Index: branches/stable/l10n-kf5/es/messages/alkimia/alkimia.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/es/messages/alkimia/alkimia.po	(revision 1571449)
+++ branches/stable/l10n-kf5/es/messages/alkimia/alkimia.po	(revision 1571450)
@@ -1,538 +1,538 @@
 # Spanish translations for alkimia.po package.
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alkimia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 07:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-10 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: alkonlinequote.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "La fuente <placeholder>%1</placeholder> no existe."
 
 #: alkonlinequote.cpp:183 alkonlinequote.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch url for %1"
 msgstr "No se ha podido extraer el URL para %1"
 
 #: alkonlinequote.cpp:205 alkonlinequote.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Symbol found: '%1'"
 msgstr "Símbolo encontrado: «%1»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:208 alkonlinequote.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse symbol for %1"
 msgstr "No se ha podido analizar el símbolo para %1"
 
 #: alkonlinequote.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Extrayendo URL %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "Ejecutando %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:298 alkonlinequote.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "No se ha podido lanzar: %1"
 
 #: alkonlinequote.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "URL found: %1..."
 msgstr "URL encontrado: %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo descargado"
 
 #: alkonlinequote.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "Ejecutando %1 %2 %3..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Precio encontrado: «%1» (%2)"
 
 #: alkonlinequote.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse price for '%1'"
 msgstr "No se ha podido analizar el precio para «%1»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Fecha encontrada: «%1»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Date format found: '%1' -> '%2'"
 msgstr "Formato de fecha encontrado: «%1» -> «%2»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2': %3"
 msgstr "No se ha podido analizar la fecha «%1» usando el formato «%2»: %3"
 
 #: alkonlinequote.cpp:429 alkonlinequote.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Using current date for '%1'"
 msgstr "Usando la fecha actual para «%1»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date for '%1'"
 msgstr "No se ha podido analizar la fecha para «%1»"
 
 #: alkonlinequote.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr ""
 "No se ha podido actualizar el precio para %1 (datos de cotización vacíos)"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Aceptar"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Acepta los datos introducidos y los guarda"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Use esto para aceptar los datos modificados."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Borrar"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Borrar la entrada de la fuente seleccionada"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr "Use esto para borrar la entrada de la fuente en línea seleccionada"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Check the selected source entry"
 msgid "&Check Source"
 msgstr "&Comprobar fuente"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Check the selected source entry"
 msgstr "Comprobar la entrada de la fuente seleccionada"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Use this to check the selected online source entry"
 msgstr "Use esto para comprobar la entrada de la fuente en línea seleccionada"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Show the selected source entry in a web browser"
 msgid "&Show page"
 msgstr "&Mostrar página"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show the selected source entry in a web browser"
 msgstr "Mostrar la entrada de la fuente seleccionada en un navegador web"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Use this to show the selected online source entry"
 msgstr "Use esto para mostrar la entrada de la fuente en línea seleccionada"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nueva..."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Crear una nueva entrada de fuente para cotizaciones en línea"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Usar esto para crear una nueva entrada de cotizaciones en línea"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:223 alkonlinequoteswidget.ui:378
 #, kde-format
 msgid "GHNS Source"
 msgstr "Fuente GHNS"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Finance::Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "local"
 msgstr "local"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:375 alkonlinequoteswidget.cpp:450
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Nueva fuente de cotizaciones"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to delete this online quote ?"
 msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta cotización en línea?"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Delete online quote"
 msgstr "Borrar cotización en línea"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ".copy"
 msgstr ".copy"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Online Quote HTML Result Window"
 msgstr "Ventana de resultado en HTML de cotizaciones en línea"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:20 alkonlinequoteswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Cotizaciones en línea"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to "
 "load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Seleccionar, añadir o borrar un perfil de aplicación "
 "de la que cargar perfiles y guardar, por ejemplo, en KMyMoney o Skrooge.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Application Profiles"
 msgstr "Perfiles de aplicaciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newProfile)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteProfile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:58 alkonlinequoteswidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Profile details"
 msgstr "Detalles del perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "GHNS config file"
 msgstr "Archivo de configuración de GHNS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Config file"
 msgstr "Archivo de configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "GHNS data path"
 msgstr "Ruta a los datos de GHNS"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>cotizaciones de precios en línea</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Nueva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a duplicate of the currently selected source entry under a different "
 "name."
 msgstr ""
 "Crear un duplicado de la entrada de fuente seleccionada con un nombre "
 "diferente."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a duplicate of an entry for an online source"
 msgstr "Use esto para crear un duplicado de una entrada de una fuente en línea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_installButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_uploadButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Enviar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Enter regular "
 "expressions which can be used to parse the data returned from the URL "
 "entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data "
 "to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="
 "\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></"
 "a>  or the <span style=\" font-style:italic;\">user's mailinglist at </"
 "span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
 "a><span style=\" font-style:italic;\"> to find what settings work for other "
 "users in your country.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Introduzca "
 "expresiones regulares que se puedan usar para analizar los datos devueltos "
 "por la URL que ha introducido más arriba. El símbolo, el precio y la fecha "
 "se deben encontrar en los datos de la cotización para que se puedan usar. "
 "También puede probar el foro de KMyMoney en </span><a href=\"https://forum."
 "kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 "color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o la "
 "<span style=\" font-style:italic;\">lista de distribución de usuarios en </"
 "span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
 "a><span style=\" font-style:italic;\"> para conocer los ajustes que "
 "funcionan para otros usuarios de su país.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:277 alkonlinequoteswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer la fecha de los datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formato de fechas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer el símbolo de los datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Para un procesamiento más fácil de los datos devueltos por la fuente en "
 "línea, KMyMoney suele recortar las partes no usadas antes de analizarlos "
 "mediante expresiones regulares. Si la identificación de los campos se basa "
 "en estos elementos, use esta opción para desactivar el recorte.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Los siguientes elementos se suelen eliminar durante el recorte:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Etiquetas HTML, como <b>&lt;tag&gt;</b>.</li>\n"
 "<li>Caracteres codificados, como <b>&amp;nbsp;</b>.</li>\n"
 "<li>Espacios en blanco duplicados.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "Omitir recorte de HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer el precio de los datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Precio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL a usar para descargar la cotización"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:429
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Introduzca la URL de la que se extraerán los datos de las cotizaciones. <b>"
 "%1</b> se sustituirá por el símbolo del valor de la cotización. Para las "
 "conversiones de moneda, <b>%2</b> se sustituirá por la moneda de la "
 "cotización y <b>%1</b> por la moneda en la que está basada la cotización."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "One Symbol"
 msgstr "Un símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Two Symbols"
 msgstr "Dos símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Check Source"
 msgstr "Comprobar fuente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Show Page"
 msgstr "Mostrar página"