Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/konsole/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/konsole/konsole.po	(revision 1571567)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/konsole/konsole.po	(revision 1571568)
@@ -1,6326 +1,6335 @@
 # translation of konsole.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Manuale di &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Vincenzo</"
 "firstname><surname>Reale</"
 "surname><affiliation><address><email>smart2128@baslug.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2020-06-06"
 msgstr "6/6/2020"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2019-06-16"
 msgstr "16/06/2019"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 20.08"
 msgstr "Applications 20.08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Applications 19.08"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "&konsole; è l'emulatore di terminale di &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "comando"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "riga"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminale"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:72 index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "Cos'è un terminale?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "&konsole; è un emulatore di terminale X, spesso indicato come un terminale o "
 "una shell. Emula un'interfaccia a riga di comando in una finestra di solo "
 "testo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "&konsole; di solito esegue una shell di comando, un'applicazione che esegue "
 "i comandi battuti. Quale shell viene eseguita da &konsole; dipende dalle "
 "impostazioni del tuo account. Consulta la documentazione del tuo sistema "
 "operativo per sapere qual è la shell, come configurarla e come usarla."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "&konsole; usa il concetto di scorrimento per permettere di visualizzare "
 "l'output precedentemente prodotto. Lo scorrimento è predefinito a salvare "
 "1000 righe di output oltre a ciò che è attualmente visualizzato sullo "
 "schermo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Quando le righe scorrono oltre la cima dello schermo, possono essere riviste "
 "spostando in alto la barra di scorrimento, usando la rotellina del mouse o i "
 "tasti <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pag↑</keycap></keycombo> "
 "(per andare indietro), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pag↓</"
 "keycap></keycombo> (per andare avanti), <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>↑</keycap></keycombo> (Per andare in su di una riga) e <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keycap>↓</keycap></keycombo> (per andare in giù di "
 "una riga)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "La quantità di scorrimento prodotta da <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Pag↑/↓</keycap></keycombo> può essere cambiata tra mezza pagina e "
 "pagina completa nella scheda <guilabel>Scorrimento</guilabel> della finestra "
 "di configurazione del profilo (usa <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Modifica il profilo attuale</guimenuitem></menuchoice> "
 "per aprirla)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "I profili permettono all'utente di automatizzare velocemente e facilmente "
 "l'esecuzione di comandi comuni. Alcuni esempi sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "accedere via ssh a un'altra macchina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "avviare una sessione IRC"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "usare tail per sorvegliare un file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Tutti i profili nuovi e modificati sono salvati nella cartella home locale "
 "dell'utente in <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Procedura per creare un nuovo profilo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Fai clic sulla voce del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Gestisci profili</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the <guibutton>Profiles</guibutton> page."
 msgstr "Passa alla pagina <guibutton>Profili</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Fai clic sul pulsante <guibutton>Nuovo profilo</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Riempi la prima casella con un nome. Questo è il nome che apparirà nel menu, "
 "e sarà l'etichetta predefinita invece di <guilabel>Shell</guilabel> quando "
 "avvierai una sessione di quel tipo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Inserisci un comando come faresti se avessi aperto una nuova shell, e stessi "
 "per dare quel comando. Per il nostro esempio di cui sopra, potresti scrivere "
 "<userinput><command>ssh</command> <replaceable>amministrazione</"
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "Nelle altre schede puoi configurare l'aspetto della sessione. Puoi avere "
 "diversi tipi di carattere, schema di colori e $<envar>TERM</envar> per ogni "
 "sessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. La nuova sessione è ora "
 "disponibile nella finestra <guilabel>Gestisci profili</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Tutti i profili con <guilabel>Mostra nel menu</guilabel> segnato saranno "
 "elencati per nome menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Nuova "
 "scheda</guisubmenu></menuchoice>. Non ci sarà nessun sottomenu se c'è da "
 "mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Pulsanti del mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Questa sezione spiega in dettaglio l'uso dei pulsanti del mouse per l'ordine "
 "comune con la mano destra. Per l'ordine dei pulsanti del mouse mancino, "
 "scambia destra e sinistra nel testo sotto."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Tutti i clic sul &LMB; saranno inviati a un'applicazione sensibile al mouse "
 "in esecuzione in &konsole;. Se un programma reagirà ai clic del mouse, "
 "&konsole; lo indicherà mostrando un cursore a forma di freccia. Sennò, verrà "
 "mostrata un'asta a I (barra)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Mantenere premuto il &LMB; e trascinare il mouse per lo schermo con "
 "un'applicazione insensibile al mouse in esecuzione evidenzierà una regione "
 "di testo. Trascinando il mouse, il testo evidenziato viene mostrato con "
 "colore invertito per il controllo visivo. Seleziona <guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu> per copiare il testo "
 "evidenziato agli appunti per uso ulteriore all'interno di &konsole; o di "
 "un'altra applicazione. Il testo selezionato può anche essere trascinato "
 "all'interno di altre applicazioni. Tieni premuto il tasto &Ctrl; e trascina "
 "il testo selezionato alla posizione desiderata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalmente, i caratteri di ritorno a capo sono inseriti alla fine di ogni "
 "riga selezionata. Questo è il meglio per il taglia-e-incolla di codice "
 "sorgente, o il testo prodotto da un comando particolare. Per del testo "
 "ordinario, i ritorni a capo spesso non sono importanti. Si potrebbe "
 "preferire, tuttavia, che il testo fosse un flusso di caratteri che venissero "
 "automaticamente riformattati quando vengono incollati in un'altra "
 "applicazione. Per selezionare in modalità flusso di testo, mantieni premuto "
 "il tasto &Ctrl; mentre selezioni normalmente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Premere i tasti &Ctrl; e &Alt; insieme al &LMB; selezionerà il testo in "
 "colonne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "Fai doppio clic con il &LMB; per selezionare una parola; fai clic triplo per "
 "selezionare un'intera riga."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Se il bordo superiore o inferiore dell'area di testo viene toccato durante "
 "l'evidenziazione, &konsole; scorrerà in su o in giù, mostrando quindi il "
 "testo all'interno del buffer della cronologia. Lo scorrimento si conclude "
 "quando il mouse smette di muoversi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Dopo che il mouse viene rilasciato, &konsole; prova a mantenere visibile il "
 "testo negli appunti mantenendo l'area evidenziata invertita. L'area "
 "evidenziata ritorna normale non appena cambiano i contenuti degli appunti, "
 "viene cambiato il testo nell'area evidenziata, o viene premuto il &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Per evidenziare del testo in un'applicazione sensibile al mouse (per esempio "
 "Midnight Commander) deve essere premuto il tasto &Shift; mentre si fa clic."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Centrale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Premere il &MMB; incolla il testo attualmente negli appunti. Mantenere "
 "premuto il pulsante &Ctrl; mentre premi il &MMB; incolla il testo e aggiunge "
 "un ritorno a capo. È comodo per eseguire rapidamente dei comandi incollati, "
 "ma può essere pericoloso, quindi usalo con cautela."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Se hai un mouse con soli due tasti, premere insieme il &LMB; e il &RMB; "
 "emula il &MMB; di un mouse a tre pulsanti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Se hai una <mousebutton>rotellina</mousebutton> come tasto centrale, farla "
 "girare in un programma insensibile al mouse sposterà la barra di scorrimento "
 "di &konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr "Questi elementi appaiono nel menu quando il &RMB; è premuto:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Con una selezione di testo, un sottomenu <guisubmenu>Cerca</guisubmenu> con "
 "un elenco di scorciatoie web preferite e un'opzione per configurare le "
 "scorciatoie web."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Apri gestore dei file"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Imposta codifica"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Pulisci scorrimento"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Regola scorrimento..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostra la barra dei menu</guimenuitem>, solo quando la barra "
 "dei menu è nascosta"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Cambia profilo"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Modifica il profilo attuale..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi scheda"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "In un'applicazione sensibile al mouse, premi il tasto &Shift; insieme al "
 "&RMB; per avere il menu a comparsa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Se rilasci un file, una cartella o un &URL; in una finestra di &konsole;, "
 "appare un menu contestuale con queste azioni:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu contestuale del trascinamento</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu contestuale del trascinamento</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Sposta qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Sposta l'elemento rilasciato nella cartella attuale. Questo elemento appare "
 "nel menu contestuale solo se hai il diritto di eliminare il file o la "
 "cartella che rilasci."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copia qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Copia l'elemento rilasciato nella cartella attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Collega "
 "qui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Inserisci un collegamento simbolico all'elemento rilasciato."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Incolla posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Inserisci il percorso completo dell'elemento rilasciato al cursore."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Cambia la cartella a"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Se viene rilasciata una cartella, questa azione appare nel menu contestuale "
 "e permette di cambiare la cartella di lavoro della sessione di &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Interrompi l'azione di trascinamento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Se premi le scorciatoie prima di rilasciare il &LMB; nel trascinamento, il "
 "menu contestuale non apparirà e le azioni verranno eseguite immediatamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
 "Se vuoi utilizzare il tasto &Ctrl; per trascinare e rilasciare o "
 "disabilitare il menu contestuale per inserire, in modo predefinito, gli "
 "&URL; come testo, abilita le opzioni corrispondenti nella scheda "
 "<guilabel>Mouse</guilabel> nella finestra delle impostazioni del profilo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra dei menu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "La barra dei menu è in cima alla finestra di &konsole;. Se la barra è "
 "nascosta, <guimenuitem>Mostra barra dei menu</guimenuitem> è raggiungibile "
 "facendo clic <mousebutton>destro</mousebutton> nella finestra (fintanto che "
 "in quella finestra non c'è un'applicazione che occupa tutto lo schermo, come "
 "<application>vi</application>, <application>minicom</application>, "
 "eccetera). La scorciatoia predefinita viene elencata a seguito di ogni "
 "elemento del menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "In alternativa, è possibile utilizzare la scorciatoia <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> per mostrare o "
 "nascondere la barra dei menu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr ""
 "Apre una nuova finestra di &konsole; a parte con il profilo predefinito."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova scheda</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Apre una nuova scheda con il profilo predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "&konsole; fornisce un profilo predefinito. Ogni nuovo profilo aggiunto "
 "dall'utente sarà elencato nel sottomenu. Non ci sarà alcun sottomenu se c'è "
 "da mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clona scheda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr "Prova a clonare la scheda attuale in un'altra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save output come..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr "Salva lo scorrimento attuale come file di testo o HTML."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa schermo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Stampa lo schermo attuale</action>. Come impostazione predefinita, "
 "l'output viene adattato alle dimensioni della carta su cui si stampa con "
 "testo in nero e senza sfondo. Nella finestra di stampa queste opzioni sono "
 "modificabili nella scheda <guilabel>Opzioni di output</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri gestore dei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre il gestore dei file di &kde; nella cartella attuale</action>. "
 "Come impostazione predefinita, è <ulink url=\"help:/dolphin/index.html"
 "\">&dolphin;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi scheda</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Chiude la scheda attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Esce da &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "&konsole; mostrerà una finestra di conferma se c'è più di una scheda aperta. "
 "Questa finestra può essere disabilitata facendo clic sulla casella "
 "<guibutton>Non chiedermelo più</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Se si desidera ricevere nuovamente la finestra di conferma, eliminare la "
 "voce <screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia il testo selezionato agli appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Incolla il testo dagli appunti alla posizione del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Seleziona tutto</action> il testo nella finestra attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Tutte le schede nella finestra attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Invia simultaneamente l'input della sessione attuale a tutte le sessioni "
 "nella finestra attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Seleziona schede</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Invia simultaneamente l'input della sessione attuale alle sessioni scelte "
 "dall'utente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia input a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Nessuna</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr "Ferma l'invio dell'input dalla sessione attuale nelle altre"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Invia segnale</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Manda il segnale specificato al processo shell, o altro processo, "
 "che è stato lanciato quando è stata avviata la nuova sessione</action>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "I segnali attualmente disponibili sono:"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "per fermare il processo"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "continua se fermato"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "hangup rilevato sul terminale di controllo, o morte del processo controllante"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "interruzione da tastiera"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr "segnale di terminazione"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "segnale di uccisione"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "segnale utente 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "segnale utente 2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Riferisciti alle pagine di manuale del tuo sistema per ulteriori dettagli "
 "dando il comando <userinput><command>man</command> <option>7 signal</"
 "option></userinput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina "
 "scheda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "<action>Apre una finestra che permette di cambiare il nome della scheda "
 "attuale</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">maggiori informazioni</"
 "link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Invia con "
 "ZModem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Apre una finestra per selezionare un file da inviare se il software "
 "richiesto è installato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr "Apre una barra di ricerca in fondo alla finestra di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Permette ricerche con distinzione di maiuscole, in avanti o all'indietro, e "
 "con espressioni regolari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Sposta alla successiva istanza di ricerca</action>. Se la barra di "
 "ricerca ha il focus, è possibile utilizzare anche la scorciatoia &Enter;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Sposta alla precedente istanza di ricerca</action>. Se la barra di "
 "ricerca ha il focus, è possibile utilizzare anche la scorciatoia <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;&Enter;</keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividi vista destra/sinistra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Divide tutte le schede in viste a destra e a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:661 index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr "Tutto l'output su una vista viene duplicato sull'altra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividi vista alto/basso</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Divide tutte le schede in viste il alto e in basso."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chiudi attiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Chiude la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chiudi altre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Chiude tutte le viste diverse dall'attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Espandi vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr "Allarga la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Dividi vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Restringi vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr "Rimpicciolisce la vista attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la "
 "scheda attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr "Apre la scheda attuale in una finestra a parte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quitting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "L'uscita dalla finestra precedente di &konsole; non avrà effetto sulla nuova "
 "finestra creata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 "View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la "
 "vista attuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current split view in a separate window"
 msgstr "Apre la vista divisa attuale in una finestra separata"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se "
 "c'è silenzio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr "Commuta la rilevazione di mancanza di attività nella scheda attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita, dopo 10 secondi di inattività, appare "
 "un'icona informativa nella linguetta della sessione. Il tipo di avvisi può "
 "essere cambiato con <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura le notifiche</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silenzio rilevato in una sessione sorvegliata</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se "
 "c'è attività</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr "Commuta la rilevazione di attività nella scheda attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "A seguito di qualsiasi attività, appare un'icona informativa nella linguetta "
 "della sessione. Il tipo di avvisi può essere cambiato con "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le "
 "notifiche</guimenuitem><guimenuitem>Attività rilevata in una sessione "
 "sorvegliata</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Process Finishing</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla la fine del processo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles the monitoring of the current tab for the process finishing</"
 "action>."
 msgstr ""
 "<action>Commuta la rilevazione della fine del processo nella scheda attuale</"
 "action>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, upon finishing the current process, &konsole; will show a "
 "notification <guilabel>The process '<replaceable>name of the process</"
 "replaceable>' has finished running in session '<replaceable>name of the "
 "session</replaceable>'</guilabel>."
 msgstr ""
 "Se selezionata, al termine del processo attuale, &konsole; mostrerà una "
 "notifica <guilabel>Il processo «<replaceable>nome del processo</"
 "replaceable>» ha terminato l'esecuzione nella sessione «<replaceable>nome "
 "della sessione</replaceable>»</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sola lettura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Commuta la sessione in sola lettura: non è accettato alcun inserimento, il "
 "trascinamento e rilascio è disabilitato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ingrandisci carattere</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Aumenta la dimensione dei caratteri del testo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset Font Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ripristina la dimensione "
 "dei caratteri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "Reset the text font size to the profile default"
 msgstr ""
 "Ripristinare la dimensione dei caratteri del testo ai valori predefiniti del "
 "profilo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Rimpicciolisci "
 "carattere</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Riduce la dimensione dei caratteri del testo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Imposta codifica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Imposta la codifica dei caratteri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Pulisci scorrimento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Rimuove il testo dallo scorrimento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Pulisci "
 "scorrimento e azzera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Rimuove il testo nella scheda attuale e nello scorrimento, e azzera il "
 "terminale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "
 "segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Aggiunge l'indirizzo attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi le schede come cartella</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Aggiunge tutte le schede a una cartella di segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:847 index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr "Verrà chiesto il nome della cartella di segnalibri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Nuova cartella di segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Aggiunge una nuova cartella all'elenco dei segnalibri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Apre l'editor dei segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "Il programma keditbookmarks deve essere installato affinché questa voce di "
 "menu appaia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Puoi usare l'editor dei segnalibri per aggiungere manualmente URL. "
 "Attualmente &konsole; accetta le seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://utente@host:porta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://utente@host:porta"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modifica il profilo attuale</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Apre una finestra per configurare il profilo attuale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Cambia profilo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Cambia il profilo attuale a uno elencato"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci profili</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Apre un editor per gestire i profili."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la "
 "barra dei menu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Commuta la visibilità della barra dei menu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Modalità a schermo intero</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Commuta la visualizzazione di &konsole; su tutto lo schermo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Apre l'editor delle scorciatoie da tastiera.</action> Altre "
 "informazioni sulla configurazione delle scorciatoie sono disponibili nei "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">Fondamenti di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "In aggiunta, &konsole; ha alcune scorciatoie speciali alle quali non "
 "corrispondono voci di menu:"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Destra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Scheda successiva"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Sinistra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Scheda precedente"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Sinistra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Spostare una scheda a sinistra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Destra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Spostare una scheda a destra"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Incolla selezione"
 
 #. Tag: keycombo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Shift;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Contenitore di viste successivo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le notifiche</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Apre l'editor delle notifiche."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Apre l'editor delle impostazioni di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "&konsole; window."
 msgstr ""
 "Questa finestra contiene opzioni che influenzano l'aspetto e il "
 "comportamento della finestra di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>Tab Bar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "Questa finestra contiene opzioni che influenzano l'aspetto e il "
 "comportamento della <guilabel>Barra delle schede</guilabel> e opzioni "
 "generali della finestra di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> page allows configuring the menubar "
 "visibility, remembering the &konsole; window size, running all &konsole; "
 "windows in a single process, enabling menu accelerators, showing window "
 "title on the titlebar, removing window titlebar and frame. It is also "
 "possible to configure the search case sensitivity, usage of the regular "
 "expression, highlighting all matches, and the search direction "
 "(<guilabel>Search backwards</guilabel> is the default). The "
 "<guilabel>General</guilabel> page is also the place where you can "
 "<guibutton>Enable all \"Don't Ask Again\" messages</guibutton> again if they "
 "were switched off before."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Generale</guilabel> consente di configurare la "
 "visibilità della barra dei menu, ricordando la dimensione della finestra di "
 "&konsole;, eseguendo tutte le finestre di &konsole; in un unico processo, "
 "abilitando gli acceleratori dei menu, mostrando il titolo della finestra "
 "sulla barra del titolo, rimuovendo la barra del titolo e la cornice della "
 "finestra. È anche possibile configurare la distinzione tra maiuscole e "
 "minuscole, l'uso delle espressioni regolari, l'evidenziazione di tutte le "
 "corrispondenze e la direzione di ricerca (<guilabel>Cerca indietro</"
 "guilabel> è l'impostazione predefinita). La pagina <guilabel>Generale</"
 "guilabel> è anche il posto in cui è possibile attivare <guibutton>Abilita "
 "tutti i messaggi «Non chiedermelo più»</guibutton> se sono stati disattivati "
 "in precedenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Profiles</guilabel> page is meant for creating and handling "
 "<link linkend=\"profiles\">profiles</link>."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Profili</guilabel> è pensata per creare e gestire <link "
 "linkend=\"profiles\">profili</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Tab Bar</guilabel> page you can configure the visibility "
 "and placement of tab bar, define tabs behavior and fine-tune the tab buttons "
 "options. It is possible to configure if you want to <guilabel>Show 'New Tab' "
 "button</guilabel> and <guilabel>Expand individual tab widths to full window</"
 "guilabel> or configure <guilabel>Use user-defined stylesheet</guilabel>. The "
 "<guilabel>Behavior</guilabel> tab can be used to define the place for the "
 "new tabs (<guilabel>At the end</guilabel> or <guilabel>After current tab</"
 "guilabel>) and closing of tabs with a &MMB; click."
 msgstr ""
 "Utilizzando la pagina <guilabel>Barra delle schede</guilabel> è possibile "
 "configurare la visibilità e il posizionamento della barra delle schede, "
 "definire il comportamento delle schede e regolare le opzioni dei pulsanti "
 "delle schede. È possibile configurare se si desidera <guilabel>Mostra il "
 "pulsante «Nuova scheda»</guilabel> e <guilabel>Espandi la larghezza delle "
 "singole schede alla finestra intera</guilabel> o configurare <guilabel>Usa "
 "foglio di stile definito dall'utente</guilabel>. La scheda "
 "<guilabel>Comportamento</guilabel> può essere utilizzata per definire il "
 "posto per le nuove schede (<guilabel>Alla fine</guilabel> o <guilabel>Dopo "
 "la scheda attuale</guilabel>) e la chiusura delle schede con un clic del "
 "tasto centrale del mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Temporary Files</guilabel> page is used to define the <link "
 "linkend=\"scrollback\">scrollback</link> file location."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>File temporanei</guilabel> è utilizzata per definire la "
 "posizione del file di <link linkend=\"scrollback\">scorrimento</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Thumbnails</guilabel> page can be used to define the thumbnail "
 "size and activation options (you can choose the activation control key from "
 "&Shift;, &Alt;, and &Ctrl;)."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Miniature</ guilabel> può essere utilizzata per definire "
 "le dimensioni delle miniature e le opzioni di attivazione (è possibile "
 "scegliere il tasto di controllo dell'attivazione da &Shift;, &Alt; e &Ctrl;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the thumbnails feature showing image thumbnails in popups when "
 "hovering image items with the mouse pointer, you should enable file "
 "underlining for your current profile: <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Underline files</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Per utilizzare la funzionalità delle miniature che mostra le miniature delle"
+" immagini in oggetti a comparsa "
+"quando si passa il puntatore del mouse sugli elementi delle immagini, è"
+" necessario abilitare la sottolineatura "
+"dei file per il profilo attuale: <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><"
+"guimenuitem>Modifica il profilo "
+"attuale...</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem><guimenuitem>Varie<"
+"/guimenuitem>"
+"<guimenuitem>Sottolinea i file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&konsole; ha alcuni dei normali elementi del menu di &kde; <guimenu>Aiuto</"
 "guimenu>; per maggiori informazioni leggere le sezioni sul <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei "
 "Fondamentali di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "Finestre di &konsole;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "La finestra di rinomina delle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "Il nome della scheda attuale può essere cambiato da questa finestra. Essa "
 "può venire visualizzata dal menu, con la scorciatoia <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> o facendo doppio clic sulla "
 "linguetta nella barra delle linguette. Queste modifiche possono essere rese "
 "permanenti modificando il profilo attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti per le schede locali:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n: nome del programma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1062
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d: cartella attuale (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D: cartella attuale (lunga)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : host locale (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1065 index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u: nome dell'utente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid "%B : user's Bourne prompt sigil ($ = normal user, # = superuser)"
 msgstr ""
 "%B : simbolo del prompt di Bourne dell'utente ($ = utente normale, # = "
 "superutente)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1067 index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w: titolo della finestra impostato dalla shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1068 index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%#: numero della sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti per le schede remote:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : programma attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : host remoto (breve)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H: host remoto (esteso)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : nome utente@ (se assegnato)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1084 index.docbook:1317 index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Esempi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> con /usr/src come cartella attuale ed "
 "eseguendo <application>bash</application> visualizzerà <guibutton>src : "
 "bash</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> con /usr/src come cartella attuale ed "
 "eseguendo <application>top</application> visualizzerà <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> con ~ come cartella attuale ed eseguendo "
 "<application>vim</application> nella prima scheda indicherà "
 "<guibutton>[Nessun nome] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "Finestra di copia dell'input"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "Il testo inserito in una scheda può essere simultaneamente inviato ad altre. "
 "Questa finestra permette di selezionare a quali schede mandarlo. La scheda "
 "attuale verrà scurita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "Finestra di regolazione dello scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "Le opzioni di <link linkend=\"scrollback\">scorrimento</link> per le "
 "dimensioni della cronologia possono venire regolate in questa finestra. "
 "Tutte le modifiche fatte qui sono solo per la scheda attuale e non saranno "
 "salvate nel profilo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Opzioni da riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Quando &konsole; viene avviato dalla riga di comando, si possono specificare "
 "varie opzioni per modificarne il comportamento."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Elenca varie opzioni</action>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Avvia &konsole;</action> usando il profilo specificato invece di "
 "quello predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Utilizzare il profilo interno FALLBACK. Questa opzione è una scorciatoia per "
 "<option>--profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>cartella</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Apri con</action> <parameter>cartella</parameter> come cartella di "
 "lavoro iniziale."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "<action>Non chiudere</action> la sessione iniziale automaticamente quando "
 "finisce."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "<action>Crea una nuova scheda</action> in una finestra esistente invece di "
 "creare una nuova finestra."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Crea schede</action> come specificate nel file di configurazione "
 "delle schede dato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr "Il file ha una scheda per riga nel formato seguente:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Ogni riga specifica una scheda da aprire usando fino a quattro campi che "
 "specificano come aprirla. I campi sono delimitati da <userinput>;;</"
 "userinput> e il nome di un campo deve finire per <userinput>:</userinput>. "
 "Le righe vuote o che cominciano per <userinput>#</userinput> vengono "
 "ignorate, in modo da poter usare le righe che cominciano per <userinput>#</"
 "userinput> per inserire commenti."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> il nome di questa scheda, quello predefinito "
 "se lasciato in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> cartella di lavoro, <filename class="
 "\"directory\">~</filename> se in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> il profilo di &konsole; da usare, il "
 "predefinito se in bianco o non specificato."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> un comando da eseguire."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Ogni riga dovrebbe contenere almeno un campo <userinput>command</userinput> "
 "o <userinput>profile</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Esempio: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>Avvia &konsole;</action> sullo sfondo e portalo in primo piano "
 "quando viene premuto <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</"
 "keycap></keycombo> (predefinito)."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Esegui</action> la nuova istanza di &konsole; in un processo "
 "separato."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra dei menu, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Nascondi</action> la barra dei menu, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra delle linguette, ignorando il comportamento "
 "predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Nascondi</action> la barra delle linguette, ignorando il "
 "comportamento predefinito."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Avvia &konsole; in modalità tutto schermo</action>."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Disattiva</action> gli sfondi trasparenti, anche se il sistema li "
 "supporta."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Elenca</action> tutti i profili disponibili."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Elenca</action> tutte le possibili proprietà con nome e tipo. Vedi "
 "l'opzione <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html\">&konsole; "
 "API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni, leggere la <ulink url=\"https://api.kde.org/4.14-"
 "api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html\">guida "
 "alle API di &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>proprietà=valore</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "<action>Cambia</action> il valore di una proprietà di un profilo."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>comando</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Esegui</action> <parameter>comando</parameter> anziché la shell "
 "normale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Questa opzione catturerà tutti gli argomenti seguenti passati a &konsole; e "
 "li eseguirà come <parameter>comando</parameter>. Questa opzione va quindi "
 "sempre usata per ultima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
 msgstr ""
 "&konsole; accetta inoltre opzioni generiche &Qt; e &kf5-full;, vedere le "
 "pagine di manuale qt5options e kf5options."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Script per &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr "&konsole; supporta molti metodi che si possono utilizzare con &DBus;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Ci sono due modi di usare l'interfaccia &DBus;: la &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> e il comando da riga di comando "
 "<application>qdbus</application>, entrambi di &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> visualizzerà tutti i servizi "
 "disponibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</option> "
 "visualizzerà l'interfaccia &DBus; per &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> visualizzerà i metodi per controllare la finestra 1."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> visualizzerà i metodi per controllare la "
 "finestra attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> visualizzerà i metodi per controllare la sessione 1."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> visualizzerà i metodi per controllare la "
 "sessione attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> visualizzerà i metodi "
 "per controllare la sessione attuale di &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 "Se uno dei suddetti comandi produce: Il servizio 'org.kde.konsole' non "
 "esiste, cambia <option>org.kde.konsole</option> a uno dei seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (selezionerà il primo "
 "pid)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (può essere utilizzato dalla "
 "&konsole; attuale)"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr "seleziona uno dei risultati di 'qdbus | grep konsole'"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni, visitare l'<ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">esercitazione con &DBus;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr "Associazioni dei tasti del terminale"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr "Come &konsole; utilizza le associazioni dei tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 "&konsole; utilizza i file *.keytab per tradurre le combinazioni di tasti in "
 "caratteri di controllo e sequenze di escape che sono inviate alla shell o ai "
 "programmi interattivi (programmi che tipicamente utilizzano il buffer "
 "Schermo alternativo, &eg; <application>vim</application>, <application>less</"
 "application>, <application>screen</application>) eseguiti nella shell."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 "Gli utenti possono personalizzare le impostazioni delle associazioni di "
 "tasti in &konsole; utilizzando l'editor delle associazioni di tasti. Una "
 "combinazione di tasti può essere configurata per inviare una specifica "
 "sequenza di controllo o escape al terminale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 "È possibile aprire l'editor delle associazioni di tasti dalla voce di menu "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modifica il profilo "
 "attuale</guimenuitem></menuchoice>, e portandosi sulla scheda "
 "<guilabel>Tastiera</guilabel>. Elencati si troveranno gli schemi delle "
 "associazioni dei tasti forniti in modo predefinito da &konsole;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr "Combinazioni di tasti e modalità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr "Le combinazioni di tasti seguono il modello:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr "Modalità (+|-) tasti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid "for example:"
 msgstr "ad esempio:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 "Su+Maiusc+AppScreen\n"
 "Giù+Maiusc-AppScreen\n"
 "Barra spaziatrice+Ctrl"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "I nome dei tasti sono definiti nel file qnamespace.h, senza il prefisso "
 "<quote>Qt::Key_</quote>, per un elenco dei nomi dei tasti controllare <ulink "
 "url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration</ulink> "
 "nella documentazione di &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 "Un <quote>+</quote> che precede il nome di una modalità significa che tale "
 "modalità è <emphasis>impostata</emphasis>; per un tasto modificatore, che "
 "significa che è premuto, mentre per tutte le altre modalità significa che la "
 "specifica modalità è attiva. Ad esempio, <quote>+Ctrl</quote> significa che "
 "la combinazione di tasti funzionerà solo se il tasto &Ctrl; è premuto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 "Un <quote>-</quote> che precede il nome di una modalità significa che tale "
 "modalità è <emphasis>ripristinata</emphasis>; fondamentalmente è l'opposto "
 "di anteporre un <quote>+</quote> prima del nome della modalità, quindi per "
 "un tasto modificare significa che è il tasto non è premuto, mentre per tutte "
 "le altre modalità significa che la specifica modalità è inattiva. Ad "
 "esempio, <quote>-Ctrl</quote> significa che la combinazione di tasti "
 "funzionerà solo se il tasto &Ctrl; <emphasis>non</emphasis> è premuto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 "Se il nome di una modalità non è presente una combinazione di tasti, il suo "
 "stato è ignorato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr "Le associazioni di tasti supportate sono elencate di seguito:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Maiusc"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Una o più di queste modalità possono essere utilizzate in una combinazione "
 "di tasti, se ne esistono, la combinazione di tasti utilizza il tasto "
 "modificatore, rispettivamente; e viceversa se è ripristinata"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr "QualsiasiModificatore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti utilizza qualsiasi "
 "tasto modificatore (uno tra i precedenti tasti modificatori); e viceversa se "
 "viene reimpostata"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr "Ansi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, &konsole; invierà sequenze di escape ANSI e "
 "di controllo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata,  &konsole; invierà sequenze di escape VT52 e "
 "di controllo"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr "AppScreen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti interesserà solo i "
 "programmi interattivi che utilizzano il buffer Schermo alternativo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è reimpostata, la combinazione di tasti interesserà il "
 "terminale solo quando si utilizza il buffer Schermo normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr "&konsole; utilizza due buffer dello schermo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 "Il buffer Schermo normale (predefinito): consente di scorrere indietro per "
 "visualizzare le righe precedenti, questo è il buffer predefinito che si "
 "utilizza normalmente per eseguire i comandi... &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 "Il buffer Schermo alternativo: il terminale passa a questo buffer quando si "
 "esegue un programma interattivo (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr "Tastierino numerico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti utilizza un tasto "
 "sul tastierino numerico. Questa modalità è utile per distinguere tra i tasti "
 "sulla tastiera e i tasti sul tastierino numerico. Ad esempio, quando Bloc "
 "Num è <emphasis>attivo</emphasis>, è possibile configurare due combinazioni "
 "di tasti diverse, una che usa il tasto etichettato con <quote>1</quote> "
 "sulla tastiera (normalmente sotto il tasto <keycap>F1</keycap>) e l'altra "
 "che usa il tasto etichettato con <quote>1</quote> sul tastierino numerico. "
 "Lo stesso concetto si applica quando Bloc Num è <emphasis>disattivato</"
 "emphasis> per i tasti Fine, Inizio, le frecce direzionali, ecc. sul "
 "tastierino numerico"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr "AppCursorKeys"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 "Questa modalità implementa la <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Modalità dei tasti cursore (DECCKM)</ulink> di "
 "VT100. Questa controlla le sequenze di escape che ogni tasto cursore "
 "(<keycap>Su</keycap>, <keycap>Giù</keycap>, <keycap>Destra</keycap>, "
 "<keycap>Sinistra</keycap>) invia, a seconda che questa modalità sia "
 "impostata o ripristinata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 "In modo predefinito, &konsole; segue il comportamento di XTerm, trattando i "
 "tasti <keycap>Home</keycap> e <keycap>Fine</keycap> come tasti cursore "
 "rispetto a DECCKM"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr "AppKeyPad"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, la combinazione di tasti funzionerà solo "
 "quando il tastierino numerico è in modalità applicazione (DECKPAM)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è reimpostata, la combinazione di tasti funzionerà solo "
 "se il tastierino numerico è in modalità numerica (DECKPNM)"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr "NuovaRiga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 "Se questa modalità è impostata, il tasto <keycap>Return</keycap> (Invio) "
 "sulla tastiera invierà entrambi i caratteri di controllo Ritorno carrello "
 "\"\\r\" e Nuova riga \"\\n\" "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 "Se questa modalità è ripristinata, il tasto <keycap>Invio</keycap> invierà "
 "solo un Ritorno carrello \"\\r\""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr ""
 "Lo stesso si applica al tasto <keycap>Invio</keycap> sul tastierino numerico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 "Questa modalità emula la <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">Modalità LNM - Line Feed/New Line</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 "Nota che ogni combinazione di tasti e modalità (imposta/ripristina) deve "
 "essere unica. Ad esempio, considera le due regole seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr "A+Maiusc : <quote>A</quote>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr "a : <quote>a</quote>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 "&konsole; <emphasis>non</emphasis> accetterà la regola della lettera "
 "minuscola <quote>a</quote>, sarà necessario aggiungere un <quote>-Maiusc</"
 "quote> alla regola perché funzioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr "Il campo di uscita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 "Nel campo di uscita puoi aggiungere le sequenze di escape e i caratteri di "
 "controllo che vuoi che &konsole; invii al terminale quando la combinazione "
 "di tasti associata viene premuta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 "È inoltre possibile utilizzare le seguenti parole chiave, ognuna delle quali "
 "ha un significato speciale in &konsole;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpLine : scorri in alto di una riga nel buffer della cronologia della "
 "shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpPage : scorri in alto di una pagina nel buffer della cronologia "
 "della shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownLine : scorri in basso di una riga nel buffer della cronologia "
 "della shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownPage : scorri in basso di una pagina nel buffer della cronologia "
 "della shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpToTop : scorri in alto fino all'inizio del buffer della cronologia "
 "della shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownToBottom : scorri in basso fino alla fine del buffer della "
 "cronologia della shell"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 "È inoltre possibile utilizzare stringhe con la sintassi del C; sono "
 "disponibili le sequenze di escape seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr "\\E : Escape"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr "\\\\ : Barra inversa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr "\\\" : Doppi apici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "\\t : Tabulazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr "\\r : Ritorno carrello"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr "\\n : Nuova riga"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr "\\b : Backspace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr "\\xHH : dove HH sono due cifre esadecimali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send &ASCII; control characters, &eg; <quote>\\x00</"
 "quote> which is the NUL character"
 msgstr ""
 "Questo può essere utilizzato per inviare caratteri di controllo &ASCII;, "
 "&eg; <quote>\\x00</quote> che è il carattere NUL"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1566
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr "Altre risorse di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 "Ci sono altre risorse di sistema che possono interessare le associazioni dei "
 "tasti del terminale:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 "Consultare la banca dati <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> o "
 "<ulink url=\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> per le sequenze di escape e "
 "per i caratteri di controllo attesi che ogni combinazione di tasti dovrebbe "
 "inviare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 "Sembra che il tuo sistema abbia altre banche dati della tastiera che devono "
 "essere sincronizzati, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc e "
 "readline</ulink> per la <application>shell BASH</application>) poiché "
 "interessano le operazioni (interazioni) associate alle combinazioni di tasti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr "Letture ulteriori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni sulle sequenze di escape e sui caratteri di "
 "controllo, controllare la documentazione seguente:"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr "La guida utente di VT100"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr "La guida utente di VT102"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 "La documentazione completa e indispensabile <ulink url=\"https://invisible-"
 "island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">Sequenza di controllo di XTerm</"
 "ulink>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Utilizzare un foglio di stile per la barra delle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "Il foglio di stile predefinito per la barra delle schede imposta la "
 "larghezza minima e massima della scheda. L'utente può creare un file "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> e fare in modo che &konsole; lo "
 "usi come foglio di stile per la barra delle schede. Nel file <filename role="
 "\"extension\">.css</filename>, il widget da utilizzare è <userinput>QTabBar::"
 "tab</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni, provare a leggere <ulink url=\"https://doc.qt.io/"
 "qt-5/stylesheet.html\">Fogli di stile di &Qt;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Colorare di grigio chiaro lo sfondo della scheda selezionata"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Colorare di rosso il testo della scheda selezionata"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Tutte le schede saranno larghe almeno 200 pixel"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Solo la scheda selezionata sarà larga almeno 200 pixel"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr "Tutti possono essere combinati in un file"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Lo sapevi?, problemi comuni e altro"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Lo sapevi?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "Premere &Ctrl; mentre si seleziona del testo converte i ritorni a capo in "
 "spazi all'incollatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Premere i tasti <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> mentre si "
 "seleziona del testo seleziona per colonne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "La combinazione <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>rotellina</"
 "mousebutton></keycombo> cambierà le dimensioni del testo, come in "
 "&konqueror; e Firefox."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Quando un programma valuta uno dei pulsanti del mouse, premere il tasto "
 "&Shift; fa apparire il menu a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "La scorciatoia <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> attiva il menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "I tasti <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Ins</keycap></keycombo> "
 "inserisce gli appunti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Fare doppio clic seleziona una parola intera. Tenendo premuto il pulsante "
 "del mouse e spostando il mouse si estende la selezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Fare triplo clic seleziona una riga intera. Tenendo premuto il pulsante del "
 "mouse e spostando il mouse si estende la selezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "C'è una funzionalità nascosta per il segnaposto «%d» nel titolo della "
 "scheda. Puoi dire a &konsole; di abbreviare il nome di una cartella nel suo "
 "primo carattere. Ad esempio, «/percorso/a/konsole/src» può essere abbreviato "
 "in «konsole/s». Se vuoi abilitare e controllare questa funzionalità "
 "nascosta, apri <filename>konsolerc</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericConfigLocation</"
 "option></userinput> e aggiungi le righe seguenti:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=nome1,nome2,nome3..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Se usi <application>Yakuake</application>, devi invece modificare il file "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Problemi comuni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Alcuni caratteri potrebbero non essere disponibili a &konsole;, anche se "
 "sono disponibili ad altre applicazioni. Ciò non è necessariamente un errore "
 "di &konsole;: &konsole; richiede caratteri a larghezza fissa per produrre il "
 "miglior risultato, quindi richiede a &Qt; di elencare solo questi caratteri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 "A partire dalla versione 16.08 (Agosto 2016), &konsole; può essere "
 "configurato per consentire la selezione di qualsiasi carattere con "
 "l'avvertimento che la visualizzazione potrebbe non essere corretta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "A partire da KDE 4, tutte le schede usano lo stesso identificativo di "
 "processo. Questo ha l'effetto collaterale che se il processo di una scheda "
 "ha problemi, anche le altre schede potrebbero averne."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Questo è particolarmente evidente quando un comando che si connette a un "
 "dispositivo o sistema esterno (ssh, nfs) ha problemi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "&konsole; tratta gli argomenti dopo la <option>-e</option> come un comando e "
 "lo esegue direttamente, invece di analizzarlo e se necessario dividerlo in "
 "sottocomandi da eseguire. Questo è un comportamento diverso da Xterm."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr "<command>konsole -e \"comando1 ; comando2\"</command> non funziona"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e $SHELL -c \"comando1 ; comando2\"</command> funziona"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "&konsole; non fornisce una shell di accesso, perché agli sviluppatori non "
 "piace l'idea di eseguire una shell di accesso in un emulatore di terminale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Ovviamente, gli utenti possono sempre eseguire una shell di accesso in "
 "&konsole; se proprio devono. Modifica il profilo in uso e modificane il "
 "comando nella forma per avviare esplicitamente una shell di login, come "
 "<command>bash -l</command> o <command>zsh -l</command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "L'opzione <option>--new-tab</option> si comporta a volte stranamente. "
 "Potrebbe creare una nuova finestra, o potrebbe creare una nuova scheda in "
 "un'altra finestra di &konsole; presente invece della finestra di &konsole; "
 "attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Questi comportamenti sembrano strani, ma non sono necessariamente errori. "
 "L'opzione <option>--new-tab</option> cerca di riutilizzare le finestre di "
 "&konsole; presenti, ma non tutte sono riutilizzabili. Tutte quelle aperte "
 "con &krunner; lo sono, mentre la maggior parte di quelle aperte dalla riga "
 "di comando no."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Riconoscimenti e Copyright"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "&konsole; è attualmente mantenuto da &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Tra i responsabili precedenti di &konsole; ci sono &Robert.Knight; &Robert."
 "Knight.mail; e &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "Applicazione &konsole;, copyright &copy; 1997-2008 di &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato inizialmente scritto da &Jonathan.Singer; &Jonathan."
 "Singer.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato aggiornato per &kde; 4.x da &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Questo documento è stato aggiornato per &kde; 3.4 da &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Inizialmente convertito in <acronym>SGML</acronym> DocBook da &Mike.McBride; "
 "e &Lauri.Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione: Vincenzo Reale <email>smart2128@baslug.org</email></"
 "para><para>Traduzione: Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf."
 "org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Per maggiori informazioni visita questi siti web:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole\">La pagina web di &konsole; "
 "sul sito UserBase di &kde;</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "Pagina web di &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "Lista di distribuzione di &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1800
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "&kde; su FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "&kde; su &Solaris;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 #~ "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ha alcuni dei normali elementi del menu di &kde; "
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu>; per maggiori informazioni leggi le sezioni sul "
 #~ "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> "
 #~ "dei Fondamentali di &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be used to send ASCII control characters, &eg; <quote>\\x00</"
 #~ "quote> which is the NUL character"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo può essere utilizzato per inviare caratteri di controllo ASCII, "
 #~ "&eg; <quote>\\x00</quote> che è il carattere NUL"
 
 #~ msgid "2018-04-03"
 #~ msgstr "03/04/2018"
 
 #~ msgid "Applications 18.08"
 #~ msgstr "Applications 18.08"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 #~ "Tab</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la "
 #~ "scheda attuale</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Quiting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uscire dalla finestra precedente di &konsole; non avrà alcun effetto "
 #~ "sulla nuova finestra creata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-"
 #~ "api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ulteriori informazioni, leggere la <ulink url=\"http://api.kde."
 #~ "org/4.14-api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">guida alle API di &konsole;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, please visit <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 #~ "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni, visita l'<ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 #~ "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">esercitazione con &DBus;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, consider reading <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
 #~ "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ulteriori informazioni, provare a leggere <ulink url=\"http://doc.qt."
 #~ "io/qt-5/stylesheet.html\">Fogli di stile di &Qt;</ulink>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 #~ "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">La pagina web di &konsole; "
 #~ "sul sito UserBase di &kde;</ulink>&nbsp;"
 
 #~ msgid "2018-03-10"
 #~ msgstr "10/03/2018"
 
 #~ msgid "Applications 18.04"
 #~ msgstr "Applications 18.04"
 
 #~ msgid "2017-01-28"
 #~ msgstr "28/01/2017"
 
 #~ msgid "Applications 17.04"
 #~ msgstr "Applications 17.04"
 
 #~ msgid "2016-07-09"
 #~ msgstr "09/07/2016"
 
 #~ msgid "Applications 16.08"
 #~ msgstr "Applications 16.08"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you start &konsole; from a terminal you may need to change <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> to <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se avvii &konsole; da un terminale, potresti dover cambiare <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> in <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se usi <application>Yakuake</application>, devi invece modificare il file "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; no longer uses "
 #~ "KDE4's KUniqueApplication and thus <option>--nofork</option> no longer "
 #~ "exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partire dalla versione 16.08 (Agosto 2016), &konsole; non utilizza più "
 #~ "KUniqueApplication di KDE4 e perciò <option>--nofork</option> non è più "
 #~ "disponibile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 #~ "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. "
 #~ "For example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s"
 #~ "\". If you want to enable and control this hidden feature, open "
 #~ "<filename>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename> and add following "
 #~ "lines:"
 #~ msgstr ""
 #~ "C'è una funzionalità nascosta per il segnaposto «%d» nel titolo della "
 #~ "scheda. Puoi dire a &konsole; di abbreviare il nome di una cartella nel "
 #~ "suo primo carattere. Per esempio, <filename>/percorso/a/konsole/src</"
 #~ "filename> verrebbe abbreviato a <filename>konsole/s</filename>. Se vuoi "
 #~ "abilitare e controllare questa funzionalità nascosta, apri <filename>~/."
 #~ "kde4/share/config/konsolerc</filename> e aggiungi le righe seguenti:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>List</action> all possible properties with name and type. See "
 #~ "option <option>-p</option> ."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Elenca</action> tutte le possibili proprietà dei profili con nome "
 #~ "e tipo. Vedi l'opzione <option>-p</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Do not run in the background</action>. This is often needed to "
 #~ "mimic other terminal emulators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Non eseguire in sottofondo</action>. È spesso necessario per "
 #~ "imitare altri terminali."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, consider reading <ulink url=\"http://qt-project.org/"
 #~ "doc/qt-4.8/stylesheet.html\">&Qt; Project page for Style Sheets</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ulteriori informazioni, provare a leggere <ulink url=\"http://qt-"
 #~ "project.org/doc/qt-4.8/stylesheet.html\">La pagina dedicata ai fogli di "
 #~ "stile del progetto &Qt;</ulink>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default when started from a terminal, &konsole; will run in the "
 #~ "background. Use <option>--nofork</option> to force &konsole; to run in "
 #~ "the foreground."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come impostazione predefinita quando avviato da terminale, &konsole; "
 #~ "viene eseguito in sottofondo. Usa <option>--nofork</option> per "
 #~ "costringere &konsole; a venire eseguito in primo piano."
 
 #~ msgid "This is needed for some scripts and commands to work as expected:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è necessario per far funzionare come previsto alcuni script e "
 #~ "comandi:"
 
 #~ msgid "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 #~ msgstr "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 
 #~ msgid "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 #~ msgstr "kdesu -u utente_kde konsole --nofork"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are sure a font is really monospaced but unavailable in &konsole;, "
 #~ "then please report the problem to <ulink url=\"https://bugreports.qt-"
 #~ "project.org/\">&Qt;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se sei sicuro che un carattere sia davvero a larghezza fissa, ma non è "
 #~ "disponibile a &konsole;, per piacere segnala un problema a <ulink url="
 #~ "\"https://bugreports.qt-project.org/\">&Qt;</ulink>."
 
 #~ msgid "2015-05-27"
 #~ msgstr "27/05/2015"
 
 #~ msgid "15.04"
 #~ msgstr "15.04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>Set Encoding</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Adjust Scrollback...</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Menu "
 #~ "Bar</guimenuitem>, <guimenuitem>Switch Profile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>, and "
 #~ "<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questi elementi appaiono nel menu quando viene premuto il &RMB;: "
 #~ "<guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Apri gestore dei file</guimenuitem>, <guimenuitem>Imposta "
 #~ "codifica</guimenuitem>, <guimenuitem>Pulisci scorrimento</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Regola scorrimento...</guimenuitem>, <guimenuitem>Mostra la "
 #~ "barra dei menu</guimenuitem>, <guimenuitem>Cambia profilo</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Modifica il profilo attuale...</guimenuitem> e "
 #~ "<guimenuitem>Chiudi scheda</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; ships with the Shell profile as the default. Any new profiles "
 #~ "added by the user will be listed in the submenu. There will be no submenu "
 #~ "if only the default profile is to be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è dotato del profilo Shell come predefinito. Ogni nuovo profilo "
 #~ "aggiunto dall'utente verrà elencato nel sottomenu. Non ci sarà nessun "
 #~ "sottomenu se c'è da mostrare solo il profilo predefinito."
 
 #~ msgid "Defines the application font"
 #~ msgstr "Definisce il tipo di carattere dell'applicazione."
 
 #~ msgid "&konsole; will substitute these tokens:"
 #~ msgstr "&konsole; sostituirà questi segnaposti:"
 
 #~ msgid "Show the version number"
 #~ msgstr "Mostra il numero di versione."
 
 #~ msgid "%h : local host or remote host (short)"
 #~ msgstr "<userinput>%h</userinput>: host locale o remoto (breve)"
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>fontname</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>nomecaratteri</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>colore</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "List &Qt;-specific options"
 #~ msgstr "Elenca le opzioni specifiche di &Qt;"
 
 #~ msgid "The following &Qt; options have no effect on &konsole;:"
 #~ msgstr "Le seguenti opzioni di &Qt; non hanno effetto su &konsole;:"
 
 #~ msgid "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kde; options:"
 #~ msgstr "&konsole; accetta inoltre opzioni generiche &Qt; e &kde;:"
 
 #~ msgid "Sets the default background color"
 #~ msgstr "Imposta il colore di sfondo predefinito."
 
 #~ msgid "Sets the default foreground color"
 #~ msgstr "Imposta il colore di primo piano predefinito."
 
 #~ msgid "Sets the default button color"
 #~ msgstr "Imposta il colore dei pulsanti predefinito."
 
 #~ msgid "List &kde;-specific options"
 #~ msgstr "Elenca le opzioni specifiche di &kde;."
 
 #~ msgid "List all options"
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni."
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Show the authors' names"
 #~ msgstr "Mostra i nomi degli autori."
 
 #~ msgid "-v,--version"
 #~ msgstr "-v,--version"
 
 #~ msgid "Show license information"
 #~ msgstr "Mostra informazioni sulla licenza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "/Konsole was previously used for controlling the first window, which is a "
 #~ "design mistake. Please do not use it for that purpose anymore, and "
 #~ "consider updating existing scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "/Konsole prima si usava per controllare la prima finestra, che è un "
 #~ "errore di progettazione. Non usarlo più a tal fine, e considera "
 #~ "l'opportunità di aggiornare gli script esistenti."
 
 #~ msgid "2014-02-09"
 #~ msgstr "09/02/2014"
 
 #~ msgid "2.13 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "2.13 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva output come</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves to the next search instance"
 #~ msgstr "Passa all'elemento di ricerca successivo."
 
 #~ msgid "Moves to the previous search instance"
 #~ msgstr "Passa all'elemento di ricerca precedente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Modalità a tutto schermo</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-"
 #~ "api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni, visita la <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-"
 #~ "api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 #~ "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">guida alle API di &konsole;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &kde; 4, the old &DCOP; has been replaced with &DBus;. &konsole; does "
 #~ "support numerous methods that can be used with &DBus;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con &kde; 4, il vecchio &DCOP; è stato sostituito da &DBus;. &konsole; "
 #~ "supporta molti metodi che si possono usare con &DBus;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In KDE3, each tab had its own process ID. However, in KDE4, all the tabs "
 #~ "use the same process ID. This has the side-effect that if one tab's "
 #~ "process has issues, all the other tabs may experience issues as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "In KDE 3, ogni scheda aveva il suo identificativo di processo. In KDE 4, "
 #~ "invece, tutte le schede usano lo stesso identificativo. Questo ha "
 #~ "l'effetto collaterale che se il processo di una scheda ha problemi, anche "
 #~ "le altre schede potrebbero averne."
 
 #~ msgid "Opens the keyboard shortcut editor"
 #~ msgstr "Apre l'editor delle scorciatoie da tastiera."
 
 #~ msgid "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #~ msgid "Use the internal FALLBACK profile."
 #~ msgstr "Usa il profilo interno di riserva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "title: PUT A TITLE ;; command: PUT A COMMAND ;; workdir: PUT A DIRECTORY"
 #~ msgstr ""
 #~ "title: INSERISCI UN TITOLO ;; command: INSERISCI UN COMANDO ;; workdir: "
 #~ "INSERISCI UNA CARTELLA"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "title: This is the title;; command: run me"
 #~ msgstr "title: questo è il titolo;; command: esegui questo"
 
 #~ msgid "2011-11-12"
 #~ msgstr "2011-11-12"
 
 #~ msgid "--force-transparency"
 #~ msgstr "--force-transparency"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Try to enable transparency</action>, even if the system does not "
 #~ "appear to support it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Cerca di abilitare la trasparenza</action>, anche se il sistema "
 #~ "non sembra supportarla."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document. A search of the web for these terms will produce "
 #~ "more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiegare l'uso delle <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; esula dall'ambito "
 #~ "di questo documento. Una ricerca di questi termini sul Web produrrà più "
 #~ "informazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any arguments after <parameter>command</parameter> will be passed to "
 #~ "<parameter>command</parameter>, not &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualsiasi argomento dopo <parameter>comando</parameter> sarà passato a "
 #~ "<parameter>comando</parameter>, non a &konsole;."
 
 #~ msgid "2.7.0"
 #~ msgstr "2.7.0"
 
 # XXX Bloc. Scorr., come sulla maggior parte delle tastiere italiane?
 #~ msgid ""
 #~ "When the <keycap>scrolllock</keycap> is on, ordinary input and output "
 #~ "from the shell is suspended, and you can scroll through the history with "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Up Arrow</"
 #~ "keycap> and <keycap>Down Arrow</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando il tasto <keycap>Bloc Scorr</keycap> è attivo, i normali input e "
 #~ "output della shell vengono sospesi, e puoi scorrere attraverso la "
 #~ "cronologia con <keycap>Pag↑</keycap>, <keycap>Pag↓</keycap>, <keycap>↑</"
 #~ "keycap> e <keycap>↓</keycap>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is currently maintained by &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è attualmente mantenuto da &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #~ msgid "2.5.0"
 #~ msgstr "2.5.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search "
 #~ "Output...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Cerca "
 #~ "nell'output</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; provides a number of actions located in the <link linkend="
 #~ "\"scrollback-menu\"> <menuchoice><guimenu> Scrollback </guimenu></"
 #~ "menuchoice> </link>menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; fornisce un certo numero di azioni situate nel menu <link "
 #~ "linkend=\"scrollback-menu\"><menuchoice><guimenu>Scorrimento</guimenu></"
 #~ "menuchoice></link>."
 
 #~ msgid "Opens a new tab with the Shell profile"
 #~ msgstr "Apre una nuova scheda con il profilo Shell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Allows input from the current session to be sent simultaneously "
 #~ "to user picked sessions</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog"
 #~ "\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Invia simultaneamente l'input della sessione attuale a sessioni "
 #~ "scelte dall'utente</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog\">maggiori "
 #~ "informazioni</link>)."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear &amp; Reset</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci e azzera</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text from the tab and reset the session"
 #~ msgstr "Pulisce tutto il testo dalla scheda e azzera la sessione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Modalità "
 #~ "a tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Decrease Text Size</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci dimensione del "
 #~ "testo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Scorrimento</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Scrollback Options...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Opzioni di scorrimento...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a dialog to configure number of lines to save</action> "
 #~ "(<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una finestra per configurare il numero di righe da salvare</"
 #~ "action> (<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">maggiori "
 #~ "informazioni</link>)."
 
 #~ msgid "Changes the profile for the current tab"
 #~ msgstr "Cambia il profilo per la scheda attuale."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Display</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci il visore</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text saved in current tab"
 #~ msgstr "Pulisce tutto il testo salvato nella scheda attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the above examples, <option>`pidof -s konsole`</option> will work if "
 #~ "you have only one &konsole; window running. If you have more than one "
 #~ "&konsole; running, you'll have to replace the above text with that pid of "
 #~ "the &konsole; you want to control."
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 #~ "MainWindow_2</option> visualizzerà i metodi per la finestra 2, supposto "
 #~ "che ci siano almeno due finestre aperte."
 
 #~ msgid "Press <guibutton>OK</guibutton>."
 #~ msgstr "Premi <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Controlla se c'è silenzio</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
 #~ msgstr "Questo documento è il manuale utente per l'applicazione &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
 #~ "controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line "
 #~ "interface (<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other "
 #~ "projects have since added the graphical interface you are now using. "
 #~ "However, the underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and "
 #~ "is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many "
 #~ "tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "I sistemi operativi &UNIX; furono originalmente pensati come sistemi di "
 #~ "solo testo, controllati da comandi da tastiera -- ciò è noto come "
 #~ "interfaccia a linea di comando (<acronym>CLI</acronym>). I progetti &X-"
 #~ "Window;, &kde; e altri hanno da allora aggiunto l'interfaccia grafica che "
 #~ "stai usando. Comunque, il sottostante sistema <acronym>CLI</acronym> è "
 #~ "ancora lì, ed è spesso il più facile, il più veloce e il più potente modo "
 #~ "di eseguire molti compiti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to "
 #~ "as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned "
 #~ "text screen on your desktop, but one which can easily share the screen "
 #~ "with your graphical applications. &Windows; users may be familiar with "
 #~ "the <application>MS-DOS Prompt</application> utility, which has the "
 #~ "analogous function of offering a <trademark>DOS</trademark> command-line "
 #~ "under &Windows;. (Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far "
 #~ "more power and ease of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; è ciò che è noto come un emulatore di terminale X, spesso "
 #~ "chiamato terminale o shell. Ti dà l'equivalente di un buon vecchio "
 #~ "schermo testuale sul tuo desktop, ma uno che può facilmente condividere "
 #~ "lo schermo con le tue applicazioni grafiche. Gli utenti &Windows; "
 #~ "potrebbero avere familiarità con il <application>Prompt di MS-DOS</"
 #~ "application>, che ha la funzione analoga di offrire una linea di comando "
 #~ "<trademark>DOS</trademark> sotto &Windows; (sebbene le <acronym>CLI</"
 #~ "acronym> di &UNIX; offrano molta più potenza e facilità d'uso del "
 #~ "<acronym>DOS</acronym>!)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, "
 #~ "many such books are available in every language in any good bookstore or "
 #~ "library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, "
 #~ "but don't be shy about learning to use the command-line! You will find "
 #~ "that even learning just the basics will make your computer use much more "
 #~ "efficient and enjoyable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiegare l'uso della <acronym>CLI</acronym> di &UNIX; va oltre lo scopo "
 #~ "di questo documento, perché richiederebbe un libro lunghissimo. "
 #~ "Fortunatamente, molti libri del genere sono disponibili in ogni lingua in "
 #~ "ogni buona libreria o biblioteca. Ci sono anche guide disponibili su "
 #~ "Internet. Divertiti con &kde;, ma non vergognarti di usare la linea di "
 #~ "comando! Ti accorgerai che anche solo imparare i fondamentali ti farà "
 #~ "usare il computer in modo molto più efficiente e divertente."
 
 #~ msgid "What makes &konsole; special?"
 #~ msgstr "Cosa rende &konsole; speciale?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole;'s advanced features include simple configuration and the "
 #~ "ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a "
 #~ "less cluttered desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le funzionalità avanzate di &konsole; includono una configurazione "
 #~ "semplice e la capacità di usare shell di terminale multiple in una sola "
 #~ "finestra, per avere un desktop meno affollato."
 
 #~ msgid "Using &konsole;, a user can open:"
 #~ msgstr "Usando &konsole;, un utente può aprire:"
 
 #~ msgid "&Linux; console sessions"
 #~ msgstr "Sessioni di console &Linux;"
 
 #~ msgid "Shell sessions"
 #~ msgstr "Sessioni shell"
 
 #~ msgid "<application>Screen</application> sessions"
 #~ msgstr "Sessioni <application>screen</application>"
 
 #~ msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni di gestione file <application>Midnight Commander</application>"
 
 #~ msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni di console come <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessioni <application>Midnight Commander</application> come <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> "
 
 #~ msgid "User created sessions"
 #~ msgstr "Usa le sessioni create"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, "
 #~ "or signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le sessioni possono essere rinominate per aiutarti a tener traccia di "
 #~ "tutte le tue shell, o segnalate (<errorcode>STOP</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 
 #~ msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
 #~ msgstr "Per più controllo su &konsole;, un utente può:"
 
 #~ msgid "hide/show the menubar and/or frame"
 #~ msgstr "nascondere/mostrare la barra dei menu o il riquadro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key "
 #~ "mapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "selezionare la dimensione di una finestra, i tipi di caratteri, gli "
 #~ "schemi di colori e la mappatura dei tasti di &konsole;"
 
 #~ msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
 #~ msgstr "cambiare la posizione della barra di scorrimento o nasconderla"
 
 #~ msgid "change location of the tabbar or hide the tabbar"
 #~ msgstr "cambiare la posizione della barra delle linguette o nasconderla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
 #~ "saving them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le impostazioni scelte possono essere rese predefinite per la "
 #~ "prossima sessione salvandole."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
 #~ "are two others of this kind: <application>xterm</application>, the "
 #~ "original, written even before X itself (a month or two), and "
 #~ "<application>xvt</application>, a lightweight <application>xterm</"
 #~ "application> clone, on which most other currently available derivatives "
 #~ "(notably <application>eterm</application>) are based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per quelli che hanno un profondo interesse per la tassonomia dei "
 #~ "terminali X liberi, ce ne sono altri due di questo tipo: "
 #~ "<application>xterm</application>, l'originale, scritto addirittura prima "
 #~ "di X stesso (un mese o due), e <application>xvt</application>, un clone "
 #~ "<application>xterm</application> leggero, sul quale è basata la maggior "
 #~ "parte dei derivati attualmente disponibili (in particolare "
 #~ "<application>eterm</application>)."
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Avvio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs "
 #~ "in the window. Simply type at the prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando &konsole; viene avviato, un'applicazione (tipicamente una shell "
 #~ "&UNIX;) è in esecuzione nella finestra. Scrivi semplicemente al prompt."
 
 #~ msgid "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Schermo di &konsole;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Schermo di &konsole;</phrase>"
 
 #~ msgid "&konsole; with 4 terminal sessions open."
 #~ msgstr "&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>Tip of the Day</quote> window may also appear on startup, "
 #~ "offering hints on the use of &konsole;. If you do not wish to receive "
 #~ "tips, uncheck the <guilabel>Show tips on startup</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "All'avvio può anche apparire una finestra con un <quote>Suggerimento del "
 #~ "giorno</quote>, che offre suggerimenti sull'uso di &konsole;. Se non vuoi "
 #~ "ricevere suggerimenti, deseleziona la casella <guilabel>Mostra "
 #~ "suggerimenti all'avvio</guilabel>."
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Cronologia"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "Risultato della ricerca..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Trova successivo"
 
 #~ msgid "Save Output..."
 #~ msgstr "Salva output..."
 
 #~ msgid "Clear Scrollback &amp; reset"
 #~ msgstr "Pulisci scorrimento e azzera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In &konsole;, references to history are to the text that is displayed in "
 #~ "&konsole;'s window. The shell that is running in &konsole; (e.g. bash) "
 #~ "also has a <quote>history</quote> which is unrelated to &konsole;'s "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &konsole;, i riferimenti alla cronologia sono al testo visualizzato "
 #~ "nella finestra di &konsole;. La shell che è in esecuzione in &konsole; "
 #~ "(per esempio bash) ha anch'essa una <quote>cronologia</quote> che non è "
 #~ "associata alla cronologia di &konsole;."
 
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Sessioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you often have to log into remote machines, or always run a similar "
 #~ "set of terminal applications, you can use &konsole;'s <quote>Session</"
 #~ "quote> feature along with &kde;'s session management to automate a lot of "
 #~ "this for you. Let's take the following example: You often have open an "
 #~ "<application>ssh</application> session to the machine "
 #~ "<replaceable>administration</replaceable> ready for generic "
 #~ "administration tasks. You may have noticed the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on &konsole;'s tab bar contains a menu if you click and "
 #~ "hold on it, and you can choose new session types here. We are going to "
 #~ "add new entries to this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se devi accedere spesso a macchine remote, o esegui sempre un insieme "
 #~ "simile di applicazioni da terminale, puoi usare la funzionalità "
 #~ "<quote>Sessione</quote> di &konsole; insieme alla gestione delle sessioni "
 #~ "di &kde; per automatizzare molto di tutto ciò. Facciamo il seguente "
 #~ "esempio: devi spesso aprire una sessione <application>ssh</application> "
 #~ "alla macchina <replaceable>amministrazione</replaceable> usata per "
 #~ "compiti di amministrazione generica. Potresti aver notato che il pulsante "
 #~ "<guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette di "
 #~ "&konsole; mostra un menu se ci fai clic e tieni premuto, e da qui puoi "
 #~ "scegliere nuovi tipi di sessione. Stiamo per aggiungere nuove voci a "
 #~ "questo menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should now be able to press and hold the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on the tab bar, and select your new session type from "
 #~ "the list. A new shell session will open within the &konsole; window, with "
 #~ "the result of your executed command. In our example, you will be at an "
 #~ "<application>ssh</application> passphrase prompt, and when you provide "
 #~ "your passphrase, you will be logged into the remote machine. <footnote id="
 #~ "\"use-ssh-agent\"><para>You can avoid this step also, by using ssh-agent, "
 #~ "but that is a topic for another goodie.</para></footnote> Perhaps you "
 #~ "want to remotely tail your <acronym>http</acronym> error logs on a "
 #~ "webserver, you could use a commandline something like "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dovresti ora essere in grado di premere e tenere il pulsante "
 #~ "<guibutton>Nuova sessione</guibutton> sulla barra delle linguette, e "
 #~ "selezionare il tuo nuovo tipo di sessione dall'elenco. Una nuova sessione "
 #~ "di shell verrà aperta all'interno della finestra di &konsole;, con il "
 #~ "risultato del tuo comando shell. Nel nostro esempio, sarai a un prompt di "
 #~ "password di <application>ssh</application>, e quando avrai fornito la tua "
 #~ "password, accederai alla macchina remota<footnote id=\"use-ssh-agent"
 #~ "\"><para>Puoi anche evitare questo passaggio, usando ssh-agent, ma questo "
 #~ "è un argomento per un altro programma.</para></footnote>. Forse vuoi "
 #~ "leggere remotamente l'ultima parte del tuo log degli errori "
 #~ "<acronym>http</acronym> su un server Web; potresti usare una linea di "
 #~ "comando più o meno come <userinput><command>ssh</command> <option>-f</"
 #~ "option> <replaceable>serverWeb</replaceable> <command>tail</command> "
 #~ "<option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</"
 #~ "replaceable></filename></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this to execute local commands as well. Try creating a "
 #~ "session where the command is <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In this case, exiting the running application will "
 #~ "close the shell session as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi usare ciò per eseguire anche comandi locali. Prova a creare una "
 #~ "sessione dove il comando è <userinput><command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In questo caso, uscire dall'applicazione in "
 #~ "esecuzione terminerà anche la sessione di shell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One really nice use of this feature is if you find you always have the "
 #~ "same set of open sessions, &kde; can open them all for you automatically "
 #~ "when you start a new &kde; session. Simply have them open as you like "
 #~ "when you exit &kde;, and they will be saved with your &kde; session, and "
 #~ "restored just like any other application when you restart &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un uso veramente carino di questa funzionalità è quando noti che usi "
 #~ "sempre lo stesso insieme di sessioni aperte; &kde; può aprirle tutte "
 #~ "automaticamente quando avvii una nuova sessione &kde;. Semplicemente "
 #~ "lasciale aperte come vuoi quando esci da &kde; e saranno salvate con la "
 #~ "tua sessione &kde;, e ripristinate come ogni altra applicazione quando "
 #~ "riavvierai &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can assign <link linkend=\"settings-menu\">shortcuts</link> to any "
 #~ "session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi assegnare delle <link linkend=\"settings-menu\">scorciatoie</link> a "
 #~ "qualsiasi sessione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menubar is visible: <guimenuitem>Set Selection End</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Detach Session</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Rename Session...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> and <guimenuitem>Close Session</"
 #~ "guimenuitem> menu items."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra dei menu è visibile: elementi del menu <guimenuitem>Imposta la "
 #~ "fine della selezione</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Incolla</guimenuitem>, <guimenuitem>Manda segnale</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Stacca la sessione</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Rinomina la sessione...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> e <guimenuitem>Chiudi la sessione</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the &Ctrl; key and &RMB; brings up the <guimenu>Session</"
 #~ "guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premere il tasto &Ctrl; e il &RMB; fa apparire il menu <guimenu>Sessione</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menubar is at the top of the &konsole; window. The menubar can be "
 #~ "activated and deactivated by the <keycombo>&Alt;</keycombo> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra dei menu è in cima alla finestra di &konsole;. La barra dei menu "
 #~ "può essere attivata e disattivata dal tasto <keycombo>&Alt;</keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> allows the menubar to be hidden. When the "
 #~ "menubar is hidden, <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached "
 #~ "by <mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, "
 #~ "which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can "
 #~ "also be toggled by assigning it a shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Nascondi la barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem></menuchoice> permette di nascondere la barra dei "
 #~ "menu. Quando la barra dei menu è nascosta, <guimenuitem>Mostra la barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem> può essere raggiunto facendo clic "
 #~ "<mousebutton>destro</mousebutton> nella finestra o con <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, che è la scorciatoia "
 #~ "predefinita per attivare la barra dei menu. La barra dei menu può anche "
 #~ "essere commutata assegnandoci una scorciatoia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo> can also be "
 #~ "used, as described in more detail below."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione</action> con una shell di terminale. "
 #~ "Anche <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> può essere usato, come descritto in dettaglio sotto."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new &konsole; window</action>. <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> can also be used to open a "
 #~ "new &konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova finestra di &konsole;</action>. Anche <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> può essere "
 #~ "usato."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova console Linux</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session emulating a text-only &Linux; system</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione emulando un sistema &Linux; di solo "
 #~ "testo</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
 #~ "source package for detailed information on how the &Linux; console "
 #~ "differs from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to "
 #~ "you, you almost certainly don't need to worry about it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vedi il file <filename>README.linux.console</filename> nel pacchetto "
 #~ "sorgente di &konsole; per informazioni dettagliate su come la console "
 #~ "&Linux; sia diversa da una tipica console &UNIX;. Se questo non ti dice "
 #~ "niente, quasi sicuramente non te ne devi preoccupare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apri una nuova sessione</action> con il navigatore file "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command>mc</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu sarà visibile solo se Midnight Commander "
 #~ "(<command>mc</command>) è installato sul tuo sistema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo Midnight Commander come root</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser, as the <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione</action> con il navigatore file "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>, come utente <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears under the "
 #~ "browser window, indicating that the user is working with <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> privileges. Again, working as "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> is frequently necessary "
 #~ "but care should be taken to avoid accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo la richiesta della password di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente "
 #~ "sta lavorando con privilegi di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>. Di nuovo, lavorare come <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> è spesso necessario, ma si dovrebbe fare attenzione a non "
 #~ "causare danni accidentali."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Shell</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuova shell di root</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session with a terminal shell</action>, as the "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione con una shell di terminale</action>, come "
 #~ "utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears, indicating "
 #~ "that the user is working with <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> privileges. This is frequently necessary for installing new "
 #~ "software and other system maintenance, but care should be taken to avoid "
 #~ "accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo la richiesta della password di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>, appare il prompt <prompt>#</prompt>, che indica che l'utente "
 #~ "sta lavorando con privilegi di <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>. Questo è spesso necessario per installare del nuovo software "
 #~ "e per altra manutenzione di sistema, ma si dovrebbe fare attenzione a non "
 #~ "causare danni accidentali."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova sessione di Screen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Screen</"
 #~ "application> virtual terminal manager. See <userinput><command>man</"
 #~ "command> <option>screen</option> </userinput>for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una nuova sessione</action> con il gestore di terminali "
 #~ "virtuali <application>Screen</application>. Vedi <userinput><command>man</"
 #~ "command><option>screen</option></userinput> per ulteriori informazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa voce del menu sarà visibile solo se Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) è installato sul tuo sistema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Quit</action> &konsole;, closing all sessions and any "
 #~ "applications launched from them."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Esce</action> da &konsole;, chiudendo tutte le sessioni e ogni "
 #~ "applicazione da loro avviata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of available sessions will reflect what programs are installed "
 #~ "along with any user defined sessions. The session list will be "
 #~ "alphabetized for quick viewing."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco di sessioni disponibili rifletterà quali programmi sono "
 #~ "installati oltre a ogni sessione definita dall'utente. L'elenco delle "
 #~ "sessioni sarà alfabetizzato per una visualizzazione rapida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, note that the session types can be modified, and new types "
 #~ "created, by using the configuration dialog, reached from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Profiles...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infine, nota come i tipi di sessione possano essere modificati, e nuovi "
 #~ "tipi creati, usando il dialogo di configurazione, raggiunto dalla voce "
 #~ "del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestisci "
 #~ "profili...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so any commands entered into it will be "
 #~ "sent to all sessions</action>. The session will have a small icon in its "
 #~ "tab to remind you to be careful of what you enter! "
 #~ "<userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, for instance, is probably not a good idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale affinché ogni comando in essa inserito "
 #~ "sia inviato a tutte le sessioni</action>. La sessione avrà una piccola "
 #~ "icona nella sua linguetta per ricordarti di fare attenzione a cosa "
 #~ "inserisci. <userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, per esempio, probabilmente non è una buona idea."
 
 #~ msgid "<action>Send a file via ZModem</action>."
 #~ msgstr "<action>Invia un file con ZModem</action>."
 
 #~ msgid "<action>Clear all text from the session window</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessione</action>."
 
 #~ msgid "<action>Reset and clear the session window</action>."
 #~ msgstr "<action>Azzera e pulisci la finestra della sessione</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stacca la vista</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the current session in a separate window</action>. The name "
 #~ "of the session is displayed on the titlebar of the new window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre la sessione attuale in una finestra separata</action>. Il "
 #~ "nome della sessione è visualizzato nella barra del titolo della nuova "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid "<action>Hide the menubar</action>."
 #~ msgstr "<action>Nascondi la barra dei menu</action>."
 
 #~ msgid "<action>Toggles Full Screen Mode</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Commuta la finestra tra la modalità a tutto schermo e le "
 #~ "dimensioni normali</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if no activity "
 #~ "occurs for 10 seconds</action>. An icon of a dark light bulb will appear "
 #~ "in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
 #~ "working in another session. The time before an alert can be modified in "
 #~ "the &konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale in modo che mostri un avvertimento se "
 #~ "non avviene attività per 10 secondi</action>. Apparirà un'icona di una "
 #~ "lampadina scura nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire "
 #~ "se un programma si ferma mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il "
 #~ "tempo prima di un avvertimento può essere modificato nelle preferenze di "
 #~ "&konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if activity "
 #~ "occurs</action>. An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
 #~ "tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
 #~ "another session. The time before an alert can be modified in the "
 #~ "&konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Segna la sessione attuale in modo che mostri un avvertimento se "
 #~ "avviene attività</action>. Apparirà un'icona di una lampadina accesa "
 #~ "nella linguetta della sessione. Usalo per farti avvertire se succede "
 #~ "qualcosa mentre stai lavorando in un'altra sessione. Il tempo prima di un "
 #~ "avvertimento può essere modificato nelle preferenze di &konsole;."
 
 #~ msgid "<action>Select character encoding for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Seleziona la codifica dei caratteri per la sessione attuale</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search Output</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Risultato della ricerca</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Find a word or string of text</action> in the current history. "
 #~ "Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of "
 #~ "regular expressions in searches."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Trova una parola o una stringa di testo</action> nella cronologia "
 #~ "attuale. Le opzioni permettono ricerche all'indietro o che distinguono le "
 #~ "maiuscole, e l'uso di espressioni regolari nelle ricerche."
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the next instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Vai al prossimo campione di testo che stai cercando</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Cerca precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the previous instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Vai al precedente campione di testo che stai cercando</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens the Scrollback Options dialog</action> where you can to "
 #~ "configure how many lines of history should be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre la finestra di dialogo con le Opzioni di scorrimento</"
 #~ "action> da dove puoi configurare quante linee di cronologia mantenere."
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for the current session</action>."
 #~ msgstr "<action>Cancella la cronologia della sessione attuale</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback &amp; Reset</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Scorrimento</guimenu><guimenuitem>Pulisci scorrimento e azzera</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add the current location</action> to the bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Aggiungi la posizione attuale</action> all'elenco dei segnalibri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Add all tabs as bookmark folder</action>. This will open a dialog "
 #~ "where you can type the name for the new bookmark folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Aggiunge tutte le schede come una cartella nei segnalibri</"
 #~ "action>. Questo aprirà una finestra di dialogo dove potrai scrivere il "
 #~ "nome della cartella dei segnalibri."
 
 #~ msgid "<action>Edit</action> the bookmark list."
 #~ msgstr "<action>Modifica</action> l'elenco dei segnalibri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a "
 #~ "bookmark to change to that location."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elenco dei segnalibri è mostrato sul fondo del menu. Seleziona un "
 #~ "segnalibro per cambiare a quella posizione."
 
 #~ msgid "<action>Edit profile settings for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Modifica le impostazioni del profilo per la sessione attuale</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog for managing session profiles</action>. You can add "
 #~ "new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre una finestra di dialogo per gestire i profili delle "
 #~ "sessioni</action>. Puoi aggiungere, rimuovere e modificare i profili. "
 #~ "Inoltre ti permette di scegliere il profilo predefinito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Customize keyboard shortcuts for &konsole; commands</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Personalizza le scorciatoie da tastiera per i comandi di &konsole;"
 #~ "</action>."
 
 #~ msgid "<action>Customize notifications for &konsole;</action>."
 #~ msgstr "<action>Personalizza le notifiche di &konsole;</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Manuale di Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open the table of contents of this document</action>."
 #~ msgstr "<action>Apre il sommario di questo documento</action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Invia una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità</"
 #~ "action> per &konsole;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
 #~ msgstr "<action>Informazioni sull'autore</action> di &konsole;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni su KDE</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Information about the &kde; project"
 #~ msgstr "Informazioni sul progetto &kde;"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Barra delle linguette"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single "
 #~ "&konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra delle linguette permette di incorporare più sessioni di "
 #~ "terminale in una sola finestra di &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; con 4 sessioni di terminale aperte con la barra delle linguette "
 #~ "in basso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 #~ "Profile...</guimenuitem><guimenuitem>Tabs</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "menu item allows the tabbar to be displayed <guimenuitem>Above Terminal "
 #~ "displays</guimenuitem> or <guimenuitem>Below Terminal displays</"
 #~ "guimenuitem>. The tabbar can also be hidden by selecting "
 #~ "<guimenuitem>Always hide tab bar</guimenuitem> or automatically shown by "
 #~ "selecting <guimenuitem>Show tab bar when needed</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elemento del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Modifica profilo attuale...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "permette di visualizzare la barra delle linguette <guimenuitem>In alto</"
 #~ "guimenuitem> o <guimenuitem>In basso</guimenuitem>. Si può anche "
 #~ "nascondere la barra delle linguette selezionando <guimenuitem>Nascondi</"
 #~ "guimenuitem> o mostrarla automaticamente selezionando <guimenuitem>Mostra "
 #~ "la barra delle linguette quando necessaria</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude "
 #~ "of actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato sinistro della barra delle linguette c'è un pulsante che "
 #~ "permette una serie di azioni."
 
 #~ msgid "Click on the button to start a new default session."
 #~ msgstr "Fai clic sul pulsante per iniziare una nuova sessione standard."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to "
 #~ "select."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic e tener premuto il pulsante farà apparire un elenco di sessioni "
 #~ "da selezionare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will "
 #~ "popup up a menu to set certain options:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic destro sul pulsante (o qualsiasi spazio vuoto nella barra delle "
 #~ "linguette) farà apparire un menu per impostare certe opzioni:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Bar</guimenu>: <guimenuitem>Hide</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Barra delle linguette</guimenu>: <guimenuitem>Nascondi</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>In alto</guimenuitem>, <guimenuitem>In basso</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Options</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; Icons</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Text Only</guimenuitem>, <guimenuitem>Icons "
 #~ "Only</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Opzioni linguetta</action>: <guimenuitem>Testo e icone</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Solo testo</guimenuitem>, <guimenuitem>Solo "
 #~ "icone</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamic Hide</guimenuitem> will hide the tabbar when there "
 #~ "is only one session opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Nascondi dinamicamente</guimenuitem> nasconderà la barra "
 #~ "delle linguette quando c'è solo una sessione aperta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Auto Resize Tabs</guimenuitem> will automatically resize the "
 #~ "tabs to the width of the tabbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Autoridimensiona le linguette</guimenuitem> ridimensionerà "
 #~ "automaticamente le linguette alla larghezza della barra delle linguette."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the tabbar is a button that closes the current "
 #~ "session. This button will be disabled when there is only one session "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sul lato destro della barra delle linguette c'è un pulsante che chiude la "
 #~ "sessione attuale. Questo pulsante sarà disabilitato quando c'è solo una "
 #~ "sessione in esecuzione."
 
 #~ msgid "Right-clicking on any tab will popup another menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic destro su qualsiasi linguetta farà apparire un altro menu:"
 
 #~ msgid "Detach Session"
 #~ msgstr "Stacca la sessione"
 
 #~ msgid "Rename Session..."
 #~ msgstr "Rinomina la sessione..."
 
 #~ msgid "Monitor for Activity"
 #~ msgstr "Controlla se c'è attività"
 
 #~ msgid "Monitor for Silence"
 #~ msgstr "Controlla se c'è silenzio"
 
 #~ msgid "Select Tab Color..."
 #~ msgstr "Scegli il colore della linguetta..."
 
 #~ msgid "Switch to Tab..."
 #~ msgstr "Vai alla linguetta..."
 
 #~ msgid "Close Session"
 #~ msgstr "Chiudi la sessione"
 
 #~ msgid "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using a specified .keytab file</action> to "
 #~ "customize key bindings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; usando un file .keytab specificato</action> per "
 #~ "personalizzare gli schemi dei tasti."
 
 #~ msgid "<action>List all of the available keytabs</action>."
 #~ msgstr "<action>Elenca tutte le tabelle dei tasti disponibili</action>."
 
 #~ msgid "--ls"
 #~ msgstr "--ls"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start with a login shell environment</action>. What that does "
 #~ "varies depending on your system, but generally it means that files such "
 #~ "as <filename>~/.profile</filename> or <filename>~/.bash_profile</"
 #~ "filename> will be read. (If that doesn't mean anything to you, don't "
 #~ "worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize "
 #~ "you need it.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia con un ambiente shell di login</action>. Cosa ciò faccia "
 #~ "dipende dal tuo sistema, ma generalmente significa che file come "
 #~ "<filename>~/.profile</filename> o <filename>~/.bash_profile</filename> "
 #~ "saranno letti (Se questo non ti dice nulla, non preoccupartene, ma "
 #~ "tienilo a mente per quando ti renderai conto che ti servirà)."
 
 #~ msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--name</option> <parameter>nome</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Set the name that appears in the titlebar</action>."
 #~ msgstr "<action>Imposta il nome che appare nella barra del titolo</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Prevent &konsole; from closing</action> when an "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> command is issued in the "
 #~ "only session window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Evita che &konsole; sia terminato</action> quando un comando "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> viene dato nell'ultima "
 #~ "finestra di sessione."
 
 #~ msgid "--nohist"
 #~ msgstr "--nohist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Disable the saving of lines</action> that scroll off the top of "
 #~ "the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Disattiva il salvataggio delle righe</action> che scorrono oltre "
 #~ "la cima della finestra."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the menubar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Avvia &konsole; con la barra dei menu nascosta</action>."
 
 #~ msgid "--noresize"
 #~ msgstr "--noresize"
 
 #~ msgid "--noscrollbar"
 #~ msgstr "--noscrollbar"
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the scrollbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; con la barra di scorrimento nascosta</action>."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the tabbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; con la barra delle linguette nascosta</action>."
 
 #~ msgid "--noxft"
 #~ msgstr "--noxft"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; without Xft antialiasing</action>. Antialiasing "
 #~ "of a small font may be difficult to read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; senza lisciatura Xft</action>. La lisciatura di "
 #~ "un carattere piccolo potrebbe essere difficile da leggere."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>name</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>nome</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using schema 'name' or specified in 'file'</"
 #~ "action> to customize appearance."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia &konsole; usando uno schema 'nome' o specificato nel "
 #~ "'file'</action> per personalizzarne l'aspetto."
 
 #~ msgid "--schemata"
 #~ msgstr "--schemata"
 
 #~ msgid "List all of the available schemata."
 #~ msgstr "Elenca tutti gli schemi disponibili."
 
 #~ msgid "Enable extended &DCOP; &Qt; functions."
 #~ msgstr "Abilita le funzioni &Qt; estese per &DCOP;."
 
 #~ msgid "<action>Set the window title</action>."
 #~ msgstr "<action>Imposta il titolo della finestra</action>."
 
 #~ msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--tn</option> <parameter>terminale</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Sets the environment variable TERM to the specified value</"
 #~ "action>. Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </"
 #~ "userinput> for more information on TERM."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Imposta la variabile d'ambiente TERM al valore specificato</"
 #~ "action>. Leggi <userinput><command>man</command> <option>xterm</option></"
 #~ "userinput> per maggiori informazioni su TERM."
 
 #~ msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--type</option> <parameter>tipo</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start a session of the given type</action> rather than the "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia una sessione del tipo dato</action> piuttosto che di quello "
 #~ "predefinito."
 
 #~ msgid "--types"
 #~ msgstr "--types"
 
 #~ msgid "List all of the available session types."
 #~ msgstr "Elenca tutti i tipi di sessione disponibili."
 
 #~ msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Start a terminal window of CC Columns and LL lines</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Avvia una finestra di terminale di CC colonne e LL righe</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia una finestra di &konsole; con 90 colonne e 25 righe, senza "
 #~ "cronologia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hello, thanks for using &konsole;!</parameter></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt; </prompt> <userinput><command>konsole</command> "
 #~ "<option>--noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</"
 #~ "parameter> <parameter>Ciao, grazie di usare Konsole!</parameter></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with the text printed 'Hello, thanks for using "
 #~ "&konsole;!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia una finestra di &konsole; con il testo stampato 'Ciao, grazie di "
 #~ "usare Konsole!'"
 
 #~ msgid "The <parameter>echo_args</parameter> is a simple Bash script:"
 #~ msgstr "<parameter>echo_args</parameter> è un semplice script Bash:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 
 #~ msgid "&DCOP;"
 #~ msgstr "&DCOP;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an introduction to &DCOP; and using <command>dcop</command> please "
 #~ "look at <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">the "
 #~ "User Guide entry on &DCOP;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per un'introduzione a &DCOP; e all'uso di <command>dcop</command> vedi "
 #~ "<ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">la voce "
 #~ "della guida per l'utente su &DCOP;</ulink>."
 
 #~ msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
 #~ msgstr "&konsole; su piattaforme non &Linux;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
 #~ "available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
 #~ "source package. It provides a list of experts for certain platforms "
 #~ "(Tru64, &Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; "
 #~ "platforms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono disponibili informazioni sulla compilazione di &konsole; su "
 #~ "piattaforme diverse da &Linux; nel file <filename>README.ports</filename> "
 #~ "nel pacchetto sorgente di &konsole;. Esso fornisce una lista di esperti "
 #~ "per certe piattaforme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) e richiede volontari da "
 #~ "altre piattaforme &UNIX;."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1571567)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1571568)
@@ -1,2116 +1,2114 @@
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 11:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "No error."
 msgstr "Nessun errore."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Undescribed error."
 msgstr "Errore non descritto."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Uninitialized error."
 msgstr "Errore non inizializzato."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Unrecognized error code: %1."
 msgstr "Codice di errore non riconosciuto: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
 msgctxt "cutehmi::Messenger|"
 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
 msgstr "Nessun annunciatore è stato impostato. Messaggio: "
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:67
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Waiting for database"
 msgstr "In attesa della banca dati"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:87
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Validating schema"
 msgstr "Validazione dello schema"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/DataObject.cpp:87
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Database worker striked, because of following reason: %1."
 msgstr ""
 "Il worker della banca dati è stato terminato, a causa del seguente motivo: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:27
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Listening for events"
 msgstr "In ascolto di eventi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:41
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:115
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Inserting values"
 msgstr "Inserimento dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:118
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Campionamento"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:134
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:139
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Stopping sampling timer"
 msgstr "Interruzione del timer di campionamento"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:218
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Starting sampling timer"
 msgstr "Avvio del timer di campionamento"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:224
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Initializing"
 msgstr "Inizializzazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:102
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "TagCache|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:45
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Updating values"
 msgstr "Aggiornamento dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:57
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:62
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Stopping store timer"
 msgstr "Interruzione del timer di archiviazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:156
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Starting store timer"
 msgstr "Avvio del timer di archiviazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:92
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:132
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:176
 #, qt-format
 msgctxt "Schema|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:198
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
 msgstr "La tabella «%1» non esiste nello scherma «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/CoilControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:10
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Coil"
 msgstr "Bobina"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:20
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Device state:"
 msgstr "Stato del dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:27
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opening"
 msgstr "Apertura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:29
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opened"
 msgstr "Aperto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:31
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Chiusura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:33
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closed"
 msgstr "Chiuso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:35
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Unrecognized state"
 msgstr "Stato non riconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:51
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:56
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DiscreteInputControl.qml:21
 msgctxt "DiscreteInputControl|"
 msgid "Discrete input"
 msgstr "Ingresso discreto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/HoldingRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:10
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Holding register"
 msgstr "Registro di archiviazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/InputRegisterControl.qml:21
 msgctxt "InputRegisterControl|"
 msgid "Input register"
 msgstr "Registro di ingresso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:67
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Register type:"
 msgstr "Tipo di registro"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:151
 msgctxt "Main|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:157
 msgctxt "Main|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:170
 msgctxt "Main|"
 msgid "Discrete input (read-only)"
 msgstr "Ingresso discreto (sola lettura)"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:187
 msgctxt "Main|"
 msgid "Input register (read-only)"
 msgstr "Registro di ingresso (sola lettura)"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:13
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:17
 #, qt-format
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "%1 status:"
 msgstr "Stato di %1:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:31
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:36
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Indirizzo secondario:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Indirizzo secondario:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Busy:"
 msgstr "Occupato:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:11
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Switch"
 msgstr "Interruttore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:26
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Casella di selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:41
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:47
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:61
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Modalità di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:83
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Ritardo di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:101
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Leggi mentre scrivi:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:113
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Abilitato:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceLoader.qml:16
 msgctxt "DeviceLoader|"
 msgid "Device type:"
 msgstr "Tipo di dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Connect latency:"
 msgstr "Latenza di connessione:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:30
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Disconnect latency:"
 msgstr "Latenza di disconnessione:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:45
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Latency (requests):"
 msgstr "Latenza (richieste):"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:49
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:63
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Value scale:"
 msgstr "Scala dei valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:82
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:102
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Modalità di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:124
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Ritardo di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:142
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Leggi mentre scrivi:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:154
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Abilitato:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:55
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register spin box"
 msgstr "Casella numerica del registro di archiviazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:85
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register text field"
 msgstr "Campo di testo del registro di archiviazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:117
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil check box"
 msgstr "Casella di selezione bobina"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil switch"
 msgstr "Interruttore bobina"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:18
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Subfunction:"
 msgstr "Sottofunzione:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:27
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return query data"
 msgstr "Restituisci i dati della query"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:28
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Restart communications option"
 msgstr "Opzione di ravvio della comunicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:29
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return diagnostics register"
 msgstr "Restituisci registro di diagnostica"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:30
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Change ASCII input delimiter"
 msgstr "Cambia il separatore ASCII di ingresso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:31
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Force listen only mode"
 msgstr "Forza la modalità di solo ascolto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:32
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear counters and diagnostic register"
 msgstr "Cancella contatori e registro di diagnostica"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:33
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus message count"
 msgstr "Restituisci il numero di messaggi del bus"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:34
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus communication error count"
 msgstr "Restituisci il numero di errori di comunicazione del bus"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:35
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus exception error count"
 msgstr "Restituisci numero di errori di eccezioni del bus"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:36
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave message count"
 msgstr "Restituisci il numero di messaggi dello slave"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:37
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave no response count"
 msgstr "Restituisci il numero di mancate risposte dello slave"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:38
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave NAK count"
 msgstr "Restituisci il numero di NAK dello slave"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:39
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave busy count"
 msgstr "Restituisci il numero di occupato dello slave"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:40
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus character overrun count"
 msgstr "Restituisci il numero di caratteri in eccesso del bus"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:41
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return IOP overrun count"
 msgstr "Restituisci il numero di IOP in eccesso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:42
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear overrun counter and flag"
 msgstr "Cancella il numero di eccedenze e i flag"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:43
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
 msgstr "Ottieni/Cancella le statistiche Modbus Plus"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:52
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data:"
 msgstr "Dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:66
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data (hex):"
 msgstr "Dati (esa):"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:30
 msgctxt "Main|"
 msgid "Server state:"
 msgstr "Stato del server:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:38
 msgctxt "Main|"
 msgid "Client state:"
 msgstr "Stato del client:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "And mask (hex):"
 msgstr "Maschera and (esa):"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Or mask (hex):"
 msgstr "Maschera or (esa):"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:16
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:28
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFIFOQueueControl.qml:16
 msgctxt "ReadFIFOQueueControl|"
 msgid "FIFO pointer address:"
 msgstr "Indirizzo puntatore FIFO:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:28
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Sottorichieste:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:52
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:64
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:76
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:17
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:29
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read address:"
 msgstr "Indirizzo di lettura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read amount:"
 msgstr "Quantità di lettura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write address:"
 msgstr "Indirizzo di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write amount:"
 msgstr "Quantità di scrittura:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:16
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:28
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:16
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:28
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:31
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Sotto-richieste:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:56
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:68
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:80
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:92
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valori:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:47
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:52
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:14
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:24
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Specchio:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:36
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Pockets:"
 msgstr "Tasche:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:50
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Fill:"
 msgstr "Riempimento:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:14
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:24
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Specchio:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:36
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Orizzontale:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:48
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Blades:"
 msgstr "Lame:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:62
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:79
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Opposed blade:"
 msgstr "Lama contrapposta:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:15
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:23
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Specchio:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:33
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:15
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Common properties"
 msgstr "Proprietà comuni"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:19
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutra"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:25
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Active"
 msgstr "Attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:33
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:41
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Allarme"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:49
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect warning"
 msgstr "Avviso indiretto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:57
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect alarm"
 msgstr "Allarme indiretto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Segments:"
 msgstr "Segmenti:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Clockwise:"
 msgstr "Senso orario:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:25
 msgctxt "Main|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:58
 msgctxt "Main|"
 msgid "Air filter"
 msgstr "Filtro dell'aria"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:76
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic cooler"
 msgstr "Refrigeratore di base"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:94
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic discrete instrument"
 msgstr "Strumento discreto di base"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:112
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic heater"
 msgstr "Riscaldatore di base"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:130
 msgctxt "Main|"
 msgid "Blade damper"
 msgstr "Serranda a lame"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:148
 msgctxt "Main|"
 msgid "Centrifugal fan"
 msgstr "Ventilatore centrifugo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:166
 msgctxt "Main|"
 msgid "Cooler"
 msgstr "Refrigeratore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:184
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heater"
 msgstr "Riscaldatore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:202
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat exchanger"
 msgstr "Scambiatore di calore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:220
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat recovery wheel"
 msgstr "Ruota di recupero del calore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:238
 msgctxt "Main|"
 msgid "Motor actuator"
 msgstr "Attuatore del motore"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:256
 msgctxt "Main|"
 msgid "Pump"
 msgstr "Pompa"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:274
 msgctxt "Main|"
 msgid "Tank"
 msgstr "Serbatoio"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:292
 msgctxt "Main|"
 msgid "Valve"
 msgstr "Valvola"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:15
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:23
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:33
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Angolo iniziale:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:46
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:15
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:23
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:14
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:24
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Head ratio:"
 msgstr "Proporzioni di testa:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:38
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Level:"
 msgstr "Livello:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:14
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:24
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left way:"
 msgstr "A sinistra:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:37
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right way:"
 msgstr "A destra:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:49
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top way:"
 msgstr "In alto:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:61
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom way:"
 msgstr "In basso:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:73
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left closed:"
 msgstr "Chiuso a sinistra:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:85
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right closed:"
 msgstr "Chiuso a destra:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:97
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top closed:"
 msgstr "Chiuso in alto:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:109
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom closed:"
 msgstr "Chiuso in basso:"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:69
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delega"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delega proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delega"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delega proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delega"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delega proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:160
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:173
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Scala dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delega"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delega proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:159
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:172
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Scala dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:22
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connessione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:38
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Polling"
 msgstr "Sondaggio"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:61
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Disconnessione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:397
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request queue is full."
 msgstr "La coda delle richieste è piena."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:404
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request is illformed."
 msgstr "La richiesta non è valida."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:499
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request '%1' has failed."
 msgstr "La richiesta «%1» non è riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:26
 msgctxt "AbstractServer|"
 msgid "Initiating listening"
 msgstr "Inizializzazione dell'ascolto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:47
 msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Chiusura"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:540
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Failed to initialize connection."
 msgstr "Inizializzazione della connessione non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:544
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
 msgstr ""
 "Il client sta attualmente procedendo con l'operazione di disconnessione."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:547
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid ""
 "Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
 "connection to the server."
 msgstr ""
 "Il client si trova in uno stato non riconosciuto, che gli impedisce di "
 "avviare una connessione al server."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:225
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Failed to initialize listening."
 msgstr "Inizializzazione dello ascolto non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:229
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
 msgstr ""
 "Il server sta attualmente procedendo con l'operazione di arresto "
 "dell'ascolto."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:232
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid ""
 "Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
 "listening."
 msgstr ""
 "Il server si trova in uno stato non riconosciuto, che impedisce "
 "l'inizializzazione dell'ascolto."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Non gestito"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid ""
 "Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
 "than %2 [ms] to stop the service."
 msgstr ""
 "Interruzione della sequenza di arresto del servizio «%1», poiché ha "
 "richiesto più di %2 [ms]."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' has started."
 msgstr "Il servizio «%1» è stato avviato."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:217
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' is stopped."
 msgstr "Il servizio «%1» è fermo."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' broke."
 msgstr "Servizio «%1» danneggiato."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:258
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Fermato"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:259
 msgctxt "Service|"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrotto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:260
 msgctxt "Service|"
 msgid "Starting"
 msgstr "Avvio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:261
 msgctxt "Service|"
 msgid "Started"
 msgstr "Avviato"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:262
 msgctxt "Service|"
 msgid "Idling"
 msgstr "In attesa"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:263
 msgctxt "Service|"
 msgid "Yielding"
 msgstr "Rilascio"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:264
 msgctxt "Service|"
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:265
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopping"
 msgstr "Arresto"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:266
 msgctxt "Service|"
 msgid "Broken"
 msgstr "Danneggiato"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:267
 msgctxt "Service|"
 msgid "Repairing"
 msgstr "Riparazione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:268
 msgctxt "Service|"
 msgid "Evacuating"
 msgstr "Svuotamento"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:151
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connesso"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:162
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connessione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:174
 msgctxt "Database|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Disconnessione"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/DatabaseWorker.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "database connection '%1' is not open"
 msgstr "la connessione alla banca dati «%1» non è aperta"
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:30
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "No driver found for database type '%1'."
 msgstr "Nessun driver trovato per il tipo di banca dati «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:36
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Failed to establish connection with database."
 msgstr "Inizializzazione della connessione alla banca dati non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:56
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Performing database maintenance through connection '%1'."
 msgstr ""
 "Esecuzione della manutenzione della banca dati tramite la connessione «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:96
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Lost connection with database."
 msgstr "Connessione alla banca dati interrotta."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Command.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "Command|"
 msgid "Unaccepted command line argument '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Argomento della riga di comando «%1» non accettato."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Command.cpp:221
 #, qt-format
 msgctxt "Command|"
 msgid "Command '%1' requires an argument."
-msgstr ""
+msgstr "Il comando «%1» richiede un argomento."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:13
+#, fuzzy
 msgctxt "main|"
 msgid "Gracefully quit the console."
-msgstr ""
+msgstr "Esci senza forzature dalla console."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:17
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Triggers console command interpretation mode."
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la modalità di interpretazione dei comandi della console."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:22
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Quit the console."
-msgstr ""
+msgstr "Esci dalla console."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:27
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Triggers command interpretation mode."
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la modalità di interpretazione dei comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:31
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Shows help."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la guida."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:49
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Database worker striked, because of following reason: %1."
 msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 msgid "Command has failed because of following errors:"
-msgstr ""
-"Il worker della banca dati è stato terminato, a causa del seguente motivo: %1"
+msgstr "Il comando non è riuscito a causa dei seguenti errori:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:99
-#, qt-format
+#, fuzzy, qt-format
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Help '%1'..."
-msgstr ""
+msgstr "Guida di «%1»..."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:110
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Where:"
-msgstr ""
+msgstr "Dove:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:116
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "And <command> is one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Un <comando> è uno dei seguenti:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:134
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Synopsis:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinossi:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:150
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "<command>"
-msgstr ""
+msgstr "<comando>"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/cutehmi/console/Interpreter.cpp:215
 msgctxt "Interpreter::Commands::Help|"
 msgid "Defaults:"
-msgstr ""
+msgstr "Valori predefiniti:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:77
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154
 msgctxt "main|"
 msgid "Choose application <language>."
 msgstr "Scegli la <lingua> dell'applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:77
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154
 msgctxt "main|"
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:81
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158
 msgctxt "main|"
 msgid "Set base directory to <dir>."
 msgstr "Imposta la cartella di base a <cartella>."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:81
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158
 msgctxt "main|"
 msgid "dir"
 msgstr "cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:84
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension component <name>."
 msgstr "<nome> del componente dell'estensione."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:84
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:88
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "Use <version> for extension minor version to import."
 msgstr ""
 "Utilizza <versione> per la sotto-versione dell'estensione da importare."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:88
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "version"
 msgstr "versione"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid "Extension component <name>."
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension to import."
-msgstr "<nome> del componente dell'estensione."
+msgstr "Estensione da importare."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:94
 msgctxt "main|"
 msgid "Component to create."
-msgstr ""
+msgstr "Componente da creare."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:127
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Welcome to %1 %2. Type \\help to see the list of commands."
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto in %1 %2. Digita \\help per vedere l'elenco dei comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.console.0/src/main.cpp:140
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:165
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Command line argument error: value of '%1' option must be a number."
 msgstr ""
 "Errore di argomento della riga di comando: il valore dell'opzione «%1» deve "
 "essere un numero."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:16
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:26
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Motivi:"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:20
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #, qt-format
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Could not load extension '%1'."
 msgstr "Impossibile caricare l'estensione «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:57
 msgctxt "main|"
 msgid "Run project in application mode."
 msgstr "Esegui progetto in modalità applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "Override loader by specifying initial QML <file> to load."
 msgstr "Ignora il caricatore specificando il <file> QML iniziale da caricare."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "Use extension <name> as QML extension to load."
 msgstr "Utilizza <nome> dell'estensione come estensione QML da caricare."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
 msgstr "<percorso> del file di PID (specifico UNIX)."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "path"
 msgstr "percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 msgctxt "main|"
 msgid "Denotes <number> of forks the daemon should perform (Unix-specific)."
 msgstr ""
 "Indica il <numero> di fork che il demone dovrebbe eseguire (specifico per "
 "Unix)"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 msgctxt "main|"
 msgid "number"
 msgstr "numero"
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:153
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:155
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:157
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:159
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:218 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:220
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:222 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has been "
 "set during compilation time."
 msgstr ""
 "Non puoi utilizzare l'opzione «%1», poiché l'opzione «forceDefaultOptions» è "
 "stata impostata al momento della compilazione."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:192
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr ""
 "L'URL «%1» contiene un percorso relativo in aggiunta allo schema dell'URL, "
 "che è vietato."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:199
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "QML file '%1' does not exist."
 msgstr "Il file QML «%1» non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:208
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
 msgstr "Formato non valido per l'URL del file QML «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:210
 msgctxt "main|"
 msgid "No initial loader has been specified."
 msgstr "Nessun caricatore iniziale è stato specificato."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/DefaultScreen.qml:6
 msgctxt "DefaultScreen|"
 msgid "Start application with --help option to see available options."
 msgstr ""
 "Avvia l'applicazione con l'opzione --help per vedere le opzioni disponibili."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:103
 msgctxt "main|"
 msgid "Run application in full screen mode."
 msgstr "Esegui l'applicazione a schermo intero."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:148
 msgctxt "main|"
 msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
 msgstr "Schermo tattile (nasconde il puntatore del mouse)."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151
 msgctxt "main|"
 msgid "Set Qt Quick <style>."
 msgstr "Imposta <stile> Qt Quick."
 
 #. +> trunk5
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151
 msgctxt "main|"
 msgid "style"
 msgstr "stile"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Use extension <name> as QML extension to import."
 #~ msgstr "Utilizza <nome> dell'estensione come estensione QML da importare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Script <code> to evaluate."
 #~ msgstr "<codice> di script da valutare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "code"
 #~ msgstr "codice"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load QML project <URL>."
 #~ msgstr "Carica <URL> del progetto QML"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL «%1» contiene un percorso relativo in aggiunta allo schema "
 #~ "dell'URL, che è vietato."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Project file '%1' does not exist."
 #~ msgstr "Il file di progetto «%1» non esiste."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Invalid format of project URL '%1'."
 #~ msgstr "Formato dell'URL del progetto «%1» non valido."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "No project file has been specified."
 #~ msgstr "Nessun file di progetto è stato specificato."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load extension specified by QML <import>."
 #~ msgstr "Carica estensione specificata da <importazione> QML"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importazione"
 
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Motivo:"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po	(revision 1571567)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po	(revision 1571568)
@@ -1,480 +1,479 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2015, 2017, 2020.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:225
 msgid "Currently being used"
 msgstr "Attualmente utilizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:265
 msgid ""
 "Move to\n"
 "this activity"
 msgstr ""
 "Sposta in\n"
 "questa attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:295
 msgid ""
 "Show also\n"
 "in this activity"
 msgstr ""
 "Mostra anche\n"
 "in questa attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:355
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:371
 msgid "Stop activity"
 msgstr "Ferma l'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/ActivityList.qml:155
 msgid "Stopped activities:"
 msgstr "Attività fermate:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:140
 msgid "Create activity..."
 msgstr "Crea attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/Heading.qml:71
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/Heading.qml:86
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:250
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:146
 msgid "Configure activity"
 msgstr "Configura l'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:161
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:53
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:132
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:133
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
 "changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo attuale sono cambiate. Vuoi applicare le "
 "modifiche o annullarle?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:425
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:432
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:438
 #: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:185
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
 msgid "Left-Button"
 msgstr "Pulsante sinistro"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
 msgid "Right-Button"
 msgstr "Pulsante destro"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
 msgid "Middle-Button"
 msgstr "Pulsante centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:34
 msgid "Back-Button"
 msgstr "Pulsante di ricerca all'indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:35
 msgid "Forward-Button"
 msgstr "Pulsante di ricerca in avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:37
 msgid "Vertical-Scroll"
 msgstr "Scorrimento verticale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:38
 msgid "Horizontal-Scroll"
 msgstr "Scorrimento orizzontale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:40
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiusc"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:41
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:42
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:43
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:83
 msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:163
 #: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:27
 msgid "Add Action"
 msgstr "Aggiungi azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:75
 msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
 msgstr ""
 "Le modifiche della disposizione sono state limitate dall'amministratore del "
 "sistema"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:75
 msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
 msgstr "La disposizione non può essere modificata se gli oggetti sono bloccati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:90
 msgid "Layout:"
 msgstr "Disposizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:105
 msgid "Wallpaper Type:"
 msgstr "Tipo di immagine di sfondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:122
 msgid "Get New Plugins..."
 msgstr "Ottieni nuove estensioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:140
 msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
 msgstr ""
 "Le modifiche alla disposizione devono essere applicate prima che ne possano "
 "essere apportate delle altre"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:146
 msgid "Apply now"
 msgstr "Applica adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:39
 msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
 msgstr ""
 "Questa scorciatoia attiverà l'applet, come se avessi fatto clic su di essa."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:43
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Immagine di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:48
 msgid "Mouse Actions"
 msgstr "Azioni del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:34
 msgid "Input Here"
 msgstr "Digita qui"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/EdgeHandle.qml:28
 msgid "Screen Edge"
 msgstr "Bordo dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/EdgeHandle.qml:40
 msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
 msgstr ""
 "Fai clic e trascina il pulsante in un angolo dello schermo per spostare il "
 "pannello lì."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:46
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:145
 msgid "Remove Panel"
 msgstr "Rimuovi pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:53
 msgid "Panel Alignment"
 msgstr "Allineamento del pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
 msgid "Top"
 msgstr "Alto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:74
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:85
 msgid "Bottom"
 msgstr "Basso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:85
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:95
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:103
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:111
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Nascondi automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:119
 msgid "Windows Can Cover"
 msgstr "Le finestre possono coprire"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:127
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Le finestre vanno sotto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:136
 msgid "Maximize Panel"
 msgstr "Massimizza pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:34
 msgid "Add Widgets..."
 msgstr "Aggiungi oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:35
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Aggiungi spaziatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:36
 msgid "More Options..."
 msgstr "Altre opzioni..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:36
 msgid "More Settings..."
 msgstr "Altre impostazioni..."
 
 #. +> trunk5
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:112
 msgid "Panel width:"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza del pannello:"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Panel Alignment"
 msgid "Panel height:"
-msgstr "Allineamento del pannello"
+msgstr "Altezza del pannello:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:195
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:83
 msgid "Alternative Widgets"
 msgstr "Oggetti alternativi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:174
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:179
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Annulla la disinstallazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:180
 msgid "Uninstall widget"
 msgstr "Disinstalla l'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/Tooltip.qml:106
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/Tooltip.qml:115
 msgid "Author:"
 msgstr "Autore:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/Tooltip.qml:123
 msgid "Email:"
 msgstr "Posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/Tooltip.qml:142
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Disinstalla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:217
 msgid "Widgets"
 msgstr "Oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:225
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:342
 msgid "No widgets matched the search terms"
 msgstr "Nessun oggetto ha verificato i termini di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:342
 msgid "No widgets available"
 msgstr "Nessun oggetto disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:366
 msgid "Get New Widgets..."
 msgstr "Ottieni nuovi oggetti..."
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/SizeHandle.qml:28
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/SizeHandle.qml:28
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/configuration/panelconfiguration/SizeHandle.qml:54
 msgid "Click and drag the button to resize the panel."
 msgstr "Fai clic e trascina il pulsante per ridimensionare il pannello."
 
 #~ msgid "Keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #~ msgid "Layout cannot be changed whilst widgets are locked"
 #~ msgstr ""
 #~ "La disposizione non può essere modificata se gli oggetti sono bloccati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
 #~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
 #~ "will be open."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa scorciatoia attiverà l'applet: ciò consentirà l'immissione da "
 #~ "tastiera, e, se l'applet ha una finestra a comparsa (come il menu di "
 #~ "avvio), questa verrà aperta."
 
 #~ msgid "Lock Widgets"
 #~ msgstr "Blocca oggetti"
 
 #~ msgid "Get new widgets"
 #~ msgstr "Ottieni nuovi oggetti"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #~ msgid "Activity name:"
 #~ msgstr "Nome dell'attività:"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "Crea"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the activity?"
 #~ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'attività?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
 #~ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa attività?"
 
 #~ msgid "Alternatives"
 #~ msgstr "Alternative"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/powerdevil/powerdevil._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/powerdevil/powerdevil._desktop_.po	(revision 1571567)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/powerdevil/powerdevil._desktop_.po	(revision 1571568)
@@ -1,13619 +1,13617 @@
 # translation of desktop_kde-workspace.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2005, 2007.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2007, 2012, 2013.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008.
 # Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008, 2009.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2012.
-# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2015, 2016.
+# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2015, 2016, 2020.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kde-workspace\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 15:22+0100\n"
-"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 19:35+0200\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Screen brightness"
 msgstr "Luminosità dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic Controls for brightness"
 msgstr "Controlli di base della luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Dim screen"
 msgstr "Oscuramento dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dims gradually the display on a time basis"
 msgstr "Attenua gradualmente lo schermo in base al tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Button events handling"
 msgstr "Gestione degli eventi dei pulsanti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
 msgstr "Esegue un'azione se viene premuto un pulsante"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard backlight"
 msgstr "Retro-illuminazione della tastiera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness"
 msgstr "Controlli di base della retro-illuminazione della tastiera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Run script"
 msgstr "Esegui script"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Runs a custom script"
 msgstr "Esegue uno script personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Suspend session"
 msgstr "Sospendi la sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Suspends the session"
 msgstr "Sospende la sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilwirelesspowersavingaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless"
 msgstr "Senza fili"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/bundled/powerdevilwirelesspowersavingaction.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Turns off signal-transmitting devices"
 msgstr "Spegne i dispositivi che trasmettono segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Screen Energy Saving"
 msgstr "Risparmio energetico dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Controls DPMS settings"
 msgstr "Impostazioni dei controlli DPMS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Power Management Action Extension"
 msgstr "Estensione delle azioni di gestione energetica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
 #: daemon/backends/upower/discretegpu_helper_actions.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
 msgctxt "Name"
 msgid "Get maximum brightness value"
 msgstr "Leggi il valore massimo della luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:98
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:195
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
 msgstr ""
 "Le politiche di sistema ti impediscono di leggere il livello della "
 "luminosità."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:148
 msgctxt "Name"
 msgid "Get brightness"
 msgstr "Leggi la luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:245
 msgctxt "Name"
 msgid "Set brightness"
 msgstr "Imposta la luminosità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:293
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
 msgstr ""
 "Le politiche di sistema ti impediscono di impostare il livello della "
 "luminosità."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:342
 msgctxt "Name"
 msgid "Get syspath"
 msgstr "Ottieni il percorso di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:386
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from getting the syspath"
 msgstr ""
 "Le politiche di sistema ti impediscono di ottenere il percorso di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/discretegpu_helper_actions.actions:53
 msgctxt "Name"
 msgid "Check existence of discrete gpu"
 msgstr "Verifica l'esistenza di gpu discrete"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/discretegpu_helper_actions.actions:94
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "System policies prevent you from checking the existence of discrete gpu."
 msgstr ""
 "Le politiche di sistema ti impediscono di verificare l'esistenza di gpu "
 "discrete."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "UPower PowerDevil Backend"
 msgstr "Motore UPower di PowerDevil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
 msgstr ""
 "Usa il sistema di gestione energetica di KDE attraverso il demone upower di "
 "freedesktop.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/powerdevil.desktop.cmake:4 powerdevil.notifyrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Power Management"
 msgstr "Gestione energetica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: daemon/powerdevil.desktop.cmake:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
 msgstr ""
 "Gestione e notifiche su batteria, schermo e gestione energetica del "
 "processore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity Settings"
 msgstr "Impostazioni delle attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Per-Activity Power Management"
 msgstr "Gestione energetica per attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:108
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
 "hibernate,brightness,performance,lid,activity,activities"
 msgstr ""
 "sistema,energia,gestione energetica,energia,computer portatile,batteria,"
 "sospensione,alimentazione esterna,sospensione,ibernazione,luminosità,"
 "prestazioni,coperchio,attività,attività"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Advanced Power Management Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate della gestione energetica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:109
 #: kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:111
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
 "hibernate,brightness,performance,lid"
 msgstr ""
 "sistema,energia,gestione energetica,energia,computer portatile,batteria,"
 "sospensione,alimentazione esterna,sospensione,ibernazione,luminosità,"
 "prestazioni,coperchio"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Energy Saving"
 msgstr "Risparmio energetico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Energy Saving"
 msgstr "Risparmio energetico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Power Management System"
 msgstr "Sistema di gestione energetica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:100
 msgctxt "Name"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:146
 msgctxt "Comment"
 msgid "Used for warning notifications"
 msgstr "Usato per le notifiche di avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:194
 msgctxt "Name"
 msgid "Notification"
 msgstr "Notifica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:241
 msgctxt "Comment"
 msgid "Used for standard notifications"
 msgstr "Usato per le notifiche standard"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:289
 msgctxt "Name"
 msgid "Critical notification"
 msgstr "Notifica critica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:335
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notifies a critical event"
 msgstr "Notifica un evento critico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:383
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery Low"
 msgstr "Batteria a livello basso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:429
 msgctxt "Comment"
 msgid "Your battery has reached low level"
 msgstr "La batteria ha raggiunto un livello di carica basso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:481
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery Critical"
 msgstr "Batteria a livello critico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:527
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
 "countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
 "to leave that on."
 msgstr ""
 "La batteria ha raggiunto un livello critico. Questa notifica attiva un conto "
 "alla rovescia prima di eseguire l'azione configurata, quindi è fortemente "
 "consigliato lasciarla attiva."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:580
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge Complete"
 msgstr "Carica completa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:626
 msgctxt "Comment"
 msgid "The battery is fully charged"
 msgstr "La batteria è completamente carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:678
 msgctxt "Name"
 msgid "Peripheral Battery Low"
 msgstr "Batteria di una periferica a livello basso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:720
 msgctxt "Comment"
 msgid "The battery in a connected device, such as mouse or keyboard, is low"
 msgstr ""
 "Il livello della batteria di un dispositivo collegato, come un mouse o una "
 "tastiera, è basso"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevil.notifyrc:768
 msgctxt "Name"
 msgid "Power source connected"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte di alimentazione collegata"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevil.notifyrc:814
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "The power adaptor has been unplugged"
 msgctxt "Comment"
 msgid "The power source has been connected"
-msgstr "Il cavo di alimentazione è stato scollegato"
+msgstr "La fonte di alimentazione è stata collegata"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:814
 msgctxt "Comment"
 msgid "The power adaptor has been plugged in"
 msgstr "Il cavo di alimentazione è stato collegato"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:912
 msgctxt "Comment"
 msgid "The power adaptor has been unplugged"
 msgstr "Il cavo di alimentazione è stato scollegato"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevil.notifyrc:866
 msgctxt "Name"
 msgid "Power source disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte di alimentazione scollegata"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:768
 msgctxt "Name"
 msgid "AC adaptor plugged in"
 msgstr "Alimentatore collegato"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: powerdevil.notifyrc:866
 msgctxt "Name"
 msgid "AC adaptor unplugged"
 msgstr "Alimentatore scollegato"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevil.notifyrc:912
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "The power adaptor has been unplugged"
 msgctxt "Comment"
 msgid "The power source has been disconnected"
-msgstr "Il cavo di alimentazione è stato scollegato"
+msgstr "La fonte di alimentazione è stata scollegata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Power Management System"
 #~ msgstr "Sistema di gestione energetica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Errore interno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il sistema di gestione energetica di KDE ha innescato un errore interno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless power saving"
 #~ msgstr "Risparmio energetico wireless"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
 #~ msgstr "Motore PowerDevil per HAL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il sistema di gestione energetica di KDE attraverso il demone HAL di "
 #~ "freedesktop.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Broken battery notification"
 #~ msgstr "Notifica di batterie difettose"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suspension inhibited"
 #~ msgstr "Sospensione inibita"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
 #~ msgstr ""
 #~ "La sospensione è stata inibita perché un'applicazione l'ha richiesto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE Power Management System has detected some troubles with one of your "
 #~ "batteries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il sistema di gestione energetica di KDE ha rilevato dei problemi con una "
 #~ "delle batterie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application menus daemon"
 #~ msgstr "Demone dei menu delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transfers application's menu to the desktop"
 #~ msgstr "Trasferisce al desktop i menu delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free Space Notifier"
 #~ msgstr "Notificatore dello spazio libero"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
 #~ msgstr "Avvisa quando si sta finendo lo spazio nella tua cartella Home"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
 #~ msgstr "Demone di notifica dello spazio libero di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Poco spazio su disco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Running low on disk space"
 #~ msgstr "Lo spazio su disco si sta esaurendo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You are running low on disk space"
 #~ msgstr "Stai esaurendo lo spazio su disco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Accessibility Tool"
 #~ msgstr "Strumento per l'accessibilità di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Accessibilità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has become active"
 #~ msgstr "Un tasto modificatore è stato attivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
 #~ "active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tasto modificatore (come Shift o Ctrl) ha cambiato stato ed è ora "
 #~ "attivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has become inactive"
 #~ msgstr "Un tasto modificatore è stato disattivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
 #~ "inactive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tasto modificatore (come Shift o Ctrl) ha cambiato stato ed è ora "
 #~ "inattivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has been locked"
 #~ msgstr "Un tasto modificatore è stato bloccato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 #~ "all of the following keypresses"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tasto modificatore (come Shift o Ctrl) è stato bloccato ed è ora "
 #~ "attivo per tutte le battute successive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A lock key has been activated"
 #~ msgstr "Un tasto di blocco è stato attivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 #~ "active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tasto di blocco (ad es. Bloc Maiusc o Bloc Num) ha cambiato stato ed è "
 #~ "ora attivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A lock key has been deactivated"
 #~ msgstr "Un tasto di blocco è stato disattivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 #~ "inactive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tasto di blocco (ad es. Bloc Maiusc o Bloc Num) ha cambiato stato ed è "
 #~ "ora disattivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "I tasti permanenti sono stati attivati o disattivati"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "I tasti permanenti sono stati attivati o disattivati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Il rallentamento dei tasti è stato attivato o disattivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Il rallentamento dei tasti è stato attivato o disattivato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "I tasti ravvicinati sono stati abilitati o disattivati"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "I tasti ravvicinati sono stati abilitati o disattivati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Il mouse da tastiera è stato attivato o disattivato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Il mouse da tastiera è stato attivato o disattivato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Accessibilità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
 #~ msgstr "Migliora l'accessibilità per i disabili"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 #~ "visible bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse "
 #~ "navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 #~ "keys,modifier,locking keys"
 #~ msgstr ""
 #~ "accesso,accessibilità,sordo,handicap,udito,sordità,campanella,campanella "
 #~ "udibile,campanella visiva,tastiera,tasti,permanenza dei tasti,pressione "
 #~ "ravvicinata dei tasti,rallentamento dei tasti,navigazione col mouse,"
 #~ "tastierino numerico,attivazione gesti,gesti,tasti modificatori,"
 #~ "modificatore,tasti di blocco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autostart"
 #~ msgstr "Avvio automatico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
 #~ msgstr "Gestisci quali programmi avviare automaticamente assieme a KDE."
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,kde start,cron"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore avvio,avvio automatico,avvio,avvio del sistema,avvio di kde,cron"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Bell"
 #~ msgstr "Campanella di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Bell Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione della campanella di sistema"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,PC Speaker,Internal Speaker,"
 #~ "Speaker,System Bell,System Speaker,Internal PC Speaker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Campanella,Audio,Suono,Volume,Altezza,Durata,Altoparlanti PC,Altoparlanti "
 #~ "interni,Altoparlante,Campanella di sistema,Altoparlanti di sistema,"
 #~ "Altoparlanti interni pc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Change the colors used in applications"
 #~ msgstr "Cambia il colore usato nelle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,"
 #~ "color theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "colori,schema,contrasto,colore degli oggetti,schema di colore,stile "
 #~ "colore,tema colore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data e ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure date and time settings"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni della data e ora"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 #~ msgstr ""
 #~ "orologio,data,ora,fuso orario,ntp,sincronizza,calendario,ora locale,ora "
 #~ "regionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date and Time Control Module"
 #~ msgstr "Modulo di controllo di data e ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save the date/time settings"
 #~ msgstr "Salva le impostazioni di data e ora"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le regole di condotta del sistema impediscono di salvare le impostazioni "
 #~ "di data e ora."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Percorsi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Change the location important files are stored"
 #~ msgstr "Cambia il posto dove vengono salvati i file importanti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 #~ "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 #~ msgstr ""
 #~ "konqueror,dolphin,file,gestore dei file,percorso,percorsi,desktop,"
 #~ "cartelle,avvio automatico,scaricamenti,musica,documenti,film,immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Theme"
 #~ msgstr "Tema del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the desktop theme"
 #~ msgstr "Personalizza il tema del desktop"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Desktop Theme"
 #~ msgstr "Tema del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Caratteri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Font settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dei caratteri"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,"
 #~ "desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,"
 #~ "desktop fonts,toolbar fonts,character,general fonts"
 #~ msgstr ""
 #~ "caratteri,dimensione dei caratteri,stili,codifiche,insiemi di caratteri,"
 #~ "pannello,pannello di controllo,desktop,gestore dei file,barre degli "
 #~ "strumenti,menu,titolo della finestra,titolo,DPI,anti-aliasing,caratteri "
 #~ "del desktop,caratteri della barra degli strumenti,carattere,caratteri "
 #~ "generali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Schermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Joystick settings"
 #~ msgstr "Impostazioni del joystick"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Joystick"
 #~ msgstr "Joystick"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "joystick,gamepad,controller"
 #~ msgstr "joystick,gamepad,controller"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cursor Theme"
 #~ msgstr "Tema dei cursori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
 #~ msgstr "Personalizza l'aspetto del cursore del mouse"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse "
 #~ "Theme,Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mouse,Cursore,Aspetto cursore,Colore cursore,Tema cursore,Tema mouse,"
 #~ "Aspetto mouse,Skin mouse,Colore puntatore,Aspetto puntatore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse settings"
 #~ msgstr "Impostazione del mouse"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 #~ "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 #~ "Double Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,"
 #~ "Mouse Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse "
 #~ "Scrolling,Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad "
 #~ "Emulation"
 #~ msgstr ""
 #~ "mouse,accelerazione del mouse,soglia del mouse,pulsanti del mouse,"
 #~ "selezione,forma del cursore,dispositivi di ingresso,mappatura dei "
 #~ "pulsanti,clic,icone,segnale di avvio,puntatori,trascinamento,doppio clic,"
 #~ "singolo clic,mappatura,destrorso,mancino,dispositivo di puntamento,"
 #~ "rotellina del mouse,emulazione del mouse,navigazione con il mouse, "
 #~ "trascinamento con il mouse, scorrimento con il mouse, sensibilità del "
 #~ "mouse,muovi il mouse con il tastierino numerico,emulazione mouse con il "
 #~ "tastierino numerico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard"
 #~ msgstr "Tastiera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard settings"
 #~ msgstr "Impostazioni della tastiera"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 #~ "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 #~ "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 #~ "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 #~ msgstr ""
 #~ "tastiera,ripetizione tastiera,clic volume,dispositivi di ingresso,"
 #~ "ripetizione,volume,bloc num,tastierino numerico,tipo tastiera, modello "
 #~ "tastiera,mappatura tastiera,mappatura tasto,lingua,tastiera alternativa,"
 #~ "cambio tastiera, tasto ctrl,maiusc,esperanto,circonflesso,uccidi server x,"
 #~ "led tastiera,tasto composizione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Daemon"
 #~ msgstr "Demone della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Mappatura della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
 #~ msgstr "Visualizza e cambia le mappature della tastiera attive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie globali della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of keybindings"
 #~ msgstr "Configurazione delle associazioni di tasti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 #~ "shortcuts,global shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "tasti,scorciatoie globali di tastiera,schema di tasti,scorciatoie,"
 #~ "scorciatoie delle applicazioni,scorciatoie globali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Install..."
 #~ msgstr "Installa..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFontView"
 #~ msgstr "KFontView"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Font Viewer"
 #~ msgstr "Visore di caratteri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Installer"
 #~ msgstr "Installatore di caratteri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage system-wide fonts."
 #~ msgstr "Gestisci i caratteri di sistema."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificare la configurazione dei caratteri di sistema richiede dei "
 #~ "privilegi."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Management"
 #~ msgstr "Gestione dei caratteri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
 #~ msgstr "Installa, gestisci e mostra anteprime dei caratteri"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 #~ msgstr "carattere,caratteri,installatore,truetype,type1,bitmap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Files"
 #~ msgstr "File dei carattere"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Viewer"
 #~ msgstr "Visore di caratteri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Launch Feedback"
 #~ msgstr "Segnale di avvio delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose application-launch feedback style"
 #~ msgstr "Scegli come KDE segnala l'avvio di un'applicazione"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 #~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "applicazione,avvia,esegui,occupato,cursore,segnale di avvio,mouse,"
 #~ "puntatore,rimbalza,rotazione,disco,avvio,programma,resoconto,barra dei "
 #~ "processi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KRandRTray"
 #~ msgstr "KRandRTray"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Resize & Rotate"
 #~ msgstr "Ruota e ridimensiona lo schermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un programma del pannello per ridimensionare e ruotare gli schermi X."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Management change monitor"
 #~ msgstr "Monitor di cambiamento della gestione dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Size & Orientation"
 #~ msgstr "Dimensione e orientazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Resize and Rotate your display"
 #~ msgstr "Ridimensiona e ruota lo schermo"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "screen,resolution,resize,rotate,orientation,display,color depth,size,"
 #~ "horizontal,vertical,refresh rate"
 #~ msgstr ""
 #~ "schermo,risoluzione,ridimensiona,ruota,orientazione,schermo,profondità di "
 #~ "colore,dimensione,orizzontale,verticale,frequenza di aggiornamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Locker"
 #~ msgstr "Bloccaschermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Screen Locker Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni del bloccaschermo"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "screensavers,Priority,locking,security"
 #~ msgstr "salvaschermi,priorità,blocco,sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Smartcards"
 #~ msgstr "Smartcard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure smartcard support"
 #~ msgstr "Configura supporto per smartcard"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
 #~ msgstr "Smartcard,PKCS,SSL,lettore,smart,card"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie standard della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of standard keybindings"
 #~ msgstr "Configurazione delle associazioni di tasti standard"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 #~ "shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "tasti,scorciatoie globali di tastiera,schema di tasti,scorciatoie,"
 #~ "scorciatoie delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menubar manager"
 #~ msgstr "Gestione della barra dei menu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Menubar exporter"
 #~ msgstr "Esportatore della barra dei menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menubar changed"
 #~ msgstr "Barra dei menu cambiata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le modifiche alla configurazione avranno effetto solo al riavvio delle "
 #~ "applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette la configurazione del comportamento degli oggetti e il cambio "
 #~ "dello stile di KDE"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
 #~ "applications,theme,plasma"
 #~ msgstr ""
 #~ "stile,stili,aspetto,oggetto,icone,barre degli strumenti,testo,"
 #~ "evidenziazione,applicazioni,applicazioni KDE,tema,plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "Spazio di lavoro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
 #~ msgstr "Opzioni globali per lo spazio di lavoro di Plasma"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips"
 #~ msgstr ""
 #~ "plasma,spazio di lavoro,shell,fattore di forma,dashboard,suggerimento,"
 #~ "suggerimento informativo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fish Net"
 #~ msgstr "Rete da pesca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Flowers"
 #~ msgstr "Fiori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Night Rock by Tigert"
 #~ msgstr "Roccia notturna di Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pavement"
 #~ msgstr "Lastricato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rattan"
 #~ msgstr "Palme"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
 #~ msgstr "Muro di pietra 2 di Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Triangles"
 #~ msgstr "Triangoli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
 #~ msgstr "XEarth di Kirk Johnson"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
 #~ msgstr "XGlobe di Thorsten Scheuermann"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
 #~ msgstr "XPlanet di Hari Nair"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Manager Control Module"
 #~ msgstr "Modulo di controllo per la gestione degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save the Login Manager settings"
 #~ msgstr "Salva le impostazioni di gestione degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
 #~ "settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "È richiesta l'autorizzazione amministrativa per cambiare le impostazioni "
 #~ "del gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestisci le immagini degli utenti mostrate nel gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
 #~ "Login Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "È richiesta l'autorizzazione amministrativa per gestire le immagini degli "
 #~ "utenti nel gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
 #~ msgstr "Gestisci i temi del gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
 #~ "Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "È richiesta l'autorizzazione amministrativa per gestire i temi del "
 #~ "gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Screen"
 #~ msgstr "Schermata d'accesso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
 #~ msgstr "Configurazione del gestore degli accessi (KDM)"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,"
 #~ "fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
 #~ msgstr ""
 #~ "kdm,gestore degli accessi,xdm,utenti,login,benvenuto,logo,stili,lingua,"
 #~ "nazione,caratteri,sfondo,sfondi,sessioni,spegnimento,riavvio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stripes"
 #~ msgstr "Strisce"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "9WM"
 #~ msgstr "9WM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
 #~ msgstr "Un emulatore del gestore di finestre Plan 9 8-½"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AEWM"
 #~ msgstr "AEWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimalist window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre minimalista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AEWM++"
 #~ msgstr "AEWM++"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
 #~ "partial GNOME support"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre minimo basato su AEWM, migliorato con desktop "
 #~ "virtuali e supporto parziale per GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AfterStep"
 #~ msgstr "AfterStep"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre con lo stile NeXTStep, basato su FVWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AMATERUS"
 #~ msgstr "AMATERUS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre basato su GTK+ con una capacità di raggruppare le "
 #~ "finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AmiWM"
 #~ msgstr "AmiWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre in stile Amiga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ASClassic"
 #~ msgstr "ASClassic"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
 #~ msgstr "AfterStep Classico, un gestore di finestre basato su AfterStep v1.1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "awesome"
 #~ msgstr "awesome"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highly configurable framework window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre con un'infrastruttura altamente configurabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blackbox"
 #~ msgstr "Blackbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A fast & light window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre veloce e leggero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDE"
 #~ msgstr "CDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
 #~ "environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il Common Desktop Environment, un ambiente desktop proprietario e "
 #~ "standard industriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTWM"
 #~ msgstr "CTWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore di finestre con schede di Claude, TWM migliorato con schermi "
 #~ "virtuali, eccetera."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CWWM"
 #~ msgstr "CWWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gestore di finestre ChezWam, un gestore di finestre minimalista basato "
 #~ "su EvilWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enlightenment DR16"
 #~ msgstr "Enlightenment DR16"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre estremamente configurabile e con molte funzionalità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enlightenment"
 #~ msgstr "Enlightenment"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EvilWM"
 #~ msgstr "EvilWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre minimalista basato su AEWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fluxbox"
 #~ msgstr "Fluxbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre molto configurabile e che usa poche risorse, "
 #~ "basato su Blackbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FLWM"
 #~ msgstr "FLWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
 #~ msgstr "Il gestore di finestre Fast Light, basato principalmente su WM2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FVWM95"
 #~ msgstr "FVWM95"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
 #~ msgstr "Una variante di FVWM che assomiglia a Windows 95"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FVWM"
 #~ msgstr "FVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre molto potente e compatibile con ICCCM, che "
 #~ "supporta i desktop virtuali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME"
 #~ msgstr "GNOME"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
 #~ "use desktop environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il GNU Network Object Model Environment. Un ambiente desktop completo, "
 #~ "libero e facile da usare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Golem"
 #~ msgstr "Golem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre leggero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IceWM"
 #~ msgstr "IceWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre in stile Windows 95-OS/2-Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ion"
 #~ msgstr "Ion"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre facile da usare con la tastiera, con finestre "
 #~ "affiancate, basato su PWM "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Plasma Workspace"
 #~ msgstr "Spazio di lavoro di KDE Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The desktop made by KDE"
 #~ msgstr "Il desktop fatto da KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
 #~ msgstr "Spazio di lavoro di KDE Plasma (sessione sicura-failsafe)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
 #~ msgstr "Il desktop fatto da KDE (sessione sicura-failsafe)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LarsWM"
 #~ msgstr "LarsWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gestore di finestre di Lars, basato su 9WM, supporta le finestre "
 #~ "affiancate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LWM"
 #~ msgstr "LWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gestore di finestre Leggero. Un gestore di finestre essenziale ma non "
 #~ "configurabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LXDE"
 #~ msgstr "LXDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
 #~ msgstr "Ambiente desktop X11 leggero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Matchbox"
 #~ msgstr "Matchbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window manager for handheld devices"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre per palmari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metacity"
 #~ msgstr "Metacity"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre leggero basato su GTK2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MWM"
 #~ msgstr "MWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Motif Window Manager"
 #~ msgstr "Il gestore di finestre di Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OLVWM"
 #~ msgstr "OLVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
 #~ "virtual desktops"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gestore di finestre virtuale OpenLook. OLWM migliorato per gestire i "
 #~ "desktop virtuali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OLWM"
 #~ msgstr "OLWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
 #~ msgstr "Il gestore di finestre Open Look tradizionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Openbox"
 #~ msgstr "Openbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre leggero basato su BlackBox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oroborus"
 #~ msgstr "Oroborus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight themeable window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre leggero che supporta i temi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phluid"
 #~ msgstr "Phluid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Imlib2 based window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre basato su Imlib2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PWM"
 #~ msgstr "PWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre leggero in grado di attaccare più finestre ad una "
 #~ "cornice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QVWM"
 #~ msgstr "QVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95 like window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre in stile Windows 95"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ratpoison"
 #~ msgstr "Ratpoison"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre semplice solo per tastiera, pensato come Screen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sapphire"
 #~ msgstr "Sapphire"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimal but configurable window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre minimo ma configurabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sawfish"
 #~ msgstr "Sawfish"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre estensibile per cui è possibile fare script in un "
 #~ "linguaggio simile all'Emacs Lisp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Subtle"
 #~ msgstr "Subtle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Subtle Tiling Window Manager"
 #~ msgstr "Gestore delle finestre Subtle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TWM"
 #~ msgstr "TWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Tab Window Manager"
 #~ msgstr "Il gestore di finestre a schede"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UDE"
 #~ msgstr "UDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
 #~ msgstr "L'ambiente desktop Unix"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VTWM"
 #~ msgstr "VTWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il gestore di finestre a schede virtuale. TWM migliorato con schermi "
 #~ "virtuali, eccetera."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "W9WM"
 #~ msgstr "W9WM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
 #~ "bindings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre basato su 9WM, migliorato con schermi virtuali e "
 #~ "scorciatoie per la tastiera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Waimea"
 #~ msgstr "Waimea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre molto personalizzabile basato su BlackBox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WM2"
 #~ msgstr "WM2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A small, non-configurable window manager"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre piccolo ma non configurabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowMaker"
 #~ msgstr "WindowMaker"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
 #~ msgstr "Un gestore di finestre semplice che assomiglia molto a NeXTStep"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xfce 4"
 #~ msgstr "Xfce 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
 #~ "environment reminiscent of CDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'ambiente desktop senza colesterolo, versione 4. Un ambiente desktop che "
 #~ "ricorda CDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFce"
 #~ msgstr "XFce"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
 #~ "reminiscent of CDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'ambiente desktop senza colesterolo. Un ambiente desktop che ricorda CDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ariya"
 #~ msgstr "Ariya"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circles"
 #~ msgstr "Cerchi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Theme with blue circles"
 #~ msgstr "Tema con cerchi blu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Elarun"
 #~ msgstr "Elarun"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horos"
 #~ msgstr "Horos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen-Air"
 #~ msgstr "Oxygen-Aria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen"
 #~ msgstr "Oxygen"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Oxygen Theme"
 #~ msgstr "Tema Oxygen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Input Actions"
 #~ msgstr "Azioni di immissione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il servizio azioni di immissione effettua particolari azioni quando certi "
 #~ "tasti vengono premuti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMenuEdit"
 #~ msgstr "KMenuEdit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Ricerca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple_action"
 #~ msgstr "Azione_semplice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
 #~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
 #~ "default.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo gruppo contiene vari esempi che dimostrano la maggior parte delle "
 #~ "funzioni di KHotkeys (nota che questo gruppo e tutte le sue azioni sono "
 #~ "inizialmente disabilitati)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Examples"
 #~ msgstr "Esempi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
 #~ "exists. Simple."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con la pressione di Ctrl+Alt+I, la finestra di KSIRC sarà attivata, se "
 #~ "esiste. Semplice."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate KSIRC Window"
 #~ msgstr "Attiva finestra di KSIRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSIRC window"
 #~ msgstr "Finestra di KSIRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSIRC"
 #~ msgstr "KSIRC"
 
 # XXX qui c'era : -> Shift+; con riferimento al layout inglese, mi sembrava più logico metterne uno col layout italiano, per far capire
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
 #~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
 #~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
 #~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
 #~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
 #~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
 #~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
 #~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
 #~ "a)                       Shift+A\\n: "
 #~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
 #~ "'  (space)                              Space"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver premuto Alt+Ctrl+H, sarà simulato l'inserimento di «Hello» come "
 #~ "se lo avessi scritto con la tastiera. È particolarmente utile se non ti "
 #~ "va di ripetere frequentemente delle parole (per esempio «unsigned»). Ogni "
 #~ "pressione di un tasto dell'input è separata da un due punti «:» . Nota "
 #~ "che le pressioni di tasti indicano vere pressioni di tasti, quindi devi "
 #~ "inserire quello che premeresti effettivamente sulla tastiera. Nella "
 #~ "tabella seguente, la colonna sinistra mostra l'input e quella destra ciò "
 #~ "che devi inserire.\\n\\n«invio» (cioè, nuova riga)                Invio"
 #~ "\\na (cioè a minuscola)                      A\\nA (cioè A "
 #~ "maiuscola)                      Shift+A\\n; (punto e "
 #~ "virgola)                             Shift+,\\n« "
 #~ "»  (spazio)                             Spazio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Type 'Hello'"
 #~ msgstr "Scrivi «Hello»"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
 #~ msgstr "Questa azione avvia Konsole, dopo la pressione di Ctrl+Alt+T."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Konsole"
 #~ msgstr "Esegui Konsole"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
 #~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
 #~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
 #~ "in Qt Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
 #~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
 #~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
 #~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
 #~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
 #~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
 #~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
 #~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
 #~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
 #~ "active window having that title."
 #~ msgstr ""
 #~ "Leggi prima il commento dell'azione «Scrivi \"Hello\"».\\n\\nQt Designer "
 #~ "usa Ctrl+F4 per chiudere le finestre. Ma Ctrl+F4 in KDE significa «vai al "
 #~ "desktop 4», quindi non funziona in Qt Designer e inoltre Qt Designer non "
 #~ "usa la scorciatoia standard di KDE, Ctrl+W, per chiudere la finestra.\\n"
 #~ "\\nIl problema si può risolvere rimappando Ctrl+W su Ctrl+F4 quando la "
 #~ "finestra attiva è Qt Designer. Quando Qt Designer è attivo, ogni volta "
 #~ "che si preme Ctrl+W, verrà inviato Ctrl+F4 a Qt Designer. Nelle altre "
 #~ "applicazioni Ctrl+W continua a funzionare come al solito\\n\\nDobbiamo "
 #~ "specificare tre cose: una nuova scorciatoia su Ctrl+W, una nuova azione "
 #~ "di immissione da tastiera che invia Ctrl+F4, e una nuova condizione che "
 #~ "la finestra attiva sia Qt Designer.\\nQt Designer apparentemente ha "
 #~ "sempre il titolo «Qt Designer by Trolltech», quindi la condizione "
 #~ "controllerà che la finestra attiva abbia tale titolo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
 #~ msgstr "Riassegna Ctrl+W su Ctrl+F4 in Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Qt Designer"
 #~ msgstr "Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
 #~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
 #~ "line 'qdbus' tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo Alt+Ctrl+W sarà eseguita una chiamata D-Bus che mostrerà la "
 #~ "minicli. Puoi usare qualsiasi tipo di chiamata D-Bus, proprio come se "
 #~ "usassi lo strumento «qdbus» da riga di comando."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
 #~ msgstr "Effettua chiamata D-Bus 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
 #~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
 #~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
 #~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
 #~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
 #~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
 #~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n"
 #~ "\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to "
 #~ "see 'XMMS_Player')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Leggi il commento dell'azione «Scrivi \"Hello\"» prima.\\n\\nEsattamente "
 #~ "come l'azione «Scrivi \"Hello\"», questa simula l'inserimento da "
 #~ "tastiera; nello specifico, con la pressione di Ctrl+Alt+B, invia B a XMMS "
 #~ "(B in XMMS salta alla canzone successiva). La casella «Invia ad una "
 #~ "finestra specifica» è marcata ed è specificata una finestra con la classe "
 #~ "«XMMS_Player», che farà inviare l'immissione sempre a questa finestra. In "
 #~ "questo modo, puoi controllare XMMS anche se, ad esempio, è in un desktop "
 #~ "diverso.\\n\\n(Esegui «xprop» e fai clic sulla finestra di XMMS e cerca "
 #~ "la voce WM_CLASS per trovare «XMMS_Player»)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Next in XMMS"
 #~ msgstr "Successivo in XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XMMS window"
 #~ msgstr "Finestra di XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XMMS Player window"
 #~ msgstr "Finestra di riproduzione di XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
 #~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
 #~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
 #~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
 #~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
 #~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
 #~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
 #~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
 #~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
 #~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
 #~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
 #~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
 #~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
 #~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
 #~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
 #~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
 #~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
 #~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
 #~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror in KDE 3.1 ha le schede, e ora puoi avere anche i gesti.\\n"
 #~ "\\nPremi il tasto centrale del mouse e inizia a disegnare uno dei gesti, "
 #~ "e quando hai finito rilascia il tasto del mouse. Se devi solo incollare "
 #~ "la selezione, puoi ancora farlo, fai solo clic col tasto centrale del "
 #~ "mouse (Dalle impostazioni globali puoi scegliere il tasto da usare).\\n"
 #~ "\\nAl momento sono disponibili i seguenti gesti:\\nsposta a destra e "
 #~ "indietro a sinistra - Avanti (Alt+Destra)\\nsposta a sinistra e indietro "
 #~ "a destra - Indietro (Alt+Sinistra)\\nsposta in su e di nuovo in giù - Su "
 #~ "(Alt+Su)\\nfai un cerchio in senso antiorario - Ricarica (F5)\\n\\nLe "
 #~ "forme dei gesti possono essere inserite semplicemente eseguendole nella "
 #~ "finestra di configurazione. Puoi anche usare il tastierino numerico per "
 #~ "aiutarti, i gesti sono riconosciuti come una griglia di campi 3×3, "
 #~ "numerati da 1 a 9.\\n\\nNota che devi eseguire il gesto esattamente per "
 #~ "far scattare l'azione. Per questo motivo, è possibile inserire più gesti "
 #~ "per una singola azione. Dovresti evitare gesti complicati in cui cambi la "
 #~ "direzione di movimento del mouse più di una volta  (cioè fai ad es. 45654 "
 #~ "o 74123, perché sono abbastanza semplici da effettuare, ma, ad es. "
 #~ "1236987 è già piuttosto difficile).\\n\\nLa condizione per tutti i gesti "
 #~ "sono definite in questo gruppo. Tutti questi gesti sono attivi solo se la "
 #~ "finestra attiva è Konqueror (la classe contiene «konqueror»)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqi Gestures"
 #~ msgstr "Gesti per Konqui"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konqueror window"
 #~ msgstr "Finestra di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Indietro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Gesture_triggers"
 #~ msgstr "Interruttori_gesti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avanti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Su"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Ricarica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
 #~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
 #~ "minicli (Alt+F2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con la pressione di Win+E (Tux+E), si avvierà il browser Web e aprirà il "
 #~ "sito http://www.kde.org. Puoi eseguire tutti i comandi avviabili da "
 #~ "minicli (Alt+F2)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Go to KDE Website"
 #~ msgstr "Vai al sito web di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Basic Konqueror gestures."
 #~ msgstr "Gesti fondamentali di Konqueror."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Gestures"
 #~ msgstr "Gesti di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move left, release."
 #~ msgstr "Premi, sinistra, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
 #~ "and as such is disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stile Opera: Premi, su, rilascia.\\nNOTA: È in conflitto con «Nuova "
 #~ "scheda», e quindi è normalmente disabilitato."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stop Loading"
 #~ msgstr "Interrompi caricamento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
 #~ "move left, move up, release."
 #~ msgstr ""
 #~ "Risale nella struttura dell'URL o delle cartelle.\\nStile Mozilla: Premi, "
 #~ "su, sinistra, su, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
 #~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
 #~ "\", and as such is disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Risale nella struttura dell'URL o cartelle.\\nStile Opera: Premi, su, "
 #~ "sinistra, su, rilascia.\\nNOTA: È in conflitto con «Attiva scheda "
 #~ "precedente», e quindi è normalmente disabilitato."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up #2"
 #~ msgstr "Su #2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move right, release."
 #~ msgstr "Premi, su, destra, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Next Tab"
 #~ msgstr "Attiva scheda successiva"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move left, release."
 #~ msgstr "Premi, su, sinistra, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Previous Tab"
 #~ msgstr "Attiva scheda precedente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
 #~ msgstr "Premi, giù, su, giù, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duplicate Tab"
 #~ msgstr "Duplica scheda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, move up, release."
 #~ msgstr "Premi, giù, su, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duplicate Window"
 #~ msgstr "Duplica finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move right, release."
 #~ msgstr "Premi, destra, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release."
 #~ "\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi, giù, su a metà, destra, giù, rilascia.\\n(Disegna un'«h» minuscola)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
 #~ "Press, move down, move right, release."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi, destra, giù, destra, rilascia.\\nStile Mozilla: Premi, giù, "
 #~ "destra, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Close Tab"
 #~ msgstr "Chiudi scheda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
 #~ "disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi, su, rilascia.\\nÈ in conflitto con il gesto in stile Opera «Su "
 #~ "#2», che è disabilitato normalmente."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Tab"
 #~ msgstr "Nuova scheda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, release."
 #~ msgstr "Premi, giù, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Window"
 #~ msgstr "Nuova finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move down, release."
 #~ msgstr "Premi, su, giù, rilascia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
 #~ msgstr "Questo gruppo contiene azioni attive in modo predefinito."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preset Actions"
 #~ msgstr "Azioni predefinite"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
 #~ msgstr "Avvia KSnapShot quando viene premuto il tasto Stamp."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PrintScreen"
 #~ msgstr "Stamp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie personalizzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Input Actions settings"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni delle azioni di immissione"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "global,keyboard shortcuts,hot keys,hotkeys,KHotKeys,input actions,mouse "
 #~ "gestures,actions,triggers,launch"
 #~ msgstr ""
 #~ "globale,scorciatoie di tastiera,scorciatoie,KHotKeys,azioni di immissione,"
 #~ "gesti del mouse,azioni,attivazione,avvio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost And Found"
 #~ msgstr "Oggetti smarriti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graphical Information"
 #~ msgstr "Informazioni grafiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter Category"
 #~ msgstr "Categoria del centro d'informazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Information"
 #~ msgstr "Informazioni sui dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Information"
 #~ msgstr "Informazioni sulla rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter"
 #~ msgstr "Centro d'informazione"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Info Center"
 #~ msgstr "Centro delle informazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "Visore di dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "Visore di dispositivi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "device,devices"
 #~ msgstr "dispositivo,dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DMA-Channels"
 #~ msgstr "Canali DMA"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DMA information"
 #~ msgstr "Informazioni sul DMA"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "dma,DMA-Channels,System Information"
 #~ msgstr "dma,canali DMA,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Interrupts"
 #~ msgstr "Interrupt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interrupt information"
 #~ msgstr "Informazioni sugli interrupt"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Interrupts,IRQ,System Information"
 #~ msgstr "Interrupt,IRQ,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IO-Ports"
 #~ msgstr "Porte di I/O"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "IO-port information"
 #~ msgstr "Informazioni sulle porte di I/O"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
 #~ msgstr ""
 #~ "IO,I/O,porte di IO,porte di I/O,Porte,intervallo di IO,intervallo di I/O,"
 #~ "Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SCSI"
 #~ msgstr "SCSI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SCSI information"
 #~ msgstr "Informazioni sul bus SCSI"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "SCSI,SCSI-Bus,System Information"
 #~ msgstr "SCSI,Bus SCSI,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Riepilogo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Hardware Information Summary"
 #~ msgstr "Riepilogo delle informazioni sull'hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Server"
 #~ msgstr "Server X"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "X-Server information"
 #~ msgstr "Informazioni sul server X"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
 #~ msgstr ""
 #~ "X,X-Server,XServer,XFree86,Monitor,scheda video,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memory"
 #~ msgstr "Memoria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Memory information"
 #~ msgstr "Informazioni sulla memoria"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
 #~ "Information"
 #~ msgstr ""
 #~ "Memoria,RAM,memoria virtuale,memoria fisica,memoria condivisa,swap,"
 #~ "Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interfaces"
 #~ msgstr "Interfacce di rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network interface information"
 #~ msgstr "Informazioni sulle interfacce di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "OpenGL information"
 #~ msgstr "Informazioni sull'OpenGL"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,"
 #~ "X-Server,XFree86,Display"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenGL,DRI,GLX,3D,scheda video,accelerazione hardware,grafica,X,X11,"
 #~ "Xserver,X-Server,XFree86,schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PCI"
 #~ msgstr "PCI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PCI information"
 #~ msgstr "Informazioni sul bus PCI"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
 #~ msgstr "PCI,dispositivi PCI,bus PCI,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samba Status"
 #~ msgstr "Stato di Samba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Samba status monitor"
 #~ msgstr "Monitor dello stato di Samba"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
 #~ msgstr "SMB,SAMBA,rete di Windows,LAN,Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "USB Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi USB"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "USB devices attached to this computer"
 #~ msgstr "Dispositivi USB collegati al computer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "USB,devices,viewer,control"
 #~ msgstr "USB,dispositivi,visualizzatore,controllo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IEEE 1394 Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi IEEE 1394"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
 #~ msgstr "Dispositivi IEEE 1394 collegati"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "1394,Firewire,devices,viewer,control"
 #~ msgstr "1394,Firewire,dispositivi,visualizzatore,controllo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Klipper"
 #~ msgstr "Klipper"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clipboard Tool"
 #~ msgstr "Strumento per gli appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A cut & paste history utility"
 #~ msgstr "Un programma per la cronologia del copia e incolla"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Jpeg-Image"
 #~ msgstr "Immagine JPEG"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &Gwenview"
 #~ msgstr "Avvia &Gwenview"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Web-URL"
 #~ msgstr "URL Web"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &default Browser"
 #~ msgstr "Apri con browser pre&definito"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Konqueror"
 #~ msgstr "Apri con &Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Mozilla"
 #~ msgstr "Apri con &Mozilla"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &URL"
 #~ msgstr "Invia l'&URL"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Firefox"
 #~ msgstr "Apri con &Firefox"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &Page"
 #~ msgstr "Invia &pagina"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Mail-URL"
 #~ msgstr "URL di posta"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &Kmail"
 #~ msgstr "Avvia &KMail"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &mutt"
 #~ msgstr "Avvia &mutt"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Text File"
 #~ msgstr "File di testo"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch K&Write"
 #~ msgstr "Avvia K&Write"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Local file URL"
 #~ msgstr "URL di file locale"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &File"
 #~ msgstr "Invia &file"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Gopher URL"
 #~ msgstr "URL Gopher"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "ftp URL"
 #~ msgstr "URL FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menu Editor"
 #~ msgstr "Editor dei menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Runner"
 #~ msgstr "Esecutore dei comandi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank Screen"
 #~ msgstr "Schermo vuoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Setup..."
 #~ msgstr "Impostazioni..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Specified Window"
 #~ msgstr "Mostra nella finestra specificata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Root Window"
 #~ msgstr "Mostra sulla finestra di sfondo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Casuale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ScreenSaver"
 #~ msgstr "Salvaschermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session Management"
 #~ msgstr "Gestione di sessione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
 #~ msgstr "Configura il gestore di sessione e le impostazioni d'uscita"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
 #~ msgstr "ksmserver,sessione,uscita,conferma,salva,ripristina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Password dialog"
 #~ msgstr "Finestra della password"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch "
 #~ "the current user"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un bloccaschermo che fornisce una finestra per la password e "
 #~ "un'interfaccia per cambiare utente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Screen Saver"
 #~ msgstr "Salvaschermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen saver started"
 #~ msgstr "Salvaschermo avviato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen saver has been started"
 #~ msgstr "Il salvaschermo è stato avviato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen locked"
 #~ msgstr "Schermo bloccato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen has been locked"
 #~ msgstr "Lo schermo è stato bloccato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen saver exited"
 #~ msgstr "Salvaschermo terminato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen saver has finished"
 #~ msgstr "Il salvaschermo si è concluso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen unlocked"
 #~ msgstr "Schermo sbloccato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen has been unlocked"
 #~ msgstr "Lo schermo è stato sbloccato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen unlock failed"
 #~ msgstr "Sblocco dello schermo non riuscito"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
 #~ msgstr "Tentativo di sbloccare lo schermo non riuscito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contour"
 #~ msgstr "Contour"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Active theme"
 #~ msgstr "Tema di Plasma Active"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinito"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default Plasma Desktop theme"
 #~ msgstr "Tema standard del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Splash Screen"
 #~ msgstr "Schermata d'avvio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
 #~ msgstr "Gestore dei temi della schermata d'avvio"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "splash screen,splash theme,startup"
 #~ msgstr "Schermata d'avvio,tema di avvio,avvio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Styling of the next generation desktop"
 #~ msgstr "Stile per il desktop di prossima generazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "B3/KDE"
 #~ msgstr "B3/KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "B3/Modification of B2"
 #~ msgstr "B3/Modifica di B2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BeOS"
 #~ msgstr "BeOS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
 #~ msgstr "Stile ispirato a BeOS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Classic"
 #~ msgstr "KDE classico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Classic KDE style"
 #~ msgstr "Lo stile classico di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HighColor Classic"
 #~ msgstr "Multicolore classico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highcolor version of the classic style"
 #~ msgstr "Versione multicolore dello stile classico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keramik"
 #~ msgstr "Ceramica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A style using alphablending"
 #~ msgstr "Uno stile che usa la trasparenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light Style, 2nd revision"
 #~ msgstr "Stile Leggero, 2ª edizione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
 #~ msgstr "Seconda revisione del semplice ed elegante stile Leggero."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light Style, 3rd revision"
 #~ msgstr "Stile Leggero, 3ª edizione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
 #~ msgstr "Terza revisione del semplice ed elegante stile Leggero."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MegaGradient highcolor style"
 #~ msgstr "Stile multicolore con megasfumature"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
 #~ msgstr "Stile integrato di CDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanlooks"
 #~ msgstr "Cleanlooks"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
 #~ msgstr "Stile integrato simile al tema Clearlooks di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTK+ Style"
 #~ msgstr "Stile GTK+"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
 #~ msgstr "Stile che usa il motore dei temi GTK+"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
 #~ msgstr "Stile che usa il gestore dell'aspetto di Apple"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Motif Plus"
 #~ msgstr "Motif Plus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
 #~ msgstr "Stile Motif integrato e migliorato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Motif"
 #~ msgstr "Motif"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
 #~ msgstr "Stile integrato Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plastique"
 #~ msgstr "Plastica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
 #~ msgstr "Stile integrato simile a Plastica di KDE 3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Platinum"
 #~ msgstr "Platino"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
 #~ msgstr "Stile integrato Platino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SGI"
 #~ msgstr "SGI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in SGI style"
 #~ msgstr "Stile integrato SGI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows 9x"
 #~ msgstr "MS Windows 9x"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
 #~ msgstr "Stile integrato Windows 9x"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows Vista"
 #~ msgstr "MS Windows Vista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
 #~ msgstr "Stile che usa il motore di stile di Windows Vista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows XP"
 #~ msgstr "MS Windows XP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
 #~ msgstr "Stile che usa il motore di stile di Windows XP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pattern Matched"
 #~ msgstr "Corrispondenza trovata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search pattern matched"
 #~ msgstr "Lo schema di ricerca ha trovato una corrispondenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sensor Alarm"
 #~ msgstr "Allarme di un sensore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
 #~ msgstr "Un sensore ha superato un limite critico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSysGuard"
 #~ msgstr "KSysGuard"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
 #~ msgstr "Demone attivazione TouchPad di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
 #~ msgstr "Cambia lo stato di attivazione del TouchPad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
 #~ msgstr "Motore dei temi decorativi Aurorae"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Window Decoration"
 #~ msgstr "Decorazione delle finestre di KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plastik"
 #~ msgstr "Plastica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The classic theme known from KDE 3"
 #~ msgstr "Il tema classico conosciuto da KDE 3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "B II"
 #~ msgstr "B II"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laptop"
 #~ msgstr "Portatile"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Predefinita) Disabilita la prevenzione della cattura del fuoco per XV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Sfocatura"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
 #~ msgstr "Sfoca lo sfondo dietro le finestre semitrasparenti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cover Switch"
 #~ msgstr "Scambiafinestre circolare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr "Mostra un effetto circolare con lo scambiafinestre Alt-Tab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Cube"
 #~ msgstr "Cubo dei desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
 #~ msgstr "Mostra ogni desktop virtuale sul lato di un cubo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Cube Animation"
 #~ msgstr "Animazione del cubo dei desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
 #~ msgstr "Anima il cambio di desktop con un cubo"
 
 # Da non tradurre con «quadro degli strumenti», qui si riferisce a Mac OS X.
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dashboard"
 #~ msgstr "Dashboard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desatura il desktop quando appare il quadro degli strumenti di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Grid"
 #~ msgstr "Griglia dei Desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Arretra per mostrare tutti i desktop virtuali affiancati in una griglia"
 
 # Ok, tecnicamente sarebbe «Madre della finestra [di dialogo]» ma così scorre meglio.
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dialog Parent"
 #~ msgstr "Finestra madre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
 #~ msgstr "Scurisce la finestra madre di quella attiva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Inactive"
 #~ msgstr "Scurisci le inattive"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darken inactive windows"
 #~ msgstr "Scurisce le finestre inattive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
 #~ msgstr "Scurisci lo schermo in modalità amministrativa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
 #~ msgstr "Scurisce tutto lo schermo quando si richiedono i privilegi di root"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fade Desktop"
 #~ msgstr "Dissolvenza dei desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
 #~ msgstr "Passa da desktop virtuale all'altro con una dissolvenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Dissolvi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai dissolvere e comparire gradualmente le finestre quando vengono "
 #~ "mostrate o nascoste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fall Apart"
 #~ msgstr "Cadi a pezzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Closed windows fall into pieces"
 #~ msgstr "Le finestre cadono a pezzi alla chiusura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flip Switch"
 #~ msgstr "Scambiafinestre a pila"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr "Sfoglia le finestre ordinate in pila con lo scambiafinestre Alt-Tab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Glide"
 #~ msgstr "Plana"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
 #~ msgstr "Effetto di planata delle finestre quando vengono aperte e chiuse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Highlight Window"
 #~ msgstr "Evidenzia la finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Evidenzia la finestra corrispondente quando passi il mouse su una voce "
 #~ "della barra delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
 #~ msgstr "Inverte i colori del desktop e delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kscreen"
 #~ msgstr "Kscreen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Helper Effect for KScreen"
 #~ msgstr "Effetto di assistenza per KScreen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Effect"
 #~ msgstr "Effetto di KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Accesso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
 #~ msgstr "Dissolvenza graduale del desktop all'accesso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
 #~ msgstr "Desatura il desktop quando appare la finestra di uscita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Looking Glass"
 #~ msgstr "Specchio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un ingranditore dello schermo che sembra una lente a occhio di pesce"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magic Lamp"
 #~ msgstr "Lampada magica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
 #~ msgstr "Simula una lampada magica nella minimizzazione delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Lente d'ingrandimento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
 #~ msgstr "Ingrandisce la parte dello schermo vicina al cursore del mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
 #~ msgstr ""
 #~ "Animazione per una finestra massimissata o ripristinata dalla "
 #~ "massimizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Massimizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minimize Animation"
 #~ msgstr "Animazione di minimizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate the minimizing of windows"
 #~ msgstr "Anima la minimizzazione delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse Click Animation"
 #~ msgstr "Animazione del clic del mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
 #~ "for screenrecordings/presentations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un'animazione ogni volta che viene premuto un pulsante del mouse. "
 #~ "Utile per registrazioni dello schermo o presentazioni."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse Mark"
 #~ msgstr "Pennarello"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
 #~ msgstr "Permette di disegnare col mouse sul desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Present Windows"
 #~ msgstr "Presenta le finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
 #~ msgstr "Arretra per far vedere tutte le finestre aperte fianco a fianco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Resize Window"
 #~ msgstr "Ridimensiona la finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensiona le finestra con una scalatura rapida della trama invece di "
 #~ "aggiornarne i contenuti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scale In"
 #~ msgstr "Espandi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate the appearing of windows"
 #~ msgstr "Anima l'apparizione delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Edge"
 #~ msgstr "Bordo dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
 #~ msgstr "Evidenzia il bordo dello schermo quando ti avvicini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Schermata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
 #~ msgstr "Salva una schermata della finestra attiva nella cartella Home"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sheet"
 #~ msgstr "Fogli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
 #~ msgstr "Fai planare le finestre modali quando appaiono e scompaiono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Show FPS"
 #~ msgstr "Mostra fotogrammi al secondo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
 #~ msgstr "Mostra le prestazioni di KWin nell'angolo dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Show Paint"
 #~ msgstr "Mostra il ridisegno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
 #~ msgstr "Evidenzia le parti del desktop che vengono aggiornate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide Back"
 #~ msgstr "Scivola indietro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai scivolare indietro le altre finestre quando una nuova finestra appare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Scivola"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
 #~ msgstr "Scivola tra i desktop virtuali quando li cambi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sliding popups"
 #~ msgstr "Fai scivolare le finestre a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
 #~ msgstr "Animazione in scivolata per le finestre a comparsa di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snap Helper"
 #~ msgstr "Centratore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
 #~ msgstr "Aiuta a trovare il centro dello schermo quando sposti una finestra."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Startup Feedback"
 #~ msgstr "Segnale di avvio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Helper effect for startup feedback"
 #~ msgstr "Effetto di assistenza per il segnale di avvio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taskbar Thumbnails"
 #~ msgstr "Miniature sulla barra delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra delle miniature delle finestre al passaggio sulle voci della barra "
 #~ "delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thumbnail Aside"
 #~ msgstr "Miniature a fianco"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
 #~ msgstr "Mostra le miniature delle finestre a lato dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Track Mouse"
 #~ msgstr "Trova il mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
 #~ msgstr "Quando attivato, mostra un effetto per trovare il mouse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translucency"
 #~ msgstr "Traslucenza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
 #~ msgstr "Rende le finestre traslucide in certe condizioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowGeometry"
 #~ msgstr "Geometria delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display window geometries on move/resize"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le geometrie delle finestre durante lo spostamento e il "
 #~ "ridimensionamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wobbly Windows"
 #~ msgstr "Finestre tremolanti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Deform windows while they are moving"
 #~ msgstr "Deforma le finestre quando vengono mosse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ingrandimento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Magnify the entire desktop"
 #~ msgstr "Ingrandisce l'intero desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Effects"
 #~ msgstr "Effetti del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure desktop effects"
 #~ msgstr "Configura gli effetti del desktop"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,"
 #~ "XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,"
 #~ "various animations,window management effects,window switching effect,"
 #~ "desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,"
 #~ "drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass "
 #~ "effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,"
 #~ "blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop "
 #~ "effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login "
 #~ "effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse "
 #~ "mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,"
 #~ "sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,"
 #~ "translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,"
 #~ "wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim "
 #~ "inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show "
 #~ "FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,"
 #~ "desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,"
 #~ "flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window "
 #~ "effect"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin,finestra,gestore,composizione,effetto,effetti 3D,effetti 2D,OpenGL,"
 #~ "XRender,impostazioni video,effetti grefici,effetti desktop,animazioni,"
 #~ "animazioni varie, effetti del gestore delle finestre,effetto dello "
 #~ "scambiafinestre, effetto dello scambiatore di desktop,animazioni,velocità "
 #~ "animazioni,animazioni desktop,driver,impostazioni driver,disegno,"
 #~ "rendering,effetto invertito,effetto vetro,effetto lente,effetto snap "
 #~ "helper,effetto evidenzia mouse,effetto ingrandimento, effetto sfocatura,"
 #~ "effetto quadro degli strumenti,effetto esplosione,effetto dissolvenza,"
 #~ "effetto dissolvenza desktop,effetto caduta,effetto planatura,effetto "
 #~ "evidenziazione finestra,effetto schermata di accesso, effetto "
 #~ "disconnessione,effetto lampada magica,effetto animazione di "
 #~ "minimizzazione,effetto tracciatura mouse, effetto scalatura,effetto "
 #~ "istantanea,effetto foglio,effetto diapositiva,effetto scivolamento,"
 #~ "effetto icone nella barra delle applicazioni,effetto miniatura su un lato,"
 #~ "translucenza,effetto translucenza, trasparenza,effetto geometria finestra,"
 #~ "effetto finestre tremolanti,effetto segnale di avvio,effetto finestra "
 #~ "padre,effetto oscura finestra inattiva,effetto oscura schermo,effetto "
 #~ "scivola all'indietro,gradevole,effetto gradevole,effetto mostra FPS,"
 #~ "effetto ridisegno,effetto scambio cubi,effetto scambio copertina,effetto "
 #~ "cubi del desktop,effetto animazione cubi del desktop,effetto griglia "
 #~ "desktop,effetto scambiatore con inversione,effetto riquadro,effetto "
 #~ "finestra presente,effetto ridimensionamento finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Decorations"
 #~ msgstr "Decorazioni delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto dei titoli delle finestre"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,"
 #~ "edge,kwm,decoration"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin,gestore,finestre,bordo,stile,tema,aspetto,disposizione,pulsante,"
 #~ "gestore,kwm,decorazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virtual Desktops"
 #~ msgstr "Desktop virtuali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
 #~ msgstr "Configura quanti desktop virtuali vuoi."
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager "
 #~ "widget,pager applet,pager settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "desktop,numero,desktop virtuali,desktop multipli,cambiadesktop,oggetto "
 #~ "cambiadesktop,applet cambiadesktop,impostazioni del cambiadesktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure mouse actions on windows"
 #~ msgstr "Configura le azioni del mouse sulla finestra"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
 #~ "resize"
 #~ msgstr ""
 #~ "ombra,massimizza,minimizza,abbassa,menu operazioni,barra del titolo,"
 #~ "ridimensiona"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avanzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure advanced window management features"
 #~ msgstr "Configura le funzioni avanzate del gestore delle finestre"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,"
 #~ "window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,"
 #~ "window advanced behavior"
 #~ msgstr ""
 #~ "ombreggiatura,bordo,sovrapponi,bordi attivi,affiancatura,schede,"
 #~ "navigazione schede,finestre a schede,regruppamento finestre,affaincatura "
 #~ "finestre,posizionamento finestre,posizionamento delle finestre,"
 #~ "comportamento avanzato delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Focus"
 #~ msgstr "Attivazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the window focus policy"
 #~ msgstr "Configura come le finestre vengono attivate"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
 #~ "desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,"
 #~ "window focus behavior,window screen behavior"
 #~ msgstr ""
 #~ "fuoco,posizionamento,avanzamento automatico,avanzamento,avanzamento con "
 #~ "clic,tastiera,CDE,alt-tab,tutti i desktop,il fuco segue il mouse,"
 #~ "impedisci il fuoco,mantieni il fuoco,regole fuoco,regole fuoco finestra,"
 #~ "comportamento finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moving"
 #~ msgstr "Spostamento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way that windows are moved"
 #~ msgstr "Configura come le finestre vengono spostate"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
 #~ msgstr ""
 #~ "spostamento,intelligente,cascata,massimizza,zona di aggancio,"
 #~ "agganciamento,bordo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the window behavior"
 #~ msgstr "Configura il comportamento delle finestre"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,"
 #~ "titlebar,doubleclick"
 #~ msgstr ""
 #~ "fuoco,posizionamento,comportamento della finestra,animazione,sollevamento,"
 #~ "sollevamento automatico,finestre,riquadro,barra del titolo,doppio clic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Rules"
 #~ msgstr "Regole delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings specifically for a window"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni specifiche di una finestra"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
 #~ "rules"
 #~ msgstr ""
 #~ "dimensione,posizione,stato,comportamento della finestra,finestre,"
 #~ "specifico,espedienti,ricorda,regole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Edges"
 #~ msgstr "Lati dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure active screen edges"
 #~ msgstr "Configura i lati dello schermo attivi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen "
 #~ "edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of "
 #~ "screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin,finestra,gestore,effetto,bordo,azione,scambiatore,desktop,bordi "
 #~ "schermo kwin,bordi desktop,bordi schermo,massimizza finestre,affianca "
 #~ "finestre,lato dello schermo,comportamento schermo,scambia desktop,desktop "
 #~ "virtuale,angoli dello schermo"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kwin script"
 #~ msgstr "Script kwin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWin Scripts"
 #~ msgstr "Script kwin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage KWin scripts"
 #~ msgstr "Gestione script kwin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Switcher"
 #~ msgstr "Scambiafinestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
 #~ msgstr "Configura come si naviga tra le finestre"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
 #~ "alt-tab,alt+tab,alt tab"
 #~ msgstr ""
 #~ "finestra,finestre,scambiatore,scambiafinestre,scambio,scambio finestre,"
 #~ "alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Window Manager"
 #~ msgstr "Gestore delle finestre KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compositing has been suspended"
 #~ msgstr "La composizione è stata sospesa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
 #~ msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto di sospendere la composizione."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graphics Reset"
 #~ msgstr "Azzeramento grafica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A graphics reset event occurred"
 #~ msgstr "Si è verificato un evento di azzeramento della grafica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Script"
 #~ msgstr "Script kwin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Change OSD"
 #~ msgstr "Mostra lo scambia desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An on screen display indicating the desktop change"
 #~ msgstr "Un display sullo schermo che indica il cambio di desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sincronizza Salta barra delle applicazioni con la barra delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
 #~ "switchers (e.g. Alt+Tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nascondi tutte le finestre marcate come Salta barra delle applicazioni "
 #~ "che sono escluse anche dallo scambiafinestre (es. Alt+Tab)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Wall"
 #~ msgstr "Parete video"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
 #~ "Wall"
 #~ msgstr ""
 #~ "Distribuisci il lettore video a schermo pieno su tutti gli schermi per "
 #~ "creare una parete video"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
 #~ msgstr "Disposizione scambiatore desktop KWin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Window Switcher Layout"
 #~ msgstr "Disposizione scambiafinestre KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Large Icons"
 #~ msgstr "Icone grandi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una disposizione dello scambiafinestre che usa icone grandi per "
 #~ "rappresentare le finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compact"
 #~ msgstr "Compatto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A compact window switcher layout"
 #~ msgstr "Una disposizione compatta dello scambiafinestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Informative"
 #~ msgstr "Informativo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una disposizione informativa dello scambiafinestre che include il nome "
 #~ "del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Griglia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una disposizione dello scambiafinestre che mostra tutte le finestre come "
 #~ "miniature in una griglia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Small Icons"
 #~ msgstr "Icone piccole"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una disposizione dello scambiafinestre che usa icone piccole per "
 #~ "rappresentare le finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Icons"
 #~ msgstr "Icone testuali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una disposizione dello scambiafinestre che mostra solo i titoli delle "
 #~ "finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thumbnails"
 #~ msgstr "Miniature"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
 #~ msgstr "Una disposizione dello scambiafinestre che usa miniature dinamiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Strip"
 #~ msgstr "Striscia di finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Window switcher layout for Plasma Active"
 #~ msgstr "Disposizione dello scambiafinestre per Plasma Active"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An informative desktop switcher layout"
 #~ msgstr "Una disposizione informativa dello scambiafinestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Previews"
 #~ msgstr "Anteprima"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
 #~ msgstr "Una disposizione con anteprima dello scambiafinestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Write Daemon"
 #~ msgstr "Demone di write di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controlla l'arrivo di messaggi da utenti locali inviati con write(1) o "
 #~ "wall(1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Daemon"
 #~ msgstr "Demone di write"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Local system message service"
 #~ msgstr "Servizio dei messaggi di sistema locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New message received"
 #~ msgstr "Nuovo messaggio ricevuto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il demone ha ricevuto un nuovo messaggio mandato con wall(1) o write(1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Management"
 #~ msgstr "Gestione del video"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manages displays and video outputs"
 #~ msgstr "Gestisce gli schermi e le uscite video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kill or stop etc a process"
 #~ msgstr "Termina, ferma o fai altro a un processo"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Sends a given signal to a given process"
 #~ msgstr "Invia un dato segnale a un dato processo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change the priority of a process"
 #~ msgstr "Cambia la priorità di un processo"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Change the niceness of a given process"
 #~ msgstr "Cambia la priorità di un dato processo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
 #~ msgstr "Cambia schedule I/O e priorità"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambia come viene data priorità alle operazioni di lettura e scrittura di "
 #~ "un dato processo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
 #~ msgstr "Cambia lo scheduler della CPU e la priorità"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambia quale scheduler della CPU gestirà l'esecuzione di un dato processo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detailed Memory Information"
 #~ msgstr "Informazioni dettagliate sulla memoria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Widget explorer for the desktop"
 #~ msgstr "Esploratore di oggetti per il desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Launcher"
 #~ msgstr "Avviatore di applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launcher to start applications"
 #~ msgstr "Avviatore per far partire le applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Launcher Menu"
 #~ msgstr "Menu dell'avviatore di applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Traditional menu based application launcher"
 #~ msgstr "Avviatore di applicazioni tradizionale basato su menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pager (QML)"
 #~ msgstr "Cambiadesktop (QML)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pager"
 #~ msgstr "Cambiadesktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch between virtual desktops"
 #~ msgstr "Passa ad altri desktop virtuali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activities"
 #~ msgstr "Attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows the activity manager"
 #~ msgstr "Mostra il gestore delle attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei processi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch between running applications"
 #~ msgstr "Passa ad altre applicazioni in esecuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trashcan"
 #~ msgstr "Cestino"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Access to deleted items"
 #~ msgstr "Accedi agli oggetti cancellati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window List"
 #~ msgstr "Elenco delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 #~ msgstr "Plasmoide per mostrare un elenco di finestre aperte."
 
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "Desktop Dashboard"
 #~ msgstr "Quadro degli strumenti del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Widget Dashboard"
 #~ msgstr "Quadro degli oggetti"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "Default Desktop"
 #~ msgstr "Desktop predefinito"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A clean and simple layout"
 #~ msgstr "Una disposizione semplice e pulita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty Panel"
 #~ msgstr "Pannello vuoto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple linear panel"
 #~ msgstr "Un semplice pannello lineare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Desktop Shell"
 #~ msgstr "Shell del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr "Interagisci con la shell del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity manager for the desktop"
 #~ msgstr "Un gestore attività per il desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Panel"
 #~ msgstr "Pannello predefinito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Icons"
 #~ msgstr "Icone del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Widgets"
 #~ msgstr "Trova oggetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Photos Activity"
 #~ msgstr "Attività fotografica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch"
 #~ msgstr "Cerca e avvia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
 #~ msgstr "Spazio di lavoro del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Desktop Shell"
 #~ msgstr "Shell del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New widget published"
 #~ msgstr "Nuovo oggetto pubblicato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new widget has become available on the network."
 #~ msgstr "Un nuovo oggetto è stato reso disponibile in rete."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumenti predefiniti del desktop per la shell del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop toolbox"
 #~ msgstr "Strumenti per desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumenti predefiniti dei pannelli per la shell del desktop di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel toolbox"
 #~ msgstr "Strumenti per pannelli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Plasma Animator"
 #~ msgstr "Animatore predefinito di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity Bar"
 #~ msgstr "Barra delle attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tab bar to switch activities"
 #~ msgstr "Barra a schede per cambiare attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Analog Clock"
 #~ msgstr "Orologio analogico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A clock with hands"
 #~ msgstr "Un orologio con lancette"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery Monitor"
 #~ msgstr "Indicatore della batteria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "See the power status of your battery"
 #~ msgstr "Indica lo stato di carica della batteria"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "Power Management;Battery;System;Energy;"
 #~ msgstr "Gestione energetica;Batteria;Sistema;Energia;"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View and pick dates from the calendar"
 #~ msgstr "Mostra e seleziona date dal calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Notifier"
 #~ msgstr "Notificatore dei dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications and access for new devices"
 #~ msgstr "Notifiche e accesso ai nuovi dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open with File Manager"
 #~ msgstr "Apri con il gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital Clock"
 #~ msgstr "Orologio digitale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time displayed in a digital format"
 #~ msgstr "Ora indicata in formato digitale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Icona"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A generic icon"
 #~ msgstr "Un'icona generica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lock/Logout"
 #~ msgstr "Blocca/Esci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lock the screen or log out"
 #~ msgstr "Blocca lo schermo o esci"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "Lock;Logout;Sleep;Hibernate;Switch User;"
 #~ msgstr "Blocca;Esci;Sospendi;Iberna;Cambia utente;"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display notifications and jobs"
 #~ msgstr "Mostra notifiche e processi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel Spacer"
 #~ msgstr "Spaziatore del pannello"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
 #~ msgstr "Lascia dello spazio vuoto nel pannello."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quicklaunch"
 #~ msgstr "Avvio rapido"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launch your favourite Applications"
 #~ msgstr "Avvia le applicazioni preferite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CPU Monitor"
 #~ msgstr "Monitor del processore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A CPU usage monitor"
 #~ msgstr "Indica l'uso della CPU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hard Disk I/O Monitor"
 #~ msgstr "Uso del disco fisso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output"
 #~ msgstr "Un'applet che controlla le prestazioni e l'uso del disco fisso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hard Disk Space Usage"
 #~ msgstr "Spazio del disco fisso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage"
 #~ msgstr "Un'applet che controlla l'uso dello spazio su disco fisso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Info"
 #~ msgstr "Informazioni sull'hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show hardware info"
 #~ msgstr "Mostra informazioni sull'hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Monitor"
 #~ msgstr "Monitor di rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network usage monitor"
 #~ msgstr "Indica l'uso della rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memory Status"
 #~ msgstr "Stato della memoria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A RAM usage monitor"
 #~ msgstr "Indica l'uso della RAM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura dell'hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A system temperature monitor"
 #~ msgstr "Indica la temperatura del sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System monitoring applet"
 #~ msgstr "Programma di monitoraggio del sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Vassoio di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
 #~ msgstr "Accedi alle applicazioni minimizzate nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Browser Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple web browser"
 #~ msgstr "Un semplice browser Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple application launcher"
 #~ msgstr "Semplice avviatore di applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standard Menu"
 #~ msgstr "Menu standard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
 #~ msgstr "Il menu che normalmente appare su clic destro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minimal Menu"
 #~ msgstr "Menu minimo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Incolla"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
 #~ msgstr "Crea un oggetto dai contenuti degli appunti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Activity"
 #~ msgstr "Cambia attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch to another activity"
 #~ msgstr "Passa ad un'altra attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Desktop"
 #~ msgstr "Cambia desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch to another virtual desktop"
 #~ msgstr "Passa ad un altro desktop virtuale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Window"
 #~ msgstr "Cambia finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show a list of windows to switch to"
 #~ msgstr "Mostra un elenco di finestre a cui passare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activities Engine"
 #~ msgstr "Motore delle attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information on Plasma Activities"
 #~ msgstr "Informazioni sulle attività di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgstr "Motore dei dati PIM di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Job Information"
 #~ msgstr "Informazioni sui processi delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
 #~ msgstr "Aggiornamenti sui processi delle applicazioni (via kuiserver)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Information"
 #~ msgstr "Informazioni sulle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
 #~ msgstr "Informazioni e avvio di tutte le applicazioni nel loro menu."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar data engine"
 #~ msgstr "Motore dei dati del calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche dei dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Passive device notifications for the user."
 #~ msgstr "Notifiche dei dispositivi passive per l'utente."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Look up word meanings"
 #~ msgstr "Cerca i significati delle parole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Commands"
 #~ msgstr "Esegui comandi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Run Executable Data Engine"
 #~ msgstr "Motore di dati per esecuzione di comandi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Favicons"
 #~ msgstr "Iconcine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
 #~ msgstr "Motore di dati per ottenere le iconcine dei siti Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Files and Directories"
 #~ msgstr "File e cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information about files and directories."
 #~ msgstr "Informazioni su file e cartelle."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation"
 #~ msgstr "Geolocalizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation Data Engine"
 #~ msgstr "Motore di dati per la geolocalizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation GPS"
 #~ msgstr "Geolocalizzazione GPS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from GPS address."
 #~ msgstr "Geolocalizzazione dalla posizione GPS."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation IP"
 #~ msgstr "Geolocalizzazione IP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from IP address."
 #~ msgstr "Geolocalizzazione dall'indirizzo IP."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
 #~ msgstr "Motore di geolocalizzazione di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotplug Events"
 #~ msgstr "Eventi di collegamento in marcia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sorveglia il collegamento e lo scollegamento dei dispositivi collegabili "
 #~ "mentre il sistema è in funzione."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard and Mouse State"
 #~ msgstr "Stato di tastiera e mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
 #~ msgstr "Stati dei modificatori della tastiera e dei pulsanti del mouse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meta Data"
 #~ msgstr "Dati aggiuntivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pointer Position"
 #~ msgstr "Posizione del puntatore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse position and cursor"
 #~ msgstr "Posizione e cursore del mouse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MPRIS2"
 #~ msgstr "MPRIS2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce le informazioni da e controlla lettori multimediali via MPRIS2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Passive visual notifications for the user."
 #~ msgstr "Notifiche visuali passive per l'utente."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Now Playing"
 #~ msgstr "In riproduzione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lists currently playing music"
 #~ msgstr "Mostra la musica attualmente in riproduzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Risorse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Risorse, come nel gestore dei file e nelle finestre di selezione dei file."
 
 #~ msgctxt "Name|plasma data engine"
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Gestione energetica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
 #~ msgstr "Informazioni su batteria, alimentazione, sospensione e PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RSS"
 #~ msgstr "RSS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "RSS News Data Engine"
 #~ msgstr "Motore di dati delle notizie RSS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "im9.eu"
 #~ msgstr "im9.eu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio img9.eu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "img.susepaste.org"
 #~ msgstr "img.susepaste.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio susepaste.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Imgur"
 #~ msgstr "Imgur"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio imgur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "paste.kde.org"
 #~ msgstr "paste.kde.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio kde.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pastebin.com"
 #~ msgstr "pastebin.com"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di testo con il servizio pastebin.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "paste.opensuse.org"
 #~ msgstr "paste.opensuse.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Paste text with openSUSE"
 #~ msgstr "Incolla testo con openSUSE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "paste.ubuntu.com"
 #~ msgstr "paste.ubuntu.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "privatepaste.com"
 #~ msgstr "privatepaste.com"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
 #~ msgstr "Incolla testo con il servizio PrivatePaste.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simplest Image Hosting"
 #~ msgstr "Simplest Image Hosting"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita la condivisione di immagini con il servizio Simplest Image Hosting"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wklej.org"
 #~ msgstr "wklej.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di testo con il servizio wklej.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wstaw.org"
 #~ msgstr "wstaw.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio wstaw.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "Servizi di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine to share content using different services"
 #~ msgstr "Motore per condividere del contenuto usando diversi servizi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ShareProvider"
 #~ msgstr "Fornitore di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Share Package Structure"
 #~ msgstr "Struttura del pacchetto di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
 #~ msgstr "Estensione per Sharebin di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Device data via Solid"
 #~ msgstr "Dati sui dispositivi con Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Status Notifier Information"
 #~ msgstr "Informazioni sul notificatore di stato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
 #~ "protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Motore per le informazioni di stato delle applicazioni, basato sul "
 #~ "protocollo del notificatore di stato."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System status information"
 #~ msgstr "Informazioni sullo stato del sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Information"
 #~ msgstr "Informazioni sulle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information and management services for all available windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Servizi di informazioni e gestione per tutte le finestre disponibili."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data e ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Date and time by timezone"
 #~ msgstr "Data e ora per fuso orario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
 #~ msgstr "Meteo BBC dall'ufficio meteorologico UK MET"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
 #~ msgstr "Dati XML dall'ufficio meteorologico UK MET"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Debian Weather Service"
 #~ msgstr "Servizio meteorologico Debian"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from edos.debian.net"
 #~ msgstr "Dati XML da edos.debian.net"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Environment Canada"
 #~ msgstr "Environment Canada"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from Environment Canada"
 #~ msgstr "Dati XML da Environment Canada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NOAA's National Weather Service"
 #~ msgstr "Servizio meteorologico nazionale del NOAA"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
 #~ msgstr "Dati XML dal servizio meteorologico nazionale del NOAA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wetter.com"
 #~ msgstr "wetter.com"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
 #~ msgstr "Previsioni del tempo di wetter.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather data from multiple online sources"
 #~ msgstr "Dati meteorologici da varie fonti in rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List and switch between desktop activities"
 #~ msgstr "Visualizza e cambia le attività del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find and open bookmarks"
 #~ msgstr "Trova e apri segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr "Calcolatrice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calculate expressions"
 #~ msgstr "Calcola espressioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kill Applications"
 #~ msgstr "Termina applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminate Applications"
 #~ msgstr "Termina applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stop applications that are currently running"
 #~ msgstr "Ferma le applicazioni attualmente in esecuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Posizioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File and URL opener"
 #~ msgstr "Apertura di file e URL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Desktop Search"
 #~ msgstr "Ricerca desktop Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
 #~ msgstr "KRunner che esegue ricerche sul desktop con Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Open devices and folder bookmarks"
 #~ msgstr "Apre segnalibri di dispositivi e cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Basic Power Management Operations"
 #~ msgstr "Operazioni di base per la gestione energetica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PowerDevil"
 #~ msgstr "PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Documenti recenti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find applications, control panels and services"
 #~ msgstr "Trova applicazioni, pannelli di controllo e servizi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Sessions"
 #~ msgstr "Sessioni di desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fast user switching"
 #~ msgstr "Cambio rapido dell'utente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Line"
 #~ msgstr "Riga di comando"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Executes shell commands"
 #~ msgstr "Esegue comandi della shell"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage removable devices"
 #~ msgstr "Gestisci i dispositivi rimovibili"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Web Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie del Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts"
 #~ msgstr "Permette all'utente di usare le scorciatoie del Web di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windowed widgets"
 #~ msgstr "Oggetti fenestrabili"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
 #~ msgstr "Trova i plasmoidi che possono essere eseguiti come finestre a sé"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List windows and desktops and switch them"
 #~ msgstr "Elenca e scegli finestre e desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Widget"
 #~ msgstr "Oggetto Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma widget support written in Python"
 #~ msgstr "Supporto agli oggetti di Plasma scritto in Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python data engine"
 #~ msgstr "Motore di dati di Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma data engine support for Python"
 #~ msgstr "Supporto al motore di dati di Plasma per Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Runner"
 #~ msgstr "Esecutore per Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Runner support for Python"
 #~ msgstr "Supporto per l'esecutore Plasma per Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python wallpaper"
 #~ msgstr "Sfondo per Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
 #~ msgstr "Supporto per lo sfondo di Plasma per Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Widget"
 #~ msgstr "Oggetto Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
 #~ msgstr "Oggetto nativo di Plasma scritto in Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
 #~ msgstr "Oggetti della Dashboard di MacOS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MacOS dashboard widget"
 #~ msgstr "Oggetto della Dashboard di MacOS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Widgets"
 #~ msgstr "Oggetti Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "HTML widget"
 #~ msgstr "Oggetto HTML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MacOS X dashboard widget"
 #~ msgstr "Oggetto della Dashboard di MacOS X"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Widget"
 #~ msgstr "Oggetto Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
 #~ msgstr "Oggetto di una pagina Web che usa HTML e JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Colore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plain color or gradient"
 #~ msgstr "Un colore semplice o sfumatura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Immagine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A single image"
 #~ msgstr "Un'immagine singola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slideshow"
 #~ msgstr "Presentazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cycles through a set of images"
 #~ msgstr "Scorri una serie di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Current Application Control"
 #~ msgstr "Controllo dell'applicazione attuale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controls for the active window"
 #~ msgstr "Controlli per la finestra attiva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search Box"
 #~ msgstr "Casella di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
 #~ msgstr "Casella di ricerca per un gestore di esecuzione dato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel for Netbooks"
 #~ msgstr "Pannello per ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A containment for a panel"
 #~ msgstr "Un contenitore per un pannello"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Full screen application launcher with search interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avviatore di applicazioni a tutto schermo con interfaccia di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
 #~ msgstr "Menu di ricerca e avvio di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
 #~ msgstr "Voce del menu per l'attività di ricerca e avvio di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List all your bookmarks"
 #~ msgstr "Elenca tutti i segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contatti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List all your contacts"
 #~ msgstr "Elenca tutti i contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Sviluppo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applications targeted to software development"
 #~ msgstr "Applicazioni orientate allo sviluppo del software"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Didattica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Educational applications"
 #~ msgstr "Applicazioni didattiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Games"
 #~ msgstr "Giochi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A collection of fun games"
 #~ msgstr "Una raccolta di giochi divertenti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Grafica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazioni grafiche, come programmi di disegno e visori di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazioni relative a Internet, come browser Web, posta elettronica e "
 #~ "chat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
 #~ msgstr "Applicazioni multimediali, come lettori audio e video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Office"
 #~ msgstr "Ufficio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazioni di produttività, come videoscrittura e fogli di calcolo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System preferences and setup programs"
 #~ msgstr "Preferenze di sistema e programmi di configurazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Accessori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Small utilities and accessories"
 #~ msgstr "Programmini e accessori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch Engine"
 #~ msgstr "Motore di ricerca e avvio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
 #~ msgstr "Motore per gestire le interrogazioni al contenitore SAL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air for netbooks"
 #~ msgstr "Aria per ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A breath of fresh air"
 #~ msgstr "Una ventata d'aria fresca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Page one"
 #~ msgstr "Pagina uno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default Netbook Page"
 #~ msgstr "Pagina predefinita per ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Netbook Panel"
 #~ msgstr "Pannello predefinito per ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and launch"
 #~ msgstr "Cerca e avvia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default toolbox for the netbook shell"
 #~ msgstr "Strumenti predefiniti per la shell degli ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Net toolbox"
 #~ msgstr "Strumenti per ultraportatili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SaverDesktop"
 #~ msgstr "Salvadesktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Energy Saving"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni del risparmio energetico"
 
 #~ msgctxt "Name|AC adapter plugged in"
 #~ msgid "Plugged"
 #~ msgstr "Connesso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Device"
 #~ msgstr "Dispositivo di Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Type"
 #~ msgstr "Tipo di dispositivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Driver"
 #~ msgstr "Driver"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Driver Handle"
 #~ msgstr "Identificativo del driver"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Soundcard Type"
 #~ msgstr "Tipo di scheda sonora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Charge Percent"
 #~ msgstr "Percentuale di carica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Charge State"
 #~ msgstr "Stato di carica"
 
 #~ msgctxt "Name|battery plugged in"
 #~ msgid "Plugged"
 #~ msgstr "Connessa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rechargeable"
 #~ msgstr "Ricaricabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Dispositivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Major"
 #~ msgstr "Maggiore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minor"
 #~ msgstr "Minore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Has State"
 #~ msgstr "È nello stato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "State Value"
 #~ msgstr "Valore dello stato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Drivers"
 #~ msgstr "Driver supportati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Protocols"
 #~ msgstr "Protocolli supportati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Adapter"
 #~ msgstr "Adattatore dei dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Index"
 #~ msgstr "Indice dei dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hw Address"
 #~ msgstr "Indirizzo hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iface Name"
 #~ msgstr "Nome dell'interfaccia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac Address"
 #~ msgstr "Indirizzo mac"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appendable"
 #~ msgstr "Aggiungibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Available Content"
 #~ msgstr "Contenuto disponibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "Vuoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Capacity"
 #~ msgstr "Capacità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Disc Type"
 #~ msgstr "Tipo di disco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fs Type"
 #~ msgstr "Tipo di filesystem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etichetta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rewritable"
 #~ msgstr "Riscrivibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Dimensione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Uso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uuid"
 #~ msgstr "Uuid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bus"
 #~ msgstr "Bus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drive Type"
 #~ msgstr "Tipo di unità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotpluggable"
 #~ msgstr "Collegabile in marcia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Read Speed"
 #~ msgstr "Velocità in lettura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable"
 #~ msgstr "Rimovibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Media"
 #~ msgstr "Dispositivi supportati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Speed"
 #~ msgstr "Velocità in scrittura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Speeds"
 #~ msgstr "Velocità in scrittura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Can Change Frequency"
 #~ msgstr "Può cambiare frequenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instruction Sets"
 #~ msgstr "Serie di istruzioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Max Speed"
 #~ msgstr "Velocità massima"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Numero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Porta"
 
 #~ msgctxt "Name|The physical type of serial port (ie. USB, RS232, etc)"
 #~ msgid "Serial Type"
 #~ msgstr "Tipo seriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reader Type"
 #~ msgstr "Tipo di lettore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accessible"
 #~ msgstr "Accessibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Path"
 #~ msgstr "Percorso di file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Actions"
 #~ msgstr "Azioni dei dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestisci le azioni disponibili all'utente quando si collegano nuovi "
 #~ "dispositivi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Solid Devices Actions"
 #~ msgstr "Azioni dei dispositivi Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Device Type"
 #~ msgstr "Tipo di dispositivo Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Status Notifier Manager"
 #~ msgstr "Gestore del notificatore di stato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestisce i servizi che forniscono interfacce utente al notificatore di "
 #~ "stato"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE System Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di sistema KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE System Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di sistema KDE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Details"
 #~ msgstr "Dettagli dell'account"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application and System Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche delle applicazioni e di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Common Appearance and Behavior"
 #~ msgstr "Aspetto e comportamento comune"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto delle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto dello spazio di lavoro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
 #~ msgstr "Personalizza l'aspetto del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display and Monitor"
 #~ msgstr "Schermo e video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Input Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi di immissione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Locale"
 #~ msgstr "Localizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost and Found"
 #~ msgstr "Oggetti smarriti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network and Connectivity"
 #~ msgstr "Rete e connettività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Permessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Informazioni personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi rimovibili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharing"
 #~ msgstr "Condivisione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shortcuts and Gestures"
 #~ msgstr "Scorciatoie e gesti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Startup and Shutdown"
 #~ msgstr "Avvio e spegnimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Amministrazione di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
 #~ msgstr "Aspetto e comportamento dello spazio di lavoro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento dello spazio di lavoro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings Category"
 #~ msgstr "Categoria delle impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Classic Tree View"
 #~ msgstr "Vista ad albero classica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una classica vista delle impostazioni di sistema sullo stile del centro "
 #~ "di controllo di KDE 3."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings External Application"
 #~ msgstr "Applicazione esterna delle impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings View"
 #~ msgstr "Vista delle impostazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Vista a icone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE 4 icon view style"
 #~ msgstr "Lo stile di vista a icone di KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Box Switch"
 #~ msgstr "Scambiafinestre a caselle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr "Mostra delle miniature delle finestre nello scambiafinestre Alt-Tab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Explosion"
 #~ msgstr "Esplosione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows explode when they are closed"
 #~ msgstr "Fai esplodere le finestre alla chiusura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Outline"
 #~ msgstr "Bordo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Helper effect to render an outline"
 #~ msgstr "Effetto per creare un bordo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide back windows losing focus"
 #~ msgstr "Fai scivolare indietro le finestre che non sono più attive"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni della tastiera e del mouse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 1"
 #~ msgstr "Passa al desktop 1"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop one is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale uno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 2"
 #~ msgstr "Vai al desktop 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop two is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale due"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 3"
 #~ msgstr "Vai al desktop 3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop three is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale tre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 4"
 #~ msgstr "Vai al desktop 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop four is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale quattro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 5"
 #~ msgstr "Vai al desktop 5"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop five is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale cinque"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 6"
 #~ msgstr "Vai al desktop 6"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop six is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale sei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 7"
 #~ msgstr "Vai al desktop 7"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale sette"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 8"
 #~ msgstr "Vai al desktop 8"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale otto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 9"
 #~ msgstr "Vai al desktop 9"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale nove"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 10"
 #~ msgstr "Vai al desktop 10"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale dieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 11"
 #~ msgstr "Vai al desktop 11"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale undici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 12"
 #~ msgstr "Vai al desktop 12"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale dodici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 13"
 #~ msgstr "Vai al desktop 13"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale tredici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 14"
 #~ msgstr "Vai al desktop 14"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale quattordici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 15"
 #~ msgstr "Vai al desktop 15"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale quindici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 16"
 #~ msgstr "Vai al desktop 16"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale sedici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 17"
 #~ msgstr "Vai al desktop 17"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale diciassette"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 18"
 #~ msgstr "Vai al desktop 18"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale diciotto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 19"
 #~ msgstr "Vai al desktop 19"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale diciannove"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 20"
 #~ msgstr "Vai al desktop 20"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
 #~ msgstr "È selezionato il desktop virtuale venti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Window"
 #~ msgstr "Attiva finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Another window is activated"
 #~ msgstr "Un'altra finestra è attivata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New window"
 #~ msgstr "Nuova finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete Window"
 #~ msgstr "Elimina finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Delete window"
 #~ msgstr "Elimina una finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Close"
 #~ msgstr "Chiusura di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window closes"
 #~ msgstr "Una finestra si chiude"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Shade Up"
 #~ msgstr "Arrotolamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is shaded up"
 #~ msgstr "Una finestra viene arrotolata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Shade Down"
 #~ msgstr "Srotolamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is shaded down"
 #~ msgstr "Una finestra viene srotolata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Minimize"
 #~ msgstr "Minimizzazione di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is minimized"
 #~ msgstr "Una finestra viene minimizzata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Unminimize"
 #~ msgstr "Ripristino di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Window is restored"
 #~ msgstr "Una finestra viene ripristinata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Maximize"
 #~ msgstr "Massimizzazione di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is maximized"
 #~ msgstr "Una finestra viene massimizzata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Unmaximize"
 #~ msgstr "De-massimizzazione di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window loses maximization"
 #~ msgstr "Una finestra perde la massimizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on All Desktops"
 #~ msgstr "Finestra su tutti i desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is made visible on all desktops"
 #~ msgstr "Una finestra è resa visibile su tutti i desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Not on All Desktops"
 #~ msgstr "Finestra non su tutti i desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
 #~ msgstr "Una finestra non è più visibile su tutti i desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Dialog"
 #~ msgstr "Nuova finestra di dialogo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
 #~ msgstr "Appare una finestra di dialogo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete Dialog"
 #~ msgstr "Scomparsa di una finestra di dialogo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
 #~ msgstr "Scompare una finestra di dialogo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Move Start"
 #~ msgstr "Inizio dello spostamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has begun moving"
 #~ msgstr "Una finestra ha cominciato a spostarsi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Move End"
 #~ msgstr "Fine dello spostamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has completed its moving"
 #~ msgstr "Una finestra ha smesso di spostarsi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Resize Start"
 #~ msgstr "Inizio del ridimensionamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has begun resizing"
 #~ msgstr "Inizia il ridimensionamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Resize End"
 #~ msgstr "Fine del ridimensionamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has finished resizing"
 #~ msgstr "È finito il ridimensionamento di una finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
 #~ msgstr "Finestra sul desktop attuale richiede attenzione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
 #~ msgstr "Una finestra sul desktop virtuale attuale richiede attenzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
 #~ msgstr "Finestra su un altro desktop richiede attenzione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
 #~ msgstr "Una finestra su un desktop virtuale inattivo richiede attenzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Effects not supported"
 #~ msgstr "Effetti non supportati"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
 #~ msgstr "Alcuni effetti non sono supportati dal motore o dall'hardware."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Fullscreen Set"
 #~ msgstr "Finestra a schermo pieno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has been set to fullscreen"
 #~ msgstr "La finestra è stata impostata a schermo pieno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Fullscreen Restored"
 #~ msgstr "Finestra a schermo pieno ripristinata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has been restored from fullscreen"
 #~ msgstr "La finestra è stata ripristinata da schermo pieno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Net"
 #~ msgstr "Rete finta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fake Network Management"
 #~ msgstr "Gestione di una rete finta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Modem Management Backend"
 #~ msgstr "Motore di gestione dei modem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Management Backend"
 #~ msgstr "Motore di gestione di rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remote Control Management Backend"
 #~ msgstr "Motore di gestione del telecomando"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kde.org"
 #~ msgstr "kde.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Gadgets"
 #~ msgstr "Gadget di Google"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Google Desktop Gadget"
 #~ msgstr "Gadget di Google Desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GoogleGadgets"
 #~ msgstr "Gadget di Google"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Google Desktop Gadgets"
 #~ msgstr "Gadget di Google Desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Brightness"
 #~ msgstr "Mostra la luminosità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Display"
 #~ msgstr "Scurisci lo schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information Sources"
 #~ msgstr "Fonti informative"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
 #~ msgstr "Configurazione dell'integrazione hardware con Solid"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Solid,Hardware,Power,Network,Discovery,Management"
 #~ msgstr "Solid,hardware,energia,rete,scoperta,gestione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ModemManager 0.4"
 #~ msgstr "ModemManager 0.4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
 #~ msgstr "Gestione della rete con il demone ModemManager, versione 0.4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetworkManager 0.7"
 #~ msgstr "NetworkManager 0.7"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
 #~ msgstr "Gestione della rete con il demone NetworkManager, versione 0.7"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake NetworkManager 0.9"
 #~ msgstr "NetworkManager 0.9 (finto)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
 #~ msgstr ""
 #~ "Finto motore per consentire a kdelibs di leggere lo stato del demone "
 #~ "NetworkManager 0.9"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wicd"
 #~ msgstr "Wicd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
 #~ msgstr "Gestione della rete con il demone Wicd."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Saver"
 #~ msgstr "Salvaschermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Enabled"
 #~ msgstr "Affiancamento abilitato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling mode has been enabled"
 #~ msgstr "La modalità di affiancamento è stata attivata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Disabled"
 #~ msgstr "Affiancamento disabilitato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling mode has been disabled"
 #~ msgstr "La modalità di affiancamento è stata disattivata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Layout Changed"
 #~ msgstr "Schema di affiancamento modificato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling Layout has been changed"
 #~ msgstr "Lo schema di affiancamento è stato modificato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
 #~ msgstr "Notifiche del sistema di gestione energetica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Low Battery"
 #~ msgstr "Batteria a livello basso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery at warning level"
 #~ msgstr "Batteria a livello di guardia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your battery has reached warning level"
 #~ msgstr "La batteria ha raggiunto il livello di guardia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery at critical level"
 #~ msgstr "Batteria a livello critico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Job error"
 #~ msgstr "Errore in un processo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while performing a job"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore nell'esecuzione di un processo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Profile Changed"
 #~ msgstr "Profilo cambiato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The profile was changed"
 #~ msgstr "Il profilo è stato cambiato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Performing a suspension job"
 #~ msgstr "Svolgimento della procedura di sospensione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
 #~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa notifica è mostrata quando sta per essere svolta la procedura di "
 #~ "sospensione e avvia un conto alla rovescia. Si consiglia quindi di "
 #~ "lasciarla attiva."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
 #~ msgstr "Errore interno del sistema di gestione energetica di KDE"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Autostart Manager"
 #~ msgstr "Gestione dell'avvio automatico"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
 #~ msgstr "Campanella,audio,suono,volume,tono,durata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dei colori"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Date and time settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di data e ora"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "clock,date,time,time zone"
 #~ msgstr "orologio,data,ora,fuso orario"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Mouse,Cursor,Theme"
 #~ msgstr "Mouse,cursore,tema"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
 #~ msgstr ""
 #~ "tastiera,ripetizione di tastiera,volume del clic,dispositivi di input,"
 #~ "ripeti,volume"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiple Monitors"
 #~ msgstr "Monitor multipli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
 #~ msgstr "Configura KDE con più monitor"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Xinerama,dual head,multihead,monitor"
 #~ msgstr "Xinerama,doppio schermo,multischermo,monitor,schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabstrip"
 #~ msgstr "Linguette"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Liquid"
 #~ msgstr "Dimostrazione di liquido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Shaky Move"
 #~ msgstr "Dimostrazione di scossa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
 #~ msgstr "Dimostrazione di sollevamento dello spazio di lavoro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo ShowPicture"
 #~ msgstr "Dimostrazione di visore di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Wavy Windows"
 #~ msgstr "Dimostrazione di finestre ondeggianti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drunken"
 #~ msgstr "Ubriaco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flame"
 #~ msgstr "Fiamma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cube Gears"
 #~ msgstr "Ingranaggi del cubo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display gears inside the cube"
 #~ msgstr "Mostra gli ingranaggi nel cubo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Howto"
 #~ msgstr "Come si fa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
 #~ msgstr "Effetto dimostrativo per l'uso dei riquadri degli effetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide Tabs"
 #~ msgstr "Fai scivolare le schede"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swivel Tabs"
 #~ msgstr "Fai girare le schede"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
 #~ msgstr "Fai girare le finestre quando si cambiano le schede."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_FBO"
 #~ msgstr "Prova_FBO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_Input"
 #~ msgstr "Prova_ingresso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_Thumbnail"
 #~ msgstr "Prova_miniatura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Record"
 #~ msgstr "Registra video"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Record a video of your desktop"
 #~ msgstr "Registra un video del desktop"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kwin,window,manager,compositing,effect"
 #~ msgstr "kwin,gestore,finestre,composizione,effetti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "desktop,desktops,number,virtual desktop"
 #~ msgstr "desktop,numero,desktop virtuale"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "shading,border,hover,active borders"
 #~ msgstr "ombreggiatura,bordo,passaggio del mouse,bordi attivi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
 #~ "desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "fuoco,posizionamento,sollevamento automatico,sollevamento,sollevamento al "
 #~ "clic,tastiera,CDE,alt-tab,tutti i desktop"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop"
 #~ msgstr "kwin,gestore,finestra,effetto,bordo,azione,cambio,desktop"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Energy Saving Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni del risparmio energetico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HighContrast"
 #~ msgstr "Alto Contrasto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
 #~ msgstr "Uno stile che funziona bene con schemi di colori ad alto contrasto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web style"
 #~ msgstr "Stile Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Web widget style"
 #~ msgstr "Stile di oggetti Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
 #~ msgstr "Composizione lenta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
 #~ "suspended"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le prestazioni di composizione erano troppo scarse, e quindi la "
 #~ "composizione è stata sospesa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Disable Desktop Effects"
 #~ msgstr "Disattiva gli effetti del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
 #~ msgstr "Disattiva temporaneamente gli effetti del desktop di KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global settings"
 #~ msgstr "Impostazioni globali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Profiles"
 #~ msgstr "Profili energetici"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Power Management Profiles"
 #~ msgstr "Configura i profili di gestione energetica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Install KDE Theme"
 #~ msgstr "Installa tema di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Theme Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei temi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage global KDE visual themes"
 #~ msgstr "Gestisci i temi globali di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Ombra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Draw shadows under windows"
 #~ msgstr "Disegna un'ombra sotto le finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Nitidezza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
 #~ msgstr "Rende tutto il desktop più nitido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snow"
 #~ msgstr "Neve"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
 #~ msgstr "Simula una nevicata sul desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lirc"
 #~ msgstr "Lirc"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
 #~ msgstr "Telecomando a infrarossi di Linux"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetworkManager"
 #~ msgstr "NetworkManager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
 #~ msgstr "Gestione della rete con il demone NetworkManager"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethais"
 #~ msgstr "Ethais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin View"
 #~ msgstr "Vista di Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Dettagli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colonne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin General"
 #~ msgstr "Impostazioni generali di Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo servizio permette di configurare le impostazioni generali di "
 #~ "Dolphin."
 
 #~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure general file manager settings"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni generali del gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin Navigation"
 #~ msgstr "Navigazione di Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
 #~ msgstr "Questo servizio permette di configurare la navigazione con Dolphin."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navigazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager navigation"
 #~ msgstr "Configura la navigazione col gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin Services"
 #~ msgstr "Servizi di Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Services"
 #~ msgstr "Servizi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager services"
 #~ msgstr "Configura i servizi del gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin View Modes"
 #~ msgstr "Viste di Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
 #~ msgstr "Questo servizio permette di configurare le viste di Dolphin."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "View Modes"
 #~ msgstr "Viste"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager view modes"
 #~ msgstr "Configura le viste del gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
 #~ msgstr "Estensione di controllo delle versioni per le viste dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Password & User Account"
 #~ msgstr "Password e account utente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "User information such as password, name and email"
 #~ msgstr "Informazioni utente come password, nome e indirizzo di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change Password"
 #~ msgstr "Cambia password"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Editor dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
 #~ msgstr "Editor ed organizzatore dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Files/Folders"
 #~ msgstr "Trova file e cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "About-Page for Konqueror"
 #~ msgstr "Pagina di informazioni di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Files"
 #~ msgstr "File personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Browser Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
 #~ msgstr "Gestore dei file e browser Web di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Manager - Super User Mode"
 #~ msgstr "Gestore dei file - modalità amministrativa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text-to-Speech"
 #~ msgstr "Pronuncia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
 #~ msgstr "Produce una riproduzione vocale del testo della pagina attuale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
 #~ msgstr "Precaricamento di Konqueror all'avvio di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
 #~ msgstr "Precaricatore del browser Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
 #~ msgstr "Riduce il tempo di avvio di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Development"
 #~ msgstr "Sviluppo di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Midnight Commander"
 #~ msgstr "Midnight Commander"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabbed Browsing"
 #~ msgstr "Navigazione a schede"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browsing"
 #~ msgstr "Navigazione Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Stampa..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie del web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure enhanced browsing"
 #~ msgstr "Configura la navigazione avanzata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the bookmarks home page"
 #~ msgstr "Configura la pagina di partenza dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cache"
 #~ msgstr "Cache"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure web cache settings"
 #~ msgstr "Configura le impostazioni della cache del Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cookies"
 #~ msgstr "Cookie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way cookies work"
 #~ msgstr "Configura come funzionano i cookie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connection Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze delle connessioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
 #~ msgstr "Configura le preferenze di rete generiche, come i tempi di scadenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "Proxy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the proxy servers used"
 #~ msgstr "Configura i server proxy da usare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Shares"
 #~ msgstr "Condivisioni Windows"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
 #~ msgstr "Configura quali filesystem Windows (SMB) si possono sfogliare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "UserAgent Strings"
 #~ msgstr "Stringhe User Agent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (telefono Android 1.0)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Google Chrome 1.0 su Windows XP)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Google Chrome 5.0)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Firefox 2.0 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Firefox 3.0 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Firefox 3.6 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Googlebot/2.1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 4.01 su Windows 2000)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 5.0 su Mac PPC)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 5.5 su Windows 2000)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 6.0 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 6.0 su Windows XP)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (IE 7.0 su Windows XP)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Lynx 2.8.3)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (NN 3.01 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (NN 4.76 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (NN 4.7 su Windows 95)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Netscape 7.1 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Netscape 7.1 su Windows XP)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Opera 4.03 su Windows NT)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Opera 8.5 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Opera 9.00 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Opera 9.62 sul sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Safari 2.0 su MacOS X)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Safari 3.0 su iPhone)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Safari 3.2 su MacOS X)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Safari 4.0 su MacOS X)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (w3m 0.1.9)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
 #~ msgstr "Descrizione UA (Wget 1.11.4)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser Identification"
 #~ msgstr "Identificazione del browser"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
 #~ msgstr "Configura come Konqueror si identifica con i server"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto di Konqueror come gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
 #~ msgstr "Configura il comportamento di Konqueror come gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Fogli di stile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
 #~ msgstr "Configura i fogli di stile da usare per rendere le pagine Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure how to display web pages"
 #~ msgstr "Configura come visualizzare le pagine Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the browser behavior"
 #~ msgstr "Configura il comportamento del browser"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AdBlocK Filters"
 #~ msgstr "Filtri AdBlocK"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
 #~ msgstr "Configura i filtri AdBlock per Konqueror"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
 #~ msgstr "Configura il comportamento generale di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Java & JavaScript"
 #~ msgstr "Java e JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
 #~ msgstr "Configura il comportamento di Java e JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Prestazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura le impostazioni che possono migliorare le prestazioni di "
 #~ "Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Performance"
 #~ msgstr "Prestazioni di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura le impostazioni che possono migliorare le prestazioni di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shell Command Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per i comandi da shell"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
 #~ msgstr "Estensione per i comandi da shell di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
 #~ msgstr "Questa è la lista dei segnalibri, per un accesso più rapido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Cronologia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
 #~ "them in many ways."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa è la cronologia degli indirizzi URL che hai visitato di recente. "
 #~ "Puoi ordinarli in vari modi."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Cartella Home"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This folder contains your personal files"
 #~ msgstr "Questa cartella contiene i tuoi file personali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the list of places."
 #~ msgstr "Questo è l'elenco di risorse."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Root Folder"
 #~ msgstr "Cartella radice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the root of the filesystem"
 #~ msgstr "Questa è la radice del filesystem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the history sidebar"
 #~ msgstr "Configura la barra laterale della cronologia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "History SideBar Module"
 #~ msgstr "Modulo della barra laterale della cronologia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sidebar"
 #~ msgstr "Barra laterale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Places SideBar Module"
 #~ msgstr "Modulo della barra laterale delle risorse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Prova"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FTP Archives"
 #~ msgstr "Archivi FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Official FTP"
 #~ msgstr "FTP ufficiale di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Sites"
 #~ msgstr "Siti Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE News"
 #~ msgstr "Notizie di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Home Page"
 #~ msgstr "Pagina Web di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Eye Candy"
 #~ msgstr "Cose carine di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print System Browser"
 #~ msgstr "Navigazione del sistema di stampa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web SideBar Module"
 #~ msgstr "Modulo della barra laterale del Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Shell"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konsole default profile"
 #~ msgstr "Profilo predefinito di Konsole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konsole"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Terminal Here"
 #~ msgstr "Apri terminale qui"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konsole"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bell in Visible Session"
 #~ msgstr "Campanella in sessione visibile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bell emitted within a visible session"
 #~ msgstr "Campanella suonata all'interno di una sessione visibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
 #~ msgstr "Campanella in sessione non visibile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
 #~ msgstr "Campanella emessa all'interno di una sessione non visibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity in Monitored Session"
 #~ msgstr "Attività in sessione sorvegliata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Activity detected in a monitored session"
 #~ msgstr "Attività rilevata in una sessione sorvegliata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Silence in Monitored Session"
 #~ msgstr "Silenzio in una sessione sorvegliata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Silence detected in a monitored session"
 #~ msgstr "Silenzio rilevato in una sessione sorvegliata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
 #~ msgstr "Sessione completata con stato diverso da zero"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A session has exited with non-zero status"
 #~ msgstr "Una sessione è terminata con stato diverso da zero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Emulatore di terminale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quick Access Terminal"
 #~ msgstr "Terminale ad accesso rapido"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Text Editor"
 #~ msgstr "Editor di testi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Toolbar"
 #~ msgstr "Barra dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stores website icons"
 #~ msgstr "Memorizza le icone dei siti Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
 #~ msgstr "Estensione di trascinamento per il menu a comparsa di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
 #~ msgstr "Estensione per il menu a comparsa di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eject"
 #~ msgstr "Espelli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder..."
 #~ msgstr "Cartella..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enter folder name:"
 #~ msgstr "Inserisci il nome della cartella:"
 
 #~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
 #~ msgid "Format"
 #~ msgstr "Formatta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML File..."
 #~ msgstr "File HTML..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enter HTML filename:"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del file HTML:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Camera Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo fotografico..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New camera"
 #~ msgstr "Nuova macchina fotografica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CD-ROM Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo CD-ROM..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New CD-ROM Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo CD-ROM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDWRITER Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo di masterizzazione CD..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New CDWRITER Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo di masterizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DVD-ROM Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo DVD-ROM..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New DVD-ROM Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo DVD-ROM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Floppy Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo per dischetti..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Floppy Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo per dischetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hard Disc Device..."
 #~ msgstr "Disco rigido..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Hard Disc"
 #~ msgstr "Nuovo disco rigido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MO Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo MO..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New MO Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo MO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NFS..."
 #~ msgstr "NFS..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New NFS Link"
 #~ msgstr "Nuovo collegamento NFS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic link to file or directory..."
 #~ msgstr "Collegamento di base a file o cartella..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enter path of file or directory:"
 #~ msgstr "Inserisci il percorso del file o della cartella:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Link to Application..."
 #~ msgstr "Collegamento ad applicazione..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Link to Application"
 #~ msgstr "Nuovo collegamento ad applicazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Link to Location (URL)..."
 #~ msgstr "Collegamento a indirizzo (URL)..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enter link to location (URL):"
 #~ msgstr "Inserisci il collegamento all'indirizzo (URL):"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP Device..."
 #~ msgstr "Dispositivo ZIP..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New ZIP Device"
 #~ msgstr "Nuovo dispositivo ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text File..."
 #~ msgstr "File di testo..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enter text filename:"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del file di testo:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the browser plugins"
 #~ msgstr "Configura le estensioni del browser"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder View"
 #~ msgstr "Vista delle cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il contenuto delle cartelle (la cartella Home dell'utente è la "
 #~ "predefinita)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The activity management backend"
 #~ msgstr "Il motore di gestione delle attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Social Desktop"
 #~ msgstr "Desktop sociale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
 #~ msgstr "Gestisci i fornitori del desktop sociale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Aria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
 #~ msgstr "Tema in stile Oxygen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gdb"
 #~ msgstr "gdb"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kdbg"
 #~ msgstr "kdbg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dbx"
 #~ msgstr "dbx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kdbgwin"
 #~ msgstr "kdbgwin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni predefinite"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose the default components for various services"
 #~ msgstr "Scelta dei componenti predefiniti per vari servizi"
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Browser Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 #~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definisci il browser Web predefinito. Tutte le applicazioni di KDE in cui "
 #~ "ci sono collegamenti selezionabili rispetteranno questa impostazione."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei file"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
 #~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
 #~ "file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definisci il gestore dei file predefinito. Tutte le voci del menu K e "
 #~ "tutte le applicazioni di KDE nelle quali puoi aprire cartelle "
 #~ "rispetteranno questa impostazione."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Email Client"
 #~ msgstr "Programma di posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 #~ "applications which need access to an email client application should "
 #~ "honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo servizio permette di configurare il programma di posta elettronica "
 #~ "preferito. Tutte le applicazioni di KDE che avranno bisogno di accedere "
 #~ "ad un programma di posta elettronica rispetteranno questa impostazione."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Emulatore di terminale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
 #~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
 #~ "honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo servizio permette di configurare il programma di emulazione di "
 #~ "terminale preferito. Tutte le applicazioni di KDE che avranno bisogno di "
 #~ "aprire un terminale rispetteranno questa impostazione."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Window Manager"
 #~ msgstr "Gestore delle finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi scegliere il gestore delle finestre da eseguire nella sessione "
 #~ "di KDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 #~ msgstr "Un bel nome per la tua interfaccia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'utile descrizione dell'interfaccia per la casella delle informazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Compiz personalizzato (per avviarlo crea uno script «compiz-kde-launcher» "
 #~ "che prepara l'ambiente)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metacity (GNOME)"
 #~ msgstr "Metacity (GNOME)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Discovery"
 #~ msgstr "Rilevamento dei servizi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure service discovery"
 #~ msgstr "Configura il rilevamento dei servizi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emoticons"
 #~ msgstr "Faccine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Emoticons Themes Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei temi delle faccine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize KDE Icons"
 #~ msgstr "Personalizza le icone di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Manager"
 #~ msgstr "Gestione dei servizi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Services Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dei servizi di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage Notifications"
 #~ msgstr "Gestisci le notifiche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Notification Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione delle notifiche di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Country/Region & Language"
 #~ msgstr "Lingua e paese"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
 #~ msgstr "Impostazioni nazionali per la lingua, i numeri, la data e l'ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spell Checker"
 #~ msgstr "Correttore ortografico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the spell checker"
 #~ msgstr "Configura il correttore ortografico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Associations"
 #~ msgstr "Associazioni dei file"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file associations"
 #~ msgstr "Configura le associazioni dei file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
 #~ msgstr "Server KDED di scorciatoie globali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Scorciatoie globali della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kglobalaccel"
 #~ msgstr "kglobalaccel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Applicazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The application name"
 #~ msgstr "Il nome dell'applicazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Shortcut Registration"
 #~ msgstr "Registrazione delle scorciatoie globali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An application registered new global shortcuts."
 #~ msgstr "Un'applicazione ha registrato nuove scorciatoie globali."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Shortcut Triggered"
 #~ msgstr "Scorciatoia globale attivata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The user triggered a global shortcut"
 #~ msgstr "L'utente ha attivato una scorciatoia globale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aiuto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Index"
 #~ msgstr "Indice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Index generation"
 #~ msgstr "Generazione dell'indice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Help Index"
 #~ msgstr "Indice della guida"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Help center search index configuration and generation"
 #~ msgstr "Configurazione e generazione dell'indice di ricerca della guida"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KHelpCenter"
 #~ msgstr "KHelpCenter"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Help Center"
 #~ msgstr "Guida di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browse Info Pages"
 #~ msgstr "Sfoglia le pagine «info»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Control Center Modules"
 #~ msgstr "Moduli del centro di controllo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter Modules"
 #~ msgstr "Moduli del centro d'informazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kioslaves"
 #~ msgstr "Kioslave"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNIX manual pages"
 #~ msgstr "Pagine «man» di UNIX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(1) User Commands"
 #~ msgstr "(1) Comandi dell'utente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(2) System Calls"
 #~ msgstr "(2) Chiamate di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(3) Subroutines"
 #~ msgstr "(3) Procedure"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(4) Devices"
 #~ msgstr "(4) Dispositivi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(5) File Formats"
 #~ msgstr "(5) Formati di file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(6) Games"
 #~ msgstr "(6) Giochi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(7) Miscellaneous"
 #~ msgstr "(7) Varie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(8) Sys. Administration"
 #~ msgstr "(8) Amministrazione di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(9) Kernel"
 #~ msgstr "(9) Kernel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(n) New"
 #~ msgstr "(n) Nuovi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Help"
 #~ msgstr "Aiuto in rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Manual"
 #~ msgstr "Manuale di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quickstart Guide"
 #~ msgstr "Guida rapida"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scrollkeeper"
 #~ msgstr "Scrollkeeper"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Users' Manual"
 #~ msgstr "Manuale degli utenti di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CGI Scripts"
 #~ msgstr "Script CGI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
 #~ msgstr "Configura il KIOslave CGI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Watcher"
 #~ msgstr "Guardia delle cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Monitors directories for changes"
 #~ msgstr "Sorveglia i cambiamenti nelle cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Cestino"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Contains removed files"
 #~ msgstr "Contiene i file cancellati"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
 #~ msgstr "Un kioslave per il protocollo FISH"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
 #~ msgstr "Visore integrabile di file Troff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KManPart"
 #~ msgstr "KManPart"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave to browse the network"
 #~ msgstr "Un kioslave per navigare la rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Watcher"
 #~ msgstr "Guardia di rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
 #~ "network:/ protocol"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiene traccia della rete e aggiorna la lista delle cartelle del "
 #~ "protocollo network:/"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remote URL Change Notifier"
 #~ msgstr "Notifica del cambiamento di URL remoti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides change notification for network folders"
 #~ msgstr "Dà notifiche dei cambiamenti per le cartelle di rete"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for sftp"
 #~ msgstr "Un kioslave per sftp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samba Shares"
 #~ msgstr "Condivisioni Samba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comic Books"
 #~ msgstr "Fumetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cursor Files"
 #~ msgstr "File dei cursori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Files"
 #~ msgstr "File desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DjVu Files"
 #~ msgstr "File DjVu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EXR Images"
 #~ msgstr "Immagini EXR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Files"
 #~ msgstr "File HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
 #~ msgstr "Immagini (GIF, PNG, BMP, ...)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
 #~ msgstr "Immagini JPEG (ruotate automaticamente)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JPEG Images"
 #~ msgstr "Immagini JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVG Images"
 #~ msgstr "Immagini SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Files"
 #~ msgstr "File di testo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Thumbnail Handler"
 #~ msgstr "Gestore delle miniature"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Windows Executables"
 #~ msgstr "Eseguibili di Microsoft Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Windows Images"
 #~ msgstr "Immagini di Microsoft Windows"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of the trash."
 #~ msgstr "Questo servizio permette di configurare il cestino."
 
 #~ msgctxt "ExtraNames"
 #~ msgid "Original Path,Deletion Date"
 #~ msgstr "Percorso originale,data di eliminazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNetAttach"
 #~ msgstr "KNetAttach"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Network Folder Wizard"
 #~ msgstr "Assistente per le cartelle di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware notifications"
 #~ msgstr "Notifiche sull'hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
 #~ msgstr "Notifiche attivate da dispositivi hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Plasma device notifier is present"
 #~ msgstr "Il notificatore dei dispositivi di Plasma è presente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mount or unmount error"
 #~ msgstr "Errore di montaggio o smontaggio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
 #~ msgstr "C'è stato un problema nel montare o smontare un dispositivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The device can be safely removed"
 #~ msgstr "Si può ora rimuovere il dispositivo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
 #~ msgstr "Si può ora rimuovere il dispositivo appena smontato."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trash: Emptied"
 #~ msgstr "Cestino: svuotato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The trash has been emptied"
 #~ msgstr "Il cestino è stato svuotato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: Rotation"
 #~ msgstr "Completamento del testo: rotazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
 #~ msgstr "È stata raggiunta la fine della lista delle corrispondenze"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: No Match"
 #~ msgstr "Completamento del testo: nessuna corrispondenza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "No matching completion was found"
 #~ msgstr "Non nessun completamento corrispondente trovato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
 #~ msgstr "Completamento del testo: corrispondenza parziale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There is more than one possible match"
 #~ msgstr "C'è più di una corrispondenza possibile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore serio che ha fatto terminare il programma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Something special happened in the program"
 #~ msgstr "È successo qualcosa di particolare nel programma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato nel programma un errore che potrebbe causare problemi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Catastrophe"
 #~ msgstr "Catastrofe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore molto serio, che ha causato almeno l'uscita del "
 #~ "programma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE is starting up"
 #~ msgstr "KDE sta partendo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE is exiting"
 #~ msgstr "KDE sta uscendo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logout Canceled"
 #~ msgstr "Uscita annullata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE logout was canceled"
 #~ msgstr "L'uscita da KDE è stata annullata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print Error"
 #~ msgstr "Errore di stampa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A print error has occurred"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore di stampa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information Message"
 #~ msgstr "Messaggio informativo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An information message is being shown"
 #~ msgstr "Viene mostrato un messaggio informativo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Warning Message"
 #~ msgstr "Messaggio di avviso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A warning message is being shown"
 #~ msgstr "Viene mostrato un messaggio di avviso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Critical Message"
 #~ msgstr "Messaggio critico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A critical message is being shown"
 #~ msgstr "Viene stato mostrato un messaggio critico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Question"
 #~ msgstr "Domanda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A question is being asked"
 #~ msgstr "Viene posta una domanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Bip"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound bell"
 #~ msgstr "Campanella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotify"
 #~ msgstr "KNotify"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Notification Daemon"
 #~ msgstr "Demone delle notifiche di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Temporary password caching"
 #~ msgstr "Memorizzazione delle password temporanea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Zone"
 #~ msgstr "Fuso orario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
 #~ msgstr "Dà il fuso orario di sistema alle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kuiserver"
 #~ msgstr "kuiserver"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
 #~ msgstr "Server UI per le informazioni di avanzamento di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FixHostFilter"
 #~ msgstr "Filtro degli host fissi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "InternetKeywordsFilter"
 #~ msgstr "Filtro delle parole chiave di Internet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SearchKeywordsFilter"
 #~ msgstr "Filtro delle chiavi di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search Engine"
 #~ msgstr "Motore di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "7Digital"
 #~ msgstr "7Digital"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
 #~ "&searchtype=global&submit=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
 #~ "&searchtype=global&submit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Acronym Database"
 #~ msgstr "Banche dati di acronimi"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AltaVista"
 #~ msgstr "AltaVista"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Amazon"
 #~ msgstr "Amazon"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
 #~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
 #~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Amazon MP3"
 #~ msgstr "Amazon MP3"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
 #~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
 #~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "All Music Guide"
 #~ msgstr "Guida All Music"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AustroNaut"
 #~ msgstr "AustroNaut"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
 #~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Debian Backports Search"
 #~ msgstr "Ricerca gli aggiornamenti non supportati di Debian"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Baidu"
 #~ msgstr "Baidu"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario in rete Beolingus"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
 #~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
 #~ "&iservice=&comment=&email"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
 #~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
 #~ "&iservice=&comment=&email"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bing"
 #~ msgstr "Bing"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blip.tv"
 #~ msgstr "Blip.tv"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
 #~ msgstr "Ricerca del testo completo nella banca dati degli errori di KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
 #~ msgstr "Ricerca per numero nella banca dati degli errori di KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
 #~ msgstr "Banca dati dei segnali di chiamata QRZ.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CIA World Fact Book"
 #~ msgstr "World Fact Book della CIA"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
 #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
 #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
 #~ msgstr "CiteSeer: Biblioteca digitale di letteratura scientifica"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
 #~ msgstr "CPAN - Rete globale degli archivi Perl"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
 #~ "q,1}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
 #~ "q,1}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTAN Catalog"
 #~ msgstr "Catalogo CTAN"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
 #~ "&metadataSearchSubmit=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
 #~ "&metadataSearchSubmit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
 #~ msgstr "CTAN - Rete globale degli archivi TeX"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Debian BTS Bug Search"
 #~ msgstr "Ricerca di errori nel BTS di Debian"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
 #~ msgstr "Traduzione dict.cc: dal tedesco all'inglese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
 #~ msgstr "LEO - Traduzioni dal tedesco al francese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Debian Package Search"
 #~ msgstr "Ricerca di pacchetti Debian"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario francese CNRTL/TILF"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Open Directory"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
 #~ msgstr "DocBook - La guida definitiva"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
 #~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital Object Identifier"
 #~ msgstr "Identificativo degli oggetti digitali"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duck Duck Go"
 #~ msgstr "Duck Duck Go"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
 #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duck Duck Go Info"
 #~ msgstr "Informazioni di Duck Duck Go"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
 #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
 #~ msgstr "Acquisti di Duck Duck Go"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
 #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ecosia search engine"
 #~ msgstr "Motore di ricerca Ecosia"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
 #~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
 #~ msgstr "Traduzione dict.cc: dall'inglese al tedesco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dall'inglese allo spagnolo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dall'inglese al francese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dall'inglese all'italiano"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dallo spagnolo all'inglese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethicle"
 #~ msgstr "Ethicle"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Facebook"
 #~ msgstr "Facebook"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 #~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feedster"
 #~ msgstr "Feedster"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flickr Creative Commons"
 #~ msgstr "Creative Commons su Flickr"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
 #~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flickr"
 #~ msgstr "Flickr"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
 #~ msgstr "Dizionario informatico libero in rete"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
 #~ msgstr "LEO - Traduzione dal francese al tedesco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dal francese all'inglese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreeDB"
 #~ msgstr "FreeDB"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freshmeat"
 #~ msgstr "Freshmeat"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Froogle"
 #~ msgstr "Froogle"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
 #~ msgstr "Elenco di software libero di FSF e UNESCO"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GitHub"
 #~ msgstr "GitHub"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
 #~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gitorious"
 #~ msgstr "Gitorious"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
 #~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Advanced Search"
 #~ msgstr "Ricerca avanzata di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
 #~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
 #~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
 #~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
 #~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
 #~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.it/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
 #~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
 #~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
 #~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
 #~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
 #~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Code"
 #~ msgstr "Codice di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
 #~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google"
 #~ msgstr "Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr "http://www.google.it/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Groups"
 #~ msgstr "Google gruppi"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://groups.google.it/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Image Search"
 #~ msgstr "Ricerca di immagini di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://images.google.it/images?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
 #~ msgstr "Google (mi sento fortunato)"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
 #~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.it/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
 #~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Maps"
 #~ msgstr "Mappe di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
 #~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Movies"
 #~ msgstr "Film di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr "http://www.google.it/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google News"
 #~ msgstr "Notizie di Google"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr "http://news.google.it/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gracenote"
 #~ msgstr "Gracenote"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grande dizionario della lingua catalana (GRan Enciclopèdia Catalana)"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HyperDictionary.com"
 #~ msgstr "HyperDictionary.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
 #~ msgstr "Dizionario dei sinonimi e contrari HyperDictionary.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internet Book List"
 #~ msgstr "Internet Book List"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
 #~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identi.ca Groups"
 #~ msgstr "Gruppi di Identi.ca"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identi.ca Notices"
 #~ msgstr "Notifiche di Identi.ca"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identi.ca People"
 #~ msgstr "Persone di Identi.ca"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
 #~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internet Movie Database"
 #~ msgstr "Banca dati cinematografica in rete"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://italian.imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
 #~ msgstr "Traduzione WordReference.com: dall'italiano all'inglese"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamendo"
 #~ msgstr "Jamendo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ask Jeeves"
 #~ msgstr "Ask Jeeves"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
 #~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
 #~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KataTudo"
 #~ msgstr "KataTudo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE App Search"
 #~ msgstr "Ricerca di applicazioni per KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE API Documentation"
 #~ msgstr "Documentazione dell'API di KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Forums"
 #~ msgstr "Forum di KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
 #~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
 #~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Look"
 #~ msgstr "KDE Look"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE TechBase"
 #~ msgstr "KDE TechBase"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE UserBase"
 #~ msgstr "KDE UserBase"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE WebSVN"
 #~ msgstr "SVN Web di KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LEO-Translate"
 #~ msgstr "Traduzioni LEO"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magnatune"
 #~ msgstr "Magnatune"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
 #~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MetaCrawler"
 #~ msgstr "MetaCrawler"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
 #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 #~ "search&refer=mc-search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
 #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 #~ "search&refer=mc-search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
 #~ msgstr "Ricerca su Microsoft Developer Network"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
 #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
 #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
 #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
 #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra tedesco e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra inglese e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra spagnolo e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra francese e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra italiano e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
 #~ msgstr "Multitran - Traduzioni tra olandese e russo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netcraft"
 #~ msgstr "Netcraft"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telephonebook Search Provider"
 #~ msgstr "Motore di ricerca dell'elenco telefonico"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
 #~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
 #~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Teletekst Search Provider"
 #~ msgstr "Motore di ricerca Teletekst"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
 #~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "openDesktop.org"
 #~ msgstr "openDesktop.org"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP Key Search"
 #~ msgstr "Ricerca di chiavi OpenPGP"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
 #~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PHP Search"
 #~ msgstr "Ricerca PHP"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Reference Manual"
 #~ msgstr "Manuale di riferimento di Python"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
 #~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
 #~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt3 Online Documentation"
 #~ msgstr "Documentazione in rete delle librerie Qt3"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
 #~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
 #~ msgstr "Ultima documentazione in rete delle Qt"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
 #~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
 #~ msgstr "Dizionario dell'Accademia Spagnola (RAE)"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
 #~ "&FORMATO=ampliado"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
 #~ "&FORMATO=ampliado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IETF Requests for Comments"
 #~ msgstr "Richieste di commenti di IETF"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
 #~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RPM-Find"
 #~ msgstr "Trova RPM"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Application Archive"
 #~ msgstr "Archivio di applicazioni Ruby"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SourceForge"
 #~ msgstr "SourceForge"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
 #~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
 #~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Technorati"
 #~ msgstr "Technorati"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Technorati Tags"
 #~ msgstr "Etichette di technorati"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
 #~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
 #~ msgstr "Dizionario dei sinonimi e contrari Merriam-Webster"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TV Tome"
 #~ msgstr "TV Tome"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
 #~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Urban Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario urbano"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "U.S. Patent Database"
 #~ msgstr "Banca dati dei brevetti USA"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
 #~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
 #~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vimeo"
 #~ msgstr "Vimeo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vivisimo"
 #~ msgstr "Vivisimo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
 #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
 #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voila"
 #~ msgstr "Voila"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
 #~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario Merriam-Webster"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikia"
 #~ msgstr "Wikia"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
 #~ "&wikia_search_submit=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
 #~ "&wikia_search_submit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
 #~ msgstr "Wikipedia - L'enciclopedia libera"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 #~ msgstr "http://it.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
 #~ msgstr "Wiktionary - Il dizionario libero"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 #~ msgstr "http://it.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wolfram Alpha"
 #~ msgstr "Wolfram Alpha"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario inglese WordReference.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo"
 #~ msgstr "Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
 #~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
 #~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo Images"
 #~ msgstr "Immagini di Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
 #~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
 #~ "t-701"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
 #~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
 #~ "t-701"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo Local"
 #~ msgstr "Yahoo locale"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
 #~ "img"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
 #~ "img"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo Shopping"
 #~ msgstr "Acquisti di Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
 #~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
 #~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
 #~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
 #~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo Video"
 #~ msgstr "Video di Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
 #~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
 #~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "YouTube"
 #~ msgstr "YouTube"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LocalDomainFilter"
 #~ msgstr "Filtro di dominio locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ShortURIFilter"
 #~ msgstr "Filtro di URI brevi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wallet Server"
 #~ msgstr "Server portafoglio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wallet Server"
 #~ msgstr "Server portafoglio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wallet"
 #~ msgstr "Portafoglio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kwalletd"
 #~ msgstr "kwalletd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Needs password"
 #~ msgstr "Serve una password"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
 #~ msgstr "Il demone dei portafogli di KDE richiede una password"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorra"
 #~ msgstr "Andorra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Arab Emirates"
 #~ msgstr "Emirati Arabi Uniti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Afghanistan"
 #~ msgstr "Afganistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Antigua and Barbuda"
 #~ msgstr "Antigua e Barbuda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Anguilla"
 #~ msgstr "Anguilla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Albania"
 #~ msgstr "Albania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Armenia"
 #~ msgstr "Armenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Antilles"
 #~ msgstr "Antille Olandesi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angola"
 #~ msgstr "Angola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Argentina"
 #~ msgstr "Argentina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "American Samoa"
 #~ msgstr "Samoa Americane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Austria"
 #~ msgstr "Austria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Australia"
 #~ msgstr "Australia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aruba"
 #~ msgstr "Aruba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Åland Islands"
 #~ msgstr "Isole Åland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Azerbaijan"
 #~ msgstr "Azerbaigian"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
 #~ msgstr "Bosnia-Erzegovina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barbados"
 #~ msgstr "Barbados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bangladesh"
 #~ msgstr "Bangladesh"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belgium"
 #~ msgstr "Belgio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burkina Faso"
 #~ msgstr "Burkina Faso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgaria"
 #~ msgstr "Bulgaria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahrain"
 #~ msgstr "Bahrain"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burundi"
 #~ msgstr "Burundi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Benin"
 #~ msgstr "Benin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Barthélemy"
 #~ msgstr "Saint-Barthélemy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bermuda"
 #~ msgstr "Bermuda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brunei Darussalam"
 #~ msgstr "Brunei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivia"
 #~ msgstr "Bolivia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brazil"
 #~ msgstr "Brasile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahamas"
 #~ msgstr "Bahamas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bhutan"
 #~ msgstr "Bhutan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Botswana"
 #~ msgstr "Botswana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belize"
 #~ msgstr "Belize"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Canada"
 #~ msgstr "Canada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Caribbean"
 #~ msgstr "Caraibi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 #~ msgstr "Isole Cocos (Keeling)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
 #~ msgstr "Congo, Repubblica Democratica del"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Central"
 #~ msgstr "Africa centrale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, Central"
 #~ msgstr "America centrale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, Central"
 #~ msgstr "Asia centrale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Central"
 #~ msgstr "Europa centrale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central African Republic"
 #~ msgstr "Repubblica Centrafricana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo"
 #~ msgstr "Congo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switzerland"
 #~ msgstr "Svizzera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cote d'ivoire"
 #~ msgstr "Costa d'Avorio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cook islands"
 #~ msgstr "Isole Cook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chile"
 #~ msgstr "Cile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cameroon"
 #~ msgstr "Camerun"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China"
 #~ msgstr "Cina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombia"
 #~ msgstr "Colombia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Costa Rica"
 #~ msgstr "Costa Rica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuba"
 #~ msgstr "Cuba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cape Verde"
 #~ msgstr "Capo Verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Christmas Island"
 #~ msgstr "Isola Christmas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cyprus"
 #~ msgstr "Cipro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Czech Republic"
 #~ msgstr "Repubblica Ceca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Germany"
 #~ msgstr "Germania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Djibouti"
 #~ msgstr "Gibuti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Denmark"
 #~ msgstr "Danimarca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominica"
 #~ msgstr "Dominica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominican Republic"
 #~ msgstr "Repubblica Dominicana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Algeria"
 #~ msgstr "Algeria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Eastern"
 #~ msgstr "Africa orientale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, East"
 #~ msgstr "Asia orientale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Eastern"
 #~ msgstr "Europa orientale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ecuador"
 #~ msgstr "Ecuador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Estonia"
 #~ msgstr "Estonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Egypt"
 #~ msgstr "Egitto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Western Sahara"
 #~ msgstr "Sahara Occidentale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eritrea"
 #~ msgstr "Eritrea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spain"
 #~ msgstr "Spagna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethiopia"
 #~ msgstr "Etiopia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finland"
 #~ msgstr "Finlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fiji"
 #~ msgstr "Figi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 #~ msgstr "Isole Falkland (Malvine)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Micronesia, Federated States of"
 #~ msgstr "Micronesia, Stati Federati di"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Faroe Islands"
 #~ msgstr "Isole Fær Øer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "France"
 #~ msgstr "Francia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gabon"
 #~ msgstr "Gabon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Kingdom"
 #~ msgstr "Regno Unito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grenada"
 #~ msgstr "Granada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Georgia"
 #~ msgstr "Georgia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Guiana"
 #~ msgstr "Guyana Francese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guernsey"
 #~ msgstr "Guernsey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghana"
 #~ msgstr "Ghana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gibraltar"
 #~ msgstr "Gibilterra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greenland"
 #~ msgstr "Groenlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gambia"
 #~ msgstr "Gambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea"
 #~ msgstr "Guinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guadeloupe"
 #~ msgstr "Guadalupa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equatorial Guinea"
 #~ msgstr "Guinea Equatoriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greece"
 #~ msgstr "Grecia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guatemala"
 #~ msgstr "Guatemala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guam"
 #~ msgstr "Guam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea-Bissau"
 #~ msgstr "Guinea-Bissau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guyana"
 #~ msgstr "Guyana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
 #~ msgstr "Hong Kong (Cina)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honduras"
 #~ msgstr "Honduras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Croatia"
 #~ msgstr "Croazia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Haiti"
 #~ msgstr "Haiti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hungary"
 #~ msgstr "Ungheria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indonesia"
 #~ msgstr "Indonesia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ireland"
 #~ msgstr "Irlanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Israel"
 #~ msgstr "Israele"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Isle of Man"
 #~ msgstr "Isola di Man"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "India"
 #~ msgstr "India"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iraq"
 #~ msgstr "Iraq"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iran"
 #~ msgstr "Iran"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iceland"
 #~ msgstr "Islanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Italy"
 #~ msgstr "Italia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jersey"
 #~ msgstr "Jersey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamaica"
 #~ msgstr "Giamaica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jordan"
 #~ msgstr "Giordania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Japan"
 #~ msgstr "Giappone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kenya"
 #~ msgstr "Kenya"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kyrgyzstan"
 #~ msgstr "Kirghizistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cambodia"
 #~ msgstr "Cambogia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kiribati"
 #~ msgstr "Kiribati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comoros"
 #~ msgstr "Comore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Kitts and Nevis"
 #~ msgstr "Saint Kitts e Nevis"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "North Korea"
 #~ msgstr "Corea del Nord"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Korea"
 #~ msgstr "Corea del Sud"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuwait"
 #~ msgstr "Kuwait"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cayman Islands"
 #~ msgstr "Isole Cayman"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kazakhstan"
 #~ msgstr "Kazakistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laos"
 #~ msgstr "Laos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lebanon"
 #~ msgstr "Libano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Lucia"
 #~ msgstr "Santa Lucia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liechtenstein"
 #~ msgstr "Liechtenstein"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sri Lanka"
 #~ msgstr "Sri Lanka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liberia"
 #~ msgstr "Liberia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lesotho"
 #~ msgstr "Lesotho"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lithuania"
 #~ msgstr "Lituania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Luxembourg"
 #~ msgstr "Lussemburgo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latvia"
 #~ msgstr "Lettonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Libya"
 #~ msgstr "Libia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Morocco"
 #~ msgstr "Marocco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Monaco"
 #~ msgstr "Monaco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moldova"
 #~ msgstr "Moldavia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Montenegro"
 #~ msgstr "Montenegro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Martin"
 #~ msgstr "Saint-Martin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Madagascar"
 #~ msgstr "Madagascar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Marshall Islands"
 #~ msgstr "Isole Marshall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Middle-East"
 #~ msgstr "Medio Oriente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macedonia"
 #~ msgstr "Macedonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mali"
 #~ msgstr "Mali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Myanmar"
 #~ msgstr "Birmania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mongolia"
 #~ msgstr "Mongolia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macau SAR(China)"
 #~ msgstr "Macao (Cina)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Northern Mariana Islands"
 #~ msgstr "Isole Marianne Settentrionali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Martinique"
 #~ msgstr "Martinica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritania"
 #~ msgstr "Mauritania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Montserrat"
 #~ msgstr "Monserrat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malta"
 #~ msgstr "Malta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritius"
 #~ msgstr "Mauritius"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maldives"
 #~ msgstr "Maldive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malawi"
 #~ msgstr "Malawi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexico"
 #~ msgstr "Messico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malaysia"
 #~ msgstr "Malesia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozambique"
 #~ msgstr "Mozambico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Namibia"
 #~ msgstr "Namibia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Caledonia"
 #~ msgstr "Nuova Caledonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Niger"
 #~ msgstr "Niger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norfolk Island"
 #~ msgstr "Isola Norfolk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nigeria"
 #~ msgstr "Nigeria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nicaragua"
 #~ msgstr "Nicaragua"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands"
 #~ msgstr "Paesi Bassi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norway"
 #~ msgstr "Norvegia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Northern"
 #~ msgstr "Africa settentrionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, North"
 #~ msgstr "America settentrionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Northern"
 #~ msgstr "Europa settentrionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepal"
 #~ msgstr "Nepal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Niue"
 #~ msgstr "Niue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Zealand"
 #~ msgstr "Nuova Zelanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oceania"
 #~ msgstr "Oceania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oman"
 #~ msgstr "Oman"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panama"
 #~ msgstr "Panama"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peru"
 #~ msgstr "Perù"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Polynesia"
 #~ msgstr "Polinesia Francese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Papua New Guinea"
 #~ msgstr "Papua Nuova Guinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Philippines"
 #~ msgstr "Filippine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pakistan"
 #~ msgstr "Pakistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Poland"
 #~ msgstr "Polonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
 #~ msgstr "Saint Pierre e Miquelon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pitcairn"
 #~ msgstr "Pitcairn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Puerto Rico"
 #~ msgstr "Porto Rico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palestinian Territory"
 #~ msgstr "Palestina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portogallo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palau"
 #~ msgstr "Palau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paraguay"
 #~ msgstr "Paraguay"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qatar"
 #~ msgstr "Qatar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Réunion"
 #~ msgstr "Riunione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romania"
 #~ msgstr "Romania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serbia"
 #~ msgstr "Serbia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russia"
 #~ msgstr "Russia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rwanda"
 #~ msgstr "Ruanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saudi Arabia"
 #~ msgstr "Arabia Saudita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solomon Islands"
 #~ msgstr "Isole Salomone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seychelles"
 #~ msgstr "Seychelles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudan"
 #~ msgstr "Sudan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweden"
 #~ msgstr "Svezia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Singapore"
 #~ msgstr "Singapore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Helena"
 #~ msgstr "Sant'Elena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovenia"
 #~ msgstr "Slovenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovakia"
 #~ msgstr "Slovacchia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sierra Leone"
 #~ msgstr "Sierra Leone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "San Marino"
 #~ msgstr "San Marino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Senegal"
 #~ msgstr "Senegal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Somalia"
 #~ msgstr "Somalia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Southern"
 #~ msgstr "Africa meridionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, South"
 #~ msgstr "America meridionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, South"
 #~ msgstr "Asia meridionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, South-East"
 #~ msgstr "Asia sud-orientale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Southern"
 #~ msgstr "Europa meridionale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suriname"
 #~ msgstr "Suriname"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sao Tome and Principe"
 #~ msgstr "São Tomé e Príncipe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "El Salvador"
 #~ msgstr "El Salvador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Syria"
 #~ msgstr "Siria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swaziland"
 #~ msgstr "Swaziland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turks and Caicos Islands"
 #~ msgstr "Isole Turks e Caicos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chad"
 #~ msgstr "Ciad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Togo"
 #~ msgstr "Togo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thailand"
 #~ msgstr "Tailandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tajikistan"
 #~ msgstr "Tagikistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tokelau"
 #~ msgstr "Tokelau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timor-Leste"
 #~ msgstr "Timor Est"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistan"
 #~ msgstr "Turkmenistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tunisia"
 #~ msgstr "Tunisia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tonga"
 #~ msgstr "Tonga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "East Timor"
 #~ msgstr "Timor Est"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkey"
 #~ msgstr "Turchia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trinidad and Tobago"
 #~ msgstr "Trinidad e Tobago"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "Tuvalu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taiwan"
 #~ msgstr "Taiwan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tanzania, United Republic of"
 #~ msgstr "Tanzania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ukraine"
 #~ msgstr "Ucraina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uganda"
 #~ msgstr "Uganda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States of America"
 #~ msgstr "Stati Uniti d'America"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uruguay"
 #~ msgstr "Uruguay"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uzbekistan"
 #~ msgstr "Uzbekistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vatican City"
 #~ msgstr "Città del Vaticano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
 #~ msgstr "Saint Vincent e Grenadine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Venezuela"
 #~ msgstr "Venezuela"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virgin Islands, British"
 #~ msgstr "Isole Vergini Britanniche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virgin Islands, U.S."
 #~ msgstr "Isole Vergini Americane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vietnam"
 #~ msgstr "Vietnam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vanuatu"
 #~ msgstr "Vanuatu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Western"
 #~ msgstr "Africa occidentale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Western"
 #~ msgstr "Europa occidentale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wallis and Futuna"
 #~ msgstr "Wallis e Futuna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samoa"
 #~ msgstr "Samoa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yemen"
 #~ msgstr "Yemen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mayotte"
 #~ msgstr "Mayotte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Africa"
 #~ msgstr "Sudafrica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zambia"
 #~ msgstr "Zambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwe"
 #~ msgstr "Zimbabwe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorran Franc"
 #~ msgstr "Franco andorrano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorran Peseta"
 #~ msgstr "Peseta andorrana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
 #~ msgstr "Dirham degli Emirati Arabi Uniti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Afghan Afghani"
 #~ msgstr "Afgani afgano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Albanian Lek"
 #~ msgstr "Lek albanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Armenian Dram"
 #~ msgstr "Dram armeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
 #~ msgstr "Fiorino delle Antille Olandesi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angolan Kwanza"
 #~ msgstr "Kwanza angolano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
 #~ msgstr "Nuovo kwanza angolano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Argentine Peso"
 #~ msgstr "Peso argentino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Austrian Schilling"
 #~ msgstr "Scellino austriaco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Australian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro australiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aruban Florin"
 #~ msgstr "Fiorino arubano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Azerbaijani Manat"
 #~ msgstr "Manat azero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
 #~ msgstr "Marco convertibile di Bosnia-Erzegovina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barbados Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro di Barbados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bangladeshi Taka"
 #~ msgstr "Taka bengalese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belgian Franc"
 #~ msgstr "Franco belga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
 #~ msgstr "Lev bulgaro A/99"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgarian Lev"
 #~ msgstr "Lev bulgaro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahraini Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro del Bahrain"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burundian Franc"
 #~ msgstr "Franco del Burundi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bermuda Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro della Bermuda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brunei Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro del Brunei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivian Boliviano"
 #~ msgstr "Boliviano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivian Mvdol"
 #~ msgstr "Mvdol boliviano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brazilian Real"
 #~ msgstr "Real brasiliano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahamian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro bahamense"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
 #~ msgstr "Ngultrum bhutanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Botswana Pula"
 #~ msgstr "Pula botswaniana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belarusian Ruble"
 #~ msgstr "Rublo bielorusso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belize Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro del Belize"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Canadian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro canadese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congolese Franc"
 #~ msgstr "Franco congolese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swiss Franc"
 #~ msgstr "Franco svizzero"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
 #~ msgstr "Unidad de Fomento cilena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chilean Peso"
 #~ msgstr "Peso cileno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chinese Yuan"
 #~ msgstr "Yuan cinese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombian Peso"
 #~ msgstr "Peso colombiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
 #~ msgstr "Unidad de Valor Real colombiana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Costa Rican Colon"
 #~ msgstr "Colón costaricano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuban Convertible Peso"
 #~ msgstr "Peso convertibile cubano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuban Peso"
 #~ msgstr "Peso cubano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cape Verde Escudo"
 #~ msgstr "Escudo capoverdiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cypriot Pound"
 #~ msgstr "Lira cipriota"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Czech Koruna"
 #~ msgstr "Corona ceca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "German Mark"
 #~ msgstr "Marco tedesco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Djibouti Franc"
 #~ msgstr "Franco gibutiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Danish Krone"
 #~ msgstr "Corona danese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominican Peso"
 #~ msgstr "Peso dominicano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Algerian Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro algerino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Estonian Kroon"
 #~ msgstr "Corona estone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Egyptian Pound"
 #~ msgstr "Lira egiziana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eritrean Nakfa"
 #~ msgstr "Nakfa eritreo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spanish Peseta"
 #~ msgstr "Peseta spagnola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethiopian Birr"
 #~ msgstr "Birr etiope"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Euro"
 #~ msgstr "Euro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finnish Markka"
 #~ msgstr "Marco finlandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fijian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro delle Figi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Falkland Islands Pound"
 #~ msgstr "Sterlina delle Falkland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Franc"
 #~ msgstr "Franco francese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "British Pound Sterling"
 #~ msgstr "Sterlina britannica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Georgian Lari"
 #~ msgstr "Lari georgiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghanaian Cedi"
 #~ msgstr "Cedi ghanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghana Cedi"
 #~ msgstr "Cedi ghanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gibraltar Pound"
 #~ msgstr "Sterlina di Gibilterra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gambian Dalasi"
 #~ msgstr "Dalasi gambese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinean Franc"
 #~ msgstr "Franco guineano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greek Drachma"
 #~ msgstr "Dracma greca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guatemalan Quetzal"
 #~ msgstr "Quetzal guatemalteco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
 #~ msgstr "Peso della Guinea-Bissau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guyanese Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro della Guyana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hong Kong Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro di Hong Kong"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honduran Lempira"
 #~ msgstr "Lempira honduregna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Croatian Kuna"
 #~ msgstr "Kuna croata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Haitian Gourde"
 #~ msgstr "Gourde haitiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hungarian Forint"
 #~ msgstr "Fiorino ungherese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indonesian Rupiah"
 #~ msgstr "Rupia indonesiana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Irish Pound"
 #~ msgstr "Sterlina irlandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Israeli New Sheqel"
 #~ msgstr "Nuovo siclo israeliano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indian Rupee"
 #~ msgstr "Rupia indiana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iraqi Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro iracheno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iranian Rial"
 #~ msgstr "Riyal iraniano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icelandic Krona"
 #~ msgstr "Corona islandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Italian Lira"
 #~ msgstr "Lira italiana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamaican Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro giamaicano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jordanian Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro giordano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Japanese Yen"
 #~ msgstr "Yen giapponese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kenyan Shilling"
 #~ msgstr "Scellino keniota"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kyrgyzstani Som"
 #~ msgstr "Som kirghizo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cambodian Riel"
 #~ msgstr "Riel cambogiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comorian Franc"
 #~ msgstr "Franco delle Comore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "North Korean Won"
 #~ msgstr "Won nordcoreano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Korean Won"
 #~ msgstr "Won sudcoreano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuwaiti Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro kuwaitiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cayman Islands Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro delle Cayman"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kazakhstani Tenge"
 #~ msgstr "Tenge kazako"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lao Kip"
 #~ msgstr "Kip laotiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lebanese Pound"
 #~ msgstr "Lira libanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sri Lankan Rupee"
 #~ msgstr "Rupia singalese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liberian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro liberiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lesotho Loti"
 #~ msgstr "Loti lesothiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lithuanian Litas"
 #~ msgstr "Litas lituano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Luxembourgish Franc"
 #~ msgstr "Franco lussemburghese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latvian Lats"
 #~ msgstr "Lats lettone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Libyan Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro libico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moroccan Dirham"
 #~ msgstr "Dirham marocchino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moldovan Leu"
 #~ msgstr "Leu Moldavo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malagasy Ariary"
 #~ msgstr "Ariary malgascio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malagasy Franc"
 #~ msgstr "Franco malgascio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macedonian Denar"
 #~ msgstr "Denaro macedone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mali Franc"
 #~ msgstr "Franco maliano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Myanma Kyat"
 #~ msgstr "Kyat birmano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mongolian Tugrik"
 #~ msgstr "Tugrik mongolo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macanese Pataca"
 #~ msgstr "Pataca di Macao"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
 #~ msgstr "Ouguiya mauritana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maltese Lira"
 #~ msgstr "Lira maltese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritius Rupee"
 #~ msgstr "Rupia mauriziana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
 #~ msgstr "Rupia maldiviana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malawian Kwacha"
 #~ msgstr "Kwacha malawiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexican Peso"
 #~ msgstr "Peso messicano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
 #~ msgstr "Unidad de Inversion messicana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malaysian Ringgit"
 #~ msgstr "Ringgit malese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozambican Metical"
 #~ msgstr "Metical mozambicano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Namibian Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro namibiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nigerian Naira"
 #~ msgstr "Naira nigeriana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 #~ msgstr "Córdoba nicaraguense"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Guilder"
 #~ msgstr "Fiorino olandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norwegian Krone"
 #~ msgstr "Corona norvegese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepalese Rupee"
 #~ msgstr "Rupia nepalese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Zealand Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro neozelandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Omani Rial"
 #~ msgstr "Riyal dell'Oman"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panamanian Balboa"
 #~ msgstr "Balboa panamense"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 #~ msgstr "Nuevo sol peruviano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Papua New Guinean Kina"
 #~ msgstr "Kina papuana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Philippine Peso"
 #~ msgstr "Peso filippino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pakistan Rupee"
 #~ msgstr "Rupia pakistana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polish Zloty"
 #~ msgstr "Złoty polacco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portuguese Escudo"
 #~ msgstr "Escudo portoghese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paraguayan Guarani"
 #~ msgstr "Guaraní paraguaiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qatari Riyal"
 #~ msgstr "Riyal del Qatar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romanian Leu A/05"
 #~ msgstr "Leu rumeno A/05"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romanian Leu"
 #~ msgstr "Leu rumeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serbian Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro serbo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russian Ruble"
 #~ msgstr "Rublo russo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russian Ruble A/97"
 #~ msgstr "Rublo russo A/97"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rwandan Franc"
 #~ msgstr "Franco ruandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saudi Riyal"
 #~ msgstr "Riyal saudita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solomon Islands Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro delle Isole Salomone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seychellois Rupee"
 #~ msgstr "Rupia delle Seychelles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudanese Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro sudanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudanese Pound"
 #~ msgstr "Sterlina sudanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swedish Krona"
 #~ msgstr "Corona svedese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Singapore Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro di Singapore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Helena Pound"
 #~ msgstr "Sterlina di Sant'Elena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovenian Tolar"
 #~ msgstr "Tallero sloveno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovak Koruna"
 #~ msgstr "Corona slovacca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sierra Leonean Leone"
 #~ msgstr "Leone della Sierra Leone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Somali Shilling"
 #~ msgstr "Scellino somalo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Surinamese Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro surinamese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Surinamese Guilder"
 #~ msgstr "Fiorino surinamese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
 #~ msgstr "Dobra di São Tomé e Príncipe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Salvadoran Colon"
 #~ msgstr "Colón salvadoregno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Syrian Pound"
 #~ msgstr "Lira siriana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swazi Lilangeni"
 #~ msgstr "Lilangeni dello Swaziland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thai Baht"
 #~ msgstr "Baht thailandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tajikistani Somoni"
 #~ msgstr "Somoni tagico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
 #~ msgstr "Vecchio manat turkmeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistani Manat"
 #~ msgstr "Manat turkmeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tunisian Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro tunisino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tongan Pa'anga"
 #~ msgstr "Paʻanga tongano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
 #~ msgstr "Escudo del Timor portoghese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkish Lira A/05"
 #~ msgstr "Lira turca A/05"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkish Lira"
 #~ msgstr "Lira turca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Taiwan Dollar"
 #~ msgstr "Nuovo dollaro taiwanese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tanzanian Shilling"
 #~ msgstr "Scellino tanzaniano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
 #~ msgstr "Grivnia ucraina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ugandan Shilling"
 #~ msgstr "Scellino ugandese"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro statunitense"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
 #~ msgstr "Dollaro statunitense (giorno successivo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
 #~ msgstr "Dollaro statunitense (stesso giorno)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uruguayan Peso"
 #~ msgstr "Peso uruguaiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uzbekistan Som"
 #~ msgstr "Som uzbeco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
 #~ msgstr "Bolívar venezuelano forte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vietnamese Dong"
 #~ msgstr "Đồng vietnamita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vanuatu Vatu"
 #~ msgstr "Vatu di Vanuatu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samoan Tala"
 #~ msgstr "Tala samoano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central African CFA Franc"
 #~ msgstr "Franco CFA dell'Africa centrale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Silver"
 #~ msgstr "Argento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gold"
 #~ msgstr "Oro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "East Caribbean Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro dei Caraibi orientali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "West African CFA Franc"
 #~ msgstr "Franco CFA dell'Africa occidentale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palladium"
 #~ msgstr "Palladio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CFP Franc"
 #~ msgstr "Franco CFP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yemeni Rial"
 #~ msgstr "Riyal yemenita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yugoslav Dinar"
 #~ msgstr "Dinaro jugoslavo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South African Rand"
 #~ msgstr "Rand sudafricano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zambian Kwacha"
 #~ msgstr "Kwacha zambiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
 #~ msgstr "Dollaro zimbabwiano A/06"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwean Dollar"
 #~ msgstr "Dollaro zimbabwiano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal Services"
 #~ msgstr "Servizi interni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Traduzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Development"
 #~ msgstr "Sviluppo Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Languages"
 #~ msgstr "Lingue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Matematica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Scienza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Teaching Tools"
 #~ msgstr "Didattica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Arcade"
 #~ msgstr "Arcade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Board Games"
 #~ msgstr "Giochi da tavolo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card Games"
 #~ msgstr "Giochi di carte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Games for Kids"
 #~ msgstr "Giochi per bambini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logic Games"
 #~ msgstr "Giochi di logica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rogue-like Games"
 #~ msgstr "Giochi in stile Rogue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tactics & Strategy"
 #~ msgstr "Tattica e strategia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni per terminale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Menu"
 #~ msgstr "Menu di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Science & Math"
 #~ msgstr "Scienza e matematica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Toys"
 #~ msgstr "Giochini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost & Found"
 #~ msgstr "Oggetti smarriti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Accessori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peripherals"
 #~ msgstr "Periferiche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Peripherals"
 #~ msgstr "Periferiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM"
 #~ msgstr "PIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PIM"
 #~ msgstr "PIM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Utilities"
 #~ msgstr "Programmi di X"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "X Window Utilities"
 #~ msgstr "Programmi di X Window"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Search"
 #~ msgstr "Ricerca desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dei server di Nepomuk/Strigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Search Module"
 #~ msgstr "Modulo di ricerca di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
 #~ "listings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modulo ausiliare per KIO per assicurare gli aggiornamenti automatici "
 #~ "delle liste di ricerca di Nepomuk."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Server"
 #~ msgstr "Server di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il server Nepomuk fornisce servizi di memorizzazione e controllo di Strigi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Service"
 #~ msgstr "Servizio Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Backup"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza e sincronizzazione di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
 #~ msgstr ""
 #~ "Servizio di Nepomuk che gestisce le copie di sicurezza e la "
 #~ "sincronizzazione."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgstr "Sorveglianza dei file di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il servizio di sorveglianza di Nepomuk per monitorare i cambiamenti dei "
 #~ "file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NepomukQueryService"
 #~ msgstr "Servizio di interrogazioni di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
 #~ "folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il servizio di interrogazione di Nepomuk fornisce un'interfaccia per "
 #~ "cartelle di interrogazione persistenti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
 #~ msgstr "Servizio per supporti rimovibili di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
 #~ "metadata on removable storage devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il servizio per supporti rimovibili di Nepomuk, che dà accesso ai dati "
 #~ "aggiuntivi di Nepomuk sui supporti rimovibili."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Data Storage"
 #~ msgstr "Memorizzazione di dati di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
 #~ msgstr "Il servizio principale di memorizzazione dati di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Semantic Data Storage"
 #~ msgstr "Memorizzazione di dati semantici"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Semantic Desktop"
 #~ msgstr "Desktop semantico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Failed to start Nepomuk"
 #~ msgstr "Avvio di Nepomuk non riuscito"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
 #~ msgstr "Impossibile avviare il sistema del desktop semantico Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data"
 #~ msgstr "Conversione dei dati di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutti i dati di Nepomuk sono convertiti ad un nuovo motore di "
 #~ "memorizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
 #~ msgstr "Conversione dei dati di Nepomuk non riuscita"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
 #~ msgstr ""
 #~ "La conversione dei dati di Nepomuk ad un nuovo motore di memorizzazione "
 #~ "non è riuscita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data done"
 #~ msgstr "Conversione dei dati di Nepomuk completata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
 #~ msgstr "Conversione dei dati di Nepomuk ad un nuovo motore riuscita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
 #~ msgstr "Servizio Strigi di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
 #~ "the desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Servizio di Nepomuk che controlla il demone strigi, cioè indicizza i file "
 #~ "del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop Search"
 #~ msgstr "Ricerca sul desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Initial Indexing started"
 #~ msgstr "Indicizzazione iniziale avviata"
 
 # XXX "...per le ricerche veloci da desktop"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
 #~ msgstr "Indicizzazione dei file locali per le ricerche veloci avviata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Initial Indexing finished"
 #~ msgstr "Indicizzazione iniziale terminata"
 
 # XXX "...per le ricerche veloci da desktop"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
 #~ "completed."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'indicizzazione iniziale dei file locali per le ricerche desktop veloci "
 #~ "è stata completata."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing suspended"
 #~ msgstr "Indicizzazione sospesa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
 #~ msgstr "L'indicizzazione dei file è stata sospesa dal servizio di ricerca."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing resumed"
 #~ msgstr "Indicizzazione ripresa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
 #~ msgstr "L'indicizzazione dei file è stata ripresa dal servizio di ricerca."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phonon"
 #~ msgstr "Phonon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound and Video Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione audio e video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phonon Xine"
 #~ msgstr "Phonon Xine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Xine Backend Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione del motore Xine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sound Policy"
 #~ msgstr "Gestione del suono"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides sound system policy to applications"
 #~ msgstr "Dà le linee guida di sistema per il suono alle applicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Multimedia Backend"
 #~ msgstr "Motore multimediale di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Multimedia System"
 #~ msgstr "Sistema multimediale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Output Device Changed"
 #~ msgstr "Il dispositivo di uscita dell'audio è cambiato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Notifica di quando il dispositivo di uscita audio è stato cambiato "
 #~ "automaticamente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE-HiColor"
 #~ msgstr "KDE multicolore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fallback icon theme"
 #~ msgstr "Tema di icone di ripiego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Newspaper Layout"
 #~ msgstr "Disposizione a giornale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
 #~ msgstr "Una disposizione che incolonna gli oggetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "plasma-kpart"
 #~ msgstr "plasma-kpart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save remote widgets' policies"
 #~ msgstr "Salva le linee guida degli oggetti remoti"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impedisce al sistema di salvare le linee guida degli oggetti remoti di "
 #~ "Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
 #~ msgstr "Aggiunta per Java e JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Javascript Addon"
 #~ msgstr "Aggiunta per JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
 #~ msgstr "Aggiunte per le estensioni JavaScript di Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Declarative widget"
 #~ msgstr "Oggetto dichiarativo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
 #~ msgstr "Oggetto nativo di Plasma scritto in QML e JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript Widget"
 #~ msgstr "Oggetto JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
 #~ msgstr "Oggetto nativo di Plasma scritto in JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript DataEngine"
 #~ msgstr "Motore di dati JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript Runner"
 #~ msgstr "Esecutore JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "JavaScript Runner"
 #~ msgstr "Esecutore JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Platform"
 #~ msgstr "Piattaforma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows Platform Manager"
 #~ msgstr "Gestore della piattaforma Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
 #~ msgstr "Modulo di KDED del menu Avvio di Windows"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shortcut icon support"
 #~ msgstr "Supporto per icone scorciatoia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Preview"
 #~ msgstr "Anteprima audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Displayer"
 #~ msgstr "Visore di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drive Ejector"
 #~ msgstr "Espulsore di unità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia automaticamente le unità quando ne viene premuto il pulsante di "
 #~ "espulsione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 #~ msgstr "Configura la gestione automatica dei supporti rimovibili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable Device Automounter"
 #~ msgstr "Montaggio automatico dei dispositivi rimovibili"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
 #~ msgstr "Monta automaticamente i dispositivi secondo necessità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Status"
 #~ msgstr "Stato di rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
 #~ "applications using the network."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segue lo stato delle interfacce di rete e fornisce notifiche alle "
 #~ "applicazioni la usano."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Detection"
 #~ msgstr "Rilevamento dell'hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
 #~ msgstr "Dà un'interfaccia per l'utente agli eventi dell'hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
 #~ msgstr "Predefinito di KDE per 3 tasti modificatori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
 #~ msgstr "Predefinito di KDE per 4 tasti modificatori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac Scheme"
 #~ msgstr "Schema Mac"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNIX Scheme"
 #~ msgstr "Schema UNIX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
 #~ msgstr "Schema Windows (senza tasto Win)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
 #~ msgstr "Schema Windows (con tasto Win)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
 #~ msgstr "WindowMaker (3 tasti modificatori)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aghi"
 #~ msgstr "Aghi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autumn"
 #~ msgstr "Autunno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blue Wood"
 #~ msgstr "Legno blu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Evening"
 #~ msgstr "Sera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fields of Peace"
 #~ msgstr "Campi di pace"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finally Summer in Germany"
 #~ msgstr "Finalmente estate in Germania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fresh Morning"
 #~ msgstr "Prima mattina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grass"
 #~ msgstr "Erba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hanami"
 #~ msgstr "Hanami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Media Life"
 #~ msgstr "Nel mezzo del cammin di nostra vita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasmalicious"
 #~ msgstr "Plasmalizioso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quadros"
 #~ msgstr "Quadri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Red Leaf"
 #~ msgstr "Foglia rossa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "imagebin.ca"
 #~ msgstr "imagebin.ca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enables the share of images using the imagebin.ca service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio imagebin.ca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "imageshack.us"
 #~ msgstr "imageshack.us"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enables the share of images using the imageshack.us service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di immagini con il servizio imageshack.us"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pastebin.ca"
 #~ msgstr "pastebin.ca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enables the share of text using pastebin.ca service"
 #~ msgstr "Abilita la condivisione di testo con il servizio pastebin.ca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la chiamata D-Bus «kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "e"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator and"
 #~ msgstr "operatore logico «e»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "or"
 #~ msgstr "o"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator or"
 #~ msgstr "operatore logico «o»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "not"
 #~ msgstr "non"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator not"
 #~ msgstr "operatore logico «non»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File extension"
 #~ msgstr "Estensione di file"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "for example txt"
 #~ msgstr "per esempio «txt»"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Voto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "1 to 10, for example >=7"
 #~ msgstr "da 1 a 10, per esempio >=7"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
 #~ msgstr "Usa <, <=, :, >= e >."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etichetta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etichetta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titolo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File size"
 #~ msgstr "Dimensione dei file"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "in bytes, for example >1000"
 #~ msgstr "in byte, per esempio >1000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content size"
 #~ msgstr "Dimensioni del contenuto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "in bytes"
 #~ msgstr "in byte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Last modified"
 #~ msgstr "Ultima modifica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "for example >1999-10-10"
 #~ msgstr "per esempio >1999-10-10"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "US English"
 #~ msgstr "Inglese americano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Activities Service"
 #~ msgstr "Servizio delle attività di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
 #~ msgstr "Migrazione dei dati di Nepomuk di livello 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
 #~ msgstr "Caricatore delle ontologie di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
 #~ msgstr ""
 #~ "Servizio di Nepomuk che mantiene le ontologie installate sul sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Device Fallback"
 #~ msgstr "Dispositivo audio di ripiego"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Notifica in caso di ripiego automatico se il dispositivo preferito non è "
 #~ "disponibile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Esempio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
 #~ msgstr "Un tema esemplificativo basato sul tema del desktop Aria."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWM Theme"
 #~ msgstr "Tema KWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Modern System"
 #~ msgstr "Sistema moderno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quartz"
 #~ msgstr "Quarzo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Redmond"
 #~ msgstr "Redmond"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWin test"
 #~ msgstr "Prova di KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web"
 #~ msgstr "Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
 #~ msgstr "Effetto per delineare la geometria durante il ridimensionamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth finto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fake Bluetooth Management"
 #~ msgstr "Gestione di un Bluetooth finto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bluetooth Management Backend"
 #~ msgstr "Motore di gestione di Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A dummy plugin for testing"
 #~ msgstr "Un'estensione di prova"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QEdje"
 #~ msgstr "QEdje"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "QEdje Gadgets"
 #~ msgstr "Gadget di QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QEdje Gadgets"
 #~ msgstr "Gadget di QEdje"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "QEdje Gadget"
 #~ msgstr "Gadget QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch Containment"
 #~ msgstr "Contenitore di ricerca e avvio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Containment with Launcher"
 #~ msgstr "Contenitore speciale con avviatore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PolicyKit Authorization"
 #~ msgstr "Autorizzazione di PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta le regole di condotta per le applicazioni che usano PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le impostazioni di luminosità, sospensione e profilo energetico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Gestione energetica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BlueZ"
 #~ msgstr "BlueZ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
 #~ msgstr "Gestione di Bluetooth che usa il sistema BlueZ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HAL-Power"
 #~ msgstr "Gestione energetica HAL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "OpenDesktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Is this required when kephal has its own kded module?"
 #~ msgstr "È necessario quando kephal ha il suo modulo KDED?"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Blue"
 #~ msgstr "Predefinito blu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Code Poets Dream"
 #~ msgstr "Sogno dei poeti del codice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curls on Green"
 #~ msgstr "Riccioli su verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spring Sunray"
 #~ msgstr "Raggio solare primaverile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The Rings of Saturn"
 #~ msgstr "Anelli di Saturno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Processor"
 #~ msgstr "Processore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Processor information"
 #~ msgstr "Informazioni sul processore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Audio e video"
 
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Metacity"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Assistant"
 #~ msgstr "Qt Assistant"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Document Browser"
 #~ msgstr "Visore di documenti"
 
 # È un nome proprio:
 # http://www.gnu.org/software/ddd/
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Data Display Debugger"
 #~ msgstr "Data Display Debugger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DDD"
 #~ msgstr "DDD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Designer"
 #~ msgstr "Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Interface Designer"
 #~ msgstr "Progettazione di interfacce"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt DlgEdit"
 #~ msgstr "Qt DlgEdit"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dialog Editor"
 #~ msgstr "Editor delle finestre di dialogo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eclipse"
 #~ msgstr "Eclipse"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Eclipse IDE"
 #~ msgstr "IDE Eclipse"
 
 # Nome proprio.
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FormDesigner"
 #~ msgstr "FormDesigner"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Java IDE"
 #~ msgstr "Ambiente di sviluppo integrato Java"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Forte"
 #~ msgstr "Forte"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "J2ME Toolkit"
 #~ msgstr "Raccolta di strumenti J2ME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "J2ME"
 #~ msgstr "J2ME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Linguist"
 #~ msgstr "Qt Linguist"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Translation Tool"
 #~ msgstr "Strumento di traduzione"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
 #~ msgstr "Emulatore Palm senza fili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pose"
 #~ msgstr "Pose"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sced"
 #~ msgstr "Sced"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Scene Modeler"
 #~ msgstr "Modellatore di scene"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emacs"
 #~ msgstr "Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gEdit"
 #~ msgstr "gEdit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vi IMproved"
 #~ msgstr "Vi IMproved"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lucid Emacs"
 #~ msgstr "Lucid Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nano"
 #~ msgstr "Nano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nedit"
 #~ msgstr "Nedit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pico"
 #~ msgstr "Pico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Editor"
 #~ msgstr "X Editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Emacs"
 #~ msgstr "X Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alephone - No OpenGL"
 #~ msgstr "Alephone - Senza OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
 #~ "disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una versione libera di Marathon Infinity per SDL senza supporto OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alephone"
 #~ msgstr "Alephone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
 #~ msgstr "Una versione libera di Marathon Infinity per SDL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Batallion"
 #~ msgstr "Battallion"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Arcade Game"
 #~ msgstr "Gioco arcade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battleball"
 #~ msgstr "Battleball"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ball Game"
 #~ msgstr "Gioco di palla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ClanBomber"
 #~ msgstr "ClanBomber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "cxhextris"
 #~ msgstr "cxhextris"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tetris-Like Game"
 #~ msgstr "Gioco simile a Tetris"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Frozen Bubble"
 #~ msgstr "Frozen Bubble"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnibbles"
 #~ msgstr "Gnibbles"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNOME Nibbles Game"
 #~ msgstr "Gioco nibbles di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnobots II"
 #~ msgstr "Gnobots II"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mures"
 #~ msgstr "Mures"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rocks n Diamonds"
 #~ msgstr "Rocks n Diamonds"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tactical Game"
 #~ msgstr "Gioco di tattica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scavenger"
 #~ msgstr "Scavenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Super Methane Brothers"
 #~ msgstr "Super Methane Brothers"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trophy"
 #~ msgstr "Trophy"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Racing Game"
 #~ msgstr "Gara di corsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TuxRacer"
 #~ msgstr "TuxRacer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XKobo"
 #~ msgstr "XKobo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XSoldier"
 #~ msgstr "XSoldier"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gataxx"
 #~ msgstr "Gataxx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Chess"
 #~ msgstr "GNOME Chess"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Mahjongg"
 #~ msgstr "GNOME Mahjongg"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tile Game"
 #~ msgstr "Gioco di tessere"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Mines"
 #~ msgstr "GNOME Mines"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnotravex"
 #~ msgstr "Gnotravex"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnotski"
 #~ msgstr "Gnotski"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNOME Klotski Game"
 #~ msgstr "Gioco Klotski di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Stones"
 #~ msgstr "GNOME Stones"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iagno"
 #~ msgstr "Iagno"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Board Game"
 #~ msgstr "Gioco da tavola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Same GNOME"
 #~ msgstr "Same GNOME"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Chess Game"
 #~ msgstr "Gioco di scacchi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xboard"
 #~ msgstr "XBoard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xgammon"
 #~ msgstr "Xgammon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AisleRiot"
 #~ msgstr "AisleRiot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Card Game"
 #~ msgstr "Gioco di carte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreeCell"
 #~ msgstr "FreeCell"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PySol"
 #~ msgstr "PySol"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XPat 2"
 #~ msgstr "XPat 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clanbomber"
 #~ msgstr "Clanbomber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Defendguin"
 #~ msgstr "Defendguin"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Game"
 #~ msgstr "Gioco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ChessMail"
 #~ msgstr "ChessMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Email for Chess"
 #~ msgstr "Posta elettronica per gli scacchi"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Arcade Emulator"
 #~ msgstr "Emulatore arcade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qmamecat"
 #~ msgstr "Qmamecat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTali"
 #~ msgstr "GTali"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dice Game"
 #~ msgstr "Gioco di dadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Penguin Command"
 #~ msgstr "Penguin Command"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angband"
 #~ msgstr "Angband"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
 #~ msgstr "Calati nell'oscurità di Angband e sconfiggi Morgoth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moria"
 #~ msgstr "Moria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
 #~ msgstr "Calati dentro Moria e sconfiggi il Balrog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetHack"
 #~ msgstr "NetHack"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Quest Game"
 #~ msgstr "Gioco di avventura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rogue"
 #~ msgstr "Rogue"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "The Original"
 #~ msgstr "L'originale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ToME"
 #~ msgstr "ToME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZAngband"
 #~ msgstr "ZAngband"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
 #~ msgstr "Sconfiggi il Serpente del Caos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freeciv"
 #~ msgstr "Freeciv"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Strategy Game"
 #~ msgstr "Gioco di strategia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freeciv Server"
 #~ msgstr "Server Freeciv"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A server for Freeciv"
 #~ msgstr "Un server per Freeciv"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XScorch"
 #~ msgstr "XScorch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
 #~ msgstr "Un clone per UNIX e X di Scorched Earth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XShipWars"
 #~ msgstr "XShipWars"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Bitmap"
 #~ msgstr "X Bitmap"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Bitmap Creator"
 #~ msgstr "Creatore di bitmap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blender"
 #~ msgstr "Blender"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "3D Modeler/Renderer"
 #~ msgstr "Modellatore e render 3D"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electric Eyes"
 #~ msgstr "Electric Eyes"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Viewer"
 #~ msgstr "Visore di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GhostView"
 #~ msgstr "GhostView"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PostScript Viewer"
 #~ msgstr "Visore PostScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GIMP"
 #~ msgstr "GIMP"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Manipulation Program"
 #~ msgstr "Programma di manipolazione di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Color Selector"
 #~ msgstr "Selettore di colori di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Icon Editor"
 #~ msgstr "Editor di icone di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GPhoto"
 #~ msgstr "GPhoto"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Digital Camera Program"
 #~ msgstr "Programma per macchine fotografiche digitali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gqview"
 #~ msgstr "Gqview"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Browser"
 #~ msgstr "Browser di immagini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GV"
 #~ msgstr "GV"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Postscript Viewer"
 #~ msgstr "Visore PostScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Inkscape"
 #~ msgstr "Inkscape"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Vector Drawing"
 #~ msgstr "Grafica vettoriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sketch"
 #~ msgstr "Sketch"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Vector-based Drawing Program"
 #~ msgstr "Programma di disegno vettoriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sodipodi"
 #~ msgstr "Sodipodi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TGif"
 #~ msgstr "TGif"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Drawing Program"
 #~ msgstr "Programma di disegno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X DVI"
 #~ msgstr "X DVI"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DVI Viewer"
 #~ msgstr "Visore DVI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xfig"
 #~ msgstr "Xfig"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Paint"
 #~ msgstr "X Paint"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Paint Program"
 #~ msgstr "Programma di disegno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xpcd"
 #~ msgstr "Xpcd"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PhotoCD Tools"
 #~ msgstr "Strumenti per PhotoCD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XV"
 #~ msgstr "XV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xwpick"
 #~ msgstr "Xwpick"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Capture Program"
 #~ msgstr "Programma per fare foto allo schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Arena"
 #~ msgstr "Arena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Balsa"
 #~ msgstr "Balsa"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "Programma di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BlueFish"
 #~ msgstr "BlueFish"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "HTML Editor"
 #~ msgstr "Editor HTML"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "BitTorrent GUI"
 #~ msgstr "Interfaccia per BitTorrent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
 #~ msgstr "Interfaccia in Python e wxGTK per BitTorrent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Coolmail"
 #~ msgstr "Coolmail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Alert"
 #~ msgstr "Controllo della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DCTC GUI"
 #~ msgstr "DCTC GUI"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Direct Connect Clone"
 #~ msgstr "Clone di Direct Connect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dpsftp"
 #~ msgstr "Dpsftp"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "FTP Browser"
 #~ msgstr "Browser FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DrakSync"
 #~ msgstr "DrakSync"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Folder Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione di cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
 #~ msgstr "Controllo di eDonkey2000 GTK+"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "eDonkey2000 GUI"
 #~ msgstr "Interfaccia di eDonkey2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Epiphany"
 #~ msgstr "Epiphany"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethereal"
 #~ msgstr "Ethereal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Network Analyzer"
 #~ msgstr "Analizzatore di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Evolution"
 #~ msgstr "Evolution"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fetchmailconf"
 #~ msgstr "Fetchmailconf"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Fetchmail Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione di fetchmail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gabber"
 #~ msgstr "Gabber"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Instant Messenger"
 #~ msgstr "Messaggistica istantanea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gaim"
 #~ msgstr "Gaim"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Galeon"
 #~ msgstr "Galeon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gFTP"
 #~ msgstr "gFTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOMEICU"
 #~ msgstr "GNOMEICU"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ICQ Messenger"
 #~ msgstr "Messaggistica ICQ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnomeMeeting"
 #~ msgstr "GnomeMeeting"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Video Conferencing"
 #~ msgstr "Videoconferenza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Talk"
 #~ msgstr "Talk di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Telnet"
 #~ msgstr "Telnet di GNOME"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Remote Access"
 #~ msgstr "Accesso remoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ickle"
 #~ msgstr "ickle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ICQ2000 Chat"
 #~ msgstr "Chat ICQ2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Java Web Start"
 #~ msgstr "Java Web Start"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNews"
 #~ msgstr "KNews"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Usenet News Reader"
 #~ msgstr "Lettore per Usenet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Licq"
 #~ msgstr "Licq"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
 #~ msgstr "Controllo GTK+ di MLDonkey"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MLDonkey GUI"
 #~ msgstr "Interfaccia di MLDonkey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozilla"
 #~ msgstr "Mozilla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firefox"
 #~ msgstr "Firefox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thunderbird"
 #~ msgstr "Thunderbird"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape 6"
 #~ msgstr "Netscape 6"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape"
 #~ msgstr "Netscape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape Messenger"
 #~ msgstr "Netscape Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nmapfe"
 #~ msgstr "Nmapfe"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Port Scanner"
 #~ msgstr "Scansionatore di porte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Opera"
 #~ msgstr "Opera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Pan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sylpheed"
 #~ msgstr "Sylpheed"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
 #~ msgstr "Interfaccia in Python e Curses per BitTorrent"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "FTP Client"
 #~ msgstr "Client FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lftp"
 #~ msgstr "Lftp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Links"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lynx"
 #~ msgstr "Lynx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mutt"
 #~ msgstr "Mutt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NcFTP"
 #~ msgstr "NcFTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pine"
 #~ msgstr "Pine"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "SILC Client"
 #~ msgstr "Client SILC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SILC"
 #~ msgstr "SILC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slrn"
 #~ msgstr "Slrn"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "Lettore di gruppi di discussione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "w3m"
 #~ msgstr "w3m"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireshark"
 #~ msgstr "Wireshark"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Biff"
 #~ msgstr "X Biff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XChat"
 #~ msgstr "XChat"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "IRC Chat"
 #~ msgstr "Chat IRC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFMail"
 #~ msgstr "XFMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X FTP"
 #~ msgstr "X FTP"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Videotext Viewer"
 #~ msgstr "Visore del televideo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AleVT"
 #~ msgstr "AleVT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AlsaMixerGui"
 #~ msgstr "GuiMixerAlsa"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
 #~ msgstr "Interfaccia mixer di Alsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ams"
 #~ msgstr "ams"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
 #~ msgstr "Sintetizzatore modulare di Alsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "amSynth"
 #~ msgstr "amSynth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
 #~ msgstr "Sintetizzatore software analogico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ardour"
 #~ msgstr "Ardour"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Multitrack Audio Studio"
 #~ msgstr "Studio audio multitraccia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audacity"
 #~ msgstr "Audacity"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Editor"
 #~ msgstr "Editor audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aumix"
 #~ msgstr "Aumix"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Mixer"
 #~ msgstr "Mixer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "AVI Video Player"
 #~ msgstr "Lettore di video AVI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aviplay"
 #~ msgstr "Aviplay"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Broadcast 2000"
 #~ msgstr "Broadcast 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DJPlay"
 #~ msgstr "DJPlay"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DJ-Mixer and Player"
 #~ msgstr "Riproduttore e mixer per DJ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EcaMegaPedal"
 #~ msgstr "EcaMegaPedal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ecasound Effektrack"
 #~ msgstr "Effetti per Ecasound"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EnjoyMPEG"
 #~ msgstr "EnjoyMPEG"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MPEG Player"
 #~ msgstr "Lettore MPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreeBirth"
 #~ msgstr "FreeBirth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Drum Machine"
 #~ msgstr "Drum Machine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreqTweak"
 #~ msgstr "FreqTweak"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Effects for Jack"
 #~ msgstr "Effetti per Jack"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gAlan"
 #~ msgstr "gAlan"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Modular Synth"
 #~ msgstr "Sintetizzatore modulare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grip"
 #~ msgstr "Grip"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "CD Player/Ripper"
 #~ msgstr "Lettore e ripper CD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTV"
 #~ msgstr "GTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hydrogen"
 #~ msgstr "Hydrogen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jack-Rack"
 #~ msgstr "Jack-Rack"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Jack Effectrack"
 #~ msgstr "Effetti per Jack"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Jack Mastering Tool"
 #~ msgstr "Strumento di masterizzazione di Jack"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jazz"
 #~ msgstr "Jazz"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Sound Processor"
 #~ msgstr "Elaborazione di suoni"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
 #~ msgstr "VU-Meter a due canali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meterbridge"
 #~ msgstr "Meterbridge"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mixxx"
 #~ msgstr "Mixxx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MP3 Info"
 #~ msgstr "Informazioni MP3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MPlayer"
 #~ msgstr "MPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MpegTV"
 #~ msgstr "MpegTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MusE"
 #~ msgstr "MusE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Music Sequencer"
 #~ msgstr "Sequencer musicale"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DVD Player"
 #~ msgstr "Lettore DVD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ogle"
 #~ msgstr "Ogle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MOV Video Player"
 #~ msgstr "Lettore di video MOV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OQTPlayer"
 #~ msgstr "OQTPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QJackCtl"
 #~ msgstr "QJackCtl"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Control for Jack"
 #~ msgstr "Controllo per Jack"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QSynth"
 #~ msgstr "QSynth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Control for FluidSynth"
 #~ msgstr "Controllo per FluidSynth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RealPlayer"
 #~ msgstr "RealPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "reZound"
 #~ msgstr "reZound"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slab"
 #~ msgstr "Slab"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Recorder"
 #~ msgstr "Registratore audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweep"
 #~ msgstr "Sweep"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vkeybd"
 #~ msgstr "vkeybd"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
 #~ msgstr "Tastiera MIDI virtuale"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Watch TV!"
 #~ msgstr "Guarda la TV!"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XawTV"
 #~ msgstr "XawTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XCam"
 #~ msgstr "XCam"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Camera Program"
 #~ msgstr "Programma per macchine fotografiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xine"
 #~ msgstr "Xine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XMMS"
 #~ msgstr "XMMS"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Playlist Tool"
 #~ msgstr "Strumento per le scalette"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enqueue in XMMS"
 #~ msgstr "Metti in coda in XMMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XMovie"
 #~ msgstr "XMovie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZynaddsubFX"
 #~ msgstr "ZynaddsubFX"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Soft Synth"
 #~ msgstr "Sintetizzatore software"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AbiWord"
 #~ msgstr "AbiWord"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Word Processor"
 #~ msgstr "Videoscrittura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Acrobat Reader"
 #~ msgstr "Acrobat Reader"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PDF Viewer"
 #~ msgstr "Visore PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Applix"
 #~ msgstr "Applix"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Office Suite"
 #~ msgstr "Programmi per l'ufficio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dia"
 #~ msgstr "Dia"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Program for Diagrams"
 #~ msgstr "Programma per diagrammi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME-Cal"
 #~ msgstr "GNOME-Cal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Calendar"
 #~ msgstr "Calendario personale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME-Card"
 #~ msgstr "GNOME-Card"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Time Tracker"
 #~ msgstr "Segnatempo di GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuCash"
 #~ msgstr "GnuCash"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Finance Manager"
 #~ msgstr "Gestione finanziaria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnumeric"
 #~ msgstr "Gnumeric"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Spread Sheet"
 #~ msgstr "Foglio elettronico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guppi"
 #~ msgstr "Guppi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ical"
 #~ msgstr "Ical"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Calendar Program"
 #~ msgstr "Programma calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LyX"
 #~ msgstr "LyX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MrProject"
 #~ msgstr "MrProject"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Project Manager"
 #~ msgstr "Gestione di progetti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape Address Book"
 #~ msgstr "Rubrica degli indirizzi di Netscape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Bibliographic Database"
 #~ msgstr "Banca dati bibliografica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pybliographic"
 #~ msgstr "Pybliographic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scribus"
 #~ msgstr "Scribus"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Publishing"
 #~ msgstr "Pubblicazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect 2000"
 #~ msgstr "WordPerfect 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect"
 #~ msgstr "WordPerfect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xacc"
 #~ msgstr "xacc"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Accounting Tool"
 #~ msgstr "Programma di contabilità personale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X PDF"
 #~ msgstr "X PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XsLite"
 #~ msgstr "XsLite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Citrix ICA Client"
 #~ msgstr "Client Citrix ICA"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "WTS Client"
 #~ msgstr "Client WTS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EditXRes"
 #~ msgstr "EditXRes"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "X Resource Editor"
 #~ msgstr "Editor di risorse X"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminale"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Terminal Program"
 #~ msgstr "Terminale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Procinfo"
 #~ msgstr "Procinfo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
 #~ msgstr "Terminale virtuale esteso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RXVT"
 #~ msgstr "RXVT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vmstat"
 #~ msgstr "Vmstat"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Virtual Memory Statistics"
 #~ msgstr "Statistiche della memoria virtuale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wine"
 #~ msgstr "Wine"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Run Windows Programs"
 #~ msgstr "Esecuzione di programmi per Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X osview"
 #~ msgstr "X osview"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Eyes"
 #~ msgstr "X Eyes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tux"
 #~ msgstr "Tux"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Linux Mascot"
 #~ msgstr "Mascotte di Linux"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calctool"
 #~ msgstr "Calctool"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr "Calcolatrice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "E-Notes"
 #~ msgstr "E-Notes"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Notes"
 #~ msgstr "Note personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GKrellM"
 #~ msgstr "GKrellM"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNU Krell Monitors"
 #~ msgstr "Monitor GNU di Krell"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Who"
 #~ msgstr "Who di GNOME"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Info Tool"
 #~ msgstr "Strumento per le informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OClock"
 #~ msgstr "OClock"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clock"
 #~ msgstr "Orologio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Info"
 #~ msgstr "Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Log Viewer"
 #~ msgstr "Visore dei registri di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Gnokii"
 #~ msgstr "X-Gnokii"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
 #~ msgstr "Strumento di gestione dei cellulari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Calc"
 #~ msgstr "X Calc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Clipboard"
 #~ msgstr "X Clipboard"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clipboard Viewer"
 #~ msgstr "Visore degli appunti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Clock"
 #~ msgstr "X Clock"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Console"
 #~ msgstr "X Console"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Console Message Viewer"
 #~ msgstr "Visore dei messaggi della console"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Kill"
 #~ msgstr "X Kill"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Window Termination Tool"
 #~ msgstr "Strumento per terminare finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Load"
 #~ msgstr "X Load"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Monitors System Load"
 #~ msgstr "Mostra il carico di sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Magnifier"
 #~ msgstr "Lente di ingrandimento"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Magnifier"
 #~ msgstr "Lente di ingrandimento del desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Refresh"
 #~ msgstr "X Refresh"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Refresh Screen"
 #~ msgstr "Aggiorna lo schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Terminal"
 #~ msgstr "X Terminal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Traceroute"
 #~ msgstr "X Traceroute"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menu Updating Tool"
 #~ msgstr "Strumento di aggiornamento dei menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Part"
 #~ msgstr "Componente di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Attached devices information"
 #~ msgstr "Informazioni sui dispositivi connessi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sound"
 #~ msgstr "Suono"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound information"
 #~ msgstr "Informazioni sul suono"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information about available protocols"
 #~ msgstr "Informazioni sui protocolli disponibili"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Protocols"
 #~ msgstr "Protocolli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Partition information"
 #~ msgstr "Informazioni sulle partizioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Processor Information"
 #~ msgstr "Informazioni sul processore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Favicon Module"
 #~ msgstr "Modulo per le iconcine dei siti per KDED"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
 #~ msgstr "Gestione dei fornitori dei servizi di collaborazione aperta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
 #~ msgstr "Gestisci i fornitori dei servizi di collaborazione aperta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
 #~ msgstr "Demone KDE di scorciatoie globali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Informazioni sui contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The KDE FAQ"
 #~ msgstr "Domande ricorrenti su KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE on the Web"
 #~ msgstr "KDE sul Web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supporting KDE"
 #~ msgstr "Aiutare KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tutorials"
 #~ msgstr "Esercitazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tutorial and introduction documents."
 #~ msgstr "Documenti di esercitazione e introduttivi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE quickstart guide."
 #~ msgstr "Guida rapida a KDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Visual Guide to KDE"
 #~ msgstr "Una guida visiva a KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Guide to KDE widgets"
 #~ msgstr "Guida agli oggetti di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Welcome to KDE"
 #~ msgstr "Benvenuto in KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
 #~ msgstr "Notifica KDED della cartella Desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE System Notifications"
 #~ msgstr "Notifiche di sistema di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Password Module"
 #~ msgstr "Modulo di KDED per le password"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time zone daemon for KDE"
 #~ msgstr "Demone dei fusi orari per KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alexa"
 #~ msgstr "Alexa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alexa URL"
 #~ msgstr "URL Alexa"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AllTheWeb fast"
 #~ msgstr "AllTheWeb veloce"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
 #~ "&cat=web"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
 #~ "&cat=web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Excite"
 #~ msgstr "Excite"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotbot"
 #~ msgstr "Hotbot"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
 #~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lycos"
 #~ msgstr "Lycos"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
 #~ msgstr "Mamma - Madre di tutti i motori di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GO.com"
 #~ msgstr "GO.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
 #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
 #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Whatis Query"
 #~ msgstr "Richiesta Whatis"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
 #~ "html?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
 #~ "html?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
 #~ msgstr "Demone dei portafogli di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
 #~ msgstr "Il servizio di memorizzazione di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search service file indexer"
 #~ msgstr "Indicizzatore di file del servizio di ricerca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un server per centralizzare le decisioni e i dati delle applicazioni che "
 #~ "usano Phonon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
 #~ msgstr "Phonon: libreria multimediale di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Auto-eject service"
 #~ msgstr "Servizio di espulsione automatica di Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid User Interface Server"
 #~ msgstr "Server dell'interfaccia utente di Solid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
 #~ msgstr "Un'interfaccia utente per Solid, il sistema di rilevamento hardware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Accessibility Tool"
 #~ msgstr "Strumento per l'accessibilità di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Manager"
 #~ msgstr "Gestore degli accessi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Mappatura della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Map Tool"
 #~ msgstr "Strumento per la mappatura della tastiera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
 #~ msgstr "Rilevare le modifiche RANDR (monitor)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KHotKeys"
 #~ msgstr "KHotKeys"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
 #~ msgstr "Demone KHotKeys. Niente demone, niente scorciatoie da tastiera."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Screen Saver"
 #~ msgstr "Salvaschermo di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE System Guard"
 #~ msgstr "Controllo di sistema di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Finestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window-Specific"
 #~ msgstr "Specifiche per la finestra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Navigate Through Windows"
 #~ msgstr "Naviga tra le finestre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Window Manager"
 #~ msgstr "Il gestore delle finestre di KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE write daemon"
 #~ msgstr "Demone di write di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED-module for screen-management"
 #~ msgstr "Modulo KDED per la gestione dello schermo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - CPU"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - CPU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - Disco fisso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - Informazioni sull'hardware"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Network"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - Rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - RAM"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - RAM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Temperature"
 #~ msgstr "Monitor di sistema - Temperatura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
 #~ msgstr "Pannello per dispositivi mobili per Internet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Netbook"
 #~ msgstr "Ultraportatile Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
 #~ msgstr "Shell dello spazio di lavoro per dispositivi ultraportatili."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Theme Details"
 #~ msgstr "Dettagli del tema del desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
 #~ msgstr "Un demone la gestione energetica dei portatili"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PowerDevil"
 #~ msgstr "PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nome dell'oggetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "About Me"
 #~ msgstr "Informazioni su di me"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Computer Administration"
 #~ msgstr "Amministrazione del computer"
 
 #~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard & Mouse"
 #~ msgstr "Tastiera e mouse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Personale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Regional & Language"
 #~ msgstr "Lingua e paese"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom activities in and out"
 #~ msgstr "Ingrandisci e rimpicciolisci le attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Comunicazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connectivity"
 #~ msgstr "Connettività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File download and sharing"
 #~ msgstr "Scaricamento e condivisione file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "There is Rain on the Table"
 #~ msgstr "C'è pioggia sul tavolo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "An SVG themable clock"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A themable analog clock"
 #~ msgstr "Un orologio con temi SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Atra Dot"
 #~ msgstr "Atra Dot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EOS"
 #~ msgstr "EOS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Panama"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pataca"
 #~ msgstr "Panama"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
 #~ msgstr "Ricostruzione dell'indice di Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'indice per la ricerca full-text è stato ricostruito per nuove "
 #~ "caratteristiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
 #~ msgstr "Ricostruzione dell'indice di Nepomuk completata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Completata la ricostruzione dell'indice di Nepomuk per la ricerca full "
 #~ "text."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jpeg"
 #~ msgstr "Jpeg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Svg"
 #~ msgstr "Svg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Network Browsing"
 #~ msgstr "Navigazione rete locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura la navigazione della rete locale per le cartelle e le stampanti "
 #~ "condivise"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "History Sidebar"
 #~ msgstr "Barra laterale cronologia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Navigation Panel"
 #~ msgstr "Pannello di navigazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
 #~ "searches"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strigi ha completato l'indicizzazione iniziale dei file locali per "
 #~ "velocizzare le ricerche desktop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "javascript-config-test"
 #~ msgstr "javascript-config-test"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Javascript config object test widget"
 #~ msgstr "Oggetto di prova per la gestione della configurazione in JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "script-digital-clock"
 #~ msgstr "script-digital-clock"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Javascript digital clock"
 #~ msgstr "Orologio digitale JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "script-mediaplayer"
 #~ msgstr "script-mediaplayer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Javascript media player"
 #~ msgstr "Riproduttore multimediale JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "script-nowplaying"
 #~ msgstr "script-nowplaying"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Javascript version current track playing"
 #~ msgstr "La traccia attualmente in riproduzione (versione JavaScript)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiger"
 #~ msgstr "Tigre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Script Adaptor"
 #~ msgstr "Script adattatore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ozone"
 #~ msgstr "Ozono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Clock"
 #~ msgstr "Orologio Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Date and Time"
 #~ msgstr "Data e ora Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati temporali di Python per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Analog Clock"
 #~ msgstr "Orologio a lancette Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Extender Tutorial"
 #~ msgstr "Tutorial sugli extender di Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An example of a popup applet with extender"
 #~ msgstr "Un esempio di un applet a scomparsa con extender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An example of displaying an SVG"
 #~ msgstr "Un esempio di visualizzazione di un SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Web Browser"
 #~ msgstr "Browser web Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBpedia queries"
 #~ msgstr "Query DBpedia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati di DBpedia per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati temporali per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ac Adapter"
 #~ msgstr "Adattatore alimentazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block"
 #~ msgstr "Blocco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Button"
 #~ msgstr "Pulsante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Camera"
 #~ msgstr "Camera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dvb Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia DVB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia generica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Disc"
 #~ msgstr "Disco ottico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Drive"
 #~ msgstr "Lettore ottico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portable Media Player"
 #~ msgstr "Lettore multimediale portatile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serial Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia seriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Access"
 #~ msgstr "Accesso di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Drive"
 #~ msgstr "Dispositivo di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Volume"
 #~ msgstr "Volume di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNU Debugger"
 #~ msgstr "Debugger GNU"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
 #~ msgstr "Un debugger testuale fornito da GNU in una konsole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blue Curl"
 #~ msgstr "Ricciolo blu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ladybuggin"
 #~ msgstr "Coccinellando"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flower Drops"
 #~ msgstr "Gocce del fiore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HighTide"
 #~ msgstr "Alta marea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vector Sunset"
 #~ msgstr "Tramonto vettoriale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remote Encoding Plugin"
 #~ msgstr "Plugin codifica remota"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
 #~ msgstr "Plugin per la codifica remota di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
 #~ msgstr "DescrizioneUA (Firefox 1.5 su sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
 #~ msgstr "DescrizioneUA (Mozilla 1.2.1 su sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
 #~ msgstr "DescrizioneUA (Mozilla 1.7 su sistema attuale)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings preferred for developers"
 #~ msgstr "Impostazioni preferite per sviluppatori"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
 #~ "signal %signum (%signame)."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'applicazione %progname (%appname), pid %pid, è andata in crash e ha "
 #~ "restituito il segnale %signum (%signame)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Potresti voler correggere il tuo programma. Guarda nella scheda backtrace."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SIGILL"
 #~ msgstr "SIGILL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Illegal instruction."
 #~ msgstr "Istruzione non consentita."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SIGABRT"
 #~ msgstr "SIGABRT"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Aborted."
 #~ msgstr "Interrotto."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SIGFPE"
 #~ msgstr "SIGFPE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Floating point exception."
 #~ msgstr "Eccezione di virgola mobile."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SIGSEGV"
 #~ msgstr "SIGSEGV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Invalid memory reference."
 #~ msgstr "Riferimento non valido alla memoria."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This signal is unknown."
 #~ msgstr "Il segnale è sconosciuto."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End user"
 #~ msgstr "Utilizzatore finale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings preferred for end users"
 #~ msgstr "Impostazioni preferite per utilizzatori finali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal "
 #~ "%signum (%signame)."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'applicazione %progname (%appname) è andata in crash e ha restituito il "
 #~ "segnale %signum (%signame)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
 #~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
 #~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per piacere, aiutaci a migliorare i programmi che usi segnalando gli "
 #~ "errori su <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. I "
 #~ "dettagli utili includono come riprodurre l'errore, i documenti caricati, "
 #~ "eccetera."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
 #~ "application. The application was asked to save its documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'applicazione riceve il segnale SIGILL principalmente a causa di un "
 #~ "errore nell'applicazione. È stato richiesto all'applicazione di salvare i "
 #~ "suoi documenti."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
 #~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'applicazione termina con un segnale SIGBART quando trova "
 #~ "un'inconsistenza interna dovuta ad un errore nel programma."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
 #~ "application. The application was asked to save its documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'applicazione riceve il segnale SIGFPE principalmente a causa di un "
 #~ "errore nell'applicazione. All'applicazione era richiesto di salvare i "
 #~ "suoi documenti."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
 #~ "application. The application was asked to save its documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'applicazione riceve il segnale SIGSEGV principalmente a causa di un "
 #~ "errore nell'applicazione. All'applicazione era richiesto di salvare i "
 #~ "suoi documenti."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
 #~ msgstr "Mi spiace, non conosco questo segnale."
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
 #~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
 #~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Oxygen Team"
 #~ msgstr "La squadra di Oxygen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Mouse Gestures"
 #~ msgstr "Configura i gesti del mouse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Hotkey settings"
 #~ msgstr "Configura impostazioni di Hotkey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Cylinder"
 #~ msgstr "Cilindro desktop"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
 #~ msgstr "Mostra ogni desktop virtuale sul lato di un cilindro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
 #~ msgstr "Mostra ogni desktop virtuale sul lato di una sfera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open with Dolphin"
 #~ msgstr "Apri con Dolphin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati Kuiserver per i Plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati sul mouse per i Plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network information for Plasmoids"
 #~ msgstr "Informazioni di rete per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Places data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati sui percorsi per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "WeatherEngine Ion"
 #~ msgstr "Motore metereologico Ion"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Dati metereologici per i plasmoidi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shell Runner Config"
 #~ msgstr "Configurazione Shell Runner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colorado Farm"
 #~ msgstr "Fattoria del Colorado"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Format of a Python Script Engine Package"
 #~ msgstr "Formato di un pacchetto del motore dati Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Package Structure"
 #~ msgstr "Struttura pacchetto Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package"
 #~ msgstr "Formato di un pacchetto del motore dati di Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma MID"
 #~ msgstr "Plasma MID"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emotion"
 #~ msgstr "Emozione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Golden Ripples"
 #~ msgstr "Increspature dorate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Green Concentration"
 #~ msgstr "Concentrazione verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Leafs Labyrinth"
 #~ msgstr "Labirinto di foglie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skeeter Hawk"
 #~ msgstr "Zanzara"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
 #~ msgstr "Configura la modalità di gestione file di Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Previews & Meta-Data"
 #~ msgstr "Anteprime e informazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura il funzionamento di anteprime ed informazioni aggiuntive di "
 #~ "Konqueror"