden en mappen"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Bladwijzers"
 
 #~ msgid "Quick access to your bookmarks"
 #~ msgstr "Snelle toegang tot uw bladwijzers"
 
 #~ msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
 #~ msgstr "Volgende: een inleiding in Konqueror"
 
 #~ msgid "Search the Web"
 #~ msgstr "Het web doorzoeken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
 #~ "both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
 #~ "the powerful sidebar and file previews."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror maakt het beheren van en werken met bestanden eenvoudig voor u. "
 #~ "U kunt zowel door uw lokale als netwerkmappen bladeren terwijl u plezier "
 #~ "ervaart bij het gebruiken van de krachtige zijbalk en bestandsvoorbeelden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you "
 #~ "can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://"
 #~ "www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to "
 #~ "visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the "
 #~ "Bookmarks menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror is ook een uitgebreide en eenvoudig te gebruiken webbrowser "
 #~ "waarmee u kunt surfen op Internet. Voer het internetadres (bijv. <A HREF="
 #~ "\"http://www.kde.nl\">www.kde.nl</A>) in van de webpagina die u wilt "
 #~ "bezoeken en druk op de toets Enter. Of kies een van de items in uw "
 #~ "bladwijzermenu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
 #~ "height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u terug wilt naar de vorige webpagina, druk dan op de knop \"Vorige"
 #~ "\"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>  op de werkbalk. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
 #~ "height='16' src=\"%1\"></img>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om snel naar uw persoonlijke map te gaan klik u op het huisknopje <img "
 #~ "width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</"
 #~ "a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik <A HREF=\"%1\">hier</A> voor uitgebreide documentatie over Konqueror."
 
 #~ msgid "Next: Tips & Tricks"
 #~ msgstr "Volgende: tips & trucs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim "
 #~ "is to fully implement the officially sanctioned standards from "
 #~ "organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support "
 #~ "for other common usability features that arise as de facto standards "
 #~ "across the Internet. Along with this support, for such functions as "
 #~ "favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror "
 #~ "also implements:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror is ontworpen om alle internetstandaarden te omarmen en te "
 #~ "ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van "
 #~ "bijv. W3 en OASIS volledig te implementeren. Met daarnaast extra "
 #~ "ondersteuning voor alle andere algemene functies die als de facto "
 #~ "standaard op internet ontstaan. Naast deze ondersteuning, voor functies "
 #~ "als favicons, websnelkoppelingen en <A HREF=\"%1\">XBEL-bladwijzers</A>, "
 #~ "implementeert Konqueror bovendien:"
 
 #~ msgid "Supported standards"
 #~ msgstr "Ondersteunde standaarden"
 
 #~ msgid "Additional requirements*"
 #~ msgstr "Additionele vereisten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
 #~ "\"%2\">HTML 4.01</A>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (niveau 1, deels niveau 2) -gebaseerde <A HREF="
 #~ "\"%2\">HTML 4.01</A>"
 
 #~ msgid "built-in"
 #~ msgstr "ingebouwd"
 
 #~ msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
 #~ msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, deels CSS 2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> editie 3 (komt grofweg overeen met Javascript "
 #~ "1.5)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Javascript is (globaal) uitgeschakeld. <A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u "
 #~ "Javascript inschakelen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
 #~ "\">here</A>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Javascript is (globaal) ingeschakeld. <A HREF=\\\"%1\\\">Hier</A> kunt u "
 #~ "Javascript instellen."
 
 #~ msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
 #~ msgstr "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-ondersteuning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> or <A HREF="
 #~ "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "JDK 1.2.0 (Java 2) compatibele VM (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> of <A HREF="
 #~ "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
 
 #~ msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
 #~ msgstr "<A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u Java (globaal) activeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "NPAPI <A HREF=\"%2\">plugins</A> (for viewing <A HREF="
 #~ "\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "NPAPI <A HREF=\"%2\">plug-ins</A> (voor bekijken van <A HREF="
 #~ "\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)"
 
 #~ msgid "Secure Sockets Layer"
 #~ msgstr "Secure Sockets Layer"
 
 #~ msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
 #~ msgstr "(TLS/SSL v2/3) voor beveiligde communicatie tot 168bit"
 
 #~ msgid "OpenSSL"
 #~ msgstr "OpenSSL"
 
 #~ msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
 #~ msgstr "Bidirectionele 16bit unicode ondersteuning"
 
 #~ msgid "AutoCompletion for forms"
 #~ msgstr "Auto-aanvullen voor formulieren"
 
 #~ msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgid "Feature"
 #~ msgstr "Functie"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #~ msgid "Image formats"
 #~ msgstr "Afbeeldingformaten"
 
 #~ msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
 #~ msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
 
 #~ msgid "Transfer protocols"
 #~ msgstr "Overdrachtprotocollen"
 
 #~ msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
 #~ msgstr "HTTP 1.1 (inclusief gzip/bzip2-compressie)"
 
 #~ msgid "FTP"
 #~ msgstr "FTP"
 
 #~ msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
 #~ msgstr ""
 #~ "en <A HREF=\"%1\">nog veel meer (zie Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
 
 #~ msgctxt "A feature of Konqueror"
 #~ msgid "URL-Completion"
 #~ msgstr "Adresaanvulling"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Handmatig"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Popup"
 
 #~ msgid "(Short-) Automatic"
 #~ msgstr "(Kort-) automatisch"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
 #~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 #~ msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"%1\">Teruggaan naar de beginpunten</a>"
 
 #~ msgid "Tips & Tricks"
 #~ msgstr "Tips & trucs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, "
 #~ "using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-"
 #~ "Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain "
 #~ "words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create "
 #~ "your own</a> Web-Shortcuts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik Websnelkoppelingen: door \"gg: KDE\" in te typen kunt u het "
 #~ "internet doorzoeken met de zoekmachine Google op de zoekterm \"KDE\". Er "
 #~ "zijn zeer veel vooringestelde websnelkoppelingen die het zoeken naar "
 #~ "software of het zoeken naar bepaalde woorden in een encyclopedie zeer "
 #~ "eenvoudig maken. En u kunt bovendien <A HREF=\"%1\">uw eigen</A> "
 #~ "Websnelkoppelingen maken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
 #~ "the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik het vergrootglas <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> op "
 #~ "de HTML-werkbalk om de tekst in de webpagina te vergroten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
 #~ "want to clear the current entry by pressing the black arrow with the "
 #~ "white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een nieuw adres in de locatiebalk wilt plakken, dan kunt u het "
 #~ "huidige adres wissen door op de zwarte pijl met het witte kruis <img "
 #~ "width='16' height='16' src=\"%1\"></img> op de locatiebalk te klikken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply "
 #~ "drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop "
 #~ "it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om een koppeling op uw bureaublad aan te maken die verwijst naar de "
 #~ "huidige webpagina: versleep dan het pictogram (favicon) dat u links op de "
 #~ "locatiebalk vindt naar het bureaublad, en laat het op het bureaublad "
 #~ "vallen en kies \"Pictogram\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
 #~ "Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
 #~ "sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt ook de <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Volledig scherm-"
 #~ "modus \" vinden in het menu \"Instellingen\". Deze functie is handig bij "
 #~ "\"Talk\"-sessies."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window "
 #~ "into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
 #~ "Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
 #~ msgstr ""
 #~ "Divide et impera (lat. \"Verdeel en heers\") - door een venster in twee "
 #~ "gedeelten te splitsen (bijv. Venster -><img width='16' height='16' src="
 #~ "\"%1\" /> Venster verticaal opsplitsen) kunt u Konqueror naar eigen smaak "
 #~ "indelen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
 #~ "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
 #~ "complaint to the webmaster!)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik de <A HREF=\"%1\">Gebruikersagent</A> wanneer u door een website "
 #~ "die u bezoekt verzocht wordt om een andere webbrowser te gebruiken (en "
 #~ "vergeet niet een klacht aan de webmaster te sturen!)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
 #~ "ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
 #~ msgstr ""
 #~ "De <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> geschiedenis in uw "
 #~ "zijbalk zorgt ervoor dat de pagina's die u recent hebt bezocht binnen "
 #~ "handbereik zijn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet "
 #~ "connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik een caching-<A HREF=\"%1\">proxy</A> om uw internetverbinding te "
 #~ "versnellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
 #~ "Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
 #~ "Terminal Emulator)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geavanceerde gebruikers zullen vast de Konsole waarderen die u in "
 #~ "Konqueror kunt inbedden. (Instellingen -> <img width='16' height='16' SRC="
 #~ "\"%1\"></img> Terminal tonen)."
 
 #~ msgid "Next: Specifications"
 #~ msgstr "Volgende: specificaties"
 
 #~ msgid "Installed Plugins"
 #~ msgstr "Geïnstalleerde plugins"
 
 #~ msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
 #~ msgstr "<td>Plugin</td><td>Omschrijving</td><td>Bestand</td><td>Typen</td>"
 
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<td>Bestandstype</td><td>Omschrijving</td><td>Extensies</td><td>Plugin</"
 #~ "td>"
 
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Openen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
 #~ "viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="
 #~ "\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</"
 #~ "SUP></A>Video, etc.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">-plugins</A> (voor "
 #~ "het weergeven van <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="
 #~ "\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</"
 #~ "SUP></A>Video, etc.)"
 
 #~ msgid "http://konqueror.kde.org"
 #~ msgstr "http://konqueror.kde.org/"
 
 #~ msgid "Limits"
 #~ msgstr "Limieten"
 
 #~ msgid "URLs e&xpire after"
 #~ msgstr "URL-adressen &verlopen na"
 
 #~ msgid "Maximum &number of URLs:"
 #~ msgstr "Maximum aa&ntal URL-adressen:"
 
 #~ msgid "Custom Fonts For"
 #~ msgstr "Aangepaste lettertypes voor"
 
 #~ msgid "URLs newer than"
 #~ msgstr "URL-adressen nieuwer dan"
 
 #~ msgid "Choose Font..."
 #~ msgstr "Lettertype kiezen..."
 
 #~ msgid "URLs older than"
 #~ msgstr "URL-adressen ouder dan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
 #~ "visits, in addition to the URL"
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont het aantal bezoeken en de datums van de eerste en laatste bezoek "
 #~ "bij het URL-adres"
 
 #~ msgid "Detailed tooltips"
 #~ msgstr "Gedetailleerde tekstballonnen"
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Geschiedenis wissen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add"
 #~ msgid "History Sidebar Module"
 #~ msgstr "Geschiedeniszijbalk"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Geschiedenis"
 
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "dagen"
 
 #~ msgid "Minute"
 #~ msgid_plural "Minutes"
 #~ msgstr[0] " minuut"
 #~ msgstr[1] " minuten"
 
 #~ msgid "Day"
 #~ msgid_plural "Days"
 #~ msgstr[0] " dag"
 #~ msgstr[1] "  dagen"
 
 #~ msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>Geschiedeniszijbalk</h1> Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add"
 #~ msgid "Places Sidebar Module"
 #~ msgstr "Plaatst module voor zijbalk"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Plaatsen"
 
 #~ msgid "Extended Sidebar"
 #~ msgstr "Uitgebreide zijbalk"
 
 #~ msgid "Rollback to System Default"
 #~ msgstr "Terugvallen op systeemstandaard"
 
 #~ msgid "Configure Sidebar"
 #~ msgstr "Zijbalk instellen"
 
 #~ msgid "Add New"
 #~ msgstr "Nieuwe toevoegen"
 
 #~ msgid "Multiple Views"
 #~ msgstr "Meerdere weergaven"
 
 #~ msgid "Show Tabs Left"
 #~ msgstr "Tabbladen links tonen"
 
 #~ msgid "Close Sidebar"
 #~ msgstr "Zijbalk sluiten"
 
 #~ msgid "This entry already exists."
 #~ msgstr "Dit item bestaat reeds."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
 #~ "default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want "
 #~ "to proceed?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Dit verwijdert al uw items uit de zijbalk en zet de standaard "
 #~ "systeemitems terug.<br /><B>Deze procedure kunt u niet ongedaan maken.</"
 #~ "B><br />Wilt u doorgaan?</qt>"
 
 #~ msgid "Show Tabs Right"
 #~ msgstr "Tabbladen rechts tonen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Set Name"
 #~ msgstr "Naam instellen"
 
 #~ msgid "Enter the name:"
 #~ msgstr "Naam invoeren:"
 
 #~ msgid "Enter a URL:"
 #~ msgstr "Voer een URL-adres in:"
 
 #~ msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Wilt u tabblad <b>%1</b> verwijderen?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible "
 #~ "again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and "
 #~ "select \"Show Configuration Button\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt de configuratieknop van de zijbalk verborgen. Om deze weer "
 #~ "zichtbaar te maken, klik met de rechter muisknop op een van de knoppen in "
 #~ "de zijbalk en selecteer de optie \"Configuratieknop tonen\"."
 
 #~ msgid "Set Name..."
 #~ msgstr "Naam instellen..."
 
 #~ msgid "Set URL..."
 #~ msgstr "URL-adres instellen..."
 
 #~ msgid "Set Icon..."
 #~ msgstr "Pictogram instellen..."
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgid "Web module"
 #~ msgstr "Module voor web"
 
 #~ msgid "&Create New Folder"
 #~ msgstr "Nieu&we map aanmaken"
 
 #~ msgid "Delete Folder"
 #~ msgstr "Map verwijderen"
 
 #~ msgid "Delete Bookmark"
 #~ msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen"
 
 #~ msgid "Open in New Window"
 #~ msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #~ msgid "Open Folder in Tabs"
 #~ msgstr "Map in tabbladen openen"
 
 #~ msgid "Copy Link Address"
 #~ msgstr "Koppelingadres kopiëren"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create New Bookmark Folder"
 #~ msgstr "Nieuwe bladwijzermap aanmaken"
 
 #~ msgid "New folder:"
 #~ msgstr "Nieuwe map:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
 #~ "\"%1\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u bladwijzermap\n"
 #~ "\"%1\"\n"
 #~ "verwijderen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
 #~ "\"%1\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u bladwijzer \n"
 #~ "\"%1\"\n"
 #~ "verwijderen?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bookmark Folder Deletion"
 #~ msgstr "Bladwijzermap verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bookmark Deletion"
 #~ msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bookmark Properties"
 #~ msgstr "Bladwijzereigenschappen"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Bij&werken"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Locatie:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
 #~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interne fout: het hoofditem %1 werd niet in de boomstructuur gevonden."
 
 #~ msgid "&Create New Folder..."
 #~ msgstr "Nieu&we map aanmaken..."
 
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Hernoemen"
 
 #~ msgid "Delete Link"
 #~ msgstr "Koppeling verwijderen"
 
 #~ msgid "New Folder"
 #~ msgstr "Nieuwe map"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create New Folder"
 #~ msgstr "Nieuwe map aanmaken"
 
 #~ msgid "Enter folder name:"
 #~ msgstr "Mapnaam invoeren:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Path or URL:"
 #~ msgstr "Pad of URL-adres:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add folder sidebar module"
 #~ msgstr "Module voor zijbalk met mappen toevoegen"
 
 #~ msgid "&Open Link"
 #~ msgstr "Koppeling &openen"
 
 #~ msgid "Set &Automatic Reload"
 #~ msgstr "&Automatisch herladen instellen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
 #~ msgstr "Verversingtijdslimiet instellen (0 deactiveert)"
 
 #~ msgid " minute"
 #~ msgid_plural " minutes"
 #~ msgstr[0] " minuut"
 #~ msgstr[1] " minuten"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " seconde"
 #~ msgstr[1] " sec"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add"
 #~ msgid "Web Sidebar Module"
 #~ msgstr "Module voor webzijbalk"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add web sidebar module"
 #~ msgstr "Module voor webzijbalk toevoegen"
 
 #~ msgid "&Use index.html"
 #~ msgstr "Index.html gebr&uiken"
 
 #~ msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indien aanwezig, het bestand index.html openen wanneer een map geopend "
 #~ "wordt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start "
 #~ "faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="
 #~ "\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
 #~ "Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
 #~ "As... -> \"Web Browsing\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Afstemmingstip:</em> Als u wilt dat de Konqueror Webbrowser sneller "
 #~ "opstart, dan kunt u dit informatiescherm uitschakelen door <a href="
 #~ "\"%1\">hier</a> te klikken. U kunt het scherm terug halen via de "
 #~ "menuoptie \"Help\" -> \"Inleiding in Konqueror\", en dan te kiezen voor "
 #~ "menuoptie \"Instellingen\" -> \"Weergaveprofiel opslaan als...\" -> "
 #~ "\"Webbrowsen\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing "
 #~ "profile?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u het weergeven van de introductiepagina in het profiel \"webbrowsen"
 #~ "\" uitschakelen?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Faster Startup?"
 #~ msgstr "Snellere start?"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Uitschakelen"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behouden"
 
 #~ msgid "Profile to open"
 #~ msgstr "Te openen profiel"
 
 #~ msgid "List available profiles"
 #~ msgstr "Beschikbare profielen tonen"
 
 #~ msgid "&Save View Profile As..."
 #~ msgstr "Weergaveprofiel op&slaan als..."
 
 #~ msgid "C&onfigure View Profiles..."
 #~ msgstr "Weergavepr&ofielen instellen..."
 
 #~ msgid "Load &View Profile"
 #~ msgstr "Weerga&veprofiel laden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Profile Management"
 #~ msgstr "Profielbeheer"
 
 #~ msgid "&Rename Profile"
 #~ msgstr "Profiel he&rnoemen"
 
 #~ msgid "&Delete Profile"
 #~ msgstr "Profiel verwij&deren"
 
 #~ msgid "&Profile name:"
 #~ msgstr "&Profielnaam:"
 
 #~ msgid "Save &URLs in profile"
 #~ msgstr "&URL-adressen in profiel opslaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have multiple tabs open in this window.\n"
 #~ "Loading a view profile will close them."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster.\n"
 #~ "Door het laden van een weergaveprofiel worden deze gesloten."
 
 #~ msgid "Load View Profile"
 #~ msgstr "Weergaveprofiel laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 #~ "Loading a profile will discard these changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.\n"
 #~ "Door het laden van een weergaveprofiel worden deze wijzigingen verworpen."
 
 #~ msgid " day"
 #~ msgid_plural " days"
 #~ msgstr[0] "  dag"
 #~ msgstr[1] "  dagen"
 
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #~ msgid "Input Required:"
 #~ msgstr "Invoer vereist:"
 
 #~ msgid "&Execute Shell Command..."
 #~ msgstr "Shellcommando uitvo&eren..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a "
 #~ "bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: programmafout, meld deze a.u.b. "
 #~ "bij de makers."
 
 #~ msgid "Executing shell commands works only on local directories."
 #~ msgstr "Het uitvoeren van shellcommando's werkt alleen in lokale mappen."
 
 #~ msgid "Execute Shell Command"
 #~ msgstr "Shellcommando uitvoeren"
 
 #~ msgid "Execute shell command in current directory:"
 #~ msgstr "Shellcommando uitvoeren in de huidige map:"
 
 #~ msgid "Output from command: \"%1\""
 #~ msgstr "Uitvoer van commando: \"%1\""
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "H&ulpmiddelen"
 
 #~ msgid "Hide %1"
 #~ msgstr "%1 verbergen"
 
 #~ msgid "SideBar Test Plugin"
 #~ msgstr "Testzijbalkplugin"
 
 #~ msgid "Bookmark This Location"
 #~ msgstr "Bladwijzer aanmaken voor deze locatie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verkeerd gevormd URL-adres\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Protocol not supported\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit protocol wordt niet ondersteund:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Cannot create the find part, check your installation."
 #~ msgstr "Kan component 'find' niet aanmaken. Controleer uw installatie."
 
 #~ msgid "My Bookmarks"
 #~ msgstr "Mijn bladwijzers"
 
 #~ msgid "Preload for later use"
 #~ msgstr "Voorladen voor later gebruik"
 
 #~ msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
 #~ msgstr "Weergaveprofiel \"%1\" op&slaan..."
 
 #~ msgid "Configure Navigation Panel"
 #~ msgstr "Navigatiepaneel instellen"
 
 #~ msgid "Close Navigation Panel"
 #~ msgstr "Navigatiepaneel sluiten"
 
 #~ msgid "Select Type"
 #~ msgstr "Type selecteren"
 
 #~ msgid "Select type:"
 #~ msgstr "Type selecteren:"
 
 #~ msgid "Web SideBar Plugin"
 #~ msgstr "Webzijbalkplugin"
 
 #~ msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> bestaat niet</qt>"
 
 #~ msgid "Minutes"
 #~ msgstr "Minuten"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Dagen"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/mangonel/mangonel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/mangonel/mangonel.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/mangonel/mangonel.po	(revision 1571695)
@@ -1,1691 +1,1691 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2013, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2013, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2019"
+msgstr "Freek de Kruijf - 2020"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: Config.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Mangonel Configuration"
-msgstr "Instellingen van Mangonel"
+msgstr "Configuratie van Mangonel"
 
 #: Config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shortcut to show Mangonel:"
 msgstr "Sneltoets om Mangonel te tonen:"
 
 #: Config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Automatically launch Mangonel on login:"
 msgstr "Start Mangonel automatisch bij aanmelden:"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Mangonel"
 msgstr "Mangonel"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "A simple application launcher by KDE."
 msgstr "Een eenvoudige programmastarter door KDE."
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bart Kroon"
 msgstr "Bart Kroon"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer, original author"
 msgstr "Ontwikkelaar en originele auteur"
 
 #: Mangonel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Mangonel"
 msgstr "Mangonel tonen"
 
 #: Mangonel.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Press <shortcut>%1</shortcut> to show Mangonel."
 msgstr "Druk op <shortcut>%1</shortcut> om Mangonel te tonen."
 
 #: providers/Applications.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Open control module"
 msgstr "Besturingsmodule openen"
 
 #: providers/Applications.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Run application"
 msgstr "Toepassing uitvoeren"
 
 #: providers/Calculator.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Calculation"
 msgstr "Berekening"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant"
 msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "Universeel"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Archimedes' constant Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Constante Pi van Archimedes"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Euler's number"
-msgstr ""
+msgstr "Getal van Euler"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Golden ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Gulden snede"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "General Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene natuurkunde"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Characteristic Impedance of Vacuum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Dirac's Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Electric Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Gravitation Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Gravitatieconstante"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Planck's Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante van Planck"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Speed of Light in Vacuum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Standard Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard zwaartekracht"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Bohr-Procopiu Magneton"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Conductance Quantum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Coulomb's Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Elementary Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Elementaire lading"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Conventional value of Josephson Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Josephson Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Flux Quantum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
-msgstr ""
+msgstr "Nucleaire magneton"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Resistance Quantum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Conventional value of von Klitzing Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "von Klitzing Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Atomic & Nuclear"
-msgstr ""
+msgstr "Atomair & nucleair"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Bohr Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Bohr-straal"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Fermi Coupling Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Fine-structure Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Fijnstructuurconstante"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Hartree Energy"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Hartree Energy in eV"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Quantum of Circulation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Quantum of Circulation times 2"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Rydberg Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Rydberg constante"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Thomson Cross Section"
-msgstr ""
+msgstr "Thomson doorsnede"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Weak Mixing Angle"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Physico-chemical"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Atomaire massa-eenheid"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Avogadro's Number"
-msgstr ""
+msgstr "Getal van Avogadro"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Boltzmannconstante"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Compton wavelength"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Compton wavelength over 2 pi"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Electron volt"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Faraday Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "First Radiation Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "First Radiation Constant for Spectral Radiance"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Gas Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Loschmidt constant (273.15 K, 100 kPa)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Loschmidt constant (273.15 K, 101.325 kPa)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Molar Planck Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Second Radiation Constant"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante van Stefan-Boltzmann"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "{220} Lattice Spacing of Silicon"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomie"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Astronomical Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomische eenheid"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Light Year"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtjaar"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
-msgstr ""
+msgstr "Parsec"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dagen"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Gregorian Year"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Julian Year"
-msgstr ""
+msgstr "Juliaans jaar"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Sidereal Year"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Tropical Year"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Earth Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Mean Earth Radius"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Sun Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Sun Radius"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Sun Luminosity"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Molar Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
-msgstr ""
+msgstr "Aluminium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
-msgstr ""
+msgstr "Antimoon"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Argon"
-msgstr ""
+msgstr "Argon"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
-msgstr ""
+msgstr "Arsenicum"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Barium"
-msgstr ""
+msgstr "Barium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
-msgstr ""
+msgstr "Beryllium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
-msgstr ""
+msgstr "Bismut"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Boron"
-msgstr ""
+msgstr "Boor"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
-msgstr ""
+msgstr "Broom"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
-msgstr ""
+msgstr "Cadmium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
-msgstr ""
+msgstr "Cesium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
-msgstr ""
+msgstr "Calcium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
-msgstr ""
+msgstr "Koolstof"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
-msgstr ""
+msgstr "Cerium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
-msgstr ""
+msgstr "Chloor"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
-msgstr ""
+msgstr "Chroom"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "Kobalt"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Copper"
-msgstr ""
+msgstr "Koper"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
-msgstr ""
+msgstr "Dysprosium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
-msgstr ""
+msgstr "Erbium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Europium"
-msgstr ""
+msgstr "Europium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
-msgstr ""
+msgstr "Fluor"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
-msgstr ""
+msgstr "Gadolinium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
-msgstr ""
+msgstr "Gallium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
-msgstr ""
+msgstr "Germanium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Goud"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
-msgstr ""
+msgstr "Hafnium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Helium"
-msgstr ""
+msgstr "Helium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
-msgstr ""
+msgstr "Holmium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Waterstof"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Indium"
-msgstr ""
+msgstr "Indium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
-msgstr ""
+msgstr "Jodium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
-msgstr ""
+msgstr "Iridium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Iron"
-msgstr ""
+msgstr "IJzer"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
-msgstr ""
+msgstr "Krypton"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
-msgstr ""
+msgstr "Lanthaan"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Lood"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
-msgstr ""
+msgstr "Lithium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
-msgstr ""
+msgstr "Lutetium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
-msgstr ""
+msgstr "Magnesium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:694
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mangonel"
 msgid "Manganese"
-msgstr "Mangonel"
+msgstr "Mangaan"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Kwik"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
-msgstr ""
+msgstr "Molybdeen"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
-msgstr ""
+msgstr "Neodymium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neon"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
-msgstr ""
+msgstr "Nikkel"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
-msgstr ""
+msgstr "Niobium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Stikstof"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
-msgstr ""
+msgstr "Osmium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Zuurstof"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
-msgstr ""
+msgstr "Palladium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfor"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
-msgstr ""
+msgstr "Platinum"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
-msgstr ""
+msgstr "Kalium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
-msgstr ""
+msgstr "Praseodymium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
-msgstr ""
+msgstr "Protactinium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
-msgstr ""
+msgstr "Renium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
-msgstr ""
+msgstr "Rubidium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
-msgstr ""
+msgstr "Ruthenium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
-msgstr ""
+msgstr "Samarium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
-msgstr ""
+msgstr "Scandium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
-msgstr ""
+msgstr "Selenium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
-msgstr ""
+msgstr "Silicium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Zilver"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
-msgstr ""
+msgstr "Natrium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
-msgstr ""
+msgstr "Strontium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
-msgstr ""
+msgstr "Zwavel"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
-msgstr ""
+msgstr "Tantaal"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
-msgstr ""
+msgstr "Telluur"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
-msgstr ""
+msgstr "Terbium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
-msgstr ""
+msgstr "Thallium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
-msgstr ""
+msgstr "Thorium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
-msgstr ""
+msgstr "Thulium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Tin"
-msgstr ""
+msgstr "Tin"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
-msgstr ""
+msgstr "Titaan"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "Wolfraam"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
-msgstr ""
+msgstr "Uraan"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
-msgstr ""
+msgstr "Vanadium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
-msgstr ""
+msgstr "Xenon"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
-msgstr ""
+msgstr "Ytterbium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
-msgstr ""
+msgstr "Yttrium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
-msgstr ""
+msgstr "Zink"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
-msgstr ""
+msgstr "Zirkonium"
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Particle Masses"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Electron Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Muon Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Tau Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Up-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Down-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Charm-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Strange-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Top-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Bottom-Quark Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "W-Boson Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Z-Boson Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Higgs-Boson Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Proton Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Neutron Mass"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Electron Mass (SI)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Proton Mass (SI)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/constants.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Neutron Mass (SI)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "cannot operate on a NaN"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "underflow - tiny result is out number range"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:87 providers/calculator/evaluator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "overflow - huge result is out of number range"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:90 providers/calculator/evaluator.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "deling door nul"
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:93 providers/calculator/evaluator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "overflow - logic result exceeds maximum of 256 bits"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "overflow - integer result exceeds maximum limit for integers"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "too time consuming - computation was rejected"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:108
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "dimension mismatch - quantities with different dimensions cannot be "
 "compared, added, etc."
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "invalid dimension - operation might require dimensionless arguments"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:117
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Computation aborted - encountered numerical instability"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "wrong number of arguments"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "does not take NaN as an argument"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "underflow - tiny result is out of number range"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "result out of range"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "undefined for argument domain"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "computation too expensive"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "invalid dimension - function might require dimensionless arguments"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Internal error in the calculator"
 msgid "internal error, please report a bug"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown calculation function error"
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "fout"
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid input from user to calculator"
 msgid "invalid expression"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige expressie"
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1716
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown calculator error during evaluation of user input"
 msgid "compile error"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1754
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1766
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1777
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1788
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1799
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1810
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1821
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1831
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1842
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1853
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1864
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1875
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1886
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1897
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1959
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "invalid expression"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige expressie"
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "unit must not be zero"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1907
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed - dimension mismatch"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1936
 #: providers/calculator/evaluator.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "unknown function or variable"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "max; trials; probability"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1071
 #: providers/calculator/functions.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "trials; probability"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "hits; trials; probability"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "max; total; hits; trials"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1075
 #: providers/calculator/functions.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "total; hits; trials"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "count; total; hits; trials"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "dividend; divisor"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1079
 #: providers/calculator/functions.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "x; exponent_bits; significand_bits [; exponent_bias]"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1081
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator logarithmic parameter"
 msgid "base; x"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator bitmask parameter"
 msgid "n; bits"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "value; modulo"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1084
 #: providers/calculator/functions.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "events; average_events"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1085
 #: providers/calculator/functions.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "average_events"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1088
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator rounding parameter"
 msgid "x [; precision]"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "n; bits"
 msgid "Calculator shl function parameter"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "n; bits"
 msgid "Calculator shr function parameter"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1091
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator unmask function parameter"
 msgid "n; bits"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Absolute waarde"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Absolute Deviation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Arc Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arccosinus (inverse cosinus, boogcosinus)"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Logical AND"
-msgstr ""
+msgstr "Logische EN (AND)"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Area Hyperbolic Sine"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Arc Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcsinus (inverse sinus, boogsinus)"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arctangens"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent with two Arguments"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Average (Arithmetic Mean)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Convert to Binary Representation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Binomial Cumulative Distribution Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution Mean"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Binomial Probability Mass Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution Variance"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Convert to Cartesian Notation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Cube Root"
-msgstr ""
+msgstr "Derdemachtswortel"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "Ceiling"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Complex Conjugate"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperbolische cosinus"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Cotangens"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
-msgstr ""
+msgstr "Cosecans"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Convert to Decimal Representation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Degrees of Arc"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Error Function"
-msgstr ""
+msgstr "Error Function"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Complementary Error Function"
-msgstr ""
+msgstr "Complementaire error functie"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Exponentieel"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Vloer"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Fractional Part"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Extension of Factorials [= (x-1)!]"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Greatest Common Divisor"
-msgstr ""
+msgstr "Grootste gemene deler"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Meetkundig gemiddelde"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Gradians of arc"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Convert to Hexadecimal Representation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Cumulative Distribution Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution Mean"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Probability Mass Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution Variance"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Integer Quotient"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Integer Part"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Imaginary Part"
-msgstr ""
+msgstr "Imaginaire gedeelte"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Decode IEEE-754 Binary Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Encode IEEE-754 Binary Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Decode 16-bit Half-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Encode 16-bit Half-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Decode 32-bit Single-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Encode 32-bit Single-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Decode 64-bit Double-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Encode 64-bit Double-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Decode 128-bit Quad-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Encode 128-bit Quad-Precision Value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Common Logarithm"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Logarithm to Arbitrary Base"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Mask to a bit size"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1155
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator function, largest of numbers"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Median Value (50th Percentile)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1157
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator function, smallest of numbers"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Combination (Binomial Coefficient)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Logical NOT"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Permutation (Arrangement)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Convert to Octal Representation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Logical OR"
-msgstr ""
+msgstr "Booleaanse OF"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Phase of Complex Number"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Poissonian Cumulative Distribution Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Poissonian Distribution Mean"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Poissonian Probability Mass Function"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Poissonian Distribution Variance"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Convert to Polar Notation"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Product"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Radians"
-msgstr ""
+msgstr "Radialen"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Real Part"
-msgstr ""
+msgstr "Reële gedeelte"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Afronding"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Secant"
-msgstr ""
+msgstr "Secans"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic Shift Left"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic Shift Right"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Signum"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperbolische sinus"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Vierkantswortel"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Standard Deviation (Square Root of Variance)"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Som"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangens"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperbolische tangens"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Run application"
 msgid "Truncation"
-msgstr "Toepassing uitvoeren"
+msgstr "Afbreking"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Sign-extend a value"
 msgstr ""
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1187
 #, kde-format
 msgctxt "Calculator function"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Variantie"
 
 #: providers/calculator/functions.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Logical XOR"
-msgstr ""
+msgstr "Logische XOR"
 
 #: providers/Paths.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Open path"
 msgstr "Open pad"
 
 #: providers/Shell.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Shell command"
 msgstr "Shellcommando"
 
 #: providers/Units.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "conversion from one unit to another"
 msgid "%1 %2 is %3 %4"
 msgstr "%1 %2 is %3 %4"
 
 #: providers/Units.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unit conversion"
 msgstr "Eenhedenconversie"
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Configuratie"
 
 #~ msgid "Configure notifications"
 #~ msgstr "Meldingen instellen"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Stoppen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the type of the application to be launched, shown beneath the application "
 #~ "name"
 #~ msgid "(%1)"
 #~ msgstr "(%1)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/nota/nota.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/nota/nota.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/nota/nota.po	(revision 1571695)
@@ -0,0 +1,336 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the nota package.
+#
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nota\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:48+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
+
+#: main.qml:17
+#, kde-format
+msgid "Nota allows you to edit text files."
+msgstr "Met Nota kunt u tekstbestanden bewerken."
+
+#: main.qml:63
+#, kde-format
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plug-in"
+
+#: main.qml:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"Load a plugin. The file must be a QML file, this file can access Nota "
+"properties and functionality to extend its features or add even more."
+msgstr ""
+
+#: main.qml:86
+#, kde-format
+msgid "Settings"
+msgstr "Instellingen"
+
+#: main.qml:138
+#, kde-format
+msgid "Unsaved files"
+msgstr ""
+
+#: main.qml:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have unsaved files. You can go back and save them or choose to discard "
+"all changes and exit."
+msgstr ""
+
+#: main.qml:141
+#, kde-format
+msgid "Go back"
+msgstr "Ga terug"
+
+#: main.qml:142 views/EditorView.qml:72
+#, kde-format
+msgid "Discard"
+msgstr "Verwerpen"
+
+#: main.qml:365 views/widgets/SettingsDialog.qml:59
+#, kde-format
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: main.qml:372
+#, kde-format
+msgid "Documents"
+msgstr "Documenten"
+
+#: main.qml:384
+#, kde-format
+msgid "Recent"
+msgstr "Recent"
+
+#: main.qml:409
+#, kde-format
+msgid "Open"
+msgstr "Openen"
+
+#: main.qml:423
+#, kde-format
+msgid "Share"
+msgstr "Delen"
+
+#: main.qml:429
+#, kde-format
+msgid "Export"
+msgstr "Exporteren"
+
+#: views/Editor.qml:56
+#, kde-format
+msgid "Find"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: views/Editor.qml:66 views/Editor.qml:71
+#, kde-format
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervangen"
+
+#: views/Editor.qml:153
+#, kde-format
+msgid "Open here"
+msgstr "Hier openen"
+
+#: views/Editor.qml:162
+#, kde-format
+msgid "Open in new tab"
+msgstr "In nieuw tabblad openen"
+
+#: views/Editor.qml:172
+#, kde-format
+msgid "Open in new split"
+msgstr ""
+
+#: views/Editor.qml:181
+#, kde-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: views/EditorView.qml:68
+#, kde-format
+msgid "Save file"
+msgstr "Bestand opslaan"
+
+#: views/EditorView.qml:71 views/EditorView.qml:364
+#, kde-format
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: views/EditorView.qml:134
+#, kde-format
+msgid "New template"
+msgstr "Nieuw sjabloon"
+
+#: views/EditorView.qml:157
+#, kde-format
+msgid "Open file"
+msgstr "Bestand openen"
+
+#: views/EditorView.qml:158
+#, kde-format
+msgid "Open one or multiple files from the file system"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:183
+#, kde-format
+msgid "Text file"
+msgstr "Tekstbestand"
+
+#: views/EditorView.qml:184
+#, kde-format
+msgid "Simple text file with syntax highlighting"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:210
+#, kde-format
+msgid "Rich text file"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:211
+#, kde-format
+msgid "With support for basic text format editing"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:237
+#, kde-format
+msgid "HTML text file"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:238
+#, kde-format
+msgid "Text file with HTML markup support"
+msgstr ""
+
+#: views/EditorView.qml:316
+#, kde-format
+msgid "Focus"
+msgstr "Focus"
+
+#: views/EditorView.qml:342
+#, kde-format
+msgid "Split horizontal"
+msgstr "Horizontaal gesplitst"
+
+#: views/EditorView.qml:350
+#, kde-format
+msgid "Split vertical"
+msgstr "Verticaal gesplitst"
+
+#: views/EditorView.qml:372
+#, kde-format
+msgid "Save as..."
+msgstr "Opslaan als..."
+
+#: views/EditorView.qml:412
+#, kde-format
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Maak een nieuw document aan"
+
+#: views/EditorView.qml:413
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can create a new document by clicking the New File button, or here.<br>"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/DocsBrowser.qml:41
+#, kde-format
+msgid "List"
+msgstr "Lijst"
+
+#: views/widgets/DocsBrowser.qml:48
+#, kde-format
+msgid "Grid"
+msgstr "Raster"
+
+#: views/widgets/DocsBrowser.qml:57
+#, kde-format
+msgid "Filter..."
+msgstr "Filteren..."
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:13
+#, kde-format
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:14
+#, kde-format
+msgid "Configure the app UI, behaviour and plugins."
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:21
+#, kde-format
+msgid "Enable places sidebar"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:34
+#, kde-format
+msgid "Open blank file by default"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:48
+#, kde-format
+msgid "Enable embedded terminal"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Configure the look and feel of the editor. The settings are applied globally"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:67
+#, kde-format
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Regelnummering tonen"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:80
+#, kde-format
+msgid "Show syntax highlighting languages"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:91
+#, kde-format
+msgid "Enable syntax highlighting"
+msgstr "Syntaxisaccentuering aanzetten"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:104
+#, kde-format
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertypen"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:105
+#, kde-format
+msgid "Configure the global editor font family and size"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:110
+#, kde-format
+msgid "Family"
+msgstr "Familie"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:123
+#, kde-format
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:136
+#, kde-format
+msgid "Style"
+msgstr "Stijl"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Configure the style of the syntax highlighting. This configuration in not "
+"applied for rich text formats."
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:143
+#, kde-format
+msgid "Theme"
+msgstr "Thema"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:162
+#, kde-format
+msgid "Color"
+msgstr "Kleur"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:250
+#, kde-format
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:251
+#, kde-format
+msgid "Configure the app UI."
+msgstr "De app-UI configureren."
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:255
+#, kde-format
+msgid "Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:266
+#, kde-format
+msgid "Translucent Sidebar"
+msgstr "Doorzichtige zijbalk"
+
+#: views/widgets/SettingsDialog.qml:275
+#, kde-format
+msgid "Dark Mode"
+msgstr "Donkere modus"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po	(revision 1571695)
@@ -1,62 +1,62 @@
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:6
 msgid "KDE Partition Manager"
 msgstr "KDE Partitiebeheerder"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:7
 msgid "Manage disk devices, partitions and file systems on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfapparaten, partities en bestandssystemen op uw computer beheren"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KDE Partition Manager is a utility program to help you manage the disk "
 "devices, partitions and file systems on your computer. It allows you to "
 "easily create, copy, move, delete, resize without losing data, backup and "
 "restore partitions."
 msgstr ""
 "KDE Partitiebeheerder is een hulpprogramma om u helpen bij het beheer van de "
 "schijven, partities en bestandssystemen op uw computer. Het stelt u in staat "
 "gemakkelijk partities te maken, te kopiëren, te verplaatsen, te verwijderen, "
 "hun grootte te wijzigen zonder verlies van gegevens en hiervan een "
 "reservekopie te maken of hier vanaf te herstellen."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:10
 msgid "Features:"
 msgstr "Mogelijkheden:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:12
 msgid ""
 "Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, "
 "reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more"
 msgstr ""
 "Ondersteunt een groot aantal bestandssystemen, inclusief ext2/3/4, btrfs, "
 "reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS en meer"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:13
 msgid "Makes use of already available external programs to get its job done"
 msgstr ""
 "Maakt gebruik van al beschikbare externe programma's om deze taken uit te "
 "voeren"
 
 #~ msgid "Partition Editor"
 #~ msgstr "Partitiebewerker"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po	(revision 1571694)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po	(revision 1571695)
@@ -1,940 +1,942 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 02:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-19 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Show network's QR code"
 msgstr "QR code van netwerk tonen"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configureren..."
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
 msgstr ""
 "Verbonden, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
 
 #: contents/ui/ConnectionItem.qml:282
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbonden"
 
 #: contents/ui/DetailsText.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Networks"
 msgstr "Netwerken"
 
 #: contents/ui/main.qml:57
 #, kde-format
 msgid "&Configure Network Connections..."
 msgstr "&Netwerkverbindingen instellen..."
 
 #: contents/ui/main.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Open Network Login Page..."
 msgstr "Netwerkaanmeldpagina openen..."
 
 #: contents/ui/PasswordField.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Password..."
 msgstr "Wachtwoord..."
 
 #: contents/ui/PopupDialog.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Airplane mode is enabled"
 msgstr "Vliegtuigmodus ingeschakeld"
 
 #: contents/ui/PopupDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
 msgstr "Draadloze en mobiele netwerken zijn gedeactiveerd"
 
 #: contents/ui/PopupDialog.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Wireless is deactivated"
 msgstr "Draadloos is gedeactiveerd"
 
 #: contents/ui/PopupDialog.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Mobile network is deactivated"
 msgstr "Mobiel netwerk is gedeactiveerd"
 
 #: contents/ui/PopupDialog.qml:103
 #, kde-format
 msgid "No available connections"
 msgstr "Geen beschikbare verbindingen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Enable Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi inschakelen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Enable mobile network"
 msgstr "Mobiele netwerk inschakelen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
 msgstr ""
+"Vliegtuigmodus uitschakelen<nl/><nl/>Dit zal Wi-Fi en Bluetooth inschakelen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
 msgstr ""
+"Vliegtuigmodus inschakelen<nl/><nl/>Dit zal Wi-Fi en Bluetooth uitschakelen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Hotspot"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:171 contents/ui/Toolbar.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Disable Hotspot"
 msgstr "Hotspot uitschakelen"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:176 contents/ui/Toolbar.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Create Hotspot"
 msgstr "Hotspot aanmaken"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "button tooltip"
 msgid "Search the connections"
 msgstr "Verbindingen doorzoeken"
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Configure network connections..."
 msgstr "Netwerkverbindingen instellen..."
 
 #: contents/ui/Toolbar.qml:230
 #, kde-format
 msgctxt "text field placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:49 contents/ui/TrafficMonitor.qml:107
 #, kde-format
 msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: contents/ui/TrafficMonitor.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Uploaden"
 
 #~ msgid "Enable wireless"
 #~ msgstr "Draadloos inschakelen"
 
 #~ msgid "Enable airplane mode"
 #~ msgstr "Vliegtuigmodus inschakelen"
 
 #~ msgid "Available connections"
 #~ msgstr "Beschikbare verbindingen"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
 #~ msgstr "Om PIN vragen bij detectie van modem"
 
 #~ msgid "Show virtual connections"
 #~ msgstr "Virtuele verbindingen tonen"
 
 #~ msgid "Rescan wireless networks"
 #~ msgstr "Draadloze netwerken opnieuw scannen"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "Wachtwoord tonen"
 
 #~ msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
 #~ msgstr "Verbonden, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Freek de Kruijf"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid ""
 #~ "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een netwerkapparaat is alleen verbonden met het locale netwerk op de link"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid ""
 #~ "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een netwerkapparaat is alleen verbonden met het locale netwerk van de site"
 
 #~ msgctxt "Connected"
 #~ msgid "A network device is connected, with global network connectivity"
 #~ msgstr "Een netwerkapparaat is verbonden met het globale netwerk"
 
 #~ msgctxt "Inactive"
 #~ msgid "Networking is inactive and all devices are disabled"
 #~ msgstr "Netwerksysteem is niet actief en alle apparaten zijn uitgeschakeld"
 
 #~ msgctxt "Disconnecting"
 #~ msgid "Network connections are being cleaned up"
 #~ msgstr "Netwerkverbindingen worden opgeschoond"
 
 #~ msgctxt "Connecting"
 #~ msgid ""
 #~ "A network device is connecting to a network and there is no other "
 #~ "available network connection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een netwerkapparaat is bezig te verbinden aan een netwerk en er is geen "
 #~ "andere beschikbare netwerkverbinding"
 
 #~ msgid "VPN Connection"
 #~ msgstr "VPN-verbinding"
 
 #~ msgid "Connected to %1"
 #~ msgstr "Verbonden met %1"
 
 #~ msgid "Connecting to %1"
 #~ msgstr "Verbinden met %1"
 
 #~ msgid "NetworkManager not running"
 #~ msgstr "NetworkManager is niet actief"
 
 #~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 #~ msgstr "NetworkManager 0.9.8 vereist, gevonden %1."
 
 #~ msgctxt "global connection state"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "traffic received empty"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Ontvangen"
 
 #~ msgctxt "traffic transmitted empty"
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Overgebracht"
 
 #~ msgid "KBit/s"
 #~ msgstr "kbit/s"
 
 #~ msgid "MBit/s"
 #~ msgstr "Mbit/s"
 
 #~ msgid "GBit/s"
 #~ msgstr "Gbit/s"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
 #~ " m KB/s"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Ontvangen"
 
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Overgebracht"
 
 #~ msgid "Missing VPN plugin"
 #~ msgstr "VPN-plug-in ontbreekt"
 
 #~ msgid "Failed to activate %1"
 #~ msgstr "Activeren van %1 is mislukt"
 
 #~ msgid "Failed to add %1"
 #~ msgstr "Toevoegen van %1 is mislukt"
 
 #~ msgid "Failed to add connection %1"
 #~ msgstr "Toevoegen van verbinding %1 is mislukt"
 
 #~ msgid "Failed to remove %1"
 #~ msgstr "Verwijderen van %1 is mislukt"
 
 #~ msgid "Failed to request scan"
 #~ msgstr "Scan uitvoeren is mislukt"
 
 #~ msgid "Failed to update connection %1"
 #~ msgstr "Bijwerken van verbinding %1 is mislukt"
 
 #~ msgid "Connection %1 has been added"
 #~ msgstr "Verbinding %1 is toegevoegd"
 
 #~ msgid "Connection %1 has been removed"
 #~ msgstr "Verbinding %1 is verwijderd"
 
 #~ msgid "Connection %1 has been updated"
 #~ msgstr "Verbinding %1 is bijgewerkt"
 
 #~ msgid "Connection name"
 #~ msgstr "Naam verbinding"
 
 #~ msgid "Last used"
 #~ msgstr "Laatst gebruikt"
 
 #~ msgid "IPv4 Address"
 #~ msgstr "IPv4-adres"
 
 #~ msgid "IPv6 Address"
 #~ msgstr "IPv6-adres"
 
 #~ msgid "Connection speed"
 #~ msgstr "Verbindingssnelheid"
 
 #~ msgid "MAC Address"
 #~ msgstr "MAC-adres"
 
 #~ msgid "Access point (SSID)"
 #~ msgstr "Accesspoint (SSID)"
 
 #~ msgid "Signal strength"
 #~ msgstr "Signaalsterkte"
 
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "Security type"
 #~ msgstr "Type beveiliging"
 
 #~ msgid "Operator"
 #~ msgstr "Operator"
 
 #~ msgid "Signal Quality"
 #~ msgstr "Signaalkwaliteit"
 
 #~ msgid "Access Technology"
 #~ msgstr "Toegangstechnologie"
 
 #~ msgid "VPN plugin"
 #~ msgstr "VPN-plug-in"
 
 #~ msgid "Banner"
 #~ msgstr "Lichtkrant"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Wired Ethernet"
 #~ msgstr "Ethernet via kabel"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Wireless 802.11"
 #~ msgstr "Draadloos 802.11"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Infiniband"
 #~ msgstr "Infiniband"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "ADSL"
 #~ msgstr "ADSL"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Virtual (bond)"
 #~ msgstr "Virtueel (samenwerkend)"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Virtual (bridge)"
 #~ msgstr "Virtueel (bridge)"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Virtual (vlan)"
 #~ msgstr "Virtueel (VLAN)"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Virtual (team)"
 #~ msgstr "Virtueel (team)"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Serial Modem"
 #~ msgstr "Serieel modem"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Mobile Broadband"
 #~ msgstr "Mobiel breedband"
 
 #~ msgid "ADSL"
 #~ msgstr "ADSL"
 
 #~ msgid "DSL"
 #~ msgstr "DSL"
 
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgid "Bond"
 #~ msgstr "Bonding"
 
 #~ msgid "Bridge"
 #~ msgstr "Bridge"
 
 #~ msgid "Mobile broadband"
 #~ msgstr "Mobiel breedband"
 
 #~ msgid "Infiniband"
 #~ msgstr "Infiniband"
 
 #~ msgid "Olpc mesh"
 #~ msgstr "Olpc-mesh"
 
 #~ msgid "VLAN"
 #~ msgstr "VLAN"
 
 #~ msgid "VPN"
 #~ msgstr "VPN"
 
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "Wired"
 #~ msgstr "Via kabel"
 
 #~ msgid "Team"
 #~ msgstr "Team"
 
 #~ msgid "Unknown connection type"
 #~ msgstr "Onbekende type verbinding"
 
 #~ msgid "Wireless Interface (%1)"
 #~ msgstr "Draadloos interface (%1)"
 
 #~ msgid "Wired Interface (%1)"
 #~ msgstr "Interface via kabel (%1)"
 
 #~ msgid "Bluetooth (%1)"
 #~ msgstr "Bluetooth (%1)"
 
 #~ msgid "Modem (%1)"
 #~ msgstr "Modem (%1)"
 
 #~ msgid "ADSL (%1)"
 #~ msgstr "ADSL (%1)"
 
 #~ msgid "VLan (%1)"
 #~ msgstr "VLAN (%1)"
 
 #~ msgid "Bridge (%1)"
 #~ msgstr "Bridge (%1)"
 
 #~ msgctxt "description of unknown network interface state"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 #~ msgid "Unmanaged"
 #~ msgstr "Niet beheerd"
 
 #~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
 #~ msgid "Unavailable"
 #~ msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
 #~ msgid "Not connected"
 #~ msgstr "Niet verbonden"
 
 #~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 #~ msgid "Preparing to connect"
 #~ msgstr "Voorbereiden voor verbinden"
 
 #~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 #~ msgid "Configuring interface"
 #~ msgstr "Interface configureren"
 
 #~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 #~ msgid "Waiting for authorization"
 #~ msgstr "Bezig met wachten op autorisatie"
 
 #~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 #~ msgid "Setting network address"
 #~ msgstr "Netwerkadres instellen"
 
 #~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 #~ msgid "Checking further connectivity"
 #~ msgstr "Verdere verbindingen controleren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 #~ msgid "Waiting for a secondary connection"
 #~ msgstr "Wacht op een secundaire verbinding"
 
 #~ msgctxt "network interface connected state label"
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "Verbonden"
 
 #~ msgctxt "network interface connected state label"
 #~ msgid "Connected to %1"
 #~ msgstr "Verbonden met %1"
 
 #~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
 #~ msgid "Deactivating connection"
 #~ msgstr "Verbinding deactiveren"
 
 #~ msgctxt "network interface connection failed state label"
 #~ msgid "Connection Failed"
 #~ msgstr "Verbinding is mislukt"
 
 #~ msgctxt "interface state"
 #~ msgid "Error: Invalid state"
 #~ msgstr "Fout: ongeldige status"
 
 #~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 #~ msgid "Preparing to connect"
 #~ msgstr "Voorbereiden voor verbinden"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 #~ msgid "Needs authorization"
 #~ msgstr "Heeft autorisatie nodig"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection is being established"
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Bezig met verbinden"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 #~ msgid "Setting network address"
 #~ msgstr "Netwerkadres instellen"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection is active"
 #~ msgid "Activated"
 #~ msgstr "Geactiveerd"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection failed"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Mislukt"
 
 #~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Mislukt"
 
 #~ msgctxt "wireless network operation mode"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "wireless network operation mode"
 #~ msgid "Adhoc"
 #~ msgstr "Adhoc"
 
 #~ msgctxt "wireless network operation mode"
 #~ msgid "Infrastructure"
 #~ msgstr "Infrastructuur"
 
 #~ msgctxt "wireless network operation mode"
 #~ msgid "Access point"
 #~ msgstr "Accesspoint"
 
 #~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 #~ msgstr "INCORRECTE MODUS, LOS DIT OP"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Pairwise WEP40"
 #~ msgstr "Paarsgewijs WEP40"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Pairwise WEP104"
 #~ msgstr "Paarsgewijs WEP104"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Pairwise TKIP"
 #~ msgstr "Paarsgewijs TKIP"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Pairwise CCMP"
 #~ msgstr "Paarsgewijs CCMP"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Group WEP40"
 #~ msgstr "Groep WEP40"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Group WEP104"
 #~ msgstr "Groep WEP104"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Group TKIP"
 #~ msgstr "Groep TKIP"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "Group CCMP"
 #~ msgstr "Groep CCMP"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "PSK"
 #~ msgstr "PSK"
 
 #~ msgctxt "wireless network cipher"
 #~ msgid "802.1x"
 #~ msgstr "802.1x"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> bits/s"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> Mbit/s"
 
 #~ msgctxt "connection speed"
 #~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> Gbit/s"
 
 #~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 #~ msgid "LTE"
 #~ msgstr "LTE"
 
 #~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 #~ msgid "UMTS/HSxPA"
 #~ msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 #~ msgid "GPRS/EDGE"
 #~ msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 #~ msgid "GSM"
 #~ msgstr "GSM"
 
 #~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Elke"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "LTE"
 #~ msgstr "LTE"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 #~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisie B"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 #~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisie A"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 #~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisie 0"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
 #~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "HSPA+"
 #~ msgstr "HSPA+"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "HSPA"
 #~ msgstr "HSPA"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "HSUPA"
 #~ msgstr "HSUPA"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "HSDPA"
 #~ msgstr "HSDPA"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "UMTS"
 #~ msgstr "UMTS"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "EDGE"
 #~ msgstr "EDGE"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "GPRS"
 #~ msgstr "GPRS"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "Compact GSM"
 #~ msgstr "Compacte GSM"
 
 #~ msgctxt "Cellular access technology"
 #~ msgid "GSM"
 #~ msgstr "GSM"
 
 #~ msgctxt "Analog wireline modem"
 #~ msgid "Analog"
 #~ msgstr "Analoog"
 
 #~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgctxt "Any cellular access technology"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Elke"
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem is unlocked."
 #~ msgstr "Modem is ontgrendeld."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "SIM requires the PIN code."
 #~ msgstr "SIM heeft de PIN-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
 #~ msgstr "SIM heeft de PIN2-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "SIM requires the PUK code."
 #~ msgstr "SIM heeft de PUK-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
 #~ msgstr "SIM heeft de PUK2-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PIN-code van de leverancier nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PUK-code van de leverancier nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the network PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PIN-code van het netwerk nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the network PUK code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PUK-code van het netwerk nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PIN-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PIN-code van de grootbedrijf nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PUK-code van de grootbedrijf nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PH-FSIM PIN-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PH-FSIM PUK-code nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PIN-code van de subset van het netwerk nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 #~ msgstr "Modem heeft de PUK-code van de subset van het netwerk nodig."
 
 #~ msgctxt "possible SIM lock reason"
 #~ msgid "Lock reason unknown."
 #~ msgstr "Reden vergrendeling onbekend."
 
 #~ msgctxt "Unknown"
 #~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
 #~ msgstr "Onbekend WiMAX NSP-type"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "Partner"
 
 #~ msgid "Roaming partner"
 #~ msgstr "Roaming-partner"
 
 #~ msgctxt "@label no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "Onveilig"
 
 #~ msgctxt "@label WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@label LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "Dynamisch WEP"
 
 #~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@label unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "Onbekend type beveiliging"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "Onveilig"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "Dynamisch WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "Onbekend type beveiliging"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
 #~ "as the number of minutes since usage"
 #~ msgid "One minute ago"
 #~ msgid_plural "%1 minutes ago"
 #~ msgstr[0] "Eén minuut geleden"
 #~ msgstr[1] "%1 minuten geleden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
 #~ "as the number of hours since usage"
 #~ msgid "One hour ago"
 #~ msgid_plural "%1 hours ago"
 #~ msgstr[0] "Eén uur geleden"
 #~ msgstr[1] "%1 uur geleden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gisteren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Nooit"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
 #~ "as the number of minutes since usage"
 #~ msgid "Last used one minute ago"
 #~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 #~ msgstr[0] "Laatst gebruikt één minuut geleden"
 #~ msgstr[1] "Laatst gebruikt %1 minuten geleden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
 #~ "as the number of hours since usage"
 #~ msgid "Last used one hour ago"
 #~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 #~ msgstr[0] "Laatst gebruikt één uur geleden"
 #~ msgstr[1] "Laatst gebruikt %1 uur geleden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 #~ msgid "Last used yesterday"
 #~ msgstr "Laatst gebruikt gisteren"
 
 #~ msgid "Last used on %1"
 #~ msgstr "Laatst gebruikt op %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 #~ msgid "Never used"
 #~ msgstr "Nooit gebruikt"