Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/cutehmi/cutehmi_qt.po	(revision 1570785)
@@ -1,1775 +1,1777 @@
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cutehmi_qt\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "No error."
 msgstr "Sin error."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Undescribed error."
 msgstr "Error desconocido."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Uninitialized error."
 msgstr "Error no inicializado."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "cutehmi::Error|"
 msgid "Unrecognized error code: %1."
 msgstr "Código de error desconocido: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
 msgctxt "cutehmi::Messenger|"
 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
 msgstr "No se ha establecido ningún anunciante. Mensaje de diálogo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:67
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Waiting for database"
 msgstr "Esperando a la base de datos"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/AbstractWriter.cpp:87
 msgctxt "AbstractWriter|"
 msgid "Validating schema"
 msgstr "Validando el esquema"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/DataObject.cpp:87
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Database worker striked, because of following reason: %1."
 msgstr "Proceso de la base de datos cancelado por la siguiente razón: %1."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:27
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Listening for events"
 msgstr "Escuchando eventos"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/EventWriter.cpp:41
 msgctxt "EventWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Esperando a que terminen los procesos de la base de datos"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:115
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Inserting values"
 msgstr "Insertando valores"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:118
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Muestreando"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:134
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Esperando a que terminen los procesos de la base de datos"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:139
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Stopping sampling timer"
 msgstr "Parando el temporizador de muestreo"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:218
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Starting sampling timer"
 msgstr "Iniciando el temporizador de muestreo"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/HistoryWriter.cpp:224
 msgctxt "HistoryWriter|"
 msgid "Initializing"
 msgstr "Iniciando"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:102
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/internal/TagCache.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "TagCache|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "El controlador «%1» no se soporta."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:45
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Updating values"
 msgstr "Actualizando valores"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:57
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Waiting for database workers to finish"
 msgstr "Esperando a que terminen los procesos de la base de datos"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:62
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Stopping store timer"
 msgstr "Parando temporizador de almacenamiento"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/RecencyWriter.cpp:156
 msgctxt "RecencyWriter|"
 msgid "Starting store timer"
 msgstr "Iniciando temporizador de almacenamiento"
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:92
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:132
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:176
 #, qt-format
 msgctxt "Schema|"
 msgid "Driver '%1' is not supported."
 msgstr "El controlador «%1» no se soporta."
 
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:198
 #: extensions/CuteHMI/DataAcquisition.0/src/cutehmi/dataacquisition/Schema.cpp:219
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
 msgstr "La tabla «%1» no existe en el esquema «%2»."
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/CoilControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:10
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Coil"
 msgstr "Bobina"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:17
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:20
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Device state:"
 msgstr "Estado del dispositivo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:27
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opening"
 msgstr "Abriendo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:29
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Opened"
 msgstr "Abierto"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:28
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:31
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Cerrando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:30
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:33
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Closed"
 msgstr "Cerrado"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:35
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Unrecognized state"
 msgstr "Estado desconocido"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:51
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:53
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:56
 msgctxt "DeviceControl|"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DiscreteInputControl.qml:21
 msgctxt "DiscreteInputControl|"
 msgid "Discrete input"
 msgstr "Entrada discreta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/HoldingRegisterControl.qml:21
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:10
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Holding register"
 msgstr "Registro de almacenamiento"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/InputRegisterControl.qml:21
 msgctxt "InputRegisterControl|"
 msgid "Input register"
 msgstr "Registro de entrada"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:67
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Register type:"
 msgstr "Tipo de registro:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:151
 msgctxt "Main|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:157
 msgctxt "Main|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:170
 msgctxt "Main|"
 msgid "Discrete input (read-only)"
 msgstr "Entrada discreta (solo lectura)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:187
 msgctxt "Main|"
 msgid "Input register (read-only)"
 msgstr "Registro de entrada (solo lectura)"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:13
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:17
 #, qt-format
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "%1 status:"
 msgstr "Estado %1:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:27
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:31
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:32
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:36
 msgctxt "ServiceControl|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Dirección del esclavo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:15
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:26
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:37
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Slave address:"
 msgstr "Dirección del esclavo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:52
 msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 msgid "Busy:"
 msgstr "Ocupado:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:11
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Switch"
 msgstr "Intercambiar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:26
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Casilla de verificación"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:41
 msgctxt "Screen.ui|"
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:47
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:61
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Modo de escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:83
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Retraso en la escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:101
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Lectura en escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:113
 msgctxt "CoilControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Activado:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceLoader.qml:16
 msgctxt "DeviceLoader|"
 msgid "Device type:"
 msgstr "Tipo de dispositivo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:15
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Connect latency:"
 msgstr "Latencia de conexión:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:30
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Disconnect latency:"
 msgstr "Latencia de desconexión:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:45
 msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 msgid "Latency (requests):"
 msgstr "Latencia (peticiones):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:49
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:63
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Value scale:"
 msgstr "Escala de valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:82
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:102
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write mode:"
 msgstr "Modo de escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:124
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Write delay:"
 msgstr "Retraso de escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:142
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Read on write:"
 msgstr "Lectura en escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:154
 msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Activado:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:55
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register spin box"
 msgstr "Selector del registro de almacenamiento"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:85
 msgctxt "Main|"
 msgid "Holding register text field"
 msgstr "Campo de texto del registro de almacenamiento"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:117
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil check box"
 msgstr "Casilla de verificación de la bobina"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:145
 msgctxt "Main|"
 msgid "Coil switch"
 msgstr "Interruptor de la bobina"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:18
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Subfunction:"
 msgstr "Sub-función:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:27
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return query data"
 msgstr "Devolver datos de la consulta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:28
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Restart communications option"
 msgstr "Reiniciar opción de comunicaciones"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:29
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return diagnostics register"
 msgstr "Devolver registro de diagnósticos"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:30
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Change ASCII input delimiter"
 msgstr "Cambiar delimitador de entrada ASCII"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:31
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Force listen only mode"
 msgstr "Forzar modo de solo escucha"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:32
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear counters and diagnostic register"
 msgstr "Limpiar contadores y registro de diagnóstico"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:33
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus message count"
 msgstr "Devolver contador de mensajes del bus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:34
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus communication error count"
 msgstr "Devolver contador de errores de comunicación del bus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:35
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus exception error count"
 msgstr "Devolver contador de errores de excepción del bus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:36
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave message count"
 msgstr "Devolver el número de mensajes del esclavo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:37
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave no response count"
 msgstr "Devolver el número de no respuestas del esclavo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:38
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave NAK count"
 msgstr "Devolver el número de NAK del esclavo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:39
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return slave busy count"
 msgstr "Devolver el número de esclavos ocupados"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:40
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return bus character overrun count"
 msgstr "Devolver contador de excesos de caracteres del bus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:41
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Return IOP overrun count"
 msgstr "Devolver contador de excesos de IOP"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:42
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Clear overrun counter and flag"
 msgstr "Limpiar contador de excesos y señal"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:43
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
 msgstr "Obtener/limpiar estadísticas de Modbus plus"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:52
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data:"
 msgstr "Datos:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:66
 msgctxt "DiagnosticsControl|"
 msgid "Data (hex):"
 msgstr "Datos (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:30
 msgctxt "Main|"
 msgid "Server state:"
 msgstr "Estado del servidor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:38
 msgctxt "Main|"
 msgid "Client state:"
 msgstr "Estado del cliente:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "And mask (hex):"
 msgstr "Máscara Y (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
 msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 msgid "Or mask (hex):"
 msgstr "Máscara O (hexadecimal):"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:16
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:28
 msgctxt "ReadCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
 msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFIFOQueueControl.qml:16
 msgctxt "ReadFIFOQueueControl|"
 msgid "FIFO pointer address:"
 msgstr "Dirección del puntero FIFO:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:28
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Sub-solicitudes:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:52
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Archivo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:64
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:76
 msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
 msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:17
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:29
 msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read address:"
 msgstr "Dirección de lectura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Read amount:"
 msgstr "Cantidad de lectura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write address:"
 msgstr "Dirección de escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Write amount:"
 msgstr "Cantidad de escritura:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
 msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:16
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:28
 msgctxt "WriteCoilControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:16
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:28
 msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:31
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Subrequests:"
 msgstr "Sub-solicitudes:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:56
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "File:"
 msgstr "Archivo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:68
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:80
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:92
 msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:16
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:28
 msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
 msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
 msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 msgid "Values:"
 msgstr "Valores:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:47
 msgctxt "Main|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/SharedDatabase.0/Main.qml:52
 msgctxt "Main|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:14
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:24
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Espejo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:36
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Pockets:"
 msgstr "Burbujas:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:50
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/AirFilterSettings.qml:50
 msgctxt "AirFilterSettings|"
 msgid "Fill:"
 msgstr "Relleno:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
 msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:14
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:24
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Espejo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:36
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontal:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:48
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:48
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Blades:"
 msgstr "Hojas:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:62
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:62
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:79
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/BladeDamperSettings.qml:79
 msgctxt "BladeDamperSettings|"
 msgid "Opposed blade:"
 msgstr "Hoja opuesta:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:15
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:23
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Espejo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/CentrifugalFanSettings.qml:33
 msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:15
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Common properties"
 msgstr "Propiedades comunes"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:19
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:19
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:25
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:25
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:33
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:41
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:41
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:49
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:49
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect warning"
 msgstr "Aviso indirecto"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:57
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ElementSettings.qml:57
 msgctxt "ElementSettings|"
 msgid "Indirect alarm"
 msgstr "Alarma indirecta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Segments:"
 msgstr "Segmentos:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
 msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 msgid "Clockwise:"
 msgstr "En sentido de las agujas del reloj:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:25
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:25
 msgctxt "Main|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:58
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:58
 msgctxt "Main|"
 msgid "Air filter"
 msgstr "Filtro de aire"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:76
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:76
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic cooler"
 msgstr "Enfriador básico"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:94
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:94
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic discrete instrument"
 msgstr "Instrumento discreto básico"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:112
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:112
 msgctxt "Main|"
 msgid "Basic heater"
 msgstr "Calentador básico"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:130
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:130
 msgctxt "Main|"
 msgid "Blade damper"
 msgstr "Compuerta"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:148
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:148
 msgctxt "Main|"
 msgid "Centrifugal fan"
 msgstr "Ventilador de centrifugado"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:166
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:166
 msgctxt "Main|"
 msgid "Cooler"
 msgstr "Enfriador"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:184
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:184
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heater"
 msgstr "Calentador"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:202
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:202
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat exchanger"
 msgstr "Intercambiador de calor"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:220
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:220
 msgctxt "Main|"
 msgid "Heat recovery wheel"
 msgstr "Intercambiador de calor rotativo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:238
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:238
 msgctxt "Main|"
 msgid "Motor actuator"
 msgstr "Actuador del motor"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:256
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:256
 msgctxt "Main|"
 msgid "Pump"
 msgstr "Bomba"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:274
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:274
 msgctxt "Main|"
 msgid "Tank"
 msgstr "Tanque"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:292
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/Main.qml:292
 msgctxt "Main|"
 msgid "Valve"
 msgstr "Válvula"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:15
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:23
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:33
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:33
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Ángulo de inicio:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:46
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/MotorActuatorSettings.qml:46
 msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:15
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:15
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:23
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/PumpSettings.qml:23
 msgctxt "PumpSettings|"
 msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:14
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:24
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Head ratio:"
 msgstr "Ratio de cabeza:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:38
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/TankSettings.qml:38
 msgctxt "TankSettings|"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivel:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:14
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:14
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propiedades personalizadas"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:24
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:24
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left way:"
 msgstr "Dirección izquierda:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:37
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:37
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right way:"
 msgstr "Dirección derecha:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:49
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:49
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top way:"
 msgstr "Dirección hacia arriba:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:61
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:61
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom way:"
 msgstr "Dirección hacia abajo:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:73
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:73
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Left closed:"
 msgstr "Izquierda cerrada:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:85
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:85
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Right closed:"
 msgstr "Derecha cerrada:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:97
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:97
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Top closed:"
 msgstr "Parte superior cerrada:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:109
 #: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.1/ValveSettings.qml:109
 msgctxt "ValveSettings|"
 msgid "Bottom closed:"
 msgstr "Fondo cerrado:"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:69
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegar propiedad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lectura en escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modo de escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Retraso de escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegar propiedad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lectura en escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modo de escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Retraso en la escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:95
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegar propiedad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:108
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:121
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lectura en escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:134
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modo de escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:147
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Retraso en la escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:160
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:173
 msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Escala de valores"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:18
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:44
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:68
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:94
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Delegate property"
 msgstr "Delegar propiedad"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:107
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:120
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Read-on-write"
 msgstr "Lectura en escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:133
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write mode"
 msgstr "Modo de escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:146
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Write delay"
 msgstr "Retraso en la escritura"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:159
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:172
 msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 msgid "Value scale"
 msgstr "Escala de valores"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:22
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:38
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Polling"
 msgstr "Sondeando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:61
 msgctxt "AbstractClient|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Desconectando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:397
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request queue is full."
 msgstr "La cola de peticiones está llena."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:404
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request is illformed."
 msgstr "La petición está mal formada."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractDevice.cpp:499
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractDevice|"
 msgid "Request '%1' has failed."
 msgstr "La petición «%1» ha fallado."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:26
 msgctxt "AbstractServer|"
 msgid "Initiating listening"
 msgstr "Iniciando escucha"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:47
 msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer|"
 msgid "Closing"
 msgstr "Cerrando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:540
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Failed to initialize connection."
 msgstr "Falló al inicializar la conexión."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:544
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
 msgstr ""
 "El cliente está actualmente procediendo con la operación de des-conexión."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:547
 msgctxt "QtClientBackend|"
 msgid ""
 "Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
 "connection to the server."
 msgstr ""
 "El cliente está en un estado desconocido, lo que no le permite iniciar la "
 "conexión con el servidor."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:225
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Failed to initialize listening."
 msgstr "Falló al inicializar la escucha."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:229
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
 msgstr "El servidor está actualmente parando la operación de escucha."
 
 #: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:232
 msgctxt "QtServerBackend|"
 msgid ""
 "Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
 "listening."
 msgstr ""
 "El servidor está en un estado desconocido, lo que no le permite iniciar la "
 "escucha."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "No supervisado"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid ""
 "Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
 "than %2 [ms] to stop the service."
 msgstr ""
 "La secuencia de parada del servicio «%1» ha sido interrumpida, porque tardó "
 "más de %2 [ms] en parar el servicio."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' has started."
 msgstr "El servicio «%1» ha empezado."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:217
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' is stopped."
 msgstr "El servicio «%1» está parado."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "Service|"
 msgid "Service '%1' broke."
 msgstr "El servicio «%1» está roto."
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:258
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:259
 msgctxt "Service|"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrumpido"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:260
 msgctxt "Service|"
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:261
 msgctxt "Service|"
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:262
 msgctxt "Service|"
 msgid "Idling"
 msgstr "Sin usar"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:263
 msgctxt "Service|"
 msgid "Yielding"
 msgstr "Produciendo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:264
 msgctxt "Service|"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:265
 msgctxt "Service|"
 msgid "Stopping"
 msgstr "Parando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:266
 msgctxt "Service|"
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:267
 msgctxt "Service|"
 msgid "Repairing"
 msgstr "Reparando"
 
 #: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:268
 msgctxt "Service|"
 msgid "Evacuating"
 msgstr "Evacuando"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:151
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:162
 msgctxt "Database|"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/Database.cpp:174
 msgctxt "Database|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Desconectando"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/DatabaseWorker.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "database connection '%1' is not open"
 msgstr "La conexión a la base de datos «%1» no está abierta"
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:30
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "No driver found for database type '%1'."
 msgstr "No se encontró ningún controlador para el tipo de base de datos «%1»."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:36
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Failed to establish connection with database."
 msgstr "Falló al establecer la conexión con  la base de datos."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:56
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Performing database maintenance through connection '%1'."
 msgstr ""
 "Llevando acabo mantenimiento de la base de datos a través de la conexión "
 "«%1»."
 
 #: extensions/CuteHMI/SharedDatabase.0/src/cutehmi/shareddatabase/internal/DatabaseConnectionHandler.cpp:96
 msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 msgid "Lost connection with database."
 msgstr "Se perdió la conexión con la base de datos."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:75 tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:143
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154
 msgctxt "main|"
 msgid "Choose application <language>."
 msgstr "Elegir aplicación <language>."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:75 tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:63 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:143
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:154
 msgctxt "main|"
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:79 tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:147
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158
 msgctxt "main|"
 msgid "Set base directory to <dir>."
 msgstr "Establecer directorio base a <dir>."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:79 tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:58 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:147
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:158
 msgctxt "main|"
 msgid "dir"
 msgstr "directorio"
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:82 tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:126
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:82
 msgctxt "main|"
 msgid "Use extension <name> as QML extension to import."
-msgstr ""
+msgstr "Usar la extensión <name> como extensión QML a importar."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:85 tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "Use <version> for extension minor version to import."
-msgstr ""
+msgstr "Usar <version> como la versión menor de la extensión a importar."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:85 tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:61
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:126
 msgctxt "main|"
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "versión"
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:88
 msgctxt "main|"
 msgid "Script <code> to evaluate."
-msgstr ""
+msgstr "Script <code> a evaluar."
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:88
 msgctxt "main|"
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "código"
 
 #: tools/cutehmi.cmd.0/src/main.cpp:136 tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:165
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Command line argument error: value of '%1' option must be a number."
 msgstr ""
+"Error de argumento en la línea de órdenes: el valor de «%1» debe ser un "
+"número."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:67
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:57
 msgctxt "main|"
 msgid "Run project in application mode."
 msgstr "Ejecutar proyecto en modo aplicación."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
 msgstr "Archivo PID <path> (específico de Unix)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:64
 msgctxt "main|"
 msgid "path"
 msgstr "ruta"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
 msgctxt "main|"
 msgid "Load QML project <URL>."
 msgstr "Cargar proyecto QML <URL>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
 msgctxt "main|"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr ""
 "La URL «%1» contiene una ruta relativa junto con un esquema URL, lo que está "
 "prohibido."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:137
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Project file '%1' does not exist."
 msgstr "El archivo de proyecto «%1» no existe."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:146
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Invalid format of project URL '%1'."
 msgstr "Formato inválido de la URL del proyecto «%1»."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:148
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No project file has been specified."
 msgstr "No se ha especificado ningún archivo."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:16
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:26
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:26
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Razones:"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/qml/ExtensionLoader.qml:20
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/ExtensionLoader.qml:13
 #, qt-format
 msgctxt "ExtensionLoader|"
 msgid "Could not load extension '%1'."
 msgstr "No se pudo cargar la extensión «%1»."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "Override loader by specifying initial QML <file> to load."
 msgstr "Ignorar cargador al especificar <file> QML inicial a cargar."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:59 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:106
 msgctxt "main|"
 msgid "file"
 msgstr "archivo"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:60 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "Use extension <name> as QML extension to load."
-msgstr ""
+msgstr "Usar extensión <name> como extensión QML a cargar."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:62 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:126
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:137
 msgctxt "main|"
 msgid "Extension component <name>."
 msgstr "Componente de extensión <name>."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 msgctxt "main|"
 msgid "Denotes <number> of forks the daemon should perform (Unix-specific)."
 msgstr ""
 "Denota el número de copias del proceso que el demonio debe crear (específico "
 "de Unix)."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:65
 msgctxt "main|"
 msgid "number"
 msgstr "número"
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:153
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:155
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:157
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:159
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:205 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:207
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:209 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:218
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:220 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:222
 #: tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has been "
 "set during compilation time."
 msgstr ""
 "No puede usar la opción «%1», porque la opción «forceDefaultOptions» se "
 "estableció en tiempo de compilación."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:192
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:236 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 msgstr ""
 "La URL «%1» contiene una ruta relativa junto con un esquema URL, lo que está "
 "prohibido."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:199
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:243 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "QML file '%1' does not exist."
 msgstr "El archivo QML «%1» no existe."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:208
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:248 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
 msgstr "Formato inválido de la URL del archivo QML «%1»."
 
 #: tools/cutehmi.daemon.2/src/main.cpp:210
 msgctxt "main|"
 msgid "No initial loader has been specified."
 msgstr "No se ha especificado ningún cargador inicial."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/qml/DefaultScreen.qml:6
 #: tools/cutehmi.view.3/qml/DefaultScreen.qml:6
 msgctxt "DefaultScreen|"
 msgid "Start application with --help option to see available options."
 msgstr ""
 "Iniciar aplicación con la opción de ayuda «--help» para ver las opciones "
 "disponibles."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:103 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:103
 msgctxt "main|"
 msgid "Run application in full screen mode."
 msgstr "Ejecutar aplicación en pantalla completa."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "Load extension specified by QML <import>."
 msgstr "Cargar extensión especificada por QML <import>."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:117
 msgctxt "main|"
 msgid "import"
 msgstr "importar"
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:137 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:148
 msgctxt "main|"
 msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
 msgstr "Pantalla táctil (Ocultar cursor del ratón)."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:140 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151
 msgctxt "main|"
 msgid "Set Qt Quick <style>."
 msgstr "Establecer Qt Quick <style>."
 
 #: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:140 tools/cutehmi.view.3/src/main.cpp:151
 msgctxt "main|"
 msgid "style"
 msgstr "estilo"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/distro-release-notifier/distro-release-notifier.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/distro-release-notifier/distro-release-notifier.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/distro-release-notifier/distro-release-notifier.po	(revision 1570785)
@@ -1,109 +1,108 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2018.
+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-09 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Víctor Rodrigo Córdoba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vrcordoba@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "distro-release-notifier"
 msgstr "distro-release-notifier"
 
 #: src/main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Checks for new Ubuntu releases and notifies"
 msgstr "Comprueba y avisa de nuevos lanzamientos de Ubuntu"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2018 Jonathan Riddell <jr@jriddell.org>"
 msgstr "Derechos de autor 2018 Jonathan Riddell <jr@jriddell.org>"
 
 #: src/notifier.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "KDE neon on 18.04"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 con %2"
 
 #: src/notifier.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "Actualización disponible"
 
 #: src/notifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "%1."
 msgstr "%1."
 
 #: src/notifier.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This version will stop receiving updates and security fixes in 1 day."
 msgid_plural ""
 "\n"
 "This version will stop receiving updates and security fixes in %1 days."
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Esta versión dejará de recibir actualizaciones y parches de seguridad en 1 "
 "día."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "Esta versión dejará de recibir actualizaciones y parches de seguridad en %1 "
 "días."
 
 #: src/notifier.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Warning notice with emoji"
 msgid ""
 "\n"
 "This version will no longer receive updates or security fixes from KDE "
 "neon.\n"
 "%1 Upgrade Now!"
 msgstr ""
 "\n"
 "Esta versión no recibirá más actualizaciones ni parches de seguridad de KDE "
 "neon.\n"
 "%1 ¡Actualize ahora!"
 
 #: src/screensaverinhibitor.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "Screensaver inhibition reason"
 msgid "Upgrading Operating System"
 msgstr "Actualizando sistema operativo"
 
 #: src/upgraderprocess.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade available"
+#, kde-format
 msgctxt "@title/window upgrade failure dialog"
 msgid "Upgrade Failed"
-msgstr "Actualización disponible"
+msgstr "La actualización falló"
 
 #: src/upgraderprocess.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title title widget above process output"
 msgid "Upgrade failed with the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "La actualización falló con el siguiente error:"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/elisa/org.kde.elisa.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/elisa/org.kde.elisa.appdata.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/elisa/org.kde.elisa.appdata.po	(revision 1570785)
@@ -1,42 +1,41 @@
 # Eloy <ecuadra@eloihr.net>, 2016.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2016, 2018.
+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 02:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-26 20:36+0100\n"
-"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:11+0200\n"
+"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.elisa.appdata.xml:11
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.elisa.appdata.xml:12
 msgid "Beautiful no-nonsense music player with online radio support"
 msgstr ""
+"Reproductor de música bello y práctico con soporte para radios en línea"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.elisa.appdata.xml:14
 msgid ""
 "A simple music player that should be easy to use. It does not require any "
 "configuration before one can use it."
 msgstr ""
 "Un sencillo reproductor de música que debería ser fácil de usar. No necesita "
 "ninguna configuración antes de poder usarlo."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.elisa.appdata.xml:22
 msgid "The Elisa music player"
 msgstr "El reproductor de música Elisa"
-
-#~ msgid "Simple Music Player"
-#~ msgstr "Reproductor de música sencillo"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android.po	(revision 1570785)
@@ -1,1260 +1,1255 @@
 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2016, %Y.
 # Jose Antonio Moray Serrano <moray33@gmx.com>, 2014.
 # Victor Rodrigo Cordoba <vrcordoba@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 02:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. # Dear potential translators:          Thank you for your interest in KDE
 #. Connect! We do not actually handle our own translations.         All
 #. translations for all KDE apps are handled by the [localization
 #. team](https://l10n.kde.org).         We really appreciate your translations,
 #. but make sure to submit them by working with the proper team!
 msgctxt "kde_connect"
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 msgctxt "foreground_notification_no_devices"
 msgid "Not connected to any device"
 msgstr "No conectado a ningún dispositivo"
 
 #, c-format
 msgctxt "foreground_notification_devices"
 msgid "Connected to: %s"
 msgstr "Conectado a: %s"
 
 msgctxt "foreground_notification_send_clipboard"
 msgid "Send Clipboard"
 msgstr "Enviar al portapapeles"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony"
 msgid "Telephony notifier"
 msgstr "Notificador de telefonía"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony_desc"
 msgid "Send notifications for incoming calls"
 msgstr "Enviar notificaciones por llamadas entrantes"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery"
 msgid "Battery report"
 msgstr "Informe de la batería"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery_desc"
 msgid "Periodically report battery status"
 msgstr "Informar periódicamente del estado de la batería"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp"
 msgid "Filesystem expose"
 msgstr "Mostrar el sistema de archivos"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp_desc"
 msgid "Allows to browse this device's filesystem remotely"
 msgstr ""
 "Permite examinar de forma remota el sistema de archivos de este dispositivo"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard"
 msgid "Clipboard sync"
 msgstr "Sincronización del portapapeles"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_desc"
 msgid "Share the clipboard content"
 msgstr "Compartir el contenido del portapapeles"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_sent"
 msgid "Clipboard Sent"
 msgstr "Enviado al portapapeles"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Entrada remota"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc"
 msgid "Use your phone or tablet as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Usar su teléfono o tableta como teclado y teclado táctil"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter"
 msgid "Slideshow remote"
 msgstr "Presentación de diapositivas remota"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter_desc"
 msgid "Use your device to change slides in a presentation"
 msgstr "Use su dispositivo para cambiar las diapositivas de una presentación"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard"
 msgid "Receive remote keypresses"
 msgstr "Recibir pulsaciones de teclas remotas"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard_desc"
 msgid "Receive keypress events from remote devices"
 msgstr "Recibir eventos de pulsación de teclas desde dispositivos remotos"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris"
 msgid "Multimedia controls"
 msgstr "Controles multimedia"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris_desc"
 msgid "Provides a remote control for your media player"
 msgstr "Proporciona un control remoto para su reproductor de medios"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Ejecutar orden"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand_desc"
 msgid "Trigger remote commands from your phone or tablet"
 msgstr "Ejecutar órdenes remotas desde su teléfono o tableta"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts"
 msgid "Contacts Synchronizer"
 msgstr "Sincronizador de contactos"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts_desc"
 msgid "Allow synchronizing the device's contacts book"
 msgstr "Permitir sincronizar los contactos del dispositivo"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping_desc"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Enviar y recibir pings"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications"
 msgid "Notification sync"
 msgstr "Sincronizar notificaciones"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications_desc"
 msgid "Access your notifications from other devices"
 msgstr "Acceder a las notificaciones desde otros dispositivos"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "Recibir notificaciones"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc"
 msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android"
 msgstr ""
 "Recibir notificaciones desde el otro dispositivo y mostrarlas en Android"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "Compartir y recibir"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver_desc"
 msgid "Share files and URLs between devices"
 msgstr "Compartir archivos y URL entre dispositivos"
 
 msgctxt "device_list_empty"
 msgid "No devices"
 msgstr "Ningún dispositivo"
 
 msgctxt "ok"
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 msgctxt "sad_ok"
 msgid "OK :("
 msgstr "OK :("
 
 msgctxt "cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "open_settings"
 msgid "Open settings"
 msgstr "Abrir preferencias"
 
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "You need to grant permission to access notifications"
 msgstr "Debe otorgar permisos para acceder a las notificaciones"
 
 msgctxt "no_permission_mprisreceiver"
 msgid ""
 "To be able to control your media players you need to grant access to the "
 "notifications"
 msgstr ""
 "Para poder controlar sus reproductores de medios, necesita dar acceso a las "
 "notificaciones"
 
 msgctxt "no_permissions_remotekeyboard"
 msgid ""
 "To receive keypresses you need to activate the KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr ""
 "Para recibir pulsaciones de teclado debe activar el teclado remoto de KDE "
 "Connect"
 
 msgctxt "send_ping"
 msgid "Send ping"
 msgstr "Enviar ping"
 
 msgctxt "open_mpris_controls"
 msgid "Multimedia control"
 msgstr "Control multimedia"
 
 msgctxt "remotekeyboard_editing_only_title"
 msgid "Handle remote keys only when editing"
 msgstr "Manejar teclas remotas solo al editar"
 
 msgctxt "remotekeyboard_not_connected"
 msgid ""
 "There is no active remote keyboard connection, establish one in kdeconnect"
 msgstr ""
 "No hay ninguna conexión remota de teclado activa, establezca una en "
 "kdeconnect"
 
 msgctxt "remotekeyboard_connected"
 msgid "Remote keyboard connection is active"
 msgstr "La conexión remota de teclado está activa"
 
 msgctxt "remotekeyboard_multiple_connections"
 msgid ""
 "There is more than one remote keyboard connection, select the device to "
 "configure"
 msgstr ""
 "Hay más de una conexión remota de teclado, seleccione el dispositivo a "
 "configurar"
 
 msgctxt "open_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Entrada remota"
 
 msgctxt "mousepad_info"
 msgid ""
 "Move a finger on the screen to move the mouse cursor. Tap for a click, and "
 "use two/three fingers for right and middle buttons. Use 2 fingers to scroll. "
 "Use a long press to drag'n drop."
 msgstr ""
 "Mueva un dedo sobre la pantalla para mover el cursor del ratón. Pulse para "
 "ejecutar un clic y use dos/tres dedos para emular los botones derecho y "
 "central. Use 2 dedos para desplazar las pantalla. Use una pulsación larga "
 "para arrastrar y soltar."
 
 msgctxt "mousepad_double_tap_settings_title"
 msgid "Set two finger tap action"
 msgstr "Establecer la acción al pulsar con dos dedos"
 
 msgctxt "mousepad_triple_tap_settings_title"
 msgid "Set three finger tap action"
 msgstr "Establecer la acción al pulsar con tres dedos"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_settings_title"
 msgid "Set touchpad sensitivity"
 msgstr "Establecer sensibilidad del panel táctil"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_settings_title"
 msgid "Set pointer acceleration"
 msgstr "Establecer la aceleración del puntero"
 
 msgctxt "mousepad_scroll_direction_title"
 msgid "Reverse Scrolling Direction"
 msgstr "Invertir dirección de desplazamiento"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:0"
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic derecho"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:1"
 msgid "Middle click"
 msgstr "Clic del botón central"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:2"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:0"
 msgid "Slowest"
 msgstr "Muy poco sensible"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:1"
 msgid "Above Slowest"
 msgstr "Poco sensible"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:2"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:3"
 msgid "Above Default"
 msgstr "Sensible"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:4"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Muy sensible"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:0"
 msgid "No Acceleration"
 msgstr "Sin aceleración"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:1"
 msgid "Weakest"
 msgstr "Más débil"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:2"
 msgid "Weaker"
 msgstr "Débil"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:3"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:4"
 msgid "Stronger"
 msgstr "Fuerte"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:5"
 msgid "Strongest"
 msgstr "Más fuerte"
 
 msgctxt "category_connected_devices"
 msgid "Connected devices"
 msgstr "Dispositivos conectados"
 
 msgctxt "category_not_paired_devices"
 msgid "Available devices"
 msgstr "Dispositivos disponibles"
 
 msgctxt "category_remembered_devices"
 msgid "Remembered devices"
 msgstr "Dispositivos recordados"
 
 msgctxt "device_menu_plugins"
 msgid "Plugin settings"
 msgstr "Preferencias del complemento"
 
 msgctxt "device_menu_unpair"
 msgid "Unpair"
 msgstr "Desvincular"
 
 msgctxt "pair_new_device"
 msgid "Pair new device"
 msgstr "Vincular nuevo dispositivo"
 
 msgctxt "unknown_device"
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo desconocido"
 
 msgctxt "error_not_reachable"
 msgid "Device not reachable"
 msgstr "No se encuentra el dispositivo"
 
 msgctxt "error_already_paired"
 msgid "Device already paired"
 msgstr "Dispositivo ya vinculado"
 
 msgctxt "error_could_not_send_package"
 msgid "Could not send package"
 msgstr "No se puede enviar el paquete"
 
 msgctxt "error_timed_out"
 msgid "Timed out"
 msgstr "Se ha agotado el tiempo"
 
 msgctxt "error_canceled_by_user"
 msgid "Canceled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
 
 msgctxt "error_canceled_by_other_peer"
 msgid "Canceled by other peer"
 msgstr "Cancelado por la otra parte"
 
 msgctxt "encryption_info_title"
 msgid "Encryption Info"
 msgstr "Información de cifrado"
 
 msgctxt "encryption_info_msg_no_ssl"
 msgid ""
 "The other device doesn't use a recent version of KDE Connect, using the "
 "legacy encryption method."
 msgstr ""
 "El otro dispositivo no dispone de una versión reciente de KDE Connect, se "
 "usará un método de cifrado antiguo."
 
 msgctxt "my_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of your device certificate is:"
 msgstr "La huella digital SHA1 del certificado de su dispositivo es:"
 
 msgctxt "remote_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of remote device certificate is:"
 msgstr "La huella digital SHA1 del certificado del dispositivo remoto es:"
 
 msgctxt "pair_requested"
 msgid "Pair requested"
 msgstr "Vinculación solicitada"
 
 #, c-format
 msgctxt "pairing_request_from"
 msgid "Pairing request from %1s"
 msgstr "Solicitud de vinculación de %1s"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_file_title"
 msgid "Receiving %1$d file from %2$s"
 msgid_plural "Receiving %1$d files from %2$s"
 msgstr[0] "Recibiendo %1$d archivo desde %2$s"
 msgstr[1] "Recibiendo %1$d archivos desde %2$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_files_text"
 msgid "File: %1s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Archivo: %1s"
 msgstr[1] "(Archivo %2$d de %3$d) : %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_file_title"
 msgid "Sending %1$d file to %2$s"
 msgid_plural "Sending %1$d files to %2$s"
 msgstr[0] "Enviando %1$d archivo a %2$s"
 msgstr[1] "Enviando %1$d archivos a %2$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_files_text"
 msgid "File: %1$s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Archivo: %1$s"
 msgstr[1] "(Archivo %2$d de %3$d) : %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_title"
 msgid "Received file from %1$s"
 msgid_plural "Received %2$d files from %1$s"
 msgstr[0] "Recibido archivo desde %1$s"
 msgstr[1] "Recibidos %2$d archivos desde %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_fail_title"
 msgid "Failed receiving file from %1$s"
 msgid_plural "Failed receiving %2$d of %3$d files from %1$s"
 msgstr[0] "Fallo recibiendo archivo desde %1$s"
 msgstr[1] "Fallo recibiendo %2$d de %3$d archivos desde %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "sent_files_title"
 msgid "Sent file to %1$s"
 msgid_plural "Sent %2$d files to %1$s"
 msgstr[0] "Archivo enviado a %1$s"
 msgstr[1] "Enviados %2$d archivos a %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "send_files_fail_title"
 msgid "Failed sending file to %1$s"
 msgid_plural "Failed sending %2$d of %3$d files to %1$s"
 msgstr[0] "Fallo al enviar el archivo a %1$s"
 msgstr[1] "Fallo al enviar %2$d de %3$d archivos a %1$s"
 
 msgctxt "tap_to_open"
 msgid "Tap to open"
 msgstr "Pulse para abrir"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_file_text"
 msgid "Tap to open '%1s'"
 msgstr "Pulse para abrir «%1s»"
 
 #, c-format
 msgctxt "cannot_create_file"
 msgid "Cannot create file %s"
 msgstr "No se pudo crear el archivo %s"
 
 msgctxt "tap_to_answer"
 msgid "Tap to answer"
 msgstr "Pulse para responder"
 
 msgctxt "right_click"
 msgid "Send Right Click"
 msgstr "Enviar clic derecho"
 
 msgctxt "middle_click"
 msgid "Send Middle Click"
 msgstr "Enviar clic del botón central"
 
 msgctxt "show_keyboard"
 msgid "Show Keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
 msgctxt "device_not_paired"
 msgid "Device not paired"
 msgstr "Dispositivo no vinculado"
 
 msgctxt "request_pairing"
 msgid "Request pairing"
 msgstr "Solicitar vinculación"
 
 msgctxt "pairing_accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 msgctxt "pairing_reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
 msgctxt "mpris_play"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 msgctxt "mpris_pause"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 msgctxt "mpris_previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 msgctxt "mpris_rew"
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rebobinar"
 
 msgctxt "mpris_ff"
 msgid "Fast-forward"
 msgstr "Avance rápido"
 
 msgctxt "mpris_next"
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 msgctxt "mpris_volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_title"
 msgid "Forward/rewind buttons"
 msgstr "Botones de avance/rebobinado"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_summary"
 msgid "Adjust the time to fast forward/rewind when pressed"
 msgstr "Ajustar el tiempo a avanzar o rebobinar rápidamente al pulsar"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:0"
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 segundos"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:1"
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 segundos"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:2"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 segundos"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:3"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:4"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minutos"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_title"
 msgid "Show media control notification"
 msgstr "Mostrar notificación del control de medios"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_summary"
 msgid "Allow controlling your media players without opening KDE Connect"
 msgstr "Permite controlar sus reproductores de medios sin abrir KDE Connect"
 
 msgctxt "share_to"
 msgid "Share To…"
 msgstr "Compartir con..."
 
 msgctxt "protocol_version_newer"
 msgid "This device uses a newer protocol version"
 msgstr "Este dispositivo usa una versión más reciente del protocolo"
 
 #, c-format
 msgctxt "plugin_settings_with_name"
 msgid "%s settings"
 msgstr "Preferencias de %s"
 
 msgctxt "invalid_device_name"
 msgid "Invalid device name"
 msgstr "Nombre de dispositivo no válido"
 
 msgctxt "shareplugin_text_saved"
 msgid "Received text, saved to clipboard"
 msgstr "Texto recibido y guardado en el portapapeles"
 
 msgctxt "custom_devices_settings"
 msgid "Custom device list"
 msgstr "Lista de dispositivos personalizada"
 
 msgctxt "custom_device_list"
 msgid "Add devices by IP"
 msgstr "Añadir dispositivos por IP"
 
 msgctxt "custom_device_deleted"
 msgid "Custom device deleted"
 msgstr "Dispositivo personalizado borrado"
 
 msgctxt "custom_device_list_help"
 msgid ""
 "If your device is not automatically detected you can add its IP address or "
 "hostname by clicking on the Floating Action Button"
 msgstr ""
 "Si su dispositivo no es detectado automáticamente puede añadir su dirección "
 "IP o nombre pulsando el botón de acción flotante"
 
 msgctxt "custom_device_fab_hint"
 msgid "Add a device"
 msgstr "Añadir un dispositivo"
 
 msgctxt "undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
 msgctxt "share_notification_preference"
 msgid "Noisy notifications"
 msgstr "Notificaciones ruidosas"
 
 msgctxt "share_notification_preference_summary"
 msgid "Vibrate and play a sound when receiving a file"
 msgstr "Vibrar y reproducir un sonido cuando se reciba un archivo"
 
 msgctxt "share_destination_customize"
 msgid "Customize destination directory"
 msgstr "Personalizar directorio destino"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_disabled"
 msgid "Received files will appear in Downloads"
 msgstr "Los archivos recibidos aparecerán en Descargas"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_enabled"
 msgid "Files will be stored in the directory below"
 msgstr "Los archivos se almacenarán en el directorio indicado más abajo"
 
 msgctxt "share_destination_folder_preference"
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Directorio destino"
 
 msgctxt "share"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #, c-format
 msgctxt "share_received_file"
 msgid "Share \"%s\""
 msgstr "Compartir «%s»"
 
 msgctxt "title_activity_notification_filter"
 msgid "Notification filter"
 msgstr "Filtro de notificaciones"
 
 msgctxt "filter_apps_info"
 msgid "Notifications will be synchronized for the selected apps."
 msgstr "Las notificaciones se sincronizarán en las aplicaciones seleccionadas."
 
 #, c-format
 msgctxt "sftp_sdcard_num"
 msgid "SD card %d"
 msgstr "Tarjeta SD %d"
 
 msgctxt "sftp_sdcard"
 msgid "SD card"
 msgstr "Tarjeta SD"
 
 msgctxt "sftp_readonly"
 msgid "(read only)"
 msgstr "(solo lectura)"
 
 msgctxt "sftp_camera"
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "Imágenes de la cámara"
 
 msgctxt "add_device_dialog_title"
 msgid "Add device"
 msgstr "Añadir dispositivo"
 
 msgctxt "add_device_hint"
 msgid "Hostname or IP address"
 msgstr "Nombre o dirección IP"
 
 msgctxt "sftp_preference_detected_sdcards"
 msgid "Detected SD cards"
 msgstr "Tarjetas SD detectadas"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_sdcard_title"
 msgid "Edit SD card"
 msgstr "Editar tarjeta SD"
 
 msgctxt "sftp_preference_configured_storage_locations"
 msgid "Configured storage locations"
 msgstr "Localizaciones de almacenamiento configuradas"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_storage_location_title"
 msgid "Add storage location"
 msgstr "Añadir localización de almacenamiento"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_storage_location"
 msgid "Edit storage location"
 msgstr "Editar localización de almacenamiento"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut"
 msgid "Add camera folder shortcut"
 msgstr "Añadir acceso rápido a la carpeta de la cámara"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_on"
 msgid "Add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "Añadir un acceso rápido a la carpeta de la cámara"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_off"
 msgid "Do not add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "No añadir un acceso rápido a la carpeta de la cámara"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location"
 msgid "Storage location"
 msgstr "Localización de almacenamiento"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location_already_configured"
 msgid "This location has already been configured"
 msgstr "Esta localización ya ha sido configurada"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_click_to_select"
 msgid "click to select"
 msgstr "pulsar para seleccionar"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name"
 msgid "Display name"
 msgstr "Mostrar nombre"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_already_used"
 msgid "This display name is already used"
 msgstr "Este nombre de dispositivo ya está en uso"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_cannot_be_empty"
 msgid "Display name cannot be empty"
 msgstr "El nombre de dispositivo no puede estar vacío"
 
 msgctxt "sftp_action_mode_menu_delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 msgctxt "sftp_no_sdcard_detected"
 msgid "No SD card detected"
 msgstr "No se ha detectado ninguna tarjeta SD"
 
 msgctxt "sftp_no_storage_locations_configured"
 msgid "No storage locations configured"
 msgstr "No hay configurada ninguna localización de almacenamiento"
 
 msgctxt "sftp_saf_permission_explanation"
 msgid "To access files remotely you have to configure storage locations"
 msgstr ""
 "Para acceder a los archivos remotamente debe configurar las localizaciones "
 "de almacenamiento"
 
 msgctxt "no_players_connected"
 msgid "No players found"
 msgstr "Ningún reproductor encontrado"
 
 msgctxt "send_files"
 msgid "Send files"
 msgstr "Enviar archivos"
 
 msgctxt "pairing_title"
 msgid "KDE Connect Devices"
 msgstr "Dispositivos de KDE Connect"
 
 msgctxt "pairing_description"
 msgid ""
 "Other devices running KDE Connect in your same network should appear here."
 msgstr ""
 "Cualquier otro dispositivo ejecutando KDE Connect en su misma red debería "
 "aparecer aquí."
 
 msgctxt "device_rename_title"
 msgid "Rename device"
 msgstr "Renombrar dispositivo"
 
 msgctxt "device_rename_confirm"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
 msgctxt "refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 msgctxt "unreachable_description"
 msgid ""
 "This paired device is not reachable. Make sure it is connected to your same "
 "network."
 msgstr ""
 "Este dispositivo vinculado no está disponible. Asegúrese que está conectado "
 "a su misma red."
 
 msgctxt "no_wifi"
 msgid ""
 "You're not connected to a Wi-Fi network, so you may not be able to see any "
 "devices. Click here to enable Wi-Fi."
 msgstr ""
 "No está conectado a una red Wi-Fi, por lo que puede que no vea ningún "
 "dispositivo. Pulse aquí para activar el Wi-Fi."
 
 msgctxt "on_non_trusted_message"
 msgid "Not on a trusted network: autodiscovery is disabled."
 msgstr ""
 "No se encuentra en una red confiable: el auto-descubrimiento está "
 "desactivado."
 
 msgctxt "no_file_browser"
 msgid "There are no file browsers installed."
 msgstr "No hay navegadores de archivos instalados."
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Enviar SMS"
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy_desc"
 msgid "Send text messages from your desktop"
 msgstr "Enviar mensajes de texto desde su escritorio"
 
 msgctxt "findmyphone_title"
 msgid "Find my phone"
 msgstr "Encontrar mi teléfono"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tablet"
 msgid "Find my tablet"
 msgstr "Encontrar mi tableta"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tv"
 msgid "Find my TV"
 msgstr "Encontrar mi TV"
 
 msgctxt "findmyphone_description"
 msgid "Rings this device so you can find it"
 msgstr "Hace sonar este dispositivo para que pueda encontrarlo"
 
 msgctxt "findmyphone_found"
 msgid "Found it"
 msgstr "Encontrado"
 
 msgctxt "open"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 msgctxt "close"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 msgctxt "plugins_need_permission"
 msgid "Some Plugins need permissions to work (tap for more info):"
 msgstr ""
 "Algunos complementos necesitan permisos para funcionar (pulse para más "
 "información):"
 
 msgctxt "permission_explanation"
 msgid "This plugin needs permissions to work"
 msgstr "Este complemento necesita permisos para funcionar"
 
 msgctxt "optional_permission_explanation"
 msgid "You need to grant extra permissions to enable all functions"
 msgstr "Debe otorgar permisos extra para activar todas las funciones"
 
 msgctxt "plugins_need_optional_permission"
 msgid ""
 "Some plugins have features disabled because of lack of permission (tap for "
 "more info):"
 msgstr ""
 "Algunos complementos tienen funcionalidades desactivadas por falta de "
 "permisos (pulse para más información):"
 
 msgctxt "share_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share files between your phone and your desktop you need to give access "
 "to the phone's storage"
 msgstr ""
 "Para compartir archivos entre su teléfono y su escritorio, necesita dar "
 "acceso al almacenamiento de su teléfono"
 
 msgctxt "telepathy_permission_explanation"
 msgid ""
 "To read and write SMS from your desktop you need to give permission to SMS"
 msgstr ""
 "Para leer y escribir SMS desde su escritorio, necesita dar permisos para SMS"
 
 msgctxt "telephony_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see phone calls on the desktop you need to give permission to phone call "
 "logs and phone state"
 msgstr ""
 "Para ver las llamadas telefónicas en el escritorio, necesita dar permisos al "
 "registro de llamadas telefónicas y al estado del teléfono"
 
 msgctxt "telephony_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see a contact name instead of a phone number you need to give access to "
 "the phone's contacts"
 msgstr ""
 "Para ver el nombre de un contacto en lugar de un número telefónico, necesita "
 "dar acceso a los contactos de su teléfono"
 
 msgctxt "contacts_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share your contacts book with the desktop, you need to give contacts "
 "permission"
 msgstr ""
 "Para compartir sus contactos con el escritorio, necesita dar permisos de "
 "acceso a los mismos"
 
 msgctxt "select_ringtone"
 msgid "Select a ringtone"
 msgstr "Seleccionar tono"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_title"
 msgid "Blocked numbers"
 msgstr "Números bloqueados"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_dialog_desc"
 msgid ""
 "Don't show calls and SMS from these numbers. Please specify one number per "
 "line"
 msgstr ""
 "No mostrar llamadas y SMS de estos números. Por favor, especifique solo un "
 "número por línea"
 
 msgctxt "mpris_coverart_description"
 msgid "Cover art of current media"
 msgstr "Carátula del medio actual"
 
 msgctxt "device_icon_description"
 msgid "Device icon"
 msgstr "Icono del dispositivo"
 
 msgctxt "settings_icon_description"
 msgid "Settings icon"
 msgstr "Icono de preferencias"
 
 msgctxt "presenter_fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
 msgctxt "presenter_exit"
 msgid "Exit presentation"
 msgstr "Salir de la presentación"
 
 msgctxt "presenter_lock_tip"
 msgid ""
 "You can lock your device and use the volume keys to go to the previous/next "
 "slide"
 msgstr ""
 "Puede bloquear su dispositivo y usar las teclas de volumen para ir a la "
 "diapositiva previa/siguiente"
 
 msgctxt "add_command"
 msgid "Add a command"
 msgstr "Añadir una orden"
 
 msgctxt "addcommand_explanation"
 msgid "There are no commands registered"
 msgstr "No hay ninguna orden registrada"
 
 msgctxt "addcommand_explanation2"
 msgid "You can add new commands in the KDE Connect System Settings"
 msgstr ""
 "Puede añadir nuevas órdenes en las preferencias del sistema de KDE Connect"
 
 msgctxt "add_command_description"
 msgid "You can add commands on the desktop"
 msgstr "Puede añadir órdenes en su escritorio"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver"
 msgid "Media Player Control"
 msgstr "Control del reproductor de medios"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver_desc"
 msgid "Control your phone's media players from another device"
 msgstr ""
 "Controle los reproductores de medios de su teléfono desde otro dispositivo"
 
 msgctxt "notification_channel_default"
 msgid "Other notifications"
 msgstr "Otras notificaciones"
 
 msgctxt "notification_channel_persistent"
 msgid "Persistent indicator"
 msgstr "Indicador persistente"
 
 msgctxt "notification_channel_media_control"
 msgid "Media control"
 msgstr "Control multimedia"
 
 msgctxt "notification_channel_filetransfer"
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transferencia de archivo"
 
 msgctxt "notification_channel_high_priority"
 msgid "High priority"
 msgstr "Alta prioridad"
 
 msgctxt "mpris_stop"
 msgid "Stop the current player"
 msgstr "Parar el reproductor actual"
 
 msgctxt "copy_url_to_clipboard"
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "Copiar URL al portapapeles"
 
 msgctxt "clipboard_toast"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copiado en el portapapeles"
 
 msgctxt "runcommand_notreachable"
 msgid "Device is not reachable"
 msgstr "El dispositivo no se encuentra accesible"
 
 msgctxt "runcommand_notpaired"
 msgid "Device is not paired"
 msgstr "El dispositivo no está vinculado"
 
 msgctxt "runcommand_nosuchdevice"
 msgid "There is no such device"
 msgstr "No se encuentra ese dispositivo"
 
 msgctxt "runcommand_noruncommandplugin"
 msgid "This device does not have the Run Command Plugin enabled"
 msgstr ""
 "Este dispositivo no tiene el complemento para ejecutar órdenes activado"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice"
 msgid "Find remote device"
 msgstr "Encontrar dispositivo remoto"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice_desc"
 msgid "Ring your remote device"
 msgstr "Hacer sonar el dispositivo remoto"
 
 msgctxt "ring"
 msgid "Ring"
 msgstr "Hacer sonar"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume"
 msgid "System volume"
 msgstr "Volumen del sistema"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume_desc"
 msgid "Control the system volume of the remote device"
 msgstr "Controle el volumen del sistema del dispositivo remoto"
 
 msgctxt "mute"
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 msgctxt "all"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 msgctxt "devices"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 msgctxt "settings_rename"
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
 msgctxt "settings_dark_mode"
 msgid "Dark theme"
 msgstr "Tema oscuro"
 
 msgctxt "settings_more_settings_title"
 msgid "More settings"
 msgstr "Más preferencias"
 
 msgctxt "settings_more_settings_text"
 msgid ""
 "Per-device settings can be found under 'Plugin settings' from within a "
 "device."
 msgstr ""
 "Las preferencias por dispositivo se pueden encontrar bajo «Preferencias del "
 "complemento» dentro de cada dispositivo."
 
 msgctxt "setting_persistent_notification"
 msgid "Show persistent notification"
 msgstr "Mostrar notificación persistente"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_oreo"
 msgid "Persistent notification"
 msgstr "Notificación persistente"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_description"
 msgid "Tap to enable/disable in Notification settings"
 msgstr "Pulse para activar/desactivar en las preferencias de notificaciones"
 
 msgctxt "extra_options"
 msgid "Extra options"
 msgstr "Opciones adicionales"
 
 msgctxt "privacy_options"
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Opciones de privacidad"
 
 msgctxt "set_privacy_options"
 msgid "Set your privacy options"
 msgstr "Establezca sus opciones de privacidad"
 
 msgctxt "block_contents"
 msgid "Block contents of notifications"
 msgstr "Bloquear el contenido de las notificaciones"
 
 msgctxt "block_images"
 msgid "Block images in notifications"
 msgstr "Bloquear las imágenes en las notificaciones"
 
 msgctxt "notification_channel_receivenotification"
 msgid "Notifications from other devices"
 msgstr "Notificaciones desde otros dispositivos"
 
 msgctxt "take_picture"
 msgid "Launch camera"
 msgstr "Lanzar cámara"
 
 msgctxt "plugin_photo_desc"
 msgid "Launch the camera app to ease taking and transferring pictures"
 msgstr ""
 "Lanzar la aplicación de la cámara para facilitar tomar y transferir imágenes"
 
 msgctxt "no_app_for_opening"
 msgid "No suitable app found to open this file"
 msgstr "No se encontró ninguna aplicación adecuada para abrir este archivo"
 
 msgctxt "remote_keyboard_service"
 msgid "KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr "Teclado remoto de KDE Connect"
 
 msgctxt "presenter_pointer"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntero"
 
 msgctxt "trusted_networks"
 msgid "Trusted networks"
 msgstr "Redes confiables"
 
 msgctxt "trusted_networks_desc"
 msgid "Restrict autodiscovery to known networks"
 msgstr "Restringir el auto-descubrimiento para redes conocidas"
 
 #, c-format
 msgctxt "add_trusted_network"
 msgid "Add %1s"
 msgstr "Añadir %1s"
 
 msgctxt "empty_trusted_networks_list_text"
 msgid "You haven't added any trusted network yet"
 msgstr "No ha añadido ninguna red confiable de momento"
 
 msgctxt "allow_all_networks_text"
 msgid "Allow all"
 msgstr "Permitir todas"
 
 msgctxt "location_permission_needed_title"
 msgid "Permission required"
 msgstr "Permisos requeridos"
 
 msgctxt "location_permission_needed_desc"
 msgid "Android requires the Location permission to identify your WiFi network"
 msgstr ""
 "Android necesita el permiso de localización para identificar su red WiFi"
 
 msgctxt "clipboard_android_x_incompat"
 msgid ""
 "Android 10 has removed clipboard access to all apps. This plugin will be "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Android 10 ha eliminado el acceso al portapapeles para todas las "
 "aplicaciones. Este complemento se desactivará."
 
 msgctxt "mpris_open_url"
 msgid "Continue playing here"
 msgstr "Continuar reproduciendo aquí"
 
 msgctxt "cant_open_url"
 msgid "Can't open URL to continue playing"
 msgstr "No se pudo abrir la URL para continuar reproduciendo"
 
 msgctxt "bigscreen_home"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 msgctxt "bigscreen_up"
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 msgctxt "bigscreen_left"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 msgctxt "bigscreen_select"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 msgctxt "bigscreen_right"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 msgctxt "bigscreen_down"
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
 msgctxt "bigscreen_mic"
 msgid "Mic"
-msgstr ""
+msgstr "Micrófono"
 
 msgctxt "pref_plugin_bigscreen"
 msgid "Bigscreen remote"
 msgstr "Bigscreen remoto"
 
 msgctxt "pref_plugin_bigscreen_desc"
 msgid "Use your device as a remote for Plasma Bigscreen"
 msgstr "Use su dispositivo como mando remoto para Plasma Bigscreen"
 
-#, fuzzy
-#| msgctxt "telephony_optional_permission_explanation"
-#| msgid ""
-#| "To see a contact name instead of a phone number you need to give access "
-#| "to the phone's contacts"
 msgctxt "bigscreen_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share microphone input from your phone you need to give access to the "
 "phone's audio input"
 msgstr ""
-"Para ver el nombre de un contacto en lugar de un número telefónico, necesita "
-"dar acceso a los contactos de su teléfono"
+"Para compartir la entrada del micrófono desde su teléfono, necesita dar "
+"acceso a la entrada de audio de su teléfono"
 
 msgctxt "bigscreen_speech_extra_prompt"
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Habla"
 
 msgctxt "theme_dialog_title"
 msgid "Choose theme"
 msgstr "Elegir tema"
 
 msgctxt "theme_list:0"
 msgid "Set by Battery Saver"
 msgstr "Activar ahorro de batería"
 
 msgctxt "theme_list:1"
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
 msgctxt "theme_list:2"
 msgid "Dark"
 msgstr "Oscuro"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-kde._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-kde._json_.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-kde._json_.po	(revision 1570785)
@@ -1,367 +1,367 @@
-# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, %Y.
+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, %Y.
 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2016.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 16:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: plugins/sms/kdeconnect_sms.json plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Simon Redman"
 msgstr "Simon Redman"
 
 #: plugins/photo/kdeconnect_photo.json
 #: plugins/remotesystemvolume/kdeconnect_remotesystemvolume.json
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json plugins/share/kdeconnect_share.json
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Albert Vaca"
 msgstr "Albert Vaca"
 
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Holger Kaelberer"
 msgstr "Holger Kaelberer"
 
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Pramod Dematagoda"
 msgstr "Pramod Dematagoda"
 
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 #: plugins/presenter/kdeconnect_presenter.json
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Aleix Pol"
 msgstr "Aleix Pol"
 
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Samoilenko Yuri"
 msgstr "Samoilenko Yuri"
 
 #: plugins/bigscreen/kdeconnect_bigscreen.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Aditya Mehra"
-msgstr ""
+msgstr "Aditya Mehra"
 
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Ahmed I. Khalil"
 msgstr "Ahmed I. Khalil"
 
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Apoorv Parle"
 msgstr "Apoorv Parle"
 
 #: fileitemactionplugin/kdeconnectsendfile.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Send file via KDE Connect"
 msgstr "Enviar archivo con KDE Connect"
 
 #: plugins/sms/kdeconnect_sms.json
 msgctxt "Name"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: plugins/photo/kdeconnect_photo.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografía"
 
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Pause media during calls"
 msgstr "Pausar medios durante las llamadas"
 
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "Recibir notificaciones"
 
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote keyboard from the desktop"
 msgstr "Teclado remoto desde el equipo de escritorio"
 
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Inhibit screensaver"
 msgstr "Inhibir salvapantallas"
 
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 msgctxt "Name"
 msgid "RemoteControl"
 msgstr "Control remoto"
 
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery monitor"
 msgstr "Monitor de batería"
 
 #: plugins/share/kdeconnect_share.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "Compartir y recibir"
 
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Run commands"
 msgstr "Ejecutar órdenes"
 
 #: plugins/remotesystemvolume/kdeconnect_remotesystemvolume.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote system volume"
 msgstr "Volumen del sistema remoto"
 
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Name"
 msgid "System volume"
 msgstr "Volumen del sistema"
 
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 msgctxt "Name"
 msgid "LockDevice"
 msgstr "Bloquear dispositivo"
 
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Multimedia control receiver"
 msgstr "Receptor de control multimedia"
 
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote filesystem browser"
 msgstr "Navegador de sistema de archivos remoto"
 
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Host remote commands"
 msgstr "Órdenes en servidor remoto"
 
 #: plugins/presenter/kdeconnect_presenter.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Presenter"
 msgstr "Presentador"
 
 #: plugins/bigscreen/kdeconnect_bigscreen.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bigscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Bigscreen"
 
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Telephony integration"
 msgstr "Integración con el teléfono"
 
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 msgctxt "Name"
 msgid "MprisRemote"
 msgstr "MprisRemote"
 
 #: plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual input"
 msgstr "Entrada virtual"
 
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Find this device"
 msgstr "Encontrar este dispositivo"
 
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "Hacer sonar mi teléfono"
 
 #: fileitemactionplugin/kdeconnectsendfile.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Send file to other device using KDE Connect"
 msgstr "Enviar archivo a otro dispositivo usando KDE Connect"
 
 #: plugins/sms/kdeconnect_sms.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Send and receive SMS"
 msgstr "Enviar y recibir SMS"
 
 #: plugins/photo/kdeconnect_photo.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use a connected device to take a photo"
 msgstr "Usar un dispositivo conectado para tomar una fotografía"
 
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Pause music/videos during a phone call"
 msgstr "Pausar música/video durante las llamadas telefónicas"
 
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show device's notifications on this computer and keep them in sync"
 msgstr ""
 "Mostrar notificaciones del dispositivo en este equipo y mantenerlas en "
 "sincronía"
 
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use your keyboard to send key-events to your paired device"
 msgstr ""
 "Use su teclado para enviar eventos de teclado a su dispositivo vinculado"
 
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Inhibit the screensaver when the device is connected"
 msgstr "Inhibir el salvapantallas cuando el dispositivo está conectado"
 
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control Remote systems"
 msgstr "Controlar sistemas remotos"
 
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show your phone battery next to your computer battery"
 msgstr "Mostrar la batería del teléfono junto a la batería del equipo"
 
 #: plugins/share/kdeconnect_share.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Receive and send files, URLs or plain text easily"
 msgstr "Recibir y enviar archivos, URL o texto sin formato fácilmente"
 
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Execute console commands remotely"
 msgstr "Ejecute órdenes de consola remotamente"
 
 #: plugins/remotesystemvolume/kdeconnect_remotesystemvolume.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control the volume of the connected device"
 msgstr "Controle el volumen del dispositivo conectado"
 
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control the system volume from your phone"
 msgstr "Controle el volumen del sistema desde su teléfono"
 
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Locks your systems"
 msgstr "Bloquear sus sistemas"
 
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Remote control your music and videos"
 msgstr "Controlar remotamente vídeos y música"
 
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Browse the remote device filesystem using SFTP"
 msgstr "Navegar por el sistema de archivos del dispositivo remoto usando SFTP"
 
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Trigger commands predefined on the remote device"
 msgstr "Ejecutar órdenes predefinidas en el dispositivo remoto"
 
 #: plugins/presenter/kdeconnect_presenter.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use your mobile device to point to things on the screen"
 msgstr "Use su dispositivo móvil para apuntar a elementos en pantalla"
 
 #: plugins/bigscreen/kdeconnect_bigscreen.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Bigscreen Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento Bigscreen"
 
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show notifications for incoming calls"
 msgstr "Mostrar notificaciones para llamadas entrantes"
 
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Enviar y recibir pings"
 
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Share the clipboard between devices"
 msgstr "Compartir portapapeles entre dispositivos"
 
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control MPRIS services"
 msgstr "Controlar los servicios MPRIS"
 
 #: plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Synchronize Contacts Between the Desktop and the Connected Device"
 msgstr ""
 "Sincronizar contactos entre el equipo de escritorio y el dispositivo "
 "conectado"
 
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Usar teléfono como panel táctil y teclado"
 
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Find this device by making it play an alarm sound"
 msgstr "Encuentre este dispositivo haciéndole reproducir un sonido de alarma"
 
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Find your lost phone by making it play an alarm sound"
 msgstr ""
 "Encuentre su teléfono perdido haciéndole reproducir un sonido de alarma"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-plugins.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-plugins.po	(revision 1570785)
@@ -1,380 +1,378 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Victor Rodrigo Cordoba <vrcordoba@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Victor Rodrigo Cordoba <vrcordoba@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: battery/batteryplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "device name: low battery"
 msgid "%1: Low Battery"
 msgstr "%1: Batería baja"
 
 #: battery/batteryplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Batería al %1%"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Discovery Utilities"
 msgstr "Utilidades para descubrir dispositivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Sound to play:"
 msgstr "Sonido a reproducir:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Select the sound to play"
 msgstr "Seleccione el sonido a reproducir"
 
 #: mousepad/waylandremoteinput.cpp:60 sftp/sftpplugin-win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 #: mousepad/waylandremoteinput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Usar su teléfono como panel táctil y teclado"
 
 #: notifications/notification.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #: notifications/sendreplydialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
 #: notifications/sendreplydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pause music plugin"
 msgstr "Pausar complemento musical"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Pause as soon as phone rings"
 msgstr "Pausar cuando el teléfono suene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Pause only while talking"
 msgstr "Pausar solo mientras se habla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Pause media players"
 msgstr "Pausar reproductores de medios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mute system sound"
 msgstr "Silenciar el sonido del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically resume media when call has finished"
 msgstr ""
+"Continuar con la reproducción automáticamente una vez que la llamada finalice"
 
 #: ping/pingplugin.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ping!"
 msgstr "¡Ping!"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Brightness"
 msgstr "Brillo máximo"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear pantalla"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unlock Screen"
 msgstr "Desbloquear pantalla"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close All Vaults"
 msgstr "Cerrar todas las cajas fuertes"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Forcefully Close All Vaults"
 msgstr "Cerrar todas las cajas fuertes de manera inmediata"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sample commands"
 msgstr "Órdenes de muestra"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:66
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Orden"
 
 #: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Phone is connected"
 msgstr "El teléfono está conectado"
 
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Excluida"
 
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Name of a notifying application."
 msgstr "Nombre de una aplicación que notifica."
 
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Synchronize notifications of an application?"
 msgstr "¿Sincronizar las notificaciones de una aplicación?"
 
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
 "This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of "
 "notifications."
 msgstr ""
 "Expresión regular que define qué notificaciones no deben enviarse.\n"
 "Este patrón se aplica al resumen y, si ha sido seleccionada más arriba, al "
 "cuerpo de las notificaciones."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
 msgstr ""
 "¿Sincronizar solo las notificaciones con un valor de tiempo de espera de 0?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Persistent notifications only"
 msgstr "Solo notificaciones persistentes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?"
 msgstr ""
 "¿Añadir el cuerpo de la notificación al resumen al sincronizar "
 "notificaciones?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Include body"
 msgstr "Incluir cuerpo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
 msgstr ""
 "¿Sincronizar los iconos de las aplicaciones que notifican si es posible?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Synchronize icons"
 msgstr "Sincronizar iconos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Nivel mínimo de importancia de las notificaciones</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
 msgstr ""
 "Sincronizar solo aquellas notificaciones con un nivel de importancia dado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Minimum urgency level"
 msgstr "Nivel mínimo de importancia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
 #: sftp/mounter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to start sshfs"
 msgstr "Fallo al iniciar sshfs"
 
 #: sftp/mounter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "sshfs process crashed"
 msgstr "El proceso sshfs se ha colgado"
 
 #: sftp/mounter.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Unknown error in sshfs"
 msgstr "Error desconocido en sshfs"
 
 #: sftp/mounter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
 msgstr ""
 "Error accediendo al sistema de archivos. sshfs finalizó con el código de "
 "error %0"
 
 #: sftp/mounter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
 msgstr "Fallo al montar el sistema de archivos: el dispositivo no responde"
 
 #: sftp/sftpplugin-win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
 msgstr "No se soporta el protocolo SFTP. Sentimos la inconveniencia"
 
 #: sftp/sftpplugin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #: sftp/sftpplugin.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "Imágenes de la cámara"
 
 #: share/share_config.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name."
 msgstr ""
 "&percnt;1 en la ruta será remplazado por el nombre específico del "
 "dispositivo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
 #: share/share_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Share plugin settings"
 msgstr "Preferencias del complemento de compartición"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: share/share_config.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recibiendo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: share/share_config.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Save files in:"
 msgstr "Guardar archivos en:"
 
 #: share/shareplugin.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Could not share file"
 msgstr "No se pudo compartir el archivo"
 
 #: share/shareplugin.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "%1 does not exist"
 msgstr "%1 no existe"
 
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "unknown number"
 msgstr "número desconocido"
 
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Incoming call from %1"
 msgstr "Llamada entrante desde %1"
 
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Missed call from %1"
 msgstr "Llamada perdida de %1"
 
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Mute Call"
 msgstr "Silenciar llamada"
-
-#~ msgid "Unknown telephony event: %1"
-#~ msgstr "Evento de telefonía desconocido: %1"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kmix/kmix.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kmix/kmix.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kmix/kmix.po	(revision 1570785)
@@ -1,1183 +1,1181 @@
 # Translation of kmix.po to Spanish
 # translation of kmix.po to Spanish
 # Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
 # Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
 # santi <santi@kde-es.org>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2006, 2007, 2013, 2014.
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
 # Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Rocio Gallego <traducciones @rociogallego.com>, 2012.
 # Ayoze Hernández Díaz <ayoze12@gmail.com>, 2013.
 # David Paul <eodos0@gmail.com>, 2014.
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez,"
 "Ayoze Hernández Díaz,David Paul Peña"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,salgiza@jazzfree.com,cronopios@gmail."
 "com,ayoze12@gmail.com,eodos0@gmail.com"
 
 #: apps/kmix.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Audio Setup..."
 msgstr "Configuración del sonido..."
 
 #: apps/kmix.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Hide Mixer Window"
 msgstr "Ocultar la ventana del mezclador"
 
 #: apps/kmix.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Configure &Channels..."
 msgstr "Configurar los &canales..."
 
 #: apps/kmix.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel..."
 msgstr "Seleccione el canal maestro..."
 
 #: apps/kmix.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 1"
 msgstr "Guardar el perfil de volumen 1"
 
 #: apps/kmix.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 2"
 msgstr "Guardar el perfil de volumen 2"
 
 #: apps/kmix.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 3"
 msgstr "Guardar el perfil de volumen 3"
 
 #: apps/kmix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 4"
 msgstr "Guardar el perfil de volumen 4"
 
 #: apps/kmix.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 1"
 msgstr "Cargar el perfil de volumen 1"
 
 #: apps/kmix.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 2"
 msgstr "Cargar el perfil de volumen 2"
 
 #: apps/kmix.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 3"
 msgstr "Cargar el perfil de volumen 3"
 
 #: apps/kmix.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 4"
 msgstr "Cargar el perfil de volumen 4"
 
 #: apps/kmix.cpp:245 gui/mdwslider.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Subir el volumen"
 
 #: apps/kmix.cpp:252 gui/mdwslider.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Bajar el volumen"
 
 #: apps/kmix.cpp:257 gui/mdwslider.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: apps/kmix.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new view"
 msgstr "Añadir nueva vista"
 
 #: apps/kmix.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
 msgstr ""
 "No es posible añadir la vista - El perfil de la interfaz gráfica no es "
 "válido."
 
 #: apps/kmix.cpp:810 apps/kmix.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: apps/kmix.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - View already exists."
 msgstr "No es posible añadir la vista - La vista ya existe."
 
 #: apps/kmix.cpp:937 apps/kmixd.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
 "control %1 on card %2."
 msgstr ""
 "La tarjeta de sonido que contiene el dispositivo principal ha sido "
 "desconectada. Se pasa a controlar %1 en la tarjeta %2."
 
 #: apps/kmix.cpp:946 apps/kmixd.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The last soundcard was unplugged."
 msgstr "La última tarjeta de sonido ha sido desconectada."
 
 #: apps/kmix.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The helper application is either not installed or not working.\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "La aplicación auxiliar no está instalada o no funciona.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: apps/kmix.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Mixer (%1)"
 msgstr "Mezclador (%1)"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
 msgstr "kmixctrl - utilidad para guardar/restaurar volúmenes de KMix"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KMixCtrl"
 msgstr "KMixCtrl"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
 msgstr "© 2000 Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:49 apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Save current volumes as default"
 msgstr "Guardar los volúmenes como predeterminados"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Restore default volumes"
 msgstr "Restaurar los volúmenes predeterminados"
 
 #: apps/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
 msgstr "KMix - El potente mezclador en miniatura de KDE"
 
 #: apps/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #: apps/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c) 1996-2013 The KMix Authors"
 msgstr "© 1996-2013 Los autores de KMix"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Christian Esken"
 msgstr "Christian Esken"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Original author and current maintainer"
 msgstr "Autor original y encargado actual"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Colin Guthrie"
 msgstr "Colin Guthrie"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio support"
 msgstr "Implementación de PulseAudio"
 
 #: apps/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: apps/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "ALSA 0.9x port"
 msgstr "Migración a ALSA 0.9x"
 
 #: apps/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Brian Hanson"
 msgstr "Brian Hanson"
 
 #: apps/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Solaris support"
 msgstr "Adaptación a Solaris"
 
 #. i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de");
 #. The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC.
 #. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net");
 #. Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help on specific platforms or soundcards.
 #: apps/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Igor Poboiko"
 msgstr "Igor Poboiko"
 
 #: apps/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Plasma Dataengine"
 msgstr "Motor de datos de Plasma"
 
 #: apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Temporary maintainer"
 msgstr "Encargado temporal"
 
 #: apps/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Sebestyen Zoltan"
 msgstr "Sebestyen Zoltan"
 
 #: apps/main.cpp:61 apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "*BSD fixes"
 msgstr "Correcciones para *BSD"
 
 #: apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lennart Augustsson"
 msgstr "Lennart Augustsson"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Nadeem Hasan"
 msgstr "Nadeem Hasan"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Mute and volume preview, other fixes"
 msgstr "Previsualización de silencio y de volumen, otras correcciones"
 
 #: apps/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Erwin Mascher"
 msgstr "Erwin Mascher"
 
 #: apps/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
 msgstr "Mejora del manejo de tarjetas de sonido basadas en emu10k1"
 
 #: apps/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Valentin Rusu"
 msgstr "Valentin Rusu"
 
 #: apps/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "TerraTec DMX6Fire support"
 msgstr "Implementación de TerraTec DMX6Fire"
 
 #: apps/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
 msgstr ""
 "Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal."
 
 #: apps/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Starts KMix in failsafe mode."
 msgstr "Inicia KMix en modo seguro."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
 "Please verify if all alsa devices are properly created."
 msgstr ""
 "No tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador de ALSA.\n"
 "Verifique que todos los dispositivos de ALSA se crearon correctamente."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:985
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alsa mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el mezclador de ALSA.\n"
 "Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
 "y que el controlador de sonido está cargado.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Please check your operating systems manual to allow the access."
 msgstr ""
 "kmix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
 "Compruebe los manuales de su sistema operativo para permitir el acceso."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not write to mixer."
 msgstr "kmix: no fue posible escribir al mezclador."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not read from mixer."
 msgstr "KMix: no se pudo leer desde el mezclador."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and that\n"
 "the soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
 "Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
 "y que el controlador de sonido está cargado.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
 msgstr "KMix: Error desconocido. Informe sobre cómo se produjo este error."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Recording level of the microphone input."
 msgstr "Nivel de grabación de la entrada del micrófono."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
 "soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
 "other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
 "Headphone control."
 msgstr ""
 "Controla el volumen de los altavoces frontales o de todos los altavoces "
 "(dependiendo del modelo de su tarjeta de sonido). Si usa una salida digital, "
 "puede que necesite usar también otros controles como ADC o DAC. Para los "
 "auriculares, las tarjetas de sonido proporcionan con frecuencia un control "
 "Auriculares."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
 "As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
 "the Master or Headphone channels."
 msgstr ""
 "La mayoría de los contenidos multimedia, como los MP3 o los vídeos, se "
 "reproducen usando el canal PCM. Por tanto, el volumen de reproducción de "
 "dichos contenidos se controla tanto por este canal como por el Maestro o "
 "Auriculares."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
 "manually activated to enable the headphone output."
 msgstr ""
 "Controla el volumen de los auriculares. Algunas tarjetas de sonido incluyen "
 "un conmutador que se debe activar manualmente para habilitar la salida de "
 "los auriculares."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #: backends/mixer_mpris2.cpp:52 backends/mixer_pulse.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "Flujos de reproducción"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "Bajos"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Treble"
 msgstr "Agudos"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Synth"
 msgstr "Sintet"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pcm"
 msgstr "Pcm"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Speaker"
 msgstr "Altavoz"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Línea"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mezcla"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Pcm2"
 msgstr "Pcm2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RecMon"
 msgstr "MonGrab"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IGain"
 msgstr "GanEnt"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "OGain"
 msgstr "GanSal"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line1"
 msgstr "Línea1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Line2"
 msgstr "Línea2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Line3"
 msgstr "Línea3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Digital1"
 msgstr "Digital1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Digital2"
 msgstr "Digital2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Digital3"
 msgstr "Digital3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PhoneIn"
 msgstr "EntTeléf"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "PhoneOut"
 msgstr "SalTeléf"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "3D-depth"
 msgstr "Profund-3D"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "3D-center"
 msgstr "Centro-3D"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "unused"
 msgstr "SinUso"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:234 backends/mixer_oss4.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
 msgstr ""
 "KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
 "Entre como superusuario y haga un «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir el "
 "acceso."
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using commercial OSS."
 msgstr ""
 "KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
 "Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el \n"
 "controlador de sonido está cargado.\n"
 "En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.\n"
 "Use «soundon» si está usando la versión comercial de OSS."
 
 #: backends/mixer_oss4.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
 msgstr ""
 "KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
 "Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el \n"
 "controlador de sonido está cargado.\n"
 "En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.\n"
 "Use «soundon» al usar OSS4 de 4front."
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:341 backends/mixer_pulse.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown Application"
 msgstr "Aplicación desconocida"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Event Sounds"
 msgstr "Sonidos de evento"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "Dispositivos de reproducción"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Capture Devices"
 msgstr "Dispositivos de captura"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Capture Streams"
 msgstr "Flujos de captura"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
 msgstr "Sonido de notificación del control del volumen"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Master Volume"
 msgstr "Volumen principal"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Internal Speaker"
 msgstr "Altavoz interno"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Headphone"
 msgstr "Auriculares"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Line Out"
 msgstr "Salida de línea"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Record Monitor"
 msgstr "Monitor de grabación"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Line In"
 msgstr "Entrada de línea"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
 msgstr ""
 "KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
 "Pida a su administrador de sistemas que arregle /dev/audioctl para permitir "
 "el acceso."
 
 #: core/volume.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: core/volume.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #: core/volume.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: core/volume.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
 #: core/volume.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Left"
 msgstr "Surround izquierdo"
 
 #: core/volume.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Right"
 msgstr "Surround derecho"
 
 #: core/volume.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Left"
 msgstr "Lado izquierdo"
 
 #: core/volume.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Right"
 msgstr "Lado derecho"
 
 #: core/volume.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Rear Center"
 msgstr "Posterior centro"
 
 #: core/volume.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "All controls"
 msgstr "Todos los controles"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Only playback controls"
 msgstr "Solo los controles de reproducción"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Only capture controls"
 msgstr "Solo los controles de captura"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add View"
 msgstr "Añadir una vista"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select mixer:"
 msgstr "Seleccione un mezclador:"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Current mixer"
 msgstr "Mezclador actual"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select the design for the new view:"
 msgstr "Seleccione el diseño para la nueva vista:"
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Mixers to show in the popup volume control:"
 msgstr ""
 "Mezcladores a mostrar en el control de volumen de la ventana emergente:"
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Select Mixers"
 msgstr "Seleccionar mezcladores"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:41 gui/dialogselectmaster.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel"
 msgstr "Seleccione el canal maestro"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Current mixer:"
 msgstr "Mezclador actual:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Select the channel representing the master volume:"
 msgstr "Seleccione el canal que representa el volumen maestro:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Automatic (%1 recommendation)"
 msgstr "Automático (%1 recomendado)"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Configure Channels"
 msgstr "Configurar los canales"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update."
 msgstr ""
 "Configurar los canales visibles. Arrastre los iconos entre las listas para "
 "actualizar."
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Visible channels:"
 msgstr "Canales visibles:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Available channels:"
 msgstr "Canales disponibles:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the visible list"
 msgstr "Mover el canal seleccionado a la lista visible"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the available (hidden) list"
 msgstr "Mover el canal seleccionado a la lista (oculta) disponible"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Show the selected channel"
 msgstr "Mostrar el canal seleccionado"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Hide the selected channel"
 msgstr "Ocultar el canal seleccionado"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Visible channels"
 msgstr "Canales visibles"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Available channels"
 msgstr "Canales disponibles"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:65 gui/kmixprefdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Control del volumen"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "M&ute"
 msgstr "&Silenciar"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No mixer devices available"
 msgstr "No hay ningún dispositivo mezclador disponible"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Volume muted"
 msgstr "Volumen silenciado"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Volume at %1%"
 msgstr "Volumen al %1%"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Start KMix on desktop startup"
 msgstr "Iniciar KMix durante el inicio del escritorio"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Start KMix automatically when the desktop starts."
 msgstr "Iniciar KMix automáticamente cuando se inicia el escritorio."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop "
 "is missing. Check that KMix is installed correctly."
 msgstr ""
 "El autoinicio no se activará porque el archivo de autoinicio kmix_autostart."
 "desktop no se ha encontrado. Compruebe que KMix está instalado correctamente."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Restore previous volume settings on desktop startup"
 msgstr ""
 "Restaurar las preferencias de volumen previas en el inicio del escritorio"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings "
 "when the desktop starts."
 msgstr ""
 "Restaurar todos los niveles e interruptores de volumen a las últimas "
 "preferencias usadas cuando se inicia el escritorio."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored."
 msgstr ""
 "Los controles dinámicos de volumen para PulseAudio y MPRIS2 no serán "
 "restaurados."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Horizontal"
 msgstr "&Horizontal"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Volume feedback"
 msgstr "Notificaciones de volumen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Volume overdrive"
 msgstr "Volumen extremo"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Raise the maximum volume to 150%"
 msgstr "Elevar el volumen máximo al 150%"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Volume feedback and volume overdrive are only available for PulseAudio."
 msgstr ""
 "Las notificaciones de volumen y volumen extremo solo están disponibles para "
 "Pulseaudio."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:234
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Volume muted"
+#, kde-format
 msgid "Volume step:"
-msgstr "Volumen silenciado"
+msgstr "Incremento de volumen:"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:243
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "KMix must be restarted for the Volume Overdrive setting to take effect."
+#, kde-format
 msgid ""
 "KMix must be restarted for the Volume Step and Overdrive settings to take "
 "effect."
 msgstr ""
-"Debe reiniciar KMix para que la preferencia de volumen extremo tenga efecto."
+"Debe reiniciar KMix para que la preferencia de incremento de volumen y "
+"volumen máximo tenga efecto."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Visual"
 msgstr "Visual"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Show slider &tickmarks"
 msgstr "Mos&trar marcas en los deslizadores"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
 msgstr "Activa/desactiva las marcas de escala en los deslizadores"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Show control &labels"
 msgstr "Mostrar &las etiquetas de control"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
 msgstr "Activa/desactiva las etiquetas descriptivas sobre los deslizadores"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
 msgstr "Mostrar «On Screen Display» (&OSD)"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Slider orientation (main window): "
 msgstr "Orientación del deslizador (ventana principal):"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Slider orientation (system tray popup):"
 msgstr ""
 "Orientación del deslizador (ventana emergente de la bandeja del sistema):"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Dock in system tray"
 msgstr "Anclar en la bandeja del sistema"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume "
 "control."
 msgstr ""
 "Anclar el mezclador en la bandeja del sistema. Pulse en él para abrir la "
 "ventana emergente de control de volumen"
 
 #: gui/kmixtoolbox.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "No sound devices are installed or are currently available."
 msgstr ""
 "No hay ningún dispositivo de sonido instalado o disponible en este momento."
 
 #: gui/mdwenum.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ocultar"
 
 #: gui/mdwenum.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "C&onfigure Shortcuts..."
 msgstr "C&onfigurar los accesos rápidos..."
 
 #: gui/mdwslider.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Split Channels"
 msgstr "Dividir canales"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:120 gui/mdwslider.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use Device"
 msgstr "Usar dispositivo"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Channel Shortcuts..."
 msgstr "Accesos rápidos de canal..."
 
 #: gui/mdwslider.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Activar/desactivar silencio"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "%1=channel"
 msgid "Capture/Uncapture %1"
 msgstr "Capturar/no capturar %1"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "%1=channel"
 msgid "Mute/Unmute %1"
 msgstr "Silenciar/no silenciar %1"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:343 gui/mdwslider.cpp:344 gui/mdwslider.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "%1=device %2=channel"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "%1 (capture)"
 msgstr "%1 (captura)"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Automatic (according to category)"
 msgstr "Automático (según la categoría)"
 
 #: gui/viewbase.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure this view"
 msgstr "Configurar esta vista"
 
 #: gui/viewbase.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Configure Channels..."
 msgstr "Configurar &canales..."
 
 #: gui/viewbase.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Device Settings"
 msgstr "Preferencias del dispositivo"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Show the full mixer window"
 msgstr "Mostrar la ventana completa del mezclador"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile %1"
 msgstr "Cargar perfil de volumen %1"
 
 #: gui/viewsliders.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Nothing is playing audio."
 msgstr "Nada reproduce audio."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Nothing is capturing audio."
 msgstr "Nada captura audio."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "There are no capture devices."
 msgstr "No hay dispositivos de captura."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "There are no playback devices."
 msgstr "No hay dispositivos de reproducción."
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/latte-dock/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/latte-dock/latte-dock.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/latte-dock/latte-dock.po	(revision 1570785)
@@ -1,2727 +1,2730 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Smith Ar <audoban@openmailbox.org>, 2017.
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, %Y.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Víctor Rodrigo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vrcordoba@gmail.com"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "Fallo al importar la configuración"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "Indicador %0 actualizado exitosamente"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "Indicador %0 instalado exitosamente"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "Eliminar indicador"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "¿Quiere eliminar el indicador <b>%0</b> de su sistema?"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "Indicador <b>%0</b> eliminado exitosamente"
 
 #: app/lattecorona.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported from file :: "
 msgstr "La distribución no pudo ser importada desde el archivo :: "
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1421
 #, kde-format
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
 msgstr "Vistas activas:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
 msgstr "Bandejas del sistema huérfanas:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1465
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1466
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:745
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1467
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
 msgstr "Borde"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1468
 #, kde-format
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
 msgstr "Bandejas del sistema"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1528 app/screenpool.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaria"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
 msgstr "No se identificó ningún error en esta distribución..."
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Errores:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
 msgstr "Pantallas desconocidas:"
 
 #: app/layout/storage.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
 msgstr "Se encontraron el mismo id para una miniaplicación y un contenedor :::"
 
 #: app/layout/storage.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
 msgstr "Miniaplicaciones diferentes con el mismo id :::"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:72 app/layouts/importer.cpp:90
 #: app/layouts/manager.cpp:92 app/layouts/manager.cpp:99
 #: app/layouts/manager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Mi distribución"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:73 app/layouts/synchronizer.cpp:676
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "¡No se puede copiar el archivo extraído!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "¡El archivo tiene un formato erróneo!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "¡No se puede crear el directorio para archivos temporales!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Aviso de múltiples distribuciones"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "No se cerró Latte correctamente en la sesión previa. ¡Las siguientes "
 "distribuciones <b>[%0]</b> fueron actualizadas por consistencia!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:351 app/layouts/manager.cpp:461
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:462
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:830
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Extendido"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Cambiando al diseño <b>%0</b>..."
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Activando distribución: <b>%0</b>..."
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Remplazar la instancia Latte actual."
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Mostrar mensajes de depuración en la salida estándar."
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "Limpiar caché qml. Puede ser útil tras actualizaciones del sistema."
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importar y cargar la distribución por omisión al inicio."
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Mostrar distribuciones disponibles"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Cargar una distribución específica al inicio."
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nombre_distribución"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importar y cargar una distribución."
 
 #: app/main.cpp:109 app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "nombre_archivo"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importar configuración completa."
 
 #: app/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Modo de memoria de distribución única. Solo una distribución está activa en "
 "cada momento."
 
 #: app/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Modo de memoria de distribución múltiple. Varias distribuciones pueden estar "
 "activas a la vez dependiendo de las actividades en ejecución."
 
 #: app/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "command line: debug-text"
 msgid "filter_debug_text"
 msgstr "filtro_texto_depuración"
 
 #: app/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Distribuciones disponibles que pueden usarse para iniciar Latte:"
 
 #: app/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "No hay distribuciones disponibles, durante el inicio se usará la "
 "distribución por omisión."
 
 #: app/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Esta distribución no existe en el sistema."
 
 #: app/main.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 "¡Una instancia esta actualmente en ejecución!, use «--replace» para "
 "reiniciar Latte"
 
 #: app/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "La configuración no pudo ser importada"
 
 #: app/main.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "La distribución no pudo ser importada"
 
 #: app/main.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte es un dock basado en la infraestructura plasma que proporciona una "
 "experiencia intuitiva y elegante para sus tareas y plasmoides. Anima sus "
 "contenidos usando un efecto de zoom parabólico e intenta estar presente solo "
 "cuando se le necesita.\n"
 "\n"
 "\"Arte en el café\""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Latte Dock por omisión"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Latte Dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Interfaz de usuario de configuración del dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Interfaz de usuario de configuración secundaria del dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Modelo de configuración"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Divisor"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Marca distintiva de Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Ventana del visor de información"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "archivo de diseño por omisión"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "archivo de diseño de Plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "archivo de diseño de Unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "archivo de diseño extendido"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "archivo de preajustes por omisión"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "archivo de preajustes de Plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "archivo de preajustes de Unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "archivo de preajustes extendidos"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "archivo oculto de múltiples distribuciones"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definiciones de la configuración"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Archivos de datos"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Scripts ejecutables"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Desplazamientos"
 
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
 #: app/screenpool.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: app/screenpool.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: app/screenpool.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Docks/Panels"
 msgstr "Docks/paneles"
 
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secundaria"
 
 #: app/screenpool.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
 msgstr "inactiva"
 
 #: app/screenpool.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "settings:broken layout"
 msgid ""
 "Layout <b>%0</b> <i>is broken</i>! Please <b>remove</b> it to improve "
 "stability..."
 msgstr ""
 "¡La distribución <b>%0</b> <i>está rota</i>! Por favor, <b>elimínela</b> "
 "para mejorar la estabilidad..."
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "settings:broken layouts"
 msgid ""
 "Layouts <b>%0</b> <i>are broken</i>! Please <b>remove</b> them to improve "
 "stability..."
 msgstr ""
 "¡Las distribuciones <b>%0</b> <i>están rotas</i>! Por favor, <b>elimínelas</"
 "b> para mejorar la estabilidad..."
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> importada exitosamente..."
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "Distribuciones <b>%0</b> importadas exitosamente..."
 
 #: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "settings: layout name used"
 msgid "Layout <b>%0</b> is already used, please provide a different name..."
 msgstr ""
 "La distribución <b>%0</b> ya se está usando, por favor proporcione un nombre "
 "diferente..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:171
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Behavior:"
 msgstr "Comportamiento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderlessChkLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Hide window borders for maximized windows"
 msgstr "Ocultar los bordes de la pantalla para las ventanas maximizadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMenuChkLbl)
 #: app/settings/dialogs/detailsdialog.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Show in layouts context menu"
 msgstr "Mostrar en el menú contextual de las distribuciones"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import Configuration..."
 msgstr "Importar configuración..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Import your full configuration from previous backup"
 msgstr "Importar su configuración completa desde una copia de seguridad previa"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export Configuration..."
 msgstr "Exportar configuración..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Export your full configuration to create backup"
 msgstr "Exportar la configuración completa para crear una copia de seguridad"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Sc&reens..."
 msgstr "Pan&tallas..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Quit Latte"
 msgstr "&Salir de Latte"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Import Full Configuration"
 msgstr "Importar configuración completa"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:274
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file"
 msgstr "Archivo de configuración completa de Latte Dock"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Import: Full Configuration File"
 msgstr "Importar: archivo de configuración completa"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current "
 "settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> "
 "first!<br>"
 msgstr ""
 "Está importando un archivo de configuración completa. Tenga cuidado, todas "
 "las <b>preferencias y distribuciones se perderán</b>. ¡Se recomienda "
 "<b>guardar una copia de seguridad</b> primero!"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Take Backup..."
 msgstr "Tomar copia de seguridad..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Export your full configuration in order to take backup"
 msgstr "Exportar su archivo de configuración completa como copia de seguridad"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import your full configuration and drop all your current settings and layouts"
 msgstr ""
 "Importar su configuración completa y descartar todas sus preferencias y "
 "distribuciones actuales"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Export Full Configuration"
 msgstr "Exportar configuración completa"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Archivo de configuración completa de Latte Dock v0.2"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:353
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Full configuration export <b>failed</b>..."
 msgstr "La exportación de la configuración completa <b>falló</b>..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:357
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:601
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir ubicación..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:370
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Full configuration export succeeded..."
 msgstr "Exportación de la configuración completa exitosamente..."
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar preferencias"
 
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of <b>%0</b> tab have changed. Do you want to apply the changes "
 "or discard them?"
 msgstr ""
 "Las preferencias de la pestaña <b>%0</b> han cambiado. ¿Quiere aplicar los "
 "cambios o descartarlos?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Distribuciones"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr ""
 "Solo una única distribución puede estar presente en la memoria en todos los "
 "casos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single Layout"
 msgstr "Única distribución"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr ""
 "Varias distribuciones pueden estar presentes y activas en la memoria al "
 "mismo tiempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple Layouts"
 msgstr "Múltiples distribuciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 "Pulsar y mantener ⌘ para mostrar los accesos rápidos de las insignias para "
 "las miniaplicaciones y tareas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Pulsar y mantener ⌘ para mostrar las insignias de los accesos rápidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect:"
 msgstr "Efecto parabólico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme:"
 msgstr "Tema de Plasma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:669
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Hardware diferente puede mostrar retrasos diferentes durante los cambios de "
 "pantalla.\n"
 "Este monitor se usa para no perder ninguna actualización de pantalla."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:678
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:707
 #, kde-format
 msgid "reaction delay for changes"
 msgstr "retraso en la reacción a cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:768
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "Anchura del contorno usada por el fondo para dibujar sus bordes"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:771
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:796
 #, kde-format
 msgid "outline width "
 msgstr "anchura del contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidad baja para el efecto parabólico (uso y rendimiento bajo de CPU)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:848
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidad media para el efecto parabólico (uso y rendimiento normal de "
 "CPU)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:867
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:883
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidad alta para el efecto parabólico (uso y rendimiento alto de CPU)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:886
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:896
 #, kde-format
 msgid "mouse sensitivity"
 msgstr "sensibilidad del ratón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:942
 #, kde-format
 msgid "Screens:"
 msgstr "Pantallas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 "Proporcionar realimentación visual cuando se activan distribuciones "
 "automáticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:957
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr ""
 "Mostrar ventana informativa para la activación automática de distribuciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:979
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Apariencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1007
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr "Usar estilo 3D para las insignias de notificación y de acceso rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acciones:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Activar implementación de ventanas maximizadas sin bordes entre diferentes "
 "distribuciones"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1060
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "Usar ventanas maximizadas sin bordes en diferentes distribuciones"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1067
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Iniciar la aplicación automáticamente tras cada inicio de sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Activar inicio automático en el inicio de sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "Remite la tecla ⌘ de KWin a Latte para activar el lanzador de aplicaciones. "
 "Se sugiere desactivar esta opción si elimina Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Pulsar ⌘ para activar el lanzador de aplicaciones"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenConfigsAreDeletedChk)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Memory consumption is deleted when hidden configuration windows are deleted. "
 "On the other hand if you disable that option the configuration windows "
 "responsiveness during showing and hiding is flawlessly."
 msgstr ""
+"El consumo de memoria desaparece cuando las ventanas de configuración "
+"ocultas se borran. Sin embargo, si desactiva esa opción la capacidad de "
+"respuesta de las ventanas de configuración al mostrarse y ocultarse puede no "
+"ser óptima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenConfigsAreDeletedChk)
 #: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Hidden configuration windows are deleted for memory efficiency"
 msgstr ""
+"Las ventanas de configuración ocultas se borran para mayor eficiencia de la "
+"memoria"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:116
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Distribución"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "switch layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:121
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Cambiar a la distribución seleccionada"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "pause layout"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuevo"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nueva distribución"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Copiar la distribución seleccionada"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Eliminar distribución seleccionada"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "&Locked"
 msgstr "B&loqueada"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Lock/Unlock selected layout and make it read-only"
 msgstr "Bloquear/desbloquear distribución y convertirla en solo lectura"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "shared layout"
 msgid "Sha&red"
 msgstr "Compa&rtido"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Share selected layout with other central layouts"
 msgstr ""
 "Compartir la distribución seleccionada con otras distribuciones centrales"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "layout details"
 msgid "De&tails..."
 msgstr "De&talles..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Show selected layout details"
 msgstr "Mostrar los detalles de la distribución seleccionada"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importar..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Import layout file from your system"
 msgstr "Importar archivo de distribución desde su sistema"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportar..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout at your system"
 msgstr "Exportar distribución seleccionada a sus sistema"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "&Download..."
 msgstr "&Descargar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from KDE Store"
 msgstr "Descargar distribuciones de la comunidad desde la tienda KDE"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "settings:not permitted switching layout"
 msgid "You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout..."
 msgstr "Necesita <b>aplicar</b> sus cambios antes de cambiar distribución..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout added successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> added successfully..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> añadida exitosamente..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout downloaded successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> downloaded successfully..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> descargada exitosamente..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "settings: active layout remove"
 msgid "<b>Active</b> layouts can not be removed..."
 msgstr "Las distribuciones <b>activas</b> no pueden ser eliminadas..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "settings: locked layout remove"
 msgid "Locked layouts can not be removed..."
 msgstr "Las distribuciones bloqueados no se pueden eliminar..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import Layout"
 msgstr "Importar distribución"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.2"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "import older latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.1"
 msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.1"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:526
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout imported successfully"
 msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> importada exitosamente..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "settings:deprecated layouts import failed"
 msgid "Import layouts from deprecated version <b>failed</b>..."
 msgstr "<b>Fallo</b> al importar distribuciones desde una versión obsoleta ..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Export Layout"
 msgstr "Exportar distribución"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.2"
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout export fail"
 msgid "Layout <b>%0</b> export <b>failed</b>..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> exportación <b>fallida</b>..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layout export success"
 msgid "Layout <b>%0</b> export succeeded..."
 msgstr "Distribución <b>%0</b> exportación <b>exitosa</b>..."
 
 #: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "settings:layouts imported successfully"
 msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
 msgstr "Distribuciones <b>%0</b> importadas exitosamente..."
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "En el menú"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Sin bordes"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr "Compartida con"
 
 #: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "All Free Activities..."
 msgstr "Todas las actividades libres..."
 
 #: app/settings/views/layoutstableview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Drop layout files here..."
 msgstr "Dejar los archivos de distribución aquí..."
 
 #: app/settings/widgets/patternwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sample Text"
 msgstr "Texto de ejemplo"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr "Mostrar dock/panel de Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr "Transitar pro las ventanas de preferencias de dock/panel"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr "Mostrar preferencias globales de Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:137 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Activar la entrada %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:168 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nueva instancia para la entrada %1"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opciones"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Añadir indicador"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Indicador Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "Escala de anchura al %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "Escala de altura al %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzadas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:423
 #, kde-format
 msgctxt "tasks header and index"
 msgid "Tasks <%0>"
 msgstr "Tareas <%0>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:423
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:527
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nuevo Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:529
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Añadir un nuevo dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:610
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Mover a: %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Copiar Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Copiar Panel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:651
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Eliminar el dock actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:664
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:666
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Cerrar la ventana de preferencias"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:685
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Elementos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluto"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:308
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:416
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:500
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:591
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:674
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:729
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1002
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1057
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:114
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:263
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Zoom al pasar el cursor"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:325
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:652
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Márgenes"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:690
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Grosor"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:691
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Activar/desactivar el grosor de los márgenes"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:706
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:706
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:767
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 85 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:786
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:824
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:834
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "Se usará la paleta de color del tema de Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Revertir"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:846
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "Se usará la paleta opuesta de color del tema de plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:854
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Inteligente"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 "La paleta de color inteligente proporcionará el mejor contraste tras tener "
 "en cuenta el entorno como, por ejemplo, el fondo subyacente"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:865
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "De la ventana"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:871
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:875
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "Los colores no se basarán en ninguna ventana"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:883
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:888
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "Los colores se basarán en la ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "Los colores se basarán en la ventana activa.\n"
 "Aviso: Para una experiencia óptima se recomienda instalar el script de "
 "Colores de KWin desde la tienda KDE."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:908
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Emocionante"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista.\n"
 "Aviso: Para una experiencia óptima se recomienda instalar el script de "
 "Colores de KWin desde la tienda KDE."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:948
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Activar/desactivar fondo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:967
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1016
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr "Opacidad cuando el escritorio está ocupado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1016
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidad"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1067
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1081
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Difuminado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1085
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "El fondo se difumina por debajo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1096
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1100
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "El fondo muestra sus sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1111
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr ""
 "El fondo dibuja una línea para sus bordes. Puede establecer el tamaño de la "
 "línea desde las preferencias de Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1125
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Visibilidad dinámica"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1134
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "Preferir fondo opaco al tocar cualquier ventana"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1136
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 "El fondo elimina su preferencia de transparencia cuando una ventana toca"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1148
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Ocultar fondo cuando no se necesite"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr ""
 "El fondo se oculta, salvo cuando una ventana esté tocando o el fondo de "
 "escritorio esté ocupado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1162
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Ocultar sombra de fondo para las ventanas maximizadas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr ""
 "Las sombras del fondo desaparecen cuando una ventana activa maximizada toca "
 "la vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1176
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1183
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr ""
 "Preferir el fondo y los colores de Plasma para las miniaplicaciones "
 "expandidas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1185
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 "El fondo se convierte en opaco al estilo plasma cuando se expanden las "
 "miniaplicaciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Posición"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Follow Primary Screen"
 msgstr "Seguir la pantalla primaria"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alineamiento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Alinear"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Siempre visible"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Auto ocultar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Esquivar ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Esquivar ventana maximizada"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:419
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Esquivar todas las ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:453
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Retardo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:484
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Mostrar "
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:515
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:539
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:522
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:554
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Ventana actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr "Seguir desde"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Pantalla actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:572
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "Todas las pantallas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Área vacía"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:600
 #, kde-format
 msgid "Left Button"
 msgstr "Botón izquierdo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Drag Active Window"
 msgstr "Arrastrar ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active "
 "window"
 msgstr ""
 "El usuario puede usar el botón izquierdo del ratón para arrastrar y "
 "maximizar/restaurar la última ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgid "Middle Button"
 msgstr "Botón central"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Close Active Window"
 msgstr "Cerrar ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgid "The user can use middle mouse button to close last active window"
 msgstr ""
 "El usuario puede usar el botón central del ratón para cerrar la última "
 "ventana activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Rueda del ratón"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:652
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Ninguna acción"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:653
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Cambiar entre los escritorios"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "Cambiar entre las actividades"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:655
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:547
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:591
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:655
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Cambiar entre las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:656
 #, kde-format
 msgid "Cycle And Minimize Tasks"
 msgstr "Recorrer en ciclos y minimizar tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:692
 #, kde-format
 msgid "Thin title tooltips on hovering"
 msgstr "Consejos emergentes con títulos estrechos al pasar el cursor"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:693
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show narrow tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
 "Mostrar consejos emergentes más estrechos producidos por Latte para los "
 "elementos.\n"
 "Estos consejos emergentes no se dibujan cuando el efecto de zoom de las "
 "miniaplicaciones está desactivado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:705
 #, kde-format
 msgid "Expand popup through mouse wheel"
 msgstr "Expandir ventana emergente a través de la rueda del ratón"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:707
 #, kde-format
 msgid "Show or Hide applet popup through mouse wheel action"
 msgstr ""
 "Mostrar u ocultar la ventana emergente de miniaplicaciones a través de la "
 "rueda del ratón"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:718
 #, kde-format
 msgid "Adjust size automatically when needed"
 msgstr "Ajustar el tamaño automáticamente cuando sea necesario"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when "
 "they can fit in"
 msgstr ""
 "Los elementos decrementan su tamaño cuando cuando exceden la longitud máxima "
 "y lo incrementan cuando caben"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:731
 #, kde-format
 msgid "➊ Activate based on position global shortcuts"
 msgstr "➊ Activar basándose en la posición de los accesos rápidos globales"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 "Esta vista se usa para los accesos rápidos globales basados en posición. "
 "Tenga en cuenta que solo una única vista por distribución puede tener esta "
 "opción activada"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:747
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Flotante"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Always use screen gap for user interaction"
 msgstr "Usar siempre el hueco de la pantalla para la interacción de usuario"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:762
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode use the screen gap for user interaction"
 msgstr ""
 "Los paneles en modo flotante usan el hueco de la pantalla para la "
 "interacción con el usuario"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:772
 #, kde-format
 msgid "Hide screen gap for maximized windows"
 msgstr "Ocultar el hueco de la pantalla para las ventanas maximizadas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:774
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode disable their screen gap for maximized windows"
 msgstr ""
 "Los paneles en modo flotante desactivan su hueco de pantalla para maximizar "
 "las ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:796
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:805
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Activar borde de KWin después de ocultar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:807
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "Al ocultar la vista, KWin es informado de que tiene que monitorizar al "
 "usuario. Por ejemplo, so mostrará una pista visual en el borde cuando el "
 "ratón se aproxime a la vista oculta."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:819
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Puede estar sobre las ventanas que ocupan toda la pantalla"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Indicador BypassWindowManagerHint de la ventana. La vista se situará sobre "
 "todas las ventanas, incluso sobre aquellas con la opción «Siempre encima»"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:831
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Surgir al cambiar de escritorio"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:841
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Surgir al cambiar de actividad"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Activar/desactivar la sombras de las miniaplicaciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:216
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Sombreado por omisión para las miniaplicaciones."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:223
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Sombreado de la paleta de color del tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:239
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Usar el color del conjunto de sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Escoja el color para las sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:316
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animaciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Activar/desactivar todas las animaciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidad"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:355
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:396
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Activar/desactivar indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:436
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Usar el estilo Latte para sus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:447
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:451
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Usar el estilo Plasma para sus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Insignias"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr "Notificaciones de las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "Mostrar mensajes no leídos o notificaciones de las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Información de progreso en las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Mostrar una animación de progreso para las tareas, por ejemplo cuando se "
 "copian archivos con Dolphin"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Reproducción de audio desde las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Mostrar reproducción de audio desde las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr "Color predominante del panel de notificaciones."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr ""
 "El panel de notificación usa un fondo más prominente que usualmente es rojo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Cambiar el volumen al desplazarse en la insignia de audio"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 "El usuario puede silenciar con un click o cambiar el volumen con la rueda "
 "del ratón"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interacción"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Añadir lanzadores solo en el área de tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "Los lanzadores se añadirán solo en el administrador de tareas y no en las "
 "miniaplicaciones de plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "Acciones de ventana en el menú contextual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Preview Windows"
+#, kde-format
 msgid "Preview window behaves as popup"
-msgstr "Previsualizar ventanas"
+msgstr "Previsualizar ventanas se comporta como ventanas emergentes"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:179
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "➊ Based on position shortcuts apply only for tasks"
+#, kde-format
 msgid "➊ Based on position shortcuts apply only on tasks"
 msgstr "➊ Los accesos rápidos basados en posición solo aplican en las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 "Los accesos rápidos globales basados en posición solo se activan para las "
 "tareas y no para las miniaplicaciones"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostrar solo las tareas de la pantalla actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostrar solo las tareas del escritorio actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostrar solo las tareas de la actividad actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Mostrar solo las tareas desde los lanzadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Show only launchers and hide all tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo los lanzadores y ocultar todas las tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:259
 #, kde-format
 msgid "Tasks become hidden and only launchers are shown"
-msgstr ""
+msgstr "Las tareas quedan ocultas y solo se muestran los lanzadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Group tasks of the same application"
+#, kde-format
 msgid "Show only grouped tasks for same application"
-msgstr "Agrupar tareas de la misma aplicación"
+msgstr "Mostrar solo tareas agrupadas para la misma aplicación"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:271
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Por omisión, agrupar tareas de la misma aplicación"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:300
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Los lanzadores botan al dispararse"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:310
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Hacer botar las tareas que necesitan atención"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:320
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "Deslizar ventanas únicas al entrar y al salir"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "Las tareas agrupadas hacen botar sus nuevas ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:340
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "Las tareas agrupadas se deslizan fuera de sus ventanas cerradas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:358
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Lanzadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Único"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 "Usar un conjunto único de lanzadores para este vista, el cual es "
 "independiente de cualquier otra vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:407
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Distribución"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "Usar la distribución actual del conjunto de lanzadores para esta vista de "
 "Latte. Este grupo proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre "
 "diferentes vistas en la <b>misma distribución</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:421
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "Usar el conjunto global de lanzadores para esta vista de Latte. Este grupo "
 "proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre diferentes vistas y "
 "entre <b>diferentes distribuciones</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr ""
 "Activar desplazamiento por las tareas cuando sobresalen y exceden el espacio "
 "disponible"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:478
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "Desactivar desplazamiento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:479
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "Solo desplazamiento vertical"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:479
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "Solo desplazamiento horizontal"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "Desplazamiento horizontal y vertical"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:489
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:498
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:540
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:546
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presentar ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:548
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:608
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Previsualizar ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:587
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:707
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:588
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:707
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Cerrar ventana o grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:589
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nueva instancia"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:590
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizar/Restaurar ventana o grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:592
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Cambiar agrupación de tareas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:600
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Al pasar el cursor"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:607
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:609
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Resaltar ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Previsualizar y resaltar ventanas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Wheel"
 msgstr "Rueda"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic derecho"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "Descargar estilos de indicador desde Internet"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Usar el estilo %0 para sus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Remove indicator"
 msgstr "Eliminar indicador"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Add Indicator..."
 msgstr "Añadir indicador..."
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Get New Indicators..."
 msgstr "Obtener nuevos indicadores..."
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "SideBar can be shown only when the user has explicitly requested it. For "
 "example through an external applet, shortcut or script"
 msgstr ""
 "La barra lateral se puede mostrar solo cuando el usuario lo pida "
 "explícitamente. Por ejemplo, a través de una miniaplicación, script o acceso "
 "rápido externo"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Las ventanas van más abajo"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Windows Can Cover"
 msgstr "Las ventanas pueden cubrir"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Windows Always Cover"
 msgstr "Las ventanas siempre cubren"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:140
 #, kde-format
 msgid "On Demand SideBar"
 msgstr "Barra lateral bajo demanda"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de panel"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/plasma-phonebook/org.kde.phonebook.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/plasma-phonebook/org.kde.phonebook.appdata.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/plasma-phonebook/org.kde.phonebook.appdata.po	(revision 1570785)
@@ -1,73 +1,73 @@
-# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019.
+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-23 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:4
 msgid "Plasma Phonebook"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda telefónica de Plasma"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:5
 msgid "View and edit contacts"
 msgstr "Vea y edite sus contactos"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:8
 msgid "KDE Community"
 msgstr "Comunidad KDE"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:10
 msgid ""
 "Convergent contact management application for both desktop and mobile "
 "devices."
 msgstr ""
+"Aplicación convergente para la administración de contactos en el escritorio "
+"y en dispositivos móviles."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:11
 msgid ""
 "It provides a central place for starting conversations. Depending on the "
 "information available about a contact, respective actions are displayed."
 msgstr ""
+"Proporciona un lugar central para iniciar conversaciones. Dependiendo de la "
+"información disponible de un contacto, se mostrarán las acciones "
+"correspondientes."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:13
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:15
-#, fuzzy
-#| msgid "View and edit contacts"
 msgid "Add contacts"
-msgstr "Vea y edite sus contactos"
+msgstr "Añadir contactos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:16
 msgid "Remove contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar contactos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:17
 msgid "Import vCard files"
-msgstr ""
+msgstr "Importar archivos vCard"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.phonebook.appdata.xml:26
 msgid "Contact overview"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Phone Book for Plasma Mobile"
-#~ msgstr "Guía telefónica para Plasma Mobile"
+msgstr "Resumen del contacto"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/rkward/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/rkward/rkward.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/rkward/rkward.po	(revision 1570785)
@@ -1,6910 +1,6881 @@
 # translation of rkward.po to español
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Mvillarino <mvillarino@dubmail.net>, 2005.
 # Mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
 # Germán Márquez Mejía <manchito@users.sourceforge.net>, 2008,2009,2010.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2018, 2019.
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra,Marcelino Villarino,Germán Márquez Mejía,"
 "Fitoschido"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,mvillarino@users.sourceforge.net,"
 "manchito@users.sourceforge.net,fitoschido@gmail.com"
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "No se ha podido abrir el objeto «%1» para edición. No existe o RKWard no "
 "permite todavía la edición de este tipo de objeto."
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "No se puede editar «%1»"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Cargando área de trabajo..."
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%1»:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Error al cargar el área de trabajo"
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "No se ha encontrado ningún servicio que proporcione un cuadro de diálogo de "
 "KDE para imprimir archivos PostScript. En su lugar, se intentará abrir un "
 "visor genérico de archivos PostScript (si existe alguno).<br><br>Considere "
 "la posibilidad de instalar «okular» o configure RKWard para que no imprima "
 "mediante el cuadro de diálogo de impresión de KDE."
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "No se puede abrir el diálogo de impresión de KDE"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "Esperando que terminen de ejecutarse las órdenes restantes de R. Para salir "
 "inmediatamente, pulse «Cancelar» (Advertencia: esto puede causar pérdida de "
 "datos)"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "Esperando a que R termine"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
 "\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Ya existe un archivo llamado «%1», que se sobrescribirá cuando guarde en "
 "«%2». ¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
 "Are you sure you want to overwrite them?"
 msgstr ""
 "Ya existen unos archivos llamados «%1» y «%2», que se sobrescribirán. "
 "¿Seguro que quiere sobrescribirlos?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
 msgstr "Archivos del espacio de trabajo R [%1](%1);;Todos los archivos [*](*)"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr ""
 "No se ha indicado ningún nombre de archivo. Sus datos NO se han guardado. "
 "¿Sigue queriendo continuar?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el archivo «%1». ¿Qué desea hacer?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Fallo al guardar archivo"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Intentar guardarlo con otro nombre"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Fallo al guardar archivo"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al guardar el archivo «%1». ¿Desea intentar guardarlo "
 "con otro nombre?"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:371
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
 "<ul><li>"
 msgstr ""
 "Una orden en ejecución en el motor R quiere que vea los siguientes archivos:"
 "<ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Mostrando archivos"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
 msgstr ""
 "Una orden en ejecución en el motor R quiere que edite los siguientes "
 "archivos. Por favor, vea estos archivos, modifíquelos si es necesario y "
 "guárdelos. Cuando termine, pulse el botón «Hecho» o cierre este diálogo para "
 "continuar.<ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Editar archivos"
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "Esta sección contiene los datos en su «área de trabajo». Estos datos son los "
 "que ha creado o importado, en contraste con los datos contenidos en los "
 "paquetes de R cargados. Técnicamente, esto corresponde al entorno <i>."
 "GlobalEnv</i>."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "El paquete «%1» (probablemente lo acaba de cargar) está en lista negra para "
 "obtener información sobre su estructura. En la práctica, esto significa que "
 "los objetos que contiene no aparecerán en el navegador de objetos y que no "
 "dispondrá de terminación automática de nombres ni de ayuda sobre los "
 "argumentos de las funciones de los objetos que contiene este paquete.\n"
 "En general, los paquetes están en lista negra cuando contienen una cantidad "
 "de datos tan grande que necesitaría mucho tiempo para cargarse. Para quitar "
 "el paquete de esta lista, vaya a «Preferencias->Configurar RKWard->Área de "
 "trabajo»."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Paquete en lista negra"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "Se ha eliminado el objeto «%1» del área de trabajo o se ha cambiado su tipo, "
 "aunque permanece abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "¿Restaurar objeto?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Dicho objeto permanece abierto "
 "para edición y también se eliminará del editor. Esta operación no se puede "
 "deshacer."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "¿Eliminar objeto?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Esta operación no se puede "
 "deshacer."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:452
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1023
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:206 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Espacios de nombres huérfanos"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Este objeto especial no existe realmente en ningún lugar de R. Aquí se usa "
 "para listar los espacios de nombres cargados que no se han adjuntado a "
 "ningún paquete de la ruta de búsqueda. Normalmente se trata de espacios de "
 "nombres «importados»."
 
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "nueva.fila"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Ubicación completa:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Uso: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Marco de datos"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Vector"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Tipo de datos:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorno"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Longitud: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Dimensiones: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Clase(s):"
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "Esta sección contiene los entornos que no son parte de <i>.GlobalEnv</i> / "
 "su «área de trabajo». En concreto, contiene los paquetes cargados, pero "
 "también los objetos añadidos a la ruta <i>search()<i> de R usando "
 "<i>attach()</i>."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "No se ha descartado el paquete %1 porque RKWard lo necesita. Si realmente "
 "desea descartarlo, hágalo en la consola de R."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Parece que el paquete %1 no se ha cargado"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr ""
 "El nombre que ha indicado está en uso o no es válido. Se ha cambiado el "
 "nombre a %1"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nombre no válido"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:37 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas columnas"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas filas"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Aquí no se permite este valor"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Nueva variable#"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Nombres de fila"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "Esta columna contiene uno o más campos no válidos"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveles"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "Edite estos campos para cambiar nombres de variables."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "Una etiqueta descriptiva para cada columna (opcional)."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Tipo de datos."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr ""
 "Haga doble clic sobre estos campos para ajustar la presentación de los datos."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Haga doble clic sobre estos campos para editar los niveles de factor."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta la sección actual y la pone en el portapapeles"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la sección seleccionada al portapapeles"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Pegar dentro de la tabla"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los "
 "límites de la tabla"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Pegar dentro de la selección"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los "
 "límites de la selección actual"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show / Edit row names"
 msgstr "Mostrar/editar nombres de filas"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Activar la edición"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr ""
 "Desactivar la edición (para prevenir la modificación accidental de datos)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "El editor «%1» contiene las siguientes columnas duplicadas. La edición de "
 "esta tabla puede ser insegura, por lo que se ha desactivado. Puede volver a "
 "activar la edición si sabe lo que está haciendo, pero se le recomienda con "
 "insistencia que primero repare la tabla o respalde sus datos."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Se han detectado columnas duplicadas"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [solo lectura]"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Insertar nueva variable a la izquierda"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Borrar esta variable"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr "Insertar nuevo caso por encima (en %1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Borrar las filas marcadas (%1-%2)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Borrar esta fila (%1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Informar de errores en RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>¿Dónde debo reportar errores o nuevas funcionalidades?</b></"
 "p><p>Gracias por tomarse el tiempo para ayudar a mejorar RKWard. Para "
 "ayudarnos a gestionar su petición eficientemente, por favor, mande sus "
 "reportes de errores o nuevas funcionalidades al <a href=\"%1\">sistema de "
 "reporte de errores de KDE</a>. Tenga en cuenta que necesita una cuenta de "
 "usuario para ello, de modo que podamos contactar con usted para recabar más "
 "información. <b>Si no tiene cuenta, por favor, <a href=\"%2\">cree una</a>, "
 "primero.</b></p><p>En caso de que no sea posible por alguna razón, refiérase "
 "a <a href=\"%3\">%3</a> para ver como reportar problemas de manera "
 "alternativa.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>¿Qué información debo proveer? ¿Cómo?</b></p> Al pulsar «Informar de "
 "error» será conducido al sistema de reporte de errores de KDE. Después de "
 "iniciar sesión, aparecerá cierta información predefinida en el reporte de "
 "errores. Por favor, asegúrese de rellenar las partes restantes - en inglés - "
 "donde se le indique, especialmente el el campo «Comentarios».</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Informar de error"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Reenviándole al sistema de reporte de errores de KDE"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "Está siendo reenviado al sistema de reporte de errores de KDE. Si ve esta "
 "página más allá de unos pocos segundos (por ejemplo, si JavaScript está "
 "deshabilitado), pulse «Proceder», más abajo."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proceder"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Informar de error"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Código de mensaje: %1\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Descripción del problema---\n"
 "Por favor, rellene los campos «en inglés».\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Por favor, proporcione un breve resumen del problema:\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "He encontrado el mensaje de error citado más abajo. Además, he visto los "
 "siguientes síntomas:\n"
 "###Rellene esto, por favor (si procede)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "¿Qué hizo exactamente antes de encontrar este problema? (Sea lo más "
 "detallado posible)\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "¿Se presenta de nuevo el problema cuando intenta repetir los pasos "
 "anteriores (no, a veces, siempre)?\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Si procede: ¿ocurre también al hacer lo mismo en una sesión de R sin usar "
 "RKWard?\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "¿Posee más información que pueda ayudarnos a solucionar este problema? En "
 "particular, si procede, ¿puede facilitarnos datos y código R de ejemplo con "
 "los que se pueda reproducir el problema?\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard está disponible en diversos paquetes, por lo que a veces los "
 "problemas pueden derivarse del método de instalación seguido. ¿Cómo ha "
 "instalado RKWard (qué archivos ha descargado)?\n"
 "###Rellene esto, por favor###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Por favor, espere mientras se reúne información sobre su configuración.\n"
 "En caso de que el proceso en segundo plano haya muerto o se haya colgado, "
 "tal vez quiera pulsar «Cancelar» para omitir este paso."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Reuniendo información de configuración"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "No hay complementos definidos para el contexto «%1»"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Configurar paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Cargar o descartar paquetes de R"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Instalar, actualizar o eliminar paquetes de R"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "Gestionar complementos de RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:203
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:210
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Paquete %1 en %2"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "Los siguientes paquetes, que ha seleccionado para su eliminación, son "
 "esenciales para el funcionamiento de RKWard, por lo que no se eliminarán. Si "
 "está completamente seguro de que quiere eliminar estos paquetes, hágalo "
 "usando la consola de R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Ciertos paquetes no se han eliminado"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "Sus permisos de usuario no le permiten eliminar los siguientes paquetes. Se "
 "omitirán dichos paquetes."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Permisos de usuario insuficientes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "Sus permisos de usuario actuales no le permiten eliminar los siguientes "
 "paquetes. ¿Quiere omitirlos, o quiere continuar con permisos de "
 "administrador (se le pedirá la contraseña)?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Está a punto de eliminar los siguientes paquetes. ¿Está seguro de que quiere "
 "continuar?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "A punto de eliminar paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los paquetes seleccionados"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Eliminando paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "La ubicación de biblioteca seleccionada no tiene permisos de escritura"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Los permisos de usuario actuales que posee no le permiten escribir en el "
 "directorio que ha seleccionado para la instalación (%1).</p><p>¿Desea "
 "instalar en %2 en su lugar (también puede pulsar «Cancelar» y usar el botón "
 "«Configurar repositorios» para indicar un directorio diferente)?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De forma alternativa, si tiene acceso a una cuenta de administrador en "
 "esta máquina, puede usarla para instalar los paquetes o para cambiar los "
 "permisos de «%1». Lo sentimos, el cambio automático a Administrador todavía "
 "no está permitido en RKWard para Windows.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:283
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Instalar en %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>De forma alternativa, si usted es el administrador de esta máquina, puede "
 "intentar instalar los paquetes como «root» (se le pedirá la contraseña).</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Convertirse en root"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Por favor, espere mientras se instalan los paquetes seleccionados"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Instalando paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr "El proceso de instalación ha terminado con código de salida %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquetes instalados"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:499
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Descartar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Paquetes cargados"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al intentar cargar o descartar paquetes. Consulte el "
 "informe inferior para más detalles"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Error en la gestión de paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Configurar repositorios"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Muchos paquetes están disponibles en CRAN («Comprehensive R Archive "
 "Network») y en otros repositorios<br>Pulse esto para añadir más fuentes."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Mostrar solo paquetes coincidentes:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puede limitar los paquetes mostrados en la lista a aquellos nombres o "
 "títulos que coinciden con una cadena de búsqueda.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Mostrar solo paquetes que proporcionen diálogos de RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Algunos paquetes de R, aunque no todos, contienen complementos para "
 "RKWard. Esto significa que proporcionan una interfaz gráfica de usuario "
 "además de funciones de R. Marque esta casilla para mostrar solo este tipo de "
 "paquetes.</p><p></p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Seleccionar todas las actualizaciones"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:798
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the "
 #| "package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe "
 #| "you need to add additional repositories via the \"Configure Repositories"
 #| "\" button."
 msgid ""
 "The following package(s) requested by the backend have not been found in the "
 "package repositories: \"%1\". Maybe the package name was mis-spelled. Or "
 "maybe you need to add additional repositories via the \"Configure "
 "Repositories\" button."
 msgstr ""
 "El paquete solicitado por el motor («%1») no se ha encontrado en los "
 "repositorios. Es posible que el nombre del paquete esté mal escrito o que "
 "deba añadir repositorios adicionales usando el botón «Configurar "
 "repositorios»."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Paquete no disponible"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Instalar paquetes en:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Instalar los paquetes sugeridos"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "Algunos paquetes «sugieren» paquetes adicionales que, aunque no son "
 "estrictamente necesarios para usarlos, pueden proporcionar funcionalidades "
 "adicionales relacionadas. Marque esta opción para incluir este tipo de "
 "paquetes adicionales sugeridos."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:960
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Por favor, espere mientras se buscan los paquetes instalados y los "
 "disponibles.</p><p><strong>Nota:</strong> Esto necesita una conexión a "
 "Internet funcional y puede llevar cierto tiempo, especialmente si uno o más "
 "repositorios no están disponibles de forma temporal.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Buscando paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1022
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Los paquetes marcados con un icono de RKWard en esta columna proporcionan "
 "mejoras a RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionales.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puede seleccionar paquetas para instalar o eliminar marcando o "
 "desmarcando las correspondientes casillas de esta columna.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>El nombre del paquete.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Un título descriptivo para el paquete. En la actualidad, no está "
 "disponible para los paquetes que no estén en repositorios locales.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Versiones instalada y disponible del paquete</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Ubicación donde el paquete está instalado o disponible</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Paquetes que se pueden actualizar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Paquetes para los que existe una actualización. Puede incluir paquetes que "
 "solo están compilados usando una nueva versión de R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Nuevos paquetes"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr ""
 "Paquetes que están disponibles para instalar y aún no han sido instalados."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Paquetes instalados"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Paquetes instalados localmente. Tenga en cuenta que pueden existir "
 "actualizaciones para estos paquetes."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1095
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Grupos de complementos instalados (archivos .pluginmap)"
 
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Contexto:"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Se ha detectado un archivo de recuperación"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece que RKWard ha fallado recientemente. Lo sentimos mucho. Sin "
 "embargo, no todo está perdido y, con un poco de suerte, sus datos se han "
 "guardado a tiempo.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Existe un archivo de recuperación del área de trabajo con fecha <i>%2</i>."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Existen %1 archivos de recuperación del espacio de trabajo, el más "
 "reciente de ellos de fecha <i>%2</i>.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>¿Desea abrir este archivo ahora, guardalo para más tarde (como <i>%1</"
 "i>), o descartarlo?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Guarda un archivo de recuperación y lo abre (o abre el más reciente)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Guardar para más tarde"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr "Guarda el archivo de recuperación para un uso posterior y no lo abre"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Borra el archivo de recuperación"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Está a punto de borrar el archivo de recuperación %2. No habrá forma de "
 "deshacer esta operación. ¿Realmente desea borrarlo?"
 msgstr[1] ""
 "Está a punto de borrar %1 archivos de recuperación (el más reciente de ellos "
 "es %2). No habrá forma de deshacer esta operación. ¿Realmente desea "
 "borrarlos?"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "¿Realmente desea borrar los archivos de recuperación?"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Seleccione uno o más:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Seleccione uno:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "No action needed."
-msgstr ""
+msgstr "No es necesaria ninguna acción."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pandoc is not installed"
 msgid "Not installed"
 msgstr "Pandoc no está instalado"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:97 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install to %1"
+#, kde-format
 msgid "Install %1"
-msgstr "Instalar en %1"
+msgstr "Instalar %1"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of "
 "R. In most cases, this requires a working internet connection."
 msgstr ""
+"(Intentando) intalar el paquete %1 y sus dependencias para esta versión de "
+"R. En la mayoría de casos, esto requiere una conexión de internet activa."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:98 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:109
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Locale change"
 msgid "No change"
 msgstr "Configuración regional"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Proceed without the package. You will again be given the option to install "
 "the package, when the package is needed."
 msgstr ""
+"Proseguir sin el paquete. Será posible instalar de nuevo el paquete, cuando "
+"sea necesario."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:100 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install"
+#, kde-format
 msgid "Installed"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalado"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you "
 "will be prompted with a link to a download page at the last page of this "
 "dialog)"
 msgstr ""
+"Marcar %1 para instalar (la instalación como tal no está soportada, pero se "
+"le presentará un enlace a la página de descarga en la última ventana de este "
+"diálogo)"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Proceed without %1. You will be missing some functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Proceder sin %1. Perderá cierta funcionalidad."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No help found"
+#, kde-format
 msgid "Not found"
-msgstr "No se encontró ayuda"
+msgstr "No encontrado"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of "
 "the required (or recommended) components.</p>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
 "version of RKWard has been detected.</p"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
 "version of R has been detected.</p"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem "
 "has been detected in your setup.</p"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<b>Waiting for R backend...</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Esperando al motor de R...</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RKWard Debug Messages"
 msgid "RKWard Setup Assistant"
 msgstr "Mensajes de depuración de RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Initial working directory"
 msgid "Installation directory"
 msgstr "Directorio de trabajo inicial"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No help found"
+#, kde-format
 msgid "Not found."
-msgstr "No se encontró ayuda"
+msgstr "No encontrado."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Reinstallation required"
 msgstr "Instalación defectuosa"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall "
 "RKWard."
 msgstr ""
+"Este problema no se puede corregir automáticamente. Deberá reinstalar RKWard."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:156 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Found."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado."
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RKWard Plugins"
 msgid "RKWard plugins"
 msgstr "Complementos de RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "<p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>"
 msgstr ""
+"<p>No hay complementos activados. Esta situación es posiblemente inesperada."
+"</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Run selection"
 msgid "None selected"
 msgstr "Ejecutar la selección"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore object?"
 msgid "Restore defaults"
 msgstr "¿Restaurar objeto?"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable editing"
 msgid "Enable the default plugins"
 msgstr "Activar la edición"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Proceed without plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Proceder sin complementos"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Kate Plugins"
+#, kde-format
 msgid "Kate plugins"
 msgstr "Complementos de Kate"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks "
 "like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be "
 "fixed by installing kate.</p>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No help found"
 msgid "None found"
 msgstr "No se encontró ayuda"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No such plugin"
 msgid "Found %1 plugin."
 msgid_plural "Found %1 plugins."
 msgstr[0] "No existe el complemento"
 msgstr[1] "No existe el complemento"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Basic installation"
 msgstr "Instalación defectuosa"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<b>R backend has crashed. Click \"Cancel\" to exit setup assistant.</b>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<b>R backend has started. Click \"Next\" to continue.</b>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus "
 "required."
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including "
 "preview rendering), which is an optional but recommended feature."
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "R-Packages"
+#, kde-format
 msgid "R Packages"
 msgstr "Paquetes de R"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (."
 "Rmd) files. This is optional but recommended."
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The kbibtex software is useful for managing citations while writing "
 "articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin."
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "External software"
-msgstr ""
+msgstr "Software externo"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Summary of the next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de los siguientes pasos"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, "
 "and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "<h2>Software to install</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>Software a instalar</h2>"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following software is recommended for installation, but automatic "
 "installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download "
 "information:</p><li>%1</li>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "No software to install"
-msgstr ""
+msgstr "No hay software para instalar"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<h2>R packages to install</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>Paquetes de R a instalar</h2>"
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation "
 "dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select "
 "a download mirror.</p>"
 msgstr ""
 
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No R packages to install"
-msgstr ""
+msgstr "No hay paquetes de R a instalar"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "¿Qué le gustaría hacer?"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Comenzar con un área de trabajo vacío"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Comenzar con una tabla vacía"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Cargar área de trabajo desde el directorio actual"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Cargar área de trabajo desde el directorio actual:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Cargar un área de trabajo existente:"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Abrir otro archivo>>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Hacer siempre esto al comenzar"
 
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Unable to detect R installation"
 msgstr "No se pudo detectar la instalación de R"
 
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not "
 "installed, or not at one of the standard installation locations. You can use "
 "the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or "
 "supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
 msgstr ""
 "RKWard no pudo detectar una instalación de R en el sistema. O R no está "
 "instalado, o lo está en una localización no estándar. Puede usar el "
 "parámetro de la línea de órdenes '--r-executable <i>auto /RUTA_A_R</i>', o "
 "proporcionar un archivo rkward.ini para especificar una localización no "
 "estándar."
 
 #: rkward/main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Specified R executable does not exist"
 msgstr "El ejecutable de R especificado no existe"
 
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R"
 
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2020"
 msgstr "© 2002, 2004 - 2020"
 
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Líder del proyecto y desarrollador principal"
 
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "Desarrollador de C++ entre 2004 y 2007"
 
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr ""
 "Numerosos complementos, sugerencias y la función del historial de gráficos"
 
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Numerosos complementos, sugerencias y el paquete rkwarddev"
 
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Numerosos complementos, sugerencias, mercadotecnia, traducciones"
 
 #: rkward/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Colaboradores en orden alfabético"
 
 #: rkward/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: rkward/main.cpp:266 rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Comentarios sobre la usabilidad"
 
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "Comentarios, donación de equipos"
 
 #: rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Varios comentarios útiles y discusiones"
 
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Complementos y parches"
 
 #: rkward/main.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #: rkward/main.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Nuevo sitio web"
 
 #: rkward/main.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #: rkward/main.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "Complemento del filtro HP, traducción al español"
 
 #: rkward/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: rkward/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "Un bonito icono"
 
 #: rkward/main.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #: rkward/main.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr "Logotipo de RKWard, numerosas sugerencias, ayuda con las expresiones"
 
 #: rkward/main.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #: rkward/main.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Varios comentarios valiosos, sugerencias y parches"
 
 #: rkward/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #: rkward/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Traducción, sugerencias, complementos"
 
 #: rkward/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #: rkward/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Numerosos comentarios, sugerencias útiles e informes de errores"
 
 #: rkward/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #: rkward/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Traducción al alemán, informes de errores"
 
 #: rkward/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #: rkward/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Algunos parches"
 
 #: rkward/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #: rkward/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "parches y comentarios útiles"
 
 #: rkward/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Mucha más gente de rkward-devel@kde.org"
 
 #: rkward/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Si nos hemos olvidado de incluirlo en esta lista, lo sentimos. Por favor, "
 "contacte con nosotros para aparecer en ella."
 
 #: rkward/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Después de comenzar (y tras cargar el área de trabajo especificado, si "
 "procede), evaluar el código R indicado."
 
 #: rkward/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)"
 
 #: rkward/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Máscara para los componentes a depurar (consulte debug.h)"
 
 #: rkward/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
 msgstr "Dónde enviar los mensajes de depuración (archivo|terminal)"
 
 #: rkward/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
-"Depurador para la interfaz de usuario. (Encierre cada argumento del "
-"depurador entre comillas sencillas ('') junto a la orden. Asegúrese de "
-"redirigir la salida estándar)."
+"Depurador para el motor. (Encierre cada argumento del depurador entre "
+"comillas sencillas ('') junto a la orden. Asegúrese de redirigir la salida "
+"estándar)."
 
 #: rkward/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Usar la instalación de R indicada en lugar de la configurada durante la "
 "compilación. (Nota: la biblioteca R de rkward debe estar disponible en dicha "
 "instalación de R)."
 
 #: rkward/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Volver a usar una instancia en ejecución de RKWard (si está disponible). Si "
 "se vuelve a usar una instancia en ejecución, solo se interpretarán los "
 "argumentos del archivo; el resto de opciones serán ignoradas."
 
 #: rkward/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
 "instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
 msgstr ""
 "Se comporta como «--reuse» si se proporciona también algún argumento de "
 "archivo. En caso contrario, inicia una nueva instancia. Pensado para usar en "
 "el archivo .desktop."
 
 #: rkward/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Cuando se usa junto con la opción rkward://runplugin/-URLs de la línea de "
 "órdenes, suprime las advertencias al usar enlaces (no confiables) de "
 "aplicaciones externas."
 
 #: rkward/main.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "Archivo o archivos a abrir (normalmente un área de trabajo o un archivo de "
 "script de R). Cuando se cargan varias cosas, debe indicar en primer lugar el "
 "área de trabajo."
 
 #: rkward/main.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not "
 "executable."
 msgstr ""
 "El ejecutable de R indicado en la línea de órdenes (%1) no existe o no es "
 "ejecutable."
 
 #: rkward/main.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist "
 "or is not executable."
 msgstr ""
 "El ejecutable de R (%1) especificado en el archivo rkward.ini (%2) no existe "
 "o no es ejecutable."
 
 #: rkward/main.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not "
 "executable. Probably the installation of R has moved. You can use the "
 "command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply "
 "an rkward.ini file to specify the new location."
 msgstr ""
 "El ejecutable de R especificado en tiempo de compilación (%1) no existe o no "
 "es un ejecutable. Probablemente la instalación de R ha cambiado. Puede usar "
 "el parámetro de la línea de órdenes '--r-executable <i>auto /RUTA_A_R</i>', "
 "o proporcionar un archivo rkward.ini para especificar una localización no "
 "estándar."
 
 #: rkward/misc/celleditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
 msgstr "[Se han omitido %1 niveles de factores más]"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alineación"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Cifras decimales"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Configuración por omisión"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "Según se requiera"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Precisión fija:"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Opciones de formato para «%1»"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Etiquetas de nivel/valor para «%1»"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "Solo se pueden asignar niveles a números enteros consecutivos comenzando por "
 "1 (la columna índice es de solo lectura). Para eliminar niveles del final de "
 "la lista, simplemente déjelos en blanco."
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Pulsar para añadir una nueva fila"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Eliminar esta fila / elemento"
 
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Nota:</em> Esta preferencia no tiene efecto hasta que vuelva a "
 "iniciar RKWard.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nota:</b> Está búsqueda admite expresiones regulares. Para limitar la "
 "búsqueda a paquetes que comiencen por la cadena indicada, inicie el filtro "
 "con «^» (por ejemplo, «^rk»). Para limitar la búsqueda a paquetes que "
 "terminen con la cadena indicada, añada «$» al final del filtro. Para hacer "
 "coincidir texto arbitrario en medio del término de búsqueda, inserte «.*.».</"
 "p>"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Buscar hacia atrás (la anterior coincidencia del término buscado)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Buscar hacia adelanta (la siguiente coincidencia del término buscado)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Coincidir mayúsculas"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Buscar al teclear"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Resaltar todas las coincidencias"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Otros entornos"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Mi área de trabajo"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Mi área de trabajo (ningún objeto cumple el filtro)"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Mostrar objetos ocultos"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Campos en los que buscar"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Objetos de máximo nivel, solo"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Objetos de máximo nivel y sus hijos directos"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Profundidad de búsqueda en el árbol de objetos.<ul><li><i>%1</i> significa "
 "buscar objetos que se encuentran en la ruta de búsqueda, solo (en <i>."
 "GlobalEnv</i> o en los paquetes cargados)</li><li><i>%2</i> incluye los "
 "objetos hijos directos. En este caso, la lista mostrará los objetos "
 "encontrados en la ruta de búsqueda, <i>y</i> objetos en la ruta de búsqueda "
 "que contienen objetos que cumplen el criterio de búsqueda.</li>"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Mostrar todos los objetos"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Mostrar funciones, solo"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Mostrar objetos excluyendo funciones"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Cuando busca por una función en particular, puede que le interese excluir "
 "los objetos de datos y viceversa. Este control permite limitar la lista a "
 "los objetos que no son (o no contienen) funciones, o a aquellos que son (o "
 "contienen) funciones."
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Reiniciar filtros"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "Descartar los filtros actuales de búsqueda de objetos"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Mostrar campos"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr ""
 "<b>Se han encontrado errores o avisos. Consulte el informe inferior</b>"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:268
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Salida:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Errores o avisos"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Errores o avisos:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:292
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "Objeto padre: %1"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Seleccionar objeto padre"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "¿Sobrescribir? (El nombre del objeto indicado ya existe)"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "¿Sobrescribir?"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Pegado especial..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Pegado especial..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Modo para pegar"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Cadena sencilla"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Vector"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Separador de campos"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulador"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Espacio sencillo"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Cualquier espacio en blanco"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Otro:"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Entrecomillado"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "No entrecomillar valores"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Entrecomillar todos los valores"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Transformaciones"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Invertir horizontalmente"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Invertir verticalmente"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Voltear filas o columnas"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "Insertar NA donde se necesite"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Copiar líneas en la salida"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Ejecutar línea o selección"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Ejecuta la selección actual (si hay una) o la línea actual (si no hay "
 "ninguna selección)"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Ejecutar la selección"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Ejecutar todo"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "Referencia de &funciones"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Búsqueda en línea"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Advertencias o errores:"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "La vista previa no es posible (aún)"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Vista previa deshabilitada"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Actualización de la vista previa"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Vista previa actualizada"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1 para lectura"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Error al procesar archivo XML. El mensaje de error ha sido: «%1» en la línea "
 "«%2», columna «%3». Se espera que se informe de más errores en la parte "
 "inferior."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Intentando obtener hijo de elemento no válido"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Se esperaba exactamente un elemento «%1», pero se han encontrado %2"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "No se ha indicado el atributo «%1». Se asumirá «%2»."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr ""
 "Valor ilegal para el atributo. Solo se permite uno de los valores «%1»."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números enteros."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números reales."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr ""
 "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten los valores «%1» o «%2»."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Intentando obtener el contenido de un elemento no válido"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "Procesando XML «%1» "
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(sin etiqueta)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "Intentó invocar un complemento llamado «%1», pero dicho complemento es "
 "desconocido. Probablemente deba cargar el PluginMap correspondiente "
 "(Preferencias->Configurar RKWard->Complementos), o tal vez el complemento ha "
 "cambiado de nombre."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "No existe el complemento"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
 "this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
 "consider reporting this issue."
 msgstr ""
 "Formato de serialización erróneo mientras se invocaba el complemento «%1». "
 "Esto no debería ocurrir, excepto si ha modificado los parámetros a mano. Por "
 "favor, considere informar de este problema."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Formato de serialización erróneo"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "El complemento ha fallado."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "No se pudieron aplicar todas las preferencias. Seguramente porque algunos "
 "objetos de R ya no están presentes en su área de trabajo actual."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "No todas las preferencias fueron aplicadas"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "El complemento no se pudo enviar automáticamente con esta configuración."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "No se pudo enviar"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo de mapa %1 del complemento. (No se puede leer o "
 "ha fallado su análisis)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Omitiendo el archivo de mapa «%1» del complemento: no es compatible con esta "
 "versión de RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "El archivo necesario indicado «%1» no existe o no se puede leer. Se ignora."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "No se pudo resolver el mapa de complementos requeridos «%1». Podría "
 "necesitar instalar paquetes adicionales."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Declaración duplicada del componente cuyo identificador es «%1» dentro del "
 "archivo de complementos «%2»."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "El archivo especificado «%1» para el componente con identificador «%2» no "
 "existe o no se puede leer. Ignorándolo."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "El componente «%1» no está disponible en una versión compatible con esta "
 "versión de RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Sin especificar"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Copyright ©: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licencia: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Autores:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Papeles"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Traductores:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "Mapa de complementos de RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "Paquete de R"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Este objeto tiene %1 dimensiones, pero se esperaban %2 dimensiones."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr ""
 "Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud mínima "
 "de %2."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr ""
 "Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud máxima "
 "de %2."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr "Este objeto no parece pertenecer a ninguna de las clases <i>%1</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr ""
 "El tipo de datos de este objeto es <i>%1</i>., mientras que el/los tipo(s) "
 "esperado(s) era(n) <i>%2</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Seleccionar uno:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Especificar modelo"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Modelo completo"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Solo efectos principales"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Modelo personalizado:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Efectos principales"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Término"
 
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Introducir texto"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Introduzca datos:"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "Escriba en estas celdas para expandir la tabla"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "No se permiten valores vacíos"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "Esta columna contiene valores no válidos en algunas de sus celdas"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Actualizando el estado. Por favor, espere."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Aún no se ha procesado esta fila."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "Esta fila contiene preferencias no válidas."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se procesan las preferencias"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "Una o más filas contienen preferencias no válidas."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Se deben definir al menos %1 filas (si existen)"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Se deben definir al menos %1 filas"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Se deben definir %1 filas como máximo"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Este elemento no es válido por los siguientes motivos:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Introducir nombre de archivo"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The file or directory does not exist."
 msgstr "El archivo o directorio no existe."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
 msgstr "Aquí solo se aceptan archivos (no directorios)."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
 msgstr "Aquí solo se aceptan directorios (no archivos)."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The specified file is not writable."
 msgstr "El archivo indicado no permite escribir en él."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
 msgstr "Debe indicar un archivo donde escribir (no un directorio)."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> El archivo indicado ya existe y se modificará o se "
 "sobrescribirá."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Only local files are allowed, here."
 msgstr "Aquí solo se permiten archivos locales."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This url looks valid."
 msgstr "Esta URL parece válida."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The given filename / url is not valid."
 msgstr "El nombre de archivo o URL indicado no es válido."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Guardar en:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "mis.datos"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Introducir valor:"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:62
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error mientras se intentaba desplegar la descripción de este "
 "complemento («%1»). Para detalles, por favor remítase a la salida estándar."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "No se pudo crear el complemento"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Vista previa de código"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Cerrar autom."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Usar el asistente"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Ejecutar de nuevo"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Procesando. Por favor espere"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "En la parte inferior puede visualizar las órdenes de R correspondientes a la "
 "configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s)."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "En la parte inferior puede visualizar el resultado de su configuración y las "
 "órdenes de R a ejecutar. Pulse «Enviar» para ejecutar los comandos."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:592
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Siguiente >"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:602
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Atrás"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Usar diálogo"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Seleccione variable(s)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Mostrar todos los entornos"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Mostrar objetos en todos los entornos en la ruta <i>search()</i>, en lugar "
 "de aquellos en <i>.GlobalEnv</i>. Habilite esta opción, si quiere "
 "seleccionar los objetos de un paquete cargado."
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Mostrar opciones de filtrado"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Expandir todos los objetos de nivel raíz (mostrar columnas de data.frames)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Contraer todos los objetos de nivel raíz (mostrar columnas de data.frames)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variable:"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>Usar este objeto, aquí, puede resultar en fallos o resultados "
 "inesperados, por los siguientes motivos:</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "En ejecución"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelada"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Cadena de órdenes"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Cerrado"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "En espera"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Pila de órdenes"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Orden"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el ejecutable del motor. Es posible que tenga un "
 "problema con su instalación."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "No se pudo iniciar el ejecutable del motor. El mensaje de error fue: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Error durante el empalme inicial con el proceso de fondo. Se esperaba la "
 "señal «%1» pero se recibió «%2»"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Versiones no coincidentes durante el empalme con el proceso de fondo. La "
 "versión del proceso fachada es «%1» mientras que la del de fondo es «%2».\n"
 "Por favor, repare su instalación."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el proceso del motor. Por favor, compruebe su "
 "instalación."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "El proceso del motor falló al iniciarse con código de error %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "El proceso del motor ha terminado con código %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "El motor R se ha apagado con el estado: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "El motor R ha encontrado un error fatal:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Mensaje del motor R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Pregunta del motor R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t- La biblioteca 'rkward' de R no pudo cargarse, o por lo menos no la "
 "versión correcta. Esto puede conducir a toda clase de errores, desde la "
 "falta de algunas opciones hasta uno fallo general de funcionamiento. La "
 "causa más probable es que la instalación no haya ubicado los archivos en el "
 "lugar correcto. Sin embargo, en algunos casos, restos de una instalación "
 "anterior que no fueron adecuadamente eliminados pueden también ser los "
 "culpables.</p>\t\t<p><b>Debería salir de RKWard ahora y reparar su "
 "instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href=\"http://rkward.kde.org/"
 "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Ha habido un problema estableciendo la comunicación con R. Seguramente "
 "esto indica una instalación dañada.</p>\t\t<p><b>Debería abandonar RKWard "
 "ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "Arranque de R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. "
 "Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su "
 "configuración.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ocurrió un problema al arrancar el motor R. Ha(n) tenido lugar el(los) "
 "siguiente(s) error(es):</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Error al arrancar R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Una orden en el motor de R está intentando cambiar la codificación de los "
 "caracteres. A pesar de que RKWard ofrece soporte para esta operación, e "
 "intentará ajustarse a la nueva localización, esta operación podría causar "
 "errores inesperados si hay ventanas de datos abiertas. Además esta "
 "característica no está bien probada de momento por lo que sería recomendable "
 "que guarde su área de trabajo antes de proceder.\n"
 "Si tiene cualquier editor de datos abierto, o en caso de duda, se recomienda "
 "que cierre primero estos (esta situación probablemente se detectará "
 "automáticamente en futuras versiones de RKWard). En este caso, elija "
 "«Cancelar» ahora, cierre las ventanas de datos, guarde y re-intente de nuevo."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Configuración regional"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:732
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete "
 "«%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de "
 "paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Requerir el paquete «%1»"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "El motor R solicita información"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "El motor de R se cerrará de inmediato. Esto significa que no podrá usar "
 "ninguna función que dependa de él. Es decir, no podrá hacer prácticamente "
 "nada, ni guardar el área de trabajo (si tiene suerte, R ya lo habrá hecho "
 "por usted). Lo que si que puede hacer, sin embargo, es guardar cualquier "
 "archivo de órdenes, la salida o copiar datos de cualquier editor de datos "
 "abierto. Cierre RKWard tras ello. ¡Lo sentimos!"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "El motor R ha muerto"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Dispositivo gráfico número %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Activo)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (Inactivo)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Localizando punto(s)</h2><p>Use el botón izquierdo del ratón para "
 "seleccionar punto(s). Cualquier otro botón del ratón para terminar.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pulse Intro para ver el siguiente gráfico, o pulse «Cancelar» para "
 "abortar.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "¿Mostrar siguiente gráfico?"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "Ha habido un error al intentar conectar el motor de gráficos en pantalla. "
 "Esto significa que la funcionalidad de gráficos en pantalla usando RKWard no "
 "estará disponible en esta sesión."
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr ""
 "Se esperaba el token de conexión %1, pero se leyó el token de conexión %2"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Se ha producido un error al conectar con el motor de gráficos"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "No se pudo cargar el componente «katepart». RKWard no puede funcionar sin "
 "él, por lo que dejará de ejecutarse ahora. Por favor, instale katepart y "
 "pruebe de nuevo."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "No se puede encontrar el componente «katepart»"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:146 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "Consola de R"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Error de sintaxis\n"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Seleccione el archivo de historial de órdenes para cargar"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
 msgstr ""
 "Archivos de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos los archivos [*]"
 "(*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Seleccione el nombre del archivo para guardar el historial de órdenes"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
 msgstr ""
 "Archivos de historial de R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Todos los archivos [*]"
 "(*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Interrumpir la orden en ejecución"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Copiar la selección tal cual"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Copiar solamente las órdenes"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Imprimir la consola"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Importar historial de órdenes..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Exportar historial de órdenes..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "Ha configurado RKWard para que ejecute las órdenes del editor a través de la "
 "consola. Sin embargo, en este momento hay otra orden activa. ¿Desea enviar "
 "la orden a la consola como está o reiniciar esta primero? Pulse «Cancelar» "
 "si no desea ejecutar la orden ahora."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "La consola de R está ocupada"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Enviar"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Reiniciar, luego enviar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:51
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:54
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "E&jecutar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>Está a punto de iniciar un diálogo de RKWard desde fuera de RKWard, "
 "probablemente al haber pulsado un enlace «rkward://». En caso de que haya "
 "encontrado este enlace en una web externa, por favor tenga en cuenta que R "
 "se puede emplear para ejecutar órdenes arbitrarias en su equipo, "
 "<b>potencialmente incluyendo la descarga e instalación de software "
 "malicioso</b>. Si no confía en la fuente del enlace que ha pulsado, debería "
 "pulsar «Cancelar», más abajo.</p><p>En caso de que pulse «Continuar», no se "
 "ejecutará ningún código R, a no ser que además pulse «Enviar» en la ventana "
 "del diálogo, por lo que se recomienda que revise el código antes de hacerlo."
 "</p><p><i>Nota</i>: Pulsar «No preguntar de nuevo» suprimirá este mensaje "
 "solo durante esta sesión."
 
 #: rkward/rkward.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "Una nota sobre enlaces externos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Iniciando complementos..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Se han encontrado nuevos paquetes de complementos RKWard (mostrados abajo) y "
 "se han activado automáticamente. Para desactivar los paquetes de "
 "complementos seleccionados, use Preferencias->Configurar RKWard-"
 ">Complementos."
 
 #: rkward/rkward.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Se han encontrado nuevos complementos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "Los siguientes archivos pluginmap de RKWard no pudieron cargarse y han sido "
 "deshabilitados. Puede ser que estén rotos o no sean compatibles con esta "
 "versión de RKWard o no estén pensados para cargarse directamente (vea "
 "«Detalles» para más información). Han sido deshabilitados."
 
 #: rkward/rkward.cpp:365 rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Ha fallado la carga de algunos mapas de complementos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Se encontraron algunos errores al cargar los siguientes archivos pluginmap "
 "de RKWard. Esto puede ser causado porque los complementos individuales estén "
 "rotos o no sean compatibles con esta versión de RKWard (vea la sección "
 "«Detalles» para mayor información). Sin embargo, otros complementos se "
 "cargaron con éxito."
 
 #: rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Nota: No se le avisará sobre estos archivos pluginmap, hasta que actualice "
 "RKWard, o los elimine y añada de nuevo en Preferencias->Configurar RKWard-"
 ">Complementos."
 
 #: rkward/rkward.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Configuración de copias al carbón"
 
 #: rkward/rkward.cpp:442 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Área de trabajo"
 
 #: rkward/rkward.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
 #: rkward/rkward.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr "Cuadros de depuración"
 
 #: rkward/rkward.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Consola de depuración"
 
 #: rkward/rkward.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "Mensajes de depuración de RKWard"
 
 #: rkward/rkward.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Conjunto de datos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Crea un nuevo conjunto de datos y lo abre para edición"
 
 #: rkward/rkward.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Archivo de guiones"
 
 #: rkward/rkward.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "Abrir archivo de guiones de R..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Open any File..."
 msgstr "Abrir cualquier archivo..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Abrir archivo de guiones de R reciente"
 
 #: rkward/rkward.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar datos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Importa datos desde varios formatos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Abrir área de trabajo.."
 
 #: rkward/rkward.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Abre un documento existente"
 
 #: rkward/rkward.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Abrir área de trabajo reciente"
 
 #: rkward/rkward.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Abre un archivo recientemente usado"
 
 #: rkward/rkward.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Guardar área de trabajo"
 
 #: rkward/rkward.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Guarda el documento actual"
 
 #: rkward/rkward.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Guardar área de trabajo como"
 
 #: rkward/rkward.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Guarda el documento actual como..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sale de la aplicación"
 
 #: rkward/rkward.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Interrumpir todas las órdenes"
 
 #: rkward/rkward.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "Copiar órdenes en la salida..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:555 rkward/rkward.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Gestionar paquetes de R y complementos..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Cerrar todos los datos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr "Cierra todos los editores de datos abiertos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Cerrar todo"
 
 #: rkward/rkward.cpp:576 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Separar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Check installation"
 msgstr "Instalación defectuosa"
 
 #: rkward/rkward.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[No hay acciones disponibles para la vista actual]"
 
 #: rkward/rkward.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Crear..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Guardar..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Preparado."
 
 #: rkward/rkward.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Directorio de trabajo actual"
 
 #: rkward/rkward.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Saliendo..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el área de trabajo?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:797 rkward/rkward.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "¿Guardar área de trabajo?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "No salir"
 
 #: rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Nuevo conjunto de datos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Introducir nombre para el nuevo conjunto de datos"
 
 #: rkward/rkward.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "¿Desea guardar el área de trabajo actual?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Abriendo área de trabajo..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Seleccione el área de trabajo a abrir..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "El motor <b>R</b> está ocupado."
 
 #: rkward/rkward.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "El motor <b>R</b> está a la espera."
 
 #: rkward/rkward.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "El motor <b>R</b> está iniciando."
 
 #: rkward/rkward.cpp:947
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgid "The <b>R</b> engine is unavailable."
 msgstr "El motor <b>R</b> está a la espera."
 
 #: rkward/rkward.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: rkward/rkward.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Opening mode:"
 msgstr "Modo de apertura:"
 
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Guess file type, automatically"
 msgstr "Adivinar tipo de archivo automáticamente"
 
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Open as text / script file"
 msgstr "Abrir como archivo de texto / script"
 
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Open as text file and force R highlighting"
 msgstr "Abrir como archivo de texto y forzar resaltado de R"
 
 #: rkward/rkward.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Abrir archivo(s) de guiones"
 
 #: rkward/rkward.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[Área de trabajo sin nombre]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuevo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: rkward/rkwardui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: rkward/rkwardui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #: rkward/rkwardui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "Área de &trabajo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/rkwardui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "Venta&nas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #: rkward/rkwardui.rc:74 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "Activa&r"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rkward/rkwardui.rc:84 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Preferencia&s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: rkward/rkwardui.rc:91 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "summary (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "print (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>El objeto ha sido borrado</b>"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Visor de objeto: %1"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "El objeto fue modificado. Tal vez desee pulsar «Actualizar»"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Obteniendo la información. Por favor espere."
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Pulse «Actualizar» para obtener la información"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparado"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "El motor QtScript ha informado de un error:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Error de guion"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Error de guion: %1\n"
 "Trazado inverso:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor verifique "
 "su instalación."
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de guiones comunes «%1»"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Abrir al abrir el archivo de guiones %1"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "inlined code"
 msgstr "código en línea"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
 msgstr "Error de guion en «%1» línea %2: %3\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "error ('El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor "
 "verifique su instalación.');\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Preparar\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Computar\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Imprimir el resultado\n"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with "
 "their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/rpackages\">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually "
 "downloaded from \"CRAN\". Some of these add-on packages may additionally "
 "contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/plugins\">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins "
 "are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they "
 "can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it "
 "is relatively easy to <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
 "\">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</"
 "h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Plugins developed for Kate / "
 "KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the "
 "context of text editing and IDE applications. These plugins are usually "
 "found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins "
 "that are useful to your own workflow.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Complementos</h1><p>Los complementos de RKWard están disponibles en "
 "variedad de formas, cada uno con sus opciones de configuración:</"
 "p><h2>Paquetes de R</h2><p><a href=\"rkward://settings/rpackages"
 "\">Complementos del lenguaje R</a>. Estos se descargan usualmente de «CRAN». "
 "Algunos de estos paquetes adicionalmente pueden contener complementos de "
 "RKWard.</p><h2>Complementos de RKWard</h2><p><a href=\"rkward://settings/"
 "plugins\">Diálogos gráficos de funcionalidad de R</a>. Estos complementos "
 "suelen venir pre-instalados con RKWard, o con un paquete de R. Sin embargo, "
 "pueden activarse/desactivarse para mantener los menús manejables. ¡Tenga en "
 "cuenta que es relativamente sencillo <a href=\"https://api.kde.org/doc/"
 "rkwardplugins/\">crear sus propios diálogos como complementos</a>!</"
 "p><h2>Complementos de Kate</h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins"
 "\">Complementos desarrollados para Kate / KTextEditor</a>. Proporcionan una "
 "funcionalidad compartida que es útil en el contexto de la edición de texto y "
 "las aplicaciones de desarrollo integrado. Estos complementos suelen "
 "encontrarse pre-instalados en su sistema. Puede configurar la carga de estos "
 "complementos de tal manera que le sean útiles.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Complementos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Code Completion / Code Hints"
 msgstr "Completado de código / sugerencias de código"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Function call tip"
 msgstr "Consejo de llamada de función"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Function argument completion"
 msgstr "Completado de argumentos de funciones"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Object name completion"
 msgstr "Completado de nombres de objetos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Filename completion"
 msgstr "Completado de nombre de archivo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto word completion"
 msgstr "Completado automático de palabras"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Start code completions/hints, automatically"
 msgstr "Iniciar el completado de código/consejos automáticamente"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds)"
 msgstr "Tiempo de espera (milisegundos)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
 msgstr ""
 "(Tratando de) iniciar las sugerencias siempre que la posición del  cursor "
 "cambie"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes "
 "completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while "
 "completions are shown, performs partial completion (if possible), "
 "independent of this setting."
 msgstr ""
 "Nota: se pueden definir atajos de teclado adicionales, y por omisión, Ctrl"
 "+Espacio invoca el completado. Además, pulsando la tecla Tab, mientras se "
 "muestran el completado, lleva a cabo completados parciales (si es posible), "
 "independientemente de esta preferencia."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tab key invokes code completion"
 msgstr "La tecla Tab invoca el completado de código"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Up/down cursor keys"
 msgstr "Teclas de cursor Arriba/abajo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alt+Up/down cursor keys"
 msgstr "Teclas de cursor Alt+Arriba/abajo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and "
 "navigating the document, you can set the behavior such that completion items "
 "are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor "
 "keys."
 msgstr ""
 "Si desea evitar la ambigüedad entre las opciones de completado de la "
 "navegación y  la navegación a través del documento, puede activar este "
 "comportamiento de tal manera que los elementos a completar se naveguen con "
 "Alt+Arriba / Alt+Abajo, en lugar de con las teclas de cursor arriba/abajo."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Keyboard navigation of completion items"
 msgstr "Navegación por teclado de los elementos de completado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "'$'-operator (list$member)"
 msgstr "Operador '$' (lista$miembro)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 msgstr "Operador '[[' (lista[[\"miembro\"]])"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
 "translated, here"
 msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
 msgstr ""
 "Operador para acceder a los objetos miembros de list() y de data.frame()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "'@'-operator (object@smember)"
 msgstr "Operador '@' (objeto@miembro)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
 msgstr "Función 'slot()' (slot(objeto, miembro))"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
 "here"
 msgid "Operator for access to S4-slot()s"
 msgstr "Operador para acceder a los slot()s de S4"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "For masked objects, only"
 msgstr "Para objetos enmascarados, solo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
 msgstr "Para objetos fuera de <i>.GlobalEnv</i>, solo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Include environment for objects on the search path:"
 msgstr "Incluir el entorno para los objetos en la ruta de búsqueda:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a "
 "href=\"rkward://settings/editor\">script editor settings</a>"
 msgstr ""
 "<b>Nota: </b> Las opciones adicionales de completado están disponibles en <a "
 "href=\"rkward://settings/editor\">las preferencias del editor de scripts</a>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:165
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
 "Los ajustes marcados con (*) no tienen efecto hasta que se reinicia RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Guardado automático"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Intervalo de guardado automático (minutos)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr ""
 "Conservar el archivo guardado automáticamente, después del guardado manual"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Abriendo archivos de guiones"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>El número de archivos recientes a recordar (en el menú Abrir archivos de "
 "scripts de R recientes).</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Número de scripts en las listas de archivos recientes (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Una lista de filtros (extensiones de archivo) que deben ser tratados como "
 "archivos de script de R. Todos los archivos que satisfagan uno de estos "
 "filtros se abrirá con resaltado de sintáxis de R.</p><p>Los filtros no "
 "distinguen entre minúsculas y mayúsculas.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Filtros de archivos de script de R (separados por espacios)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Editor de guiones"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Cargar o guardar el historial de órdenes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Longitud máxima del historial de órdenes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:73
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la consola"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Ejecutar órdenes del editor de guiones a través de la consola"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Añadir también dichas órdenes al historial de la consola"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "No añadir"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Añadir solo si son de una línea"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Añadir todas las órdenes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "El historial de órdenes depende por omisión del contexto"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Estas opciones son solo para depuración.</b> Es seguro dejarlas como "
 "están. Además, solo serán válidas para la sesión actual y no serán guardadas."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivel de depurado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Parámetros de depurado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Tiempo límite para las órdenes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Nota:</i> La salida del depurador se escribe en %1"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Directorio donde RKWard podría guardar archivos (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Acción de arranque (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Cargar archivo .RData desde el directorio actual si está disponible (opción "
 "«--restore»)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Preguntar qué archivo abrir"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Mostrar diálogo de selección (predeterminado)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard al iniciar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Directorio de trabajo inicial (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "No cambie el directorio actual en el inicio"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Directorio de archivos RKWard (como se especificó, más arriba)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Directorio personal del usuario"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Último directorio usado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "El siguiente directorio (por favor, especifique):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Directorio de trabajo inicial"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El directorio de trabajo inicial a usar. Tenga en cuenta que si está "
 "cargando el área de trabajo en el inicio y tiene configurado RKWard para que "
 "cambie el directorio de áreas de trabajo cargadas, este directorio tendrá "
 "preferencia.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "La disposición de cada área de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, "
 "datos o ayuda que están abiertas) puede guardarse (y cargarse) para cada uno "
 "de ellos o independientemente del área que se utilice. ¿Cuál opción prefiere?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr ""
 "Guardar/restaurar la disposición de cada área de trabajo al guardarlo/"
 "cargarlo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Guardar/restaurar independiente del área de trabajo (guardar al final de la "
 "sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "No guardar/restaurar la disposición del área de trabajo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr "Al cargar un área de trabajo, ir al directorio correspondiente."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Advertir al editar objetos con un número de campos mayor a éste (0 = sin "
 "límite)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Sin limite"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Comportamiento de foco de ventana MDI"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Clic para focalizar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "El foco sigue al ratón"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Dispositivo gráfico por omisión"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "Dispositivo nativo de RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Dispositivo por omisión de la plataforma"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Otro dispositivo:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El dispositivo por defecto usado para dibujar, por ejemplo, cuando se "
 "crea un nuevo gráfico si no hay ningún dispositivo gráfico activo (vea "
 "<i>options(\"device\")</i>).</p><p>El dispositivo nativo de RKward es el más "
 "adecuado para la mayoría de usuarios. Se corresponde con la órden de "
 "R<i>RK()</i>.</p><p>El «Dispositivo por omisión de la plataforma» se "
 "corresponde a uno de <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o <i>quartz()</i>, "
 "dependiendo de la plataforma.</p><p>También puede especificar el nombre de "
 "una función como <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Integración de dispositivos estándar de R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Sustituir con el dispositivo de RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Empotrar dispositivo original"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Sin integración de dispositivo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Muchos scripts usan llamadas a los dispositivos específicos de cada "
 "plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), aunque "
 "cualquier dispositivo en pantalla podría usarse en esos casos. RKWard "
 "proporciona sobrecargas para esas funciones de dispositivos estándar, que "
 "pueden cambiar su comportamiento cuando se usan en código del usuario:</"
 "p><ul><li>Las llamadas pueden ser redirigidas al dispositivo nativo de "
 "RKWard  (<i>RK()</i>). Algunos, pero no todos los argumentos de la función "
 "serán interpretados, el resto serán ignorados.</li><li>Los dispositivos "
 "específicos de plataforma pueden ser usados, pero incrustados en ventanas de "
 "RKWard. Esta opción no está disponible en MacOS X.</li><li>Los dispositivos "
 "específicos de plataforma originales pueden usarse sin ningún cambio, sin "
 "añadir ninguna de las funcionalidades específicas de RKWard.</li></"
 "ul><p>Independientemente de esta preferencia, los dispositivos originales "
 "siempre se encuentran accesibles como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</"
 "p><p>Usar un dispositivo en una plataforma en la que no está definido (por "
 "ejemplo, <i>Windows()</i> en Mac OS X) siempre ejecutará por defecto el "
 "dispositivo <i>RK()</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr ""
 "Tamaño de ventana por omisión (para RK(), o ventanas de dispositivos "
 "empotrados)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Anchura predeterminada (pulgadas)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Altura predeterminada (pulgadas)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr ""
 "Use el diálogo de impresión de KDE para ver los dispositivos de impresión "
 "(si están disponibles)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Historial de dispositivo de pantalla"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Número máximo de gráficos guardados en el historial:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Tamaño máximo por gráfico guardado (en KB):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Gráficos en pantalla"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not "
 "become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a "
 "version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins "
 "listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do "
 "not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in "
 "<b>bold</b> have been reported as \"useful\" by RKWard users.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Complementos de Kate a cargar en RKWard. Tenga en cuenta que algunos "
 "complementos cargados no serán visibles a no ser que se cumplan ciertas "
 "condiciones, por ejemplo, estar cargando un archivo versionado para el "
 "complemento <i>Proyecto</i>.Los complementos mostrados aquí no tienen por "
 "que haberse desarrollado específicamente para RKWard y muchos podrían no "
 "tener sentido en el contexto de RKWard. Los complementos mostrados en "
 "<b>negrita</b> son aquellos reportados como «útiles» por los usuarios de "
 "RKWard.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Kate Plugins"
 msgstr "Complementos de Kate"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "No obtener nunca la estructura de estos paquetes:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Añadir exclusión"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr "Añadir el nombre del paquete del cual no se debe obtener la estructura"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Copiar las órdenes en la salida"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Órdenes introducidas en la consola"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Órdenes ejecutadas a través del menú «Ejecutar»"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Órdenes procedentes de diálogos y complementos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Copiar también la salida de la orden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Opciones de la ventana de salida"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "mostrar ventana cuando se produzcan nuevos resultados"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "pasar ventana al frente cuando se produzcan nuevos resultados"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr "Archivo CSS a usar como salida (dejar vacío por omisión)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Seleccionar un archivo CSS"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Selecciona el archivo CSS para el formato personalizado de la ventana de "
 "salida. Deje el campo vacío para usar el archivo CSS por defecto distribuido "
 "con RKWard. Tenga en cuenta que solo tendrá efecto al inicializar un archivo "
 "de salida (por ejemplo, al limpiar la salida)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Formato de archivo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Predeterminado>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "Calidad JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ancho:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Alto:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "Algunos complementos están disponibles con interfaz tipo asistente y con "
 "interfaz de diálogo tradicional. En el caso de que ambas estén disponibles, "
 "¿cuál prefiere?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Siempre preferir diálogos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Preferir la interfaz recomendada"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Siempre preferir asistentes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Configurar los complementos activos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "Complementos de RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:448
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dependencias"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Cargado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Inestable"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr "Seleccionar archivo .pluginmap"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "Los siguientes parámetros afectan el comportamiento de R en consola. Por lo "
 "general es seguro no modificarlos."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Mostrar avisos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "No mostrar avisos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Mostrar los avisos más tarde (predeterminado)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Mostrar los avisos inmediatamente"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Convertir los avisos en errores"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Carácter decimal (solo para impresión)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Anchura de la salida (caracteres)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Número máximo de elementos mostrados en print()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Longitud máxima de los avisos/errores a imprimir"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Conservar los comentarios en las funciones"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "VERDADERO (predeterminado)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "FALSO"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Conservar los comentarios en los paquetes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:143
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "VERDADERO"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:144
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "FALSO (predeterminado)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Nivel máximo de expresiones anidadas"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Precisión decimal predeterminada en print()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Comprobar límites de vectores (avisar)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Orden del editor"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Orden del paginador"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Más órdenes (opcionales) a ejecutar en cada sesión"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Addition search paths for utilities used by R"
 msgstr "Rutas de búsqueda adicionales para las utilidades usadas por R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "Motor R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Add System Path Directory"
 msgstr "Añadir el directorio de la ruta del sistema"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
 "session"
 msgstr ""
 "Especifique o seleccione el directorio a añadir a la ruta del sistema de la "
 "sesión de R en ejecución"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Add directory to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "Servidor CRAN de descargas (dejar vacío para elegir uno en cada sesión):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Seleccionar servidor"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr ""
 "Repositorios de paquetes adicionales (de donde se descargan las bibliotecas)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Archivar los paquetes descargados"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Construir paquetes desde los fuentes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr ""
 "Construir paquetes desde los fuentes (no se puede configurar en esta "
 "plataforma)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "Instalando paquetes desde binarios pre-compilados (si están disponibles) es "
 "generalmente más rápido y no requiere la instalación de herramientas y "
 "librerías de desarrollo. Por otra parte, construir paquetes desde los "
 "fuentes proporciona una compatibilidad mejor. En Mac OS X y Linux, se "
 "recomienda construir paquetes desde las fuentes."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr "Ubicaciones de las bibliotecas de R (donde son instaladas localmente)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Nota: siempre se usarán las ubicaciones predeterminadas además de las que "
 "especifique en esta lista"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Añadir directorio de bibliotecas de R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select library location to add.\n"
 "Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
 "components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
 "this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
 "often fail to work correctly in a different version of R."
 msgstr ""
 "Especifique o seleccione la localización de la librería a añadir.\n"
 "Tenga en cuenta que las localizaciones pueden contener un «%v» que se "
 "expandirán a los dos primeros componentes de la versión de R (por ejemplo, "
 "3.5) automáticamente. Se recomiendo incluir esta opción, ya que los paquetes "
 "de R compilados para una versión pueden fallar al ejecutar con una versión "
 "diferente."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Add file to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Añadir repositorio"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "Añadir URL de nuevo repositorio"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "Paquetes de R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Seleccionar servidor CRAN"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Unversioned library location"
 msgstr "Localización de la librería no versionada"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The configured library locations (where R packages will be installed on "
 #| "this system) contains the directory '%1', which was suggested as a "
 #| "default library location in earlier versions of RKWard. Use of this "
 #| "directory is no longer recommended, as it is not accessible R sessions "
 #| "outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack "
 #| "of an R version number in the directory name, it offers no protection "
 #| "against using packages built for an incompatible version of R."
 msgid ""
 "The configured library locations (where R packages will be installed on this "
 "system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
 "library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
 "longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard "
 "(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
 "in the directory name, it offers no protection against using packages built "
 "for an incompatible version of R."
 msgstr ""
 "Las localizaciones de bibliotecas configuradas (donde los paquetes de R van "
 "a ser instalados en este equipo) contiene el directorio «%1», que era "
 "sugerido como localización por omisión en versiones previas de RKWard. Usar "
 "este directorio no se recomienda, ya que no es accesible por sesiones de R "
 "independientes de RKWard (a no ser que se configure explícitamente). "
 "También, debido a la falta de versión en el nombre del directorio, no ofrece "
 "protección contra el uso de paquetes construidos para una versión "
 "incompatible de R."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:691
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "Rename"
 msgstr "Cambiar nombre"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:691
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Rename</b> this location to include the version number of the "
 #| "currently running R. Packages will continue to work (if they are "
 #| "compatible with this version of R)."
 msgid ""
 "Rename this location to include the version number of the currently running "
 "R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version "
 "of R)."
 msgstr ""
 "<b>Renombrar</b> esta localización para incluir el número de versión del R "
 "en ejecución. Los paquetes seguirán funcionando (si son compatibles con esta "
 "versión de R)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be "
 #| "deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want "
 #| "to keep."
 msgid ""
 "Remove this location from the configuration (it will not be deleted on "
 "disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
 msgstr ""
 "<b>Eliminar</b> esta localización de la configuración (No se eliminará del "
 "disco). Deberá reinstalar cualquier paquete que quiera mantener."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
 msgid "Keep this location (do not change anything)"
 msgstr "<b>Mantener</b> esta posición (no cambiar nada)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "Por ahora, los ajustes solo se aplican a órdenes nuevas. Todas las "
 "instrucciones anteriores permanecen visibles o invisibles."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "mostrar siempre la orden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "mostrar siempre el resultado"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "mostrar errores"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "mostrar/restaurar ventana"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Órdenes de usuario"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Órdenes generadas por el complemento"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Órdenes de la aplicación"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Órdenes de sincronización"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr "Número máximo de párrafos o líneas a mostrar en el registro de órdenes"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:275
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Registro de órdenes"
 
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "Adosar a la ventana principal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Historial"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:4
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "Venta&na"
 
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Current Script"
 msgstr "en el guion actual"
 
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Open Scripts"
 msgstr "en guiones abiertos"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "Configurar el motor R"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Pausar la ejecución"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Cancelar las órdenes seleccionadas"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Algunas de las órdenes que estaba intentando cancelar están marcadas como "
 "«sync» (letra S en la columna tipo). Si las cancela podría ocasionar "
 "pérdidas de datos. Estas órdenes _no_ han sido canceladas."
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Algunas órdenes no han sido canceladas"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Continuar con la ejecución"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Llamadas activas</b>"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "No se encuentra en el contexto de depuración"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Llamada actual:</b> %1<br><b>Entorno:</b> %2<br><b>Objetos locales:</b> %3"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Objects on search path"
 msgstr "Objetos en la ruta de búsqueda"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Function calls"
 msgstr "Llamadas de funciones"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Function arguments"
 msgstr "Argumentos de funciones"
 
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Local file names"
 msgstr "Nombres de archivos locales"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "No ha sido posible abrir «%1»"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de órdenes"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor de guiones"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Insertar salto de línea y ejecutar"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "Ejecutar bloque"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Marcar la selección como bloque"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Desmarcar bloque"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "CD al directorio del guion"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Cambiar el directorio de trabajo por el directorio de este guion"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "No preview"
 msgstr "Sin vista previa"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "RKWard Output"
 msgstr "Salida de RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Disable preview"
 msgstr "Desactivar vista previa"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
 "files)."
 msgstr ""
 "Previsualizar el script como si estuviera renderizado con el formato "
 "RMarkdown (apropiado para los archivos .Rmd)."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
 msgstr ""
 "Previsualizar el script como si estuviera ejecutado en la consola "
 "interactiva de R"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
 "will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
 "commands."
 msgstr ""
 "Previsualizar cualquier gráfico de pantalla producida por la ejecución de "
 "este script. La vista previa estará vacía, si no hay ninguna llamada a "
 "<i>plot()</i> u otra orden gráfica."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
 "if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
 msgstr ""
 "Previsualizar cualquier salida de la ventana de RKWard. Esta vista "
 "preliminar estará vacía, si no hay ninguna llamada a <i>rk.print()</i> u "
 "otra orden de salida de RKWard."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
 msgid "Update as you type"
 msgstr "Actualizar al escribir"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
 "every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
 "will be updated whenever you save the script, only."
 msgstr ""
 "Cuando esta opción está activa, se actualizará la vista preliminar cada vez "
 "que modifique el script. Cuando esta opción no está habilitada, la vista "
 "preliminar solo se actualizará cuando guarde el script."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Guardar guion..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Guardar guion como..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:496
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [modificado]"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "El documento «%1» ha sido modificado. ¿Seguro que desea cerrarlo?"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "Archivo no guardado"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
 "your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
 "environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
 "may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
 "for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
 "scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
 "packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
 "p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
 "when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funcionalidad de vista previa <b>intenta</b> evitar hacer cambios "
 "persistentes en su área de trabajo (técnicamente, usando el entorno de "
 "evaluación <i>local()</i>). <b>Sin embargo, hay casos en los que la vista "
 "previa tenga efectos secundarios inesperados</b>.</p><p>En particular, se "
 "produce en scripts que contienen asignaciones explícitas a <i>globalenv()</"
 "i> o scripts que alteran archivos en su sistema de archivos. Además, "
 "conectar/desconectar paquetes o espacios de nombres de paquetes afectará a "
 "la sesión de R en ejecución.</p><p>Por favor, tenga en cuenta esto cuando "
 "use la vista previa y especialmente al usarla en scripts que provengan de "
 "fuentes no confiables.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Potential side-effects of previews"
 msgstr "Efectos colaterales potenciales de las vistas previas"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al intentar crear un archivo de guardado automático del "
 "archivo «%1»:"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Preview of rendered R Markdown"
 msgstr "Vista previa del R Markdown generado"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Pandoc is not installed"
 msgstr "Pandoc no está instalado"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
 "installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
 "to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
 "a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
 "path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
 "\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
 msgstr ""
 "El software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar archivos markdown de "
 "R, no está instalado, o no se encuentra en la ruta de sistema de la sesión "
 "en ejecución de R. Necesitará instalar pandoc desde <a href=\"https://pandoc."
 "org/\">https://pandoc.org/</a>.</br>Si está instalado, pero no se encuentra, "
 "trate de añadirlo a la ruta del sistema de la sesión en ejecución de R a "
 "través de <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Preferencias->Configurar "
 "RKward->Motor de R</a>."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated RKWard output"
 msgstr "Vista previa de la salida generada por RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated plot"
 msgstr "Vista previa del gráfico generado"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Preview of script running in interactive R Console"
 msgstr "Vista previa del script en ejecución en la consola interactiva de R"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Activo)"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (Sin usar)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "M&ovimiento de herramientas"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Sentencia incompleta.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Error de sintaxis.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr "Ha ocurrido un error no especificado al ejecutar la orden.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Abandonar"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Continue hasta que se alcance el invocador de esta función (a no ser que "
 "una sentencia de depuración se alcance antes)</p><p><b>Nota:</b> En algunos "
 "casos, la función llamante no se alcanzará nunca, porque la llamada sea el "
 "último paso en el invocador. En estos casos, el comportamiento es idéntico a "
 "«Continuar».</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Esta ventana no se puede cerrar mientras el depurador esté activo. Si no "
 "entiende que significa este mensaje y quiere salir, pulse el botón "
 "«Cancelar» en el lado derecho de esta ventana."
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta ventana se emplea para mostrar mensajes de depuración de RKWard. "
 "Está dirigida principalmente a desarrolladores (de complementos). <b>No</b> "
 "ofrece funcionalidad para depurar código de R.</p><p>Tenga en cuenta que la "
 "lista de mensajes se limpia cada vez que cierra la ventana.</p><p>El tipo y "
 "el nivel de severidad de los mensajes se puede controlar desde «Preferencias-"
 ">Configurar RKWard->Depurar».</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Acerca de esta ventana"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Working directory"
 msgstr "Directorio de trabajo"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Cambiar nombre"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Cambiar nombre..."
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "New name for '%1':"
 msgstr "Nuevo nombre para «%1»:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Campos:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Todo menos palabras clave"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Paquete:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir mayúsculas"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Búsqueda aproximada"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Buscar en la ayuda"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "Buscar ayuda HTML para %1"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Todos los paquetes instalados"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Todos los paquetes cargados"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "No se ha encontrado ayuda relacionada con «%1». Tal vez el paquete "
 "correspondiente no está instalado o cargado, o ha escrito mal la orden. "
 "Pruebe a usar «Ayuda->Buscar en la ayuda de R» para más opciones."
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "No se encontró ayuda"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Campo"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Guardar como"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Salida %1"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Ventana de salida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "Actualiza&r salida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:757
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>No se encontró el archivo de salida de RKWard</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "La página no existe o está dañada"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "¿De verdad quiere limpiar la salida? Esto también eliminará todos los "
 "archivos de imágenes usados en la salida. No será posible restaurarlos."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr "¿Vaciar la salida?"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr "Vaciando la salida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Acercarse"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Alejarse"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "&Codificación por omisión"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Establecer la codificación a usar en caso de no se haya establecido ninguna "
 "codificación en la página o en las cabeceras HTTP."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr "&Vaciar salida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Imprimir salida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Guardar salida como HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Imprimir página"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Exportar página como HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Sin título"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>No hay página de ayuda</h1>\n"
 "<p>La página de ayuda para este componente no se ha escrito aún (o está "
 "dañada). Por favor contemple la posibilidad de contribuir a ella.</p>\n"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "Usar %1 ahora"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "Configuración de la interfaz gráfica de usuario"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Funciones y páginas relacionadas"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>En esta página:</h1>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Elemento de la interfaz gráfica de usuario sin nombre"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "Referencia de R para «%1»"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "REFERENCIA DAÑADA"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Ayuda sobre %1"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Configurar %1"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Adosar"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Panel lateral izquierdo"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Panel lateral derecho"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Panel superior"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Panel inferior"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "No mostrado en el panel lateral"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Ayuda de R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Buscar en la ayuda de R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Ayuda de RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Muestra el índice de la ayuda de R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Muestra/restaura la ventana de búsqueda en la ayuda de R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Ventana anterior"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Siguiente ventana"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Activar vista de documento"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Mostrar &salida"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Mostrar/Ocultar %1"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Por razones técnicas, el siguiente diálogo solo le permite configurar los "
 "atajos de teclado para aquellas partes de RKWard que se encuentran activas "
 "actualmente.\n"
 "\n"
 "Por lo tanto, si desea configurar los atajos de teclado, por ejemplo, para "
 "su uso dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del "
 "editor de guiones y activarla."
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Por razones técnicas, el siguiente diálogo solo le permite configurar los "
 "botones de la barra de herramientas para aquellas partes de RKWard que se "
 "encuentran activas.\n"
 "\n"
 "Por lo tanto, si desea configurar los botones, por ejemplo, para su uso "
 "dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del editor de "
 "guiones y activarla."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "Ha intentado incrustar una nueva ventana de dispositivo de gráficos en "
 "RKWard. Sin embargo, actualmente esta opción no se soporta en esta versión "
 "de RKWard en Mac OS X. Visite http://rkward.kde.org/mac para más información."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "No se pudo incrustar la ventana X11 de R"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "Ha intentado empotrar una nueva ventana de dispositivo gráfico de R en "
 "RKWard. No obstante, no se ha creado ninguna ventana o RKWard ha fallado al "
 "detectarla. Si cree que RKWard tendría que haber funcionado mejor, considere "
 "la posibilidad de informar de este comportamiento como un error. De forma "
 "alternativa, es posible que quiera realizar ajustes en «Preferencias-"
 ">Configurar RKWard->Gráficos en pantalla»."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Ventana de dispositivo de gráficos"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "La ventana actual es demasiado grande para entrar en pantalla. Si esto "
 "ocurre regularmente, debería ajustar el tamaño de las ventanas de gráficos "
 "por omisión en Preferencias->Configurar RKWard->Gráficos en pantalla."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Ventana grande"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Cerrando dispositivo (guardando historial)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Apagando dispositivo No. %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El dispositivo de gráficos se está cerrando, guardando el último gráfico "
 "en el historial de gráficos. Esto podría llevar un rato, si el motor de R "
 "está ocupado. Puede cerrar el dispositivo de gráficos inmediatamente, en "
 "caso de bloqueo. Sin embargo, podría ser que el último gráfico no se guarde "
 "en el historial en este caso.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nota: En X11, la ventana empotrada podría ser expurgada, en este caso "
 "tendrá que cerrarla manualmente.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Cerrar inmediatamente"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Mantener en espera"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Especificar tamaño fijo"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ancho"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Alto"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Activar dispositivo de gráficos número %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Copiar el contenido del dispositivo de gráficos número %1 a la salida"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Imprimir el contenido del dispositivo de gráficos número %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "Especificar objeto"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Especifique el nombre del objeto en el que desea guardar el gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Guardar el contenido del dispositivo de gráficos %1 en el objeto «%2»"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Duplicar el dispositivo de gráficos %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Cargar el gráfico siguiente en el dispositivo No. %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Cargando gráfico desde el historial"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Cargar el gráfico anterior en el dispositivo No. %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Cargar el primer gráfico en el dispositivo No. %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Cargar el último gráfico en el dispositivo No. %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Cargar el gráfico %1 en el dispositivo No. %2"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Añadir este gráfico al historial (dispositivo No. %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Borrar el gráfico actual del historial (dispositivo No. %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Esto borrará el historial de gráficos de todos los dispositivos, no "
 "solamente de este. Si esa no es su intención, pulse «Cancelar»."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Borrar el historial de gráficos"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Propiedades de gráfico (dispositivo No. %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Gráfico sin guardar>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "El área de dibujo se ajusta al tamaño de la ventana"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Establecer tamaño fijo de 500x500"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Establecer tamaño fijo de 1000x1000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Establecer tamaño fijo de 2000x2000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Especificar tamaño fijo..."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Gráfico anterior"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Primer gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Gráfico siguiente"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Último gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Ir a gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Añadir este gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Borrar este gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpiar historial"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Propiedades de gráfico"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Establecer como activa"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Copiar a la salida"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Almacenar como objeto R..."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Detener interacción"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "El URL que está intentando abrir («%1») no es un archivo local o el tipo de "
 "archivo no está permitido por RKWard. ¿Desea abrir el URL con la aplicación "
 "predeterminada?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "¿Abrir con la aplicación predeterminada?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "Se dispone a editar el objeto «%1», el cual es muy grande (%2 campos). "
 "RKWard no ha sido optimizado para manejar objetos muy grandes en el editor "
 "de datos incorporado. Esto hace uso de mucha memoria, y -dependiendo de su "
 "sistema- puede ser muy lento. Para objetos grandes, generalmente se "
 "recomienda la edición en la consola o separar los datos en porciones más "
 "pequeñas antes de editar. Por otro lado, si cuenta con suficiente memoria, o "
 "los datos son lo bastante simples (los datos numéricos son más fáciles de "
 "manejar que los factores), editarlos no ha de representar un problema. Puede "
 "configurar este aviso (o desactivarlo completamente) en Preferencias-"
 ">Configurar RKWard->General.\n"
 "¿Realmente desea editar el objeto?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "A punto de editar objeto muy grande"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Guardar disposición del área de trabajo"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Restaurar disposición del área de trabajo"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close all"
 msgstr "Cerrar todo"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Ventana izquierda"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Ventana derecha"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Dividir ve&rticalmente"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
 msgstr "Dividir la vista actualmente activa en dos vistas, verticalmente."
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Dividir &horizontalmente"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
 msgstr "Dividir la vista actualmente activa en dos vistas, horizontalmente."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Navegador del área de trabajo de R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "Área de trabajo de R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Copiar a nuevo símbolo"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Copiar a .GlobalEnv"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Descartar paquete"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Cargar o descartar paquetes"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Copiar objeto"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "Introducir el nuevo nombre"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Un objeto llamado «%1» ya existe en GlobalEnv. En su lugar se ha creado la "
 "copia llamada «%2»."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "El nombre ya está en uso"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Cambiar nombre de objeto"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "Introducir el nuevo nombre"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "Mostrar en el editor (solo-lectura)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
-#~ "version of those files. The most likely cause is that the last "
-#~ "installation failed to place the files in the correct place. This can "
-#~ "lead to all sorts of problems, from single missing features to complete "
-#~ "failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
-#~ "installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/"
-#~ "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>RKWard no pudo encontrar ninguno de sus archivos de recursos, o solo "
-#~ "una versión antigua de ellos.  La causa más probable es que la última "
-#~ "instalación no ubicó los archivos en el lugar correcto. Esto puede "
-#~ "conducir a toda clase de errores, desde la simple falta de una "
-#~ "característica hasta una completa pérdida de funcionalidad.</"
-#~ "p><p><b>Debería salir de RKWard ahora y reparar su instalación</b>. Para "
-#~ "ayuda sobre este proceso véase <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling"
-#~ "\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
-#~ "package and plugins\".\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Gestionar "
-#~ "paquetes de R y complementos».\n"
-
-#~ msgid "No active plugin maps"
-#~ msgstr "No existen mapas de complementos activos"
-
-#~ msgid "What do you want to do?"
-#~ msgstr "¿Qué quiere hacer?"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/ruqola/ruqola.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/ruqola/ruqola.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/ruqola/ruqola.po	(revision 1570785)
@@ -1,3140 +1,3129 @@
 # Spanish translations for ruqola.po package.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ruqola package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019, 2020.
 # Manuel Alcaraz <manuelalcarazzam@gmail.com>, 2019.
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020, %Y.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 02:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Manuel Alcaraz,Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo Córdoba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "manuelalcarazzam@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com"
 
 #: apps/qml/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ruqolaqml"
 msgstr "Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "QML Rocket Chat Client"
 msgstr "Cliente QML para Rocket Chat"
 
 #: apps/qml/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqolaqml authors"
 msgstr "Copyright © 2017-2020 los autores de Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Encargado"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Vasudha Mathur"
 msgstr "Vasudha Mathur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Anterior desarrollador principal"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/qml/main.cpp:78
 #: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:68 apps/widget/main.cpp:69
 #: apps/widget/main.cpp:70 apps/widget/main.cpp:72 apps/widget/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing"
 msgstr "Corrección de errores"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Paul Lemire"
 msgstr "Paul Lemire"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Help for debugging QML"
 msgstr "Ayuda para depuración QML"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Veluri Mithun"
 msgstr "Veluri Mithun"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
 msgstr ""
 "Mejoras de pruebas automáticas y creación de algunas aplicaciones de pruebas"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fix some QML bugs"
 msgstr "Corrección de algunos errores de QML"
 
 #: apps/qml/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Volker Krause"
 msgstr "Volker Krause"
 
 #: apps/qml/main.cpp:78 apps/widget/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Android support"
 msgstr "Soporte de Android"
 
 #: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Alessandro Ambrosano"
 msgstr "Alessandro Ambrosano"
 
 #: apps/qml/main.cpp:85 apps/widget/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Return lists of accounts"
 msgstr "Devolver listas de cuentas"
 
 #: apps/qml/main.cpp:86 apps/widget/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start with specific account"
 msgstr "Iniciar con la cuenta indicada"
 
 #: apps/qml/main.cpp:95 apps/widget/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The following accounts are available:"
 msgstr "Las siguientes cuentas están disponibles:"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
 msgid "Add Users"
 msgstr "Añadir usuarios"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
 msgid "Search User..."
 msgstr "Buscar usuario..."
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
 msgid "Archive Room"
 msgstr "Archivar sala"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Do you want to archive this room?"
 msgstr "¿Desea archivar esta sala?"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Do you want to unarchive this room?"
 msgstr "¿Desea desarchivar esta sala?"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Auto-Translate"
 msgstr "Traducir automáticamente"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
 msgid "Automatic Translation:"
 msgstr "Traducción automática:"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info about this channel"
 msgstr "Información sobre este canal"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Announcement:"
 msgstr "Anuncio:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:183
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "This Room has a password"
 msgstr "Esta sala tiene contraseña"
 
 #. i18n context ?
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Add password"
 msgstr "Añadir contraseña"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Read-Only:"
 msgstr "Solo lectura"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "Emisión:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr "Archivo:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Private:"
 msgstr "Privado:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
 msgid "Encrypted:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
 msgid "Delete Room:"
 msgstr "Borrar sala:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
 msgid "Channel Password"
 msgstr "Contraseña del canal"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
 msgid "Channel '%1' needs a password"
 msgstr "El canal «%1» necesita contraseña"
 
 #: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
 msgid "Download"
 msgstr "Descarga"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
 msgid "Configure Accounts"
 msgstr "Configurar cuentas"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
 msgid "Add Account"
 msgstr "Añadir cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:166
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Crear discusión"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
 msgid "Parent Channel or Group:"
 msgstr "Canal o grupo padre:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
 msgid "Discussion Name:"
 msgstr "Nombre de la discusión:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
 msgid "Your answer:"
 msgstr "Su respuesta:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
 msgid "Create Account"
 msgstr "Crear cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Server Url:"
 msgstr "URL del servidor:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
 msgid "john.doe"
 msgstr "john.doe"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre del usuario:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Crear canal"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Nombre del canal"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Users:"
 msgstr "Usuarios:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
 msgctxt "List of users separated by ','"
 msgid "User separate with ','"
 msgstr "Separar usuarios con «,»"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
 msgid "Only Authorized people can write."
 msgstr "Solo pueden escribir las personas autorizadas."
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
 msgid "Custom User Status"
 msgstr "Estado de usuario personalizado"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
 msgid "Status Text:"
 msgstr "Texto de estado:"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
 msgid "Delete Account"
 msgstr "Borrar cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
 msgid "Do you want to delete '%1' account?"
 msgstr "¿Desea borrar la cuenta «%1»?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Borrar adjunto"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
 msgid "Do you want to delete this attachment?"
 msgstr "¿Desea borrar este adjunto?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Borrar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this message?"
 msgstr "¿Desea borrar este mensaje?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Room"
 msgstr "Borrar sala"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this room?"
 msgstr "¿Desea borrar esta sala?"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:58 apps/widget/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Ruqola"
 msgstr "Ruqola"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:91
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "¡Hola, %1!"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:98
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:105
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Informar de un error"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:112
 msgid "Configure Account"
 msgstr "Configurar cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:117
 msgid "Handbook"
 msgstr "Manual"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:127
 msgid "Log out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:145
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "1 message"
 msgid_plural "%1 messages"
 msgstr[0] "1 mensaje"
 msgstr[1] "%1 mensajes"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
 #: widgets/dialogs/discussion/listdiscussiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Open Discussion"
 msgstr "Abrir discusión"
 
 #: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Escoja un archivo"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
 msgid "Encrypted Conversation"
 msgstr "Conversación cifrada"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
 msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
 msgstr "¿Desea aceptar una conversación cifrada?"
 
 #: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Salir del canal"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
 msgid "Do you want to leave this channel?"
 msgstr "¿Desea salir de este canal?"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:42
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Search Messages..."
 msgstr "Buscar mensajes..."
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 mensaje en la sala (total: %2)"
 msgstr[1] "%1 mensajes en la sala (total: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 msgid "No Messages found"
 msgstr "No se encontraron mensajes"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:64
 msgid "Rocket.Chat Login"
 msgstr "Inicio de Rocket.Chat"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:82
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nombre de la cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:92
 msgid "Enter account name"
 msgstr "Introduzca nombre de cuenta"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:98
 msgid "Rocket.Chat Server"
 msgstr "Servidor de Rocket.Chat"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:106
 msgid "Enter address of the server"
 msgstr "Introduzca dirección del servidor"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:114 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "Método de autenticación"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:151
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre del usuario"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:158
 msgid "Enter username"
 msgstr "Introduzca nombre de usuario"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:166
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:185
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
 "code or a backup code."
 msgstr ""
 "Ha activado la autenticación de dos factores. Introduzca el código generado "
 "o un código de recuperación."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:194
 msgid "Two-factor authentication code or backup code"
 msgstr "Código de autenticación de dos factores o código de recuperación"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:214
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:230
 msgid "Login Failed"
 msgstr "El inicio de sesión ha fallado"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:232
 msgid "Logging In..."
 msgstr "Iniciando sesión..."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:234
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Error de socket: %1"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:246 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
 msgstr ""
 "Se ha encontrado un problema de instalación. No se han encontrado "
 "complementos."
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Configurar notificaciones"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60
 msgid "List of Users"
 msgstr "Lista de usuarios"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Buscar mensajes"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Información del canal"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menciones"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensajes fijados"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Starred Messages"
 msgstr "Mensajes favoritos"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
 msgid "Snippeted Messages"
 msgstr "Mensajes fragmentados"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Discussions"
 msgstr "Discusiones"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
 msgid "Threads"
 msgstr "Hilos"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Vídeoconferencia"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
 msgid "Add User In Room"
 msgstr "Añadir usuario a la sala"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
 msgid "Take a Video Message"
 msgstr "Crear mensaje de video"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178
 msgid "Load Recent History"
 msgstr "Cargar el historial reciente"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
 msgid "Show Files Attachment In Room"
 msgstr "Mostrar adjuntos de archivos en la sala"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
 msgid "Auto-Translate Activated"
 msgstr "Traducción automática activada"
 
 #: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
 msgid "Enter message..."
 msgstr "Introduzca mensaje..."
 
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
 #: core/messages/messageattachment.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "File Uploaded: %1"
 msgstr "Archivo enviado: %1"
 
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "Any message yet"
 msgstr "Ningún mensaje todavía"
 
 #: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
 msgid "Click To Join to Video"
 msgstr "Pulse para unirse al video"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Start a Discussion"
 msgstr "Iniciar una discusión"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Responder en el hilo"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:94
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Set as Favorite"
 msgstr "Definir como favorito"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Remove as Favorite"
 msgstr "Eliminar de favoritos"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Unpin Message"
 msgstr "No fijar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Pin Message"
 msgstr "Fijar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Report Message"
 msgstr "Notificar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Unignore"
 msgstr "No ignorar"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Translate Message"
 msgstr "Traducir mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensaje original"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "1 reply"
 msgid_plural "%1 replies"
 msgstr[0] "1 respuesta"
 msgstr[1] "%1 respuestas"
 
 #: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
 msgid "Edited by %1"
 msgstr "Editado por %1"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
 msgid "Disable Notifications:"
 msgstr "Desactivar notificaciones:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Hide Unread Room Status:"
 msgstr "Ocultar estado no leído de la sala:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
 msgid "Mute Groups Mention:"
 msgstr "Silenciar menciones de grupos:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Alert:"
 msgstr "Alerta:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Audio:"
 msgstr "Audio:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sound:"
 msgstr "Sonido:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
 msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
 msgstr "¿Quiere abrir el canal «%1»?"
 
 #: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
 msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
 msgstr "¿Abrir conversación con «%1»?"
 
 #: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
 msgid "Enter Password..."
 msgstr "Introduzca contraseña..."
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info About this user"
 msgstr "Información sobre este usuario"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Unblock user"
 msgstr "Desbloquear usuario"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloquear usuario"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Message:"
 msgstr "Mensaje:"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Why you signal this message?"
 msgstr "¿Por qué marcó este mensaje?"
 
 #: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
 msgid "(%1)"
 msgstr "(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:499
 #: core/model/roommodel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rooms"
 msgstr "Salas"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
 msgid "Open Room"
 msgstr "Abrir sala"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Unread on Top"
 msgstr "No leídos arriba"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
 msgid "Show Close Icons"
 msgstr "Mostrar iconos de cierre"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
 msgid "Create New Channel"
 msgstr "Crear nuevo canal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal previo"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Siguiente canal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
 msgid "Server Info"
 msgstr "Información del servidor"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
 msgid "Search Room... (%1)"
 msgstr "Buscar sala...(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:58
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Buscar canal"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Search Channel..."
 msgstr "Buscar canal..."
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
 msgid "No Channel found"
 msgstr "No se ha encontrado ningún canal"
 
 #: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:93
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:94
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:105
 #: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "(Click here for Loading more...)"
 msgstr "(Pulse aquí para cargar más...)"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
 msgid "Account name:"
 msgstr "Nombre de la cuenta:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
 msgid "User name:"
 msgstr "Nombre del usuario:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
 msgid "Server version:"
 msgstr "Versión del servidor:"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
 msgid "Search Discussions..."
 msgstr "Buscar discusiones..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No Discussion found"
 msgstr "No se encontraron discusiones"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discusión en la sala (total: %2)"
 msgstr[1] "%1 discusiones en la sala (total: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
 msgid "Search File..."
 msgstr "Buscar archivo..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "No Attachment found"
 msgstr "No se encontraron adjuntos"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 adjunto en la sala (total: %2)"
 msgstr[1] "%1 adjuntos en la sala (total: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
 msgid "Search Message"
 msgstr "Buscar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
 msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
 msgstr ""
 "Buscar palabra... (Puede utilizar expresiones regulares, como /^texto$/i)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
 msgid "Any string found"
 msgstr "Cualquier cadena encontrada"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
 msgid "Thread Messages: %1"
 msgstr "Mensajes del hilo: %1"
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
 msgid "There is no camera available."
 msgstr "No hay cámara disponible."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
 msgid ""
 "Your camera is busy.\n"
 "Try to close other applications using the camera."
 msgstr ""
 "Su cámara está ocupada.\n"
 "Intente cerrar otras aplicaciones que estén usando la cámara."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
 msgid "Upload File"
 msgstr "Subir archivo"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
 msgid "Select File..."
 msgstr "Seleccionar archivo..."
 
 #: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "User Info"
 msgstr "Información del usuario"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
 msgid "Attach Files"
 msgstr "Adjuntar archivos"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Insertar emoji"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
 msgid "Send Message"
 msgstr "Enviar mensaje"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Remove as Owner"
 msgstr "Eliminar como propietario"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Add as Owner"
 msgstr "Añadir como propietario"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Remove as Leader"
 msgstr "Eliminar como líder"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Add as Leader"
 msgstr "Añadir como líder"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Remove as Moderator"
 msgstr "Eliminar como moderador"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Add as Moderator"
 msgstr "Añadir como moderador"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversación"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove from Room"
 msgstr "Eliminar de la sala"
 
 #: apps/widget/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Rocket Chat Client"
 msgstr "Cliente para Rocket.Chat"
 
 #: apps/widget/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2020 Ruqola authors"
 msgstr "Copyright © 2020 los autores de Ruqola"
 
 #: apps/widget/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, delegates etc."
 msgstr "Solución de errores, etc."
 
 #: apps/widget/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #: apps/widget/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: apps/widget/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Till Adam"
 msgstr "Till Adam"
 
 #: apps/widget/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Windows compile bug fixing"
 msgstr "Arreglo de errores en la compilación de Windows"
 
 #: apps/widget/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Shantanu Tushar"
-msgstr ""
+msgstr "Shantanu Tushar"
 
 #: apps/widget/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Muestra las opciones disponibles para valorar usuarios"
 
 #: core/command.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivo"
 
 #: core/command.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message"
 msgstr "Muestra ༼ つ ◕_◕ ༽つ antes de su mensaje"
 
 #: core/command.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message"
 msgstr "Muestra ( ͡° ͜ʖ ͡°)  después de su mensaje"
 
 #: core/command.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Displays ¯\\_(ツ)_/¯ after your message"
 msgstr "Muestra ¯\\_(ツ)_/¯ después de su mensaje"
 
 #: core/command.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 msgstr "Muestra (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
 
 #: core/command.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 msgstr "Muestra ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
 
 #: core/command.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Create a New Channel"
 msgstr "Crear un nuevo canal"
 
 #: core/command.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Show the keyboard shortcut list"
 msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado"
 
 #: core/command.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hide Room"
 msgstr "Ocultar sala"
 
 #: core/command.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Invite one user to join this channel"
 msgstr "Invitar un usuario a unirse a este canal"
 
 #: core/command.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Invite all users from this channel to join [#channel]"
 msgstr "Invitar a todos los usuarios de este canal a unirse a [#channel]"
 
 #: core/command.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Invite all users from [#channel] to join this channel"
 msgstr "Invitar a todos los usuarios de [#channel] a unirse a este canal"
 
 #: core/command.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Join the given channel"
 msgstr "Unirse al canal dado"
 
 #: core/command.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove someone from the room"
 msgstr "Eliminar a alguien de la sala"
 
 #: core/command.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Leave the current channel"
 msgstr "Salir del canal actual"
 
 #: core/command.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Displays action text"
 msgstr "Mostrar texto de acciones"
 
 #: core/command.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Direct message someone"
 msgstr "Mensaje directo a alguien"
 
 #: core/command.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mute someone in the room"
 msgstr "Silenciar a alguien en la sala"
 
 #: core/command.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unmute someone in the room"
 msgstr "Desactivar el silencio de alguien en la sala"
 
 #: core/command.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Set your status message"
 msgstr "Establecer su mensaje de estado"
 
 #: core/command.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Set topic"
 msgstr "Establecer tema"
 
 #: core/command.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unarchive"
 msgstr "Desarchivar"
 
 #: core/discussion.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "(Last Message: %1)"
 msgstr "(Último mensaje: %1)"
 
 #: core/messages/message.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "%1 has joined the channel"
 msgstr "%1 se ha unido al canal"
 
 #: core/messages/message.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1 has left the channel"
 msgstr "%1 ha dejado el canal"
 
 #: core/messages/message.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Topic was cleared by: %1"
 msgstr "El asunto fue eliminado por: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
 msgstr "%2 cambió el asunto a: <i>%1</i>"
 
 #: core/messages/message.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "%2 added %1 to the conversation"
 msgstr "%2 añadió %1 a la conversación"
 
 #: core/messages/message.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 msgstr ""
 "%2 cambió el nombre de la habitación a <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 
 #: core/messages/message.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "%2 removed user %1"
 msgstr "%2 eliminó al usuario %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Description was cleared by %1"
 msgstr "La descripción fue eliminada por %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%2 changed room description to %1"
 msgstr "%2 cambió la descripción de la habitación a %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Announcement was cleared by %1"
 msgstr "El anuncio fue eliminada por %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%2 changed room announcement to %1"
 msgstr "%2 cambió el anuncio de la habitación a %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%2 changed room privacy to %1"
 msgstr "%2 cambió la privacidad de la habitación de %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Click to join to video"
 msgstr "Pulsara para añadir video"
 
 #: core/messages/message.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Message Deleted"
 msgstr "Mensaje borrado"
 
 #: core/messages/message.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Message Pinned"
 msgstr "Mensaje fijado"
 
 #: core/messages/message.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Mensaje cifrado"
 
 #: core/messages/message.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "%1 was unmuted"
 msgstr "%1 fue no silenciado"
 
 #: core/messages/message.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "%1 was muted"
 msgstr "%1 fue silenciado"
 
 #: core/messages/message.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgstr "El rol «%3» se añadió a %1 por %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgstr "El rol «%3» fue eliminado de %1 por %2"
 
 #: core/messages/message.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Encrypted message: %1"
 msgstr "Mensaje cifrado: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Discussion created about \"%1\""
 msgstr "Se ha creado una discusión sobre «%1»"
 
 #: core/messages/message.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "%1 has joined the conversation"
 msgstr "%1 se ha unido a la conversación"
 
 #: core/messages/message.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "This room has been archived by %1"
 msgstr "Esta habitación ha sido archivada por %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This room has been unarchived by %1"
 msgstr "Esta habitación ha sido desarchivada por %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:498 core/messages/message.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Unknown action!"
 msgstr "¡Acción desconocida!"
 
 #: core/messages/message.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Welcome %1!"
 msgstr "¡Bienvenido, %1!"
 
 #: core/messages/messageattachment.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Uploaded:"
 msgstr "Archivo subido:"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "%1 reacted with %2"
 msgstr "%1 reaccionó a %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 y %2"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Snippered Messages"
 msgstr "Mensajes fragmentados"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mentions Messages"
 msgstr "Mensajes mencionados"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Threads Messages"
 msgstr "Mensajes de los hilos"
 
 #: core/model/messagemodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Ignored Message"
 msgstr "Mensaje ignorado"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 segundo"
 msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Beep"
 msgstr "Pitido"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Chelle"
 msgstr "Chelle"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Ding"
 msgstr "Repique"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Droplet"
 msgstr "Gota"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Highbell"
 msgstr "Campana"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Seasons"
 msgstr "Temporadas"
 
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "All Messages"
 msgstr "Todos los mensajes"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:487 core/model/roommodel.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Unread Rooms"
 msgstr "Salas no leídas"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unread Discussions"
 msgstr "Discusiones no leídas"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unread Private Messages"
 msgstr "Mensajes privados no leídos"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Private Messages"
 msgstr "Mensajes privados"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 #: core/notification.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "%1 has %2 Unread Message"
 msgstr "%1 tiene %2 mensaje sin leer"
 
 #: core/notifierjob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: core/notifierjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Open channel"
 msgid "Open Channel"
 msgstr "Abrir canal"
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> está escribiendo..."
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> están escribiendo..."
 
 #: core/room.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: core/room.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Leader"
 msgstr "Líder"
 
 #: core/room.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
 #: core/room.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Channel is read only."
 msgstr "El canal es de solo lectura."
 
 #: core/room.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "You have blocked this channel."
 msgstr "Ha bloqueado este canal."
 
 #: core/room.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Channel was blocked."
 msgstr "El canal fue bloqueado."
 
 #: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Login/Password"
 msgstr "Usuario/Contraseña"
 
 #: plugins/textplugin/texttospeech/texttospeechtextinterface.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Dictar texto"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The required '%1' param provided does not match any channel"
 msgstr ""
 "El parámetro proporcionado y requerido «%1» no concuerda con ningún canal"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extract Roles"
 msgstr "Extraer roles"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Message deletion is not allowed."
 msgstr "No se permite el borrado de mensajes."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/getthreadmessagesjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Invalid message: '%1'"
 msgstr "Mensaje inválido: «%1»"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/reactonmessagejob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Invalid emoji provided."
 msgstr "El emoji proporcionado es inválido."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:66
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
 msgstr ""
 "Éste es el último propietario. Por favor, seleccione otro propietario antes "
 "de eliminar éste."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Generate link is not authorized in this channel."
 msgstr "No se permite generar enlaces en este canal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "No autorizado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "__action__ is not allowed"
 msgstr "La __accion__ no está permitida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Aplicación no encontrada"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
 msgstr "Hay un canal archivado con nombre «__nombre_de_la_habitación__»"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Invalid avatar URL: __url__"
 msgstr "URL de avatar inválida: __url__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
 msgstr ""
 "Error mientras se intentaba establecer el avatar desde la URL (__url__) para "
 "el __usuario__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Can't invite user to direct rooms"
 msgstr "No se puede invitar al usuario a habitaciones directas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
 msgstr ""
 "La preferencia por omisión del canal es la misma a la que se quiere cambiar."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "The bodyParam 'default' is required"
 msgstr "Se necesita el parámetro «default»"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Could not change email"
 msgstr "No se pudo cambiar el email"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Could not change name"
 msgstr "No se pudo cambiar el nombre"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Could not change username"
 msgstr "No se pudo cambiar el usuario"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete a protected role"
 msgstr "No se puede borrar un rol protegido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Department not found"
 msgstr "No se encontró el departamento"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "File sharing not allowed in direct messages"
 msgstr "No se permite compartir archivos en mensajes directos"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
 msgstr "Ya existe un canal con nombre «__nombre_de_canal__»"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Editing permissions is not allowed"
 msgstr "No se permite editar permisos"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The email domain is blacklisted"
 msgstr "El dominio del correo electrónico está en la lista negra"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Error trying to send email: __message__"
 msgstr "Error al intentar enviar el correo electrónico: __message__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
 msgstr "<strong>__field__</strong> ya está en uso :("
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "File is too large"
 msgstr "El archivo es demasiado grande"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
 msgstr ""
 "El importador no está definido correctamente, le falta la clase Import."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Failed to extract import file."
 msgstr "Fallo al extraer el archivo para importar."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Imported file seems to be empty."
 msgstr "El archivo importado parece estar vacío."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
 msgstr "El archivo a importar no se encontró en la ruta especificada"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "__input__ is not a valid __field__"
 msgstr "__input__ no es un __field__ válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Invalid action link"
 msgstr "Enlace de acción inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Invalid Account"
 msgstr "Cuenta no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos no válidos"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Invalid asset"
 msgstr "Recurso inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Invalid channel."
 msgstr "Canal no válido."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
 msgstr "Canal no válido. Comienza con @ o #"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Invalid custom field"
 msgstr "Campo personalizado inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
 "Nombre de campo personalizado inválido. Use solo letras, números, guiones y "
 "guiones bajos."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid date provided."
 msgstr "Fecha proporcionada no válida."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Invalid description"
 msgstr "Descripción no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Dominio no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Invalid email __email__"
 msgstr "Correo electrónico __email__ no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Invalid file height"
 msgstr "Altura del archivo no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Invalid file type"
 msgstr "Tipo de archivo no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Invalid file width"
 msgstr "Anchura del archivo no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "You informed an invalid FROM address."
 msgstr "Introdujo una dirección de remitente inválida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Invalid integration"
 msgstr "Integración inválida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Invalid message"
 msgstr "Mensaje no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Invalid method"
 msgstr "Método no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Nombre no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Contraseña no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Invalid permission"
 msgstr "Permiso inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Invalid redirectUri"
 msgstr "URI de redirección inválida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Invalid role"
 msgstr "Rol inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Invalid room"
 msgstr "Habitación inválida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
 msgstr "<strong>__room_name__</strong> no es un nombre válido de habitación"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
 msgstr "<strong>__type__</strong> no es un tipo de habitación válida."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Invalid settings provided"
 msgstr "Las preferencias proporcionadas son inválidas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Invalid subscription"
 msgstr "Suscripción no válida"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Símbolo inválido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Invalid triggerWords"
 msgstr "Las palabras detonantes son inválidas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Invalid URLs"
 msgstr "URL no válidas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Invalid user"
 msgstr "Usuario no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Usuario no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
 msgstr "La URL «webhook» respondió con un estado diferente a 200"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Message deleting is blocked"
 msgstr "El borrado de mensajes está bloqueado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Message editing is blocked"
 msgstr "La edición de mensajes está bloqueada"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
 msgstr "El tamaño del mensaje excede Message_MaxAllowedSize"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
 msgstr "Debe proporcionar un enlace para eliminar la suscripción."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "There are no tokens for this user"
 msgstr "No hay símbolos para este usuario"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Not allowed"
 msgstr "No permitido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:383
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "No autorizado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Password does not meet the server's policy"
 msgstr "La contraseña no cumple con la política del servidor"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
 "long)"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de máxima longitud (la "
 "contraseña es muy larga)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
 "short)"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de mínima longitud (la "
 "contraseña es muy corta)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
 "character"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
 "en minúsculas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
 "character"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
 "numérico"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one special character"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
 "especial"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
 "character"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
 "en mayúsculas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
 "(you have too many of the same characters next to each other)"
 msgstr ""
 "La contraseña no cumple con la política del servidor sobre caracteres "
 "repetidos prohibidos (tiene demasiadas veces el mismo carácter junto)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Push is disabled"
 msgstr "Empujar está deshabilitado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete role because it's in use"
 msgstr "No se puede borrar el rol porque está en uso"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Role name is required"
 msgstr "El nombre del rol es necesario"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Room is not closed"
 msgstr "La sala no está cerrada"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "The field __field__ is required."
 msgstr "El campo __campo__ es necesario."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "This is not a Livechat room"
 msgstr "Esta no es una habitación de chat en vivo"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
 msgstr "Los símbolos de acceso personal están deshabilitados"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "A token with this name already exists"
 msgstr "Ya existe un símbolo con este nombre"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Token does not exists"
 msgstr "El símbolo no existe"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
 "seconds before trying again."
 msgstr ""
 "Error, demasiadas peticiones. Por favor, inténtelo más lentamente. Debe "
 "esperar __segundos__ segundos antes de probar de nuevo."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "User has no roles"
 msgstr "El usuario no tiene roles"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "User is not activated"
 msgstr "El usuario no está activado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
 "limit set by the administrator"
 msgstr ""
 "El número de usuarios que está tratando de invitar al #nombre_del_canal "
 "excede el límite puesto por el administrador"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "User is not in this room"
 msgstr "El usuario no se encuentra en esta habitación"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "You are not in the room `%s`"
 msgstr "No está en la sala «%s»"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "User registration is disabled"
 msgstr "El registro de usuarios está desactivado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
 msgstr "El registro de usuario solo se permite a través de una URL secreta"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
 msgstr ""
 "Usted es el último propietario. Por favor, establezca un nuevo propietario "
 "antes de dejar la habitación."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The private group is archived"
 msgstr "El grupo privado está archivado"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "User is already an owner"
 msgstr "El usuario ya es propietario"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Invalid message id"
 msgstr "Identificador del mensaje no válido"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "User is not a leader"
 msgstr "El usuario no es un líder"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "App user is not allowed to login"
 msgstr "La aplicación de usuario no permite iniciar sesión"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Direct Messages can not be archived"
 msgstr "No se pueden archivar los mensajes directos"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "Mensaje no encontrado."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Get Avatar"
 msgstr "Obtener avatar"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hide Channel"
 msgstr "Esconder canal"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Mark Message As Unread"
+#, kde-format
 msgid "Mark As Read"
-msgstr "Marcar mensaje como no leído"
+msgstr "Marcar como leído"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Mark Message As Unread"
+#, kde-format
 msgid "Mark As Unread"
-msgstr "Marcar mensaje como no leído"
+msgstr "Marcar como no leído"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Unset as Favorite"
 msgstr "Deseleccionar como favorito"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quit Channel"
 msgstr "Salir del canal"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
 msgstr "Buscar habitación (CTRL + K)"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Buscar salas"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
 msgstr "¿Desea abrir una conversación directa abierta con %1?"
 
 #: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Modify Status..."
 msgstr "Modificar estado..."
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
 msgstr "¿Quiere eliminar esta cuenta «%1»?"
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Eliminar cuenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Modify Status..."
+#, kde-format
 msgid "Modify..."
-msgstr "Modificar estado..."
+msgstr "Modificar..."
 
 #: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Set Online Account on Startup"
 msgstr "Establecer cuenta online en inicio"
 
 #: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Show Image by Default"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra imagen por omisión"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Ruqola"
 msgstr "Configurar Ruqola"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Comprobación de ortografía"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Comentarios de usuario"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Users in Room"
 msgstr "Añadir usuarios a la sala"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search Users..."
 msgstr "Buscar usuarios..."
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjunto"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do you want to Delete this File?"
 msgstr "¿Desea borrar esta archivo?"
 
 #: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Delete File"
 msgstr "Borrar archivo"
 
 #: widgets/dialogs/autotranslateconfiguredialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Auto-Translate"
 msgstr "Configurar traducción automática"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Información del canal"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info about '%1'"
 msgstr "Información del canal sobre «%1»"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ReadOnly:"
 msgstr "Solo lectura:"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Archive Channel"
 msgstr "Archivar canal"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unarchive Channel"
 msgstr "Desarchivar canal"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Archive room"
 msgstr "Archivar sala"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambiar texto"
 
 #: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Password"
 msgstr "Añadir contraseña"
 
 #: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Channel Password:"
 msgstr "Contraseña del canal:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Configurar notificación"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Disable Notification:"
 msgstr "Desactivar notificación:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mute Group Mentions:"
 msgstr "Silenciar menciones de grupos:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Añadir cuenta"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Account"
 msgstr "Modificar cuenta"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:39
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Nombre de la cuenta:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:45
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Nombre del servidor:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:51
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:42 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nombre del usuario:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Crear canal"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Invite Users..."
 msgstr "Invitar usuarios..."
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Private Room:"
 msgstr "Sala privada:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Room:"
 msgstr "Sala cifrada:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Crear discusión"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Channel or Group parent"
 msgstr "Canal o grupo padre:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Discussion Name"
 msgstr "Nombre de la discusión"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:60
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Invitar usuarios"
 
 #: widgets/dialogs/createvideomessagedialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Video Message"
 msgstr "Crear mensaje de video"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Users Info"
 msgstr "Información de los usuarios"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "UserName:"
 msgstr "Nombre del usuario:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "TimeZone:"
 msgstr "Zona horaria:"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Custom Status:"
 msgstr "Estado personalizado:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Invitar usuarios"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Invite Link:"
 msgstr "Enlace de invitación:"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar enlace"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Expiration (Days)"
 msgstr "Expiración (En días)"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Max number of uses"
 msgstr "Máximo número de usos"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Generate New Link"
 msgstr "Generar un nuevo enlace"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your invite link will expire on %2 or after %1 use."
 msgid_plural "Your invite link will expire on %2 or after %1 uses."
 msgstr[0] "Su enlace de invitación expirará el %2 o tras %1 uso."
 msgstr[1] "Su enlace de invitación expirará el %2 o tras %1 usos."
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Your invite link will expire on %1."
 msgstr "Su enlace de invitación expirará en %1."
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Sin límite"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Status"
 msgstr "Modificar estado:"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Message Status:"
 msgstr "Estado del mensaje:"
 
 #: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Reproducir sonido"
 
 #: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Notificar mensaje"
 
 #: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Buscar canal"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Buscar mensajes"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Search Word..."
 msgstr "Buscar palabra..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:84
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:86
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No Message found"
 msgstr "No se encontró ningún mensaje"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 Message in room"
 msgid_plural "%1 Messages in room"
 msgstr[0] "%1 mensaje en la sala"
 msgstr[1] "%1 mensajes en la sala"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Server Info"
 msgstr "Información del servidor"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Server Version:"
 msgstr "Versión del servidor:"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Mostrar adjuntos"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Attachments..."
 msgstr "Buscar adjuntos..."
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No Attachments found"
 msgstr "No se encontraron adjuntos"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 adjunto en la sala (total: %2)"
 msgstr[1] "%1 adjuntos en la sala (total: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Discussions"
 msgstr "Mostrar discusiones"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Discussion..."
 msgstr "Buscar discusión..."
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 discusión en la sala (total: %2)"
 msgstr[1] "%1 discusiones en la sala (total: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display Image"
 msgstr "Mostrar imagen"
 
 #: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Mentions Messages"
 msgstr "Mostrar menciones de mensajes"
 
 #: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Pinned Messages"
 msgstr "Mostrar mensajes fijados"
 
 #: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Snippered Messages"
 msgstr "Mostrar mensajes fragmentados"
 
 #: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Starred Messages"
 msgstr "Mostrar mensajes favoritos"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Threads Messages"
 msgstr "Mostrar mensajes de hilos"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video: %1"
 msgstr "Video: %1"
 
 #: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Error:"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Subir archivo"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Archivo:"
 
 #: widgets/misc/accountmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "(Unnamed)"
 msgstr "(Anónimo)"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "No conectado"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Login OTP code required"
 msgstr "Se requiere código OTP de inicio de sesión"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Login failed: invalid username or password"
 msgstr ""
 "El inicio de sesión ha fallado: nombre de usuario o contraseña erróneos"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Logging in"
 msgstr "Iniciando sesión"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Logged in"
 msgstr "Sesión iniciada"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Logged out"
 msgstr "Sesión cerrada"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to login due to plugin problem"
 msgstr "Falló el inicio de sesión por problemas del complemento"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Login failed: generic error"
 msgstr "El inicio de sesión ha fallado: error genérico"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Estado desconocido"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Recent"
 msgstr "Recientes"
 
 #: widgets/misc/recentusedemoticonview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Clear Recents"
 msgstr "Eliminar recientes"
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Mentions..."
 msgstr "Mostrar menciones..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Show Pinned Messages..."
 msgstr "Mostrar mensajes fijados..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Show Starred Messages..."
 msgstr "Mostrar mensajes favoritos..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Snippered Messages..."
 msgstr "Mostrar mensajes fragmentados..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show File Attachments..."
 msgstr "Mostrar archivos adjuntos..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show Discussions..."
 msgstr "Mostrar discusiones..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show Threads..."
 msgstr "Mostrar hilos..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Configure Notification..."
 msgstr "Configurar notificación..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Configure Auto-Translate..."
 msgstr "Configurar traducción automática..."
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Add Users in Channel..."
 msgstr "Añadir usuarios al canal..."
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Guardar archivo"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:131
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:88
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Error saving file"
 msgstr "Error guardando archivo"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Save Sound"
 msgstr "Guardar sonido"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Save Video"
 msgstr "Guardar video"
 
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "No message yet"
 msgstr "Ningún mensaje todavía"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "File selected is too big (Maximum size %1)"
 msgstr "El archivo seleccionado es demasiado grande (Tamaño máximo %1)"
 
 #: widgets/room/messagelinewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "File upload"
 msgstr "Subida del archivo"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todos"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:236 widgets/room/messagelistview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Mark Message As Unread"
 msgstr "Marcar mensaje como no leído"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Start a Private Conversation"
 msgstr "Iniciar una conversación privada"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Show Original Message"
 msgstr "Mostrar mensaje original"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Go to Message"
 msgstr "Ir al mensaje"
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Show List of Users"
 msgstr "Mostrar lista de usuarios"
 
 #: widgets/room/roomwidget.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgid "Replying in a thread"
-msgstr "Responder en el hilo"
+msgstr "Respondiendo en un hilo"
 
 #: widgets/room/roomwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Do you want to block this user?"
 msgstr "¿Desea bloquear a este usuario?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Block User"
 msgstr "Bloquear usuario"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore this user?"
 msgstr "¿Quiere ignorar a este usuario?"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Ignorar usuario"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Iniciar conversación"
 
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Unblock User"
 msgstr "Desbloquear usuario"
 
 #. i18n
 #: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Job Failed"
 msgstr "Un trabajo ha fallado"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Abrir sesión"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication.\n"
 "Please enter the generated code or a backup code."
 msgstr ""
 "Ha activado la autenticación de dos factores.\n"
 "Introduzca el código generado o un código de recuperación."
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: invalid username or password"
 msgstr ""
 "El inicio de sesión ha fallado: nombre de usuario o contraseña erróneos"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: generic error"
 msgstr "El inicio de sesión ha fallado: error genérico"
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Save As Text..."
 msgstr "Guardar como texto..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Add Account..."
 msgstr "Añadir cuenta..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Server Info..."
 msgstr "Información del servidor..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create Account"
+#, kde-format
 msgid "Logout Current Account"
-msgstr "Crear cuenta"
+msgstr "Cerrar sesión actual"
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Create New Channel..."
 msgstr "Crear nuevo canal..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Mark all channels read"
 msgstr "Marcar todos los canales como leídos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (channel)
 #: widgets/ruqolaui.rc:17
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Channel Name"
+#, kde-format
 msgid "Channel"
-msgstr "Nombre del canal"
+msgstr "Canal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (display)
 #: widgets/ruqolaui.rc:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Display Image"
+#, kde-format
 msgid "Display"
-msgstr "Mostrar imagen"
+msgstr "Mostrar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: widgets/ruqolaui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 #: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Threads"
 msgstr "Hilos"
 
 #: widgets/userfeedback/accountinfosource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Información de la cuenta"
 
 #: widgets/userfeedback/accountinfosource.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Return the number of account."
 msgstr "Devolver el número de cuenta"
-
-#~ msgid "Logout"
-#~ msgstr "Cerrar sesión"
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k-core.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k-core.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k-core.po	(revision 1570785)
@@ -1,3647 +1,3650 @@
 # translation of es.po to Español
 # Translation of es to Spanish
 # Translation of Smb4K to Castilian aka Spanish
 # This file is distributed under the same license as the Smb4K package.
 # Copyright (C) 2004 Alexander Reinholdt <dustpuppy@mail.berlios.de>
 #
 # Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
 # Martín Carr <tincarr@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
 # Xavier Corredor Llano <xavier.corredor.llano@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011, 2014, 2015, 2019, 2020.
 # Miguel Navarrete Hernandez <recados.akka@gmail.com>, 2013.
 # Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
-# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019.
+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-05 02:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-02 10:07+0100\n"
-"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:37+0200\n"
+"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Tab orientation:"
 msgstr "Orientación de la pestaña:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Set the tab orientation for the tabified dock widgets."
 msgstr ""
 "Establece la orientación de la pestaña para los controles emprotrados en "
 "paneles."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Mostrar la etiqueta del marcador personalizado si está disponible"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "No volver a mostrar el nombre del recurso compartido que está en el "
 "marcador, excepto si la etiqueta fue personalizada en el editor de "
 "marcadores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Start docked"
 msgstr "Iniciar en la bandeja del sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
 "widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
 "Iniciar la aplicación en la bandeja del sistema, es decir, solo se mostrará "
 "el icono en la bandeja del sistema, mientras que la ventana principal "
 "permanece oculta. Puede mostrar la ventana principal haciendo clic en el "
 "icono de la bandeja del sistema o escogiendo «Restaurar» en el menú "
 "emergente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostrar el tipo del recurso compartido"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 "neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 msgstr ""
 "El tipo de recurso compartido se mostrará en una columna independiente en el "
 "navegador de entorno de red. Este puede ser de disco, de impresión o IPC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostrar la dirección IP del servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
 "network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "La dirección IP del servidor se mostrará en una columna independiente en el "
 "navegador de entorno de red."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostrar el comentario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
 "column in the network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "El comentario que describe al servidor o al recurso compartido se mostrará "
 "en una columna independiente en el navegador de entorno de red."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Mostrar consejos sobre elementos de la red"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr "Se muestra información variada sobre el elemento de la red actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Expandir dominios y servidores automáticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Expandir el dominio y los elementos del servidor automáticamente cuando se "
 "agrega o actualiza una lista asociada a la red (los miembros del dominio o "
 "recursos compartidos). Tenga en cuenta que un elemento de dominio o del "
 "servidor siempre se ampliará cuando lo ejecute."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Mostrar consejos emergentes para recursos compartidos montados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 msgstr "Se muestra información variada sobre el recurso compartido actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "View mode of the shares view:"
 msgstr "Modo de vista de la vista de recursos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting determines the view mode of the shares view. There are two "
 "modes: the icon view and the list view."
 msgstr ""
 "Esta preferencia determina el mod de vista de la vista de recursos "
 "compartidos. Existen dos modos: La vista de iconos y la de lista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Use modern DNS service discovery (DNS-SD)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar servicio de descubrimiento DNS moderno (DNS-SD)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use modern DNS service discovery (DNS-SD). This service is used to discover "
 "servers that provide shared SMB resources. When using this service, the "
 "discovered domains correspond to the DNS-SD domains (e. g. LOCAL) and most "
 "likely not the ones defined in the network neighborhood. If you use this "
 "option, there is no need to force Samba to use the SMB protocol version 1.0 "
 "for browsing."
 msgstr ""
+"Usar servicio de descubrimiento DNS moderno (DNS-SD). Este servicio se usa "
+"para descubrir servidores que proporcionan recursos SMB compartidos. Cuando "
+"se usa este servicio, los dominios descubiertos corresponden a dominios DNS-"
+"SD (por ejemplo: LOCAL) y posiblemente no aquellos definidos en la vecindad "
+"de la red. Si usa esta opción, no hay necesidad de forzar Samba a usar la "
+"versión 1.0 del protocolo SMB para navegar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups"
 msgstr ""
 "Forzar el protocolo SMB versión 1.0 para búsquedas de grupos de trabajo y de "
 "dominios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have trouble discovering the workgroups and domains in your network "
 "neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. Smb4K "
 "will then force the use of the SMB protocol version 1.0 for browsing "
 "workgroups and domains. This, however, only applies to searches done using "
 "Samba's client library. Please note that, when using this option, some "
 "servers running modern Samba versions might be inaccessible. If you are "
 "using the DNS discovery service (DNS-SD), you can switch off this option."
 msgstr ""
+"Si tiene problemas descubriendo los grupos de trabajo y dominios en su "
+"vecindad de red, debería considerar activar esta opción. Smb4K forzará el "
+"uso de la versión 1.0 del protocolo SMB para navegar grupos de trabajo y "
+"dominios. Esto, sin embargo, solo aplica a búsquedas hechas usando la "
+"librería cliente de Samba. Tenga en cuenta, que al usar esta opción, algunos "
+"servidores que usen versiones modernas de Samba no serán accesibles. Si está "
+"usando el servicio de descubrimiento DNS moderno (DNS-SD), puede desactivar "
+"esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS name:"
 msgstr "Nombre NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
 "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
 "host name."
 msgstr ""
 "Este es el nombre NetBIOS de este equipo que es utilizado por Smb4K. Por "
 "defecto, es el nombre NetBIOS que se define en el archivo smb.conf o en el "
 "nombre de host."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:109 smb4kclient_p.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Este es el grupo de trabajo o dominio que el equipo está o debería estar. "
 "Por defecto, es el grupo de trabajo que se define en el archivo smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "SMB port:"
 msgstr "Puerto SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:115 smb4k.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 "(NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting."
 msgstr ""
 "Este es el puerto que se utiliza para conectarse a los servidores remotos "
 "con los programas cliente net, smbclient y smbtree. El valor predeterminado "
 "es 139 (NetBIOS). En FreeBSD, este ajuste se utiliza también para el montaje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Este equito está dentro de un gran entorno de red"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all "
 "workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default "
 "configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting "
 "limits the number of used local master browsers to three. This can reduced "
 "the time consumption on large network neighborhoods considerably."
 msgstr ""
 "En el caso de que su equipo esté dentro de un gran entorno de res, el "
 "descubrimiento de todos los grupos de trabajo, servidores y recursos "
 "compartidos podría tardar mucho, dado que la configuración predeterminada "
 "permite que se consulten todos los navegadores maestros. Al activar esta "
 "preferencia se limita el número de navegadores maestros usados para "
 "consultar. Esto reduce considerablemente el consumo de tiempo en grandes "
 "entornos de red."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "Los navegadores maestros exigen autenticación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed."
 msgstr ""
 "Los navegadores maestros en el entorno de red exigen un inicio de sesión "
 "para devolver la lista de navegadores. Esta configuración rara vez es "
 "necesaria."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Usar Kerberos para autenticarse"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory "
 "environment."
 msgstr ""
 "Usar Kerberos para autenticarse. Esto solo es útil en un entorno «Active "
 "Directory»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Utilizar Winbind ccache para la autenticación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Use the Winbind ccache for authentication."
 msgstr "Utilizar Winbind ccache para autenticación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Encryption level:"
 msgstr "Nivel de cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:146 smb4k.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Set the level of encryption that is used for making connections."
 msgstr "Establecer el nivel de cifrado que se usa para realizar conexiones."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Request"
 msgstr "Petición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Require"
 msgstr "Requerir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Previsualizar archivos y directorios ocultos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are "
 "those whose names begin with a period. They are usually needed for very "
 "specific purposes (storing the configuration information for an application, "
 "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you "
 "normally do not need to enable this feature."
 msgstr ""
 "Previsualiza los archivos y directorios ocultos. Los archivos y directorios "
 "ocultos son aquellos cuyos nombres comienzan con un punto. Por lo general "
 "son necesarios para fines muy específicos (almacenar la información de "
 "configuración para una aplicación, etc.). Puesto que no son de importancia "
 "para su trabajo habitual, normalmente no es necesario activar esta "
 "característica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Detectar impresoras compartidas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Las impresoras compartidas son detectadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Detectar recursos compartidos ocultos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Los recursos compartidos ocultos son detectados. Los recursos compartidos "
 "ocultos terminan con un signo $, por ejemplo, Musik$ o IPC$."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Activar características «Wake-On-LAN»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a "
 "computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want "
 "to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option."
 msgstr ""
 "«Wake-on-LAN» (WOL) es un estándar de redes de computadoras Ethernet que "
 "permite que un equipo sea encendido o despertado por un mensaje de red. "
 "Smb4K usa un paquete mágico enviado a través de un socket UDP para despertar "
 "servidores remotos. Si desea aprovechar la característica Wake-On-LAN, "
 "necesita activar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Waiting time:"
 msgstr "Tiempo de espera:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Este es el tiempo de espera en segundos entre el envío de los paquetes "
 "mágicos Wake-On-LAN y el escaneo del entorno de red o el montado de un "
 "recurso compartido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Guardar la información de inicio de sesión en la cartera"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
 "stored permanently but only temporarily."
 msgstr ""
 "Utilice la cartera para guardar la información de inicio de sesión. El "
 "nombre de usuario y la contraseña se cifrarán para almacenarse en su disco "
 "duro. Si esta opción está deshabilitada, la información de autenticación no "
 "se almacenará de forma permanente, solo de manera temporal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Usar el usuario predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
 "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
 "in an Active Directory environment or an NT domain."
 msgstr ""
 "Habilitar el uso de una autenticación predeterminada. Los datos "
 "proporcionados se utiliza de forma predeterminada para autenticar a un "
 "servidor remoto. Esto es muy útil por ejemplo, si está trabajando en un "
 "entorno de Active Directory o un dominio NT."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Synchronization prefix:"
 msgstr "Prefijo de sincronización:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
 "created. However, if you want to store the data of a particular share "
 "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 "synchronization begins."
 msgstr ""
 "Bajo este prefijo se creará el directorio de destino para la sincronización. "
 "Sin embargo, si desea guardar los datos del recurso compartido en otro "
 "lugar, podrá elegir una ruta diferente antes de que comience la "
 "sincronización."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Modo archivar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
 "Utilizar el modo archivar (-a, --archive). Esta es una forma corta de -"
 "rlptgoD."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Entrar recursivamente en subdirectorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 msgstr "Entrar recursivamente en directorios (-r, --recursive)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Actualizar archivos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
 "Actualizar archivos en el directorio de destino que son más viejos que en el "
 "directorio de origen (-u, --update)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Actualización de archivos en su lugar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
 "Actualización de archivos de destino en su lugar (--inplace). De manera "
 "predeterminada, rsync primero crea una nueva copia del archivo y lo mueve en "
 "su destino una ves termine la transferencia. Si se habilita esta "
 "característica, no se crea una copia, pero de inmediato el archivo se "
 "sobrescribirá en su lugar de destino. Una excepción a esto es si se combina "
 "esto con la opción --backup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usar nombre de rutas relativas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
 "Usar rutas relativas (-R, --relative). Esto significa que se envían al "
 "servidor los nombres completos de las rutas especificadas en la línea de "
 "órdenes en lugar de enviar únicamente los nombres de los archivos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "No enviar directorios implicados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 "created with default attributes. This even allows these implied path "
 "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
 "one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 msgstr ""
 "No enviar directorios implicados con --relative (--no-implied-dirs). Esto "
 "significa que los elementos de la ruta correspondiente en el sistema de "
 "destino no se modifican si es que existen, y los directorios implicados que "
 "falten se crean con los atributos por defecto. Esto incluso permite que la "
 "ruta de estos elementos implicados tengan grandes diferencias, como ser un "
 "enlace simbólico a un directorio en un lado de la transferencia, y un "
 "directorio real en el otro lado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Transferir directorios sin recursión"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
 "Transferir directorios sin recursión (-d, --dirs). Esto significa que todos "
 "los subdirectorios de primer nivel se transfieren, pero sin su contenido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimir los datos durante la transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
 "Comprimir los datos durante la transferencia (-z, --compress). Esto reduce "
 "significativamente el tamaño de los datos que se transfieren. Es posible que "
 "desee utilizar esta opción, si usted tiene una conexión lenta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Set compression level:"
 msgstr "Establecer el nivel de compresión:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Establecer explícitamente el nivel de compresión que usar  (--compress-"
 "level=NUM). si NUM es no-cero, el argumento --compress queda implícito."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseCompressionLevel config entry"
 msgstr "El valor de la configuración de entrada UsCompressionLevel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes:"
 msgstr "Saltar compresión para los siguientes sufijos de archivo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Sobrescribir la lista de sufijos que no se comprimirán (--skip-"
 "compress=LIST). La LISTA debe ser uno o varios sufijos (sin el punto) "
 "separados por barras. Usted puede especificar una lista vacía para indicar "
 "que ningún archivo debe saltarse. La lista predeterminda de sufijos se "
 "remplazará con esta lista. Para detalles adicionales, consulte la página del "
 "manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "The value(s) for the UseSkipCompression config entry"
 msgstr "Los valores para la entrada de la configuración UseSkipCompression"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Preservar enlaces simbólicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 msgstr "Copia los enlaces simbólicos como enlaces simbólicos (-l, --links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Transformar enlaces simbólicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
 "Transformar enlaces simbólicos a los elementos a los que apunta (-L, --copy-"
 "links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
 msgstr "Transformar enlaces simbólicos no seguros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
 "links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
 "items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
 "Transformar enlaces no seguros en los elementos a lo que están apuntando (--"
 "copy-unsafe-links). Esto significa que solo los enlaces simbólicos son "
 "transformados a los elementos a los que apuntan si están fuera del árbol de "
 "directorio copiado. Enlaces simbólicos absolutos son tratados de la misma "
 "manera. Esta opción no tiene ningún efecto si --copy-links también se ha "
 "especificado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignorar enlaces simbólicos no seguros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
 "Ignorar los enlaces simbólicos que apuntan fuera del árbol de directorio "
 "copiado (--safe-links). Todos los enlaces simbólicos absolutos también se "
 "ignoran. Si se utiliza esta opción junto con --relative podría obtener "
 "resultados inesperados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Ignorar enlaces simbólicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in "
 "a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks "
 "on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). "
 "This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try "
 "to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the "
 "manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Esta opción indica a  rsync(1) modificar todos los enlaces simbólicos del "
 "lado del receptor de modo que los haga no usables, pero recuperables, o (2) "
 "desmantelar los enlaces simbólicos del aldo final que se han almacenado en "
 "un estado ¿?  (--munge-links). Esto es útil si usted no confía completamente "
 "en el origen de los datos para no tratar dellegar a un enlace simbólico en "
 "un lugar inesperado. Para más detalles, consulte el manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Conservar enlaces duros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Conservar enlaces duros (-H, --hard-links). Estas opciones causan que rsync "
 "conserve los enlaces duros que se encuentran durante la transferencia. Sin "
 "esto, los enlaces duros se tratan como si fueran archivos separados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Copiar enlaces simbólicos a directorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real "
 "ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to "
 "non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without "
 "this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to "
 "a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of "
 "the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --"
 "delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Tratar enlaces simbólicos a directorios del lado del remitente como si "
 "fueran reales (-k, --copy-dirlinks). Esto es útil si usted no quiere que "
 "vean afectados los enlaces simbólicos a no-directorios, como sería usando --"
 "copy-links. Sin esta opción, si el lado del remitente ha remplazado un "
 "directorio con un enlace simbólico a un directorio, el lado del receptor "
 "borrará cualquier cosa que se encuantre en el camino del nuevo enlace "
 "simbólico, incluyendo a una jerarquía de directorios (mientras que  --force "
 "o --delete estén en efecto). Para más detalles, consulte la página de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Mantener enlaces simbólicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Tratar enlaces simbólicos a directorios en el destino como si fueran reales "
 "(-K, --keep-dirlinks). Esto solo funciona si el enlace coincide con un "
 "directorio real del lado del que transmite. Sin esta opción, el enlace "
 "simbólico del destino será eliminado y reemplazado con un directorio real."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Preservar permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Preservar permisos (-p, --perms). Los permisos del archivo de destino será "
 "el mismo que el archivo de origen. Para saber qué pasa si esta opción no se "
 "activa, lea la página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Preservar grupo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
 "Preservar grupo (-g, --group). El grupo del archivo de destino se le "
 "asignará el mismo valor que el archivo de origen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Preservar dueño"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
 "Preservar dueño (-o, --owner). El propietario del archivo de destino se "
 "ajustará en el mismo valor que el archivo de origen, pero solo si en el "
 "destino el rsync se ejecuta como superusuario. Sin esta opción, se asignará "
 "como propietario el mismo usuario que es invocado en el destino."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Preservar dispositivos y archivos especiales"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
 "Preservar dispositivos y archivos especiales (-D, --devices --specials). "
 "Esta opción hace que rsync transfiera dispositivos de bloques y de "
 "caracteres y archivos especiales tales como sockets y FIFOs. Funciona "
 "parcialmente si rsync no se ejecuta como super usuario y si no se especifica "
 "la opción --super."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Preservar fechas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Preservar fechas (-t, --times). Los tiempos de modificación se transfieren "
 "junto con los archivos. Para saber qué pasa si esta opción no se activa, lea "
 "la página de manual de «rsync»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
 "Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales. (-O, --omit-"
 "dir-times). Esto significa que los directorios se omiten cuando los tiempos "
 "de modificación son iguales tanto en el origen como en el destino. Por lo "
 "tanto, esta característica solo funciona en combinación con --times."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Eliminar los archivos del origen sincronizados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
 "Eliminar todos los archivos del origen sincronizados (--remove-source-"
 "files). Esto le dice a rsync que elimine, desde el lado que envía, todos los "
 "elementos que no sean directorios una ves que se halla realizado "
 "exitosamente la transferencia en el destino."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Habilitar la eliminación de archivos en el destino"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
 "Habilitar la eliminación de archivos en el destino (--delete). Esto le dice "
 "a rsync que elimine todos los archivos en el lado del destino que no estén "
 "presentes en el lado emisor, pero solo para los directorios que se están "
 "sincronizando."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Eliminar archivos antes de transferir"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
 "Eliminar archivos en el destino antes de que comience la transferencia (--"
 "delete-before). Actúa igualmente de menera predeterminada si se especifica "
 "las opciones --delete o --delete-excluded sin especificar--delete-before/"
 "during/after."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Eliminar archivos después de transferir"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
 "Eliminar archivos una ves se halla completado la transferencia (--delete-"
 "after, --del)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Eliminar archivos durante la transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
 "Eliminar archivos en el destino durante la transferencia (--delete-during). "
 "Este método es más rápido que el --delete-before o --delete-after, pero solo "
 "esta permitido con rsync versión 2.6.4 o superior."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Borrar archivos excluidos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
 "Eliminar también los archivos excluidos en el directorio de destino (--"
 "delete-excluded). Además de eliminar los archivos en el destino que no están "
 "en el lado emisor, este le dice a rsync que elimine también los archivos "
 "excluidos en el destino. Consulte la página de manual de rsync para más "
 "información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:383
 #, kde-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Eliminar incluso si ocurren errores de E/S"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
 "Eliminar incluso si ocurren errores de E/S (--ignore-errors). Esta opción se "
 "debe especificar junto con --delete para que tenga efecto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:388
 #, kde-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Forzar la eliminación de directorios no vacíos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
 "Forzar la eliminación de directorios, incluso si no están vacíos (--force). "
 "Esta opción le dice a rsync que borre un directorio no vacío cuando se trata "
 "de ser reemplazado por algo que no sea un directorio. Esto solo es relevante "
 "si las opciones de eliminar no están activas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "Do not delete more than this many files:"
 msgstr "No eliminar más de esta cantidad de archivos:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Eliminar solo tantos archivos como se define aquí (--max-delete=NUM). Esto "
 "le dice a rsync que no borre más de NUM archivos o directorios (NUM debe ser "
 "distinto de cero). Esto es útil para evitar desastres cuando los árboles de "
 "directorios del destino son muy grandes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:398
 #, kde-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 msgstr "Configuración del valor de entrada para «DeleteMaximum»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 msgstr "No transferir ningún archivo menor que:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más "
 "pequeño que el tamaño especificado (--min-size=SIZE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 msgstr "Configuración del valor de entrada para «MinimalTransferSize»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file larger than:"
 msgstr "No transferir ningún archivo más grande que:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más "
 "grande que el tamaño especificado (--max-size=SIZE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:420
 #, kde-format
 msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 msgstr "Configuración del valor de entrada para «MaximalTransferSize»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Mantener archivos parcialmente transferidos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
 "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
 msgstr ""
 "Mantener archivos parcialmente transferidos (--partial). El comportamiento "
 "predeterminado es que cualquier archivo parcialmente transferido se elimina, "
 "si la transferencia se interrumpe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Put partially transferred files into:"
 msgstr "Poner los archivos parcialmente transferidos en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
 "Poner los archivos parcialmente transferidos en el directorio (--parcial -"
 "dir=DIR). Esta es mejor que la opción --partial para mantener los archivos "
 "parciales, debido a que el archivo parcialmente transferido se mantiene en "
 "un directorio diferente y el archivo de destino no se sobrescribe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 msgstr "Los datos de la opción UsePartialDirectory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS (-C, --cvs-exclude). "
 "Este es un atajo útil para excluir a una gran variedad de archivos que a "
 "menudo no se desean transferir entre los sistemas. Esta opción utiliza el "
 "mismo algoritmo que usa el CVS para determinar si un archivo debe ser "
 "ignorado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Excluir archivos que concuerdan con este patrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Excluir archivos que concuerdan con un determinado patrón (--exclude= "
 "PATTERN). Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre "
 "las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 msgstr "Patrón que es usado para excluir archivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Read exclude patterns from:"
 msgstr "Leer patrones de exclusión desde:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Leer patrones de exclusión desde (--exclude-from=FILE). Esta opción es "
 "similar a la opción --exclude=PATTERN, salvo que los patrones de exclusión "
 "de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro especial. "
 "Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de "
 "manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 msgstr "El archivo del cual lee los patrones de exclusión de archivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Include files matching this pattern:"
 msgstr "Incluir archivos que concuerden con este patrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "No excluir archivos que concuerdan con este patrón (--include=PATTERN). Esta "
 "es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de "
 "filtrado consulte la página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 msgstr "Patrón que es usado para incluir archivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "Read include patterns from:"
 msgstr "Leer patrones de inclusión desde:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Leer patrones de inclusión desde un archivo (--include-from=FILE). Esta "
 "opción es similar a la opción --include=PATTERN,salvo que los patrones de "
 "inclusión de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro "
 "especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la "
 "página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
 msgstr "El archivo del cual lee los patrones de inclusión de archivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Custom filter rules:"
 msgstr "Reglas de filtro personalizadas:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
 "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
 "be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
 "Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 msgstr ""
 "Añadir una regla de filtro personalizada (-f, --filter=RULE). Esta opción le "
 "permite agregar reglas para excluir de forma selectiva a determinados "
 "archivos que van a ser transferidos. Estas normas son agregadas a la orden "
 "rsync tal como están. Así, cada regla tiene que empezar con la opción --"
 "filter=... argumento."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usar regla de filtrado --filter=«dir-merge /.rsync-filter»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
 "that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
 "Esta regla de filtrado le dice a rsync que busque en cada directorio "
 "archivos .rsync-filter que se encuentren dentro de la jerarquía de "
 "directorios y usar estas reglas de filtrado, descrita en estos archivos, "
 "para la transferencia. No tiene ningún efecto, si opta por usar la regla --"
 "filter=«exclude .rsync-filter»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usar regla de filtrado --filter=«exclude .rsync-filter»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
 "Esta regla ignora los archivos .rsync-filter que encuentre en la "
 "transferencia. Estos archivos contienen normalmente las reglas de filtrado "
 "que pueden ser activados poniendo la opción --filter=«dir-merge /.rsync-"
 "filter» y quitando esta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Manejar archivos dispersos eficientemente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Manejar archivos dispersos eficientemente (-S, --sparse) para que ocupen "
 "menos espacio en el destino. Esto entra en conflicto con la opción --"
 "inplace. Para más información, lea la página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copiar archivos completos (sin algoritmo de rsync)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
 "Copiar archivos completos (-W, --whole-file). Con esta opción, el algoritmo "
 "incremental de rsync no se utiliza y todo el archivo se envía tal cual como "
 "es."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "No cruzar límites del sistema de archivos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
 "No cruzar límites del sistema de archivos (-x, --one-file-system). Esto le "
 "dice a rsync que evite el cruce los limites del sistema de archivos "
 "recursivamente. Para más información sobre esta opción, lea la página de "
 "manual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:516
 #, kde-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Actualizar solo archivos que ya existen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
 "to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
 "destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
 "Ignorar la creación de nuevos archivos en el destino (--existing). Esto le "
 "dice a rsync que omita la creación de archivos (incluyendo directorios) que "
 "no existe todavía en el destino. Si esta opción se combina con la opción --"
 "ignore-existing, no se actualizarán los archivos (que puede ser útil si todo "
 "lo que quiero hacer es borrar los archivos extraños)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:521
 #, kde-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignorar archivos que ya existen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
 "Omitir la actualización de los archivos que ya existen en el destino (--"
 "ignore-existing). Directorios existentes no son omitidos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:526
 #, kde-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Retrasar actualización hasta el final de la transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
 "puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Retrasar actualización hasta el final de la transferencia (--delay-updates). "
 "Esta opción pone el archivo temporal de cada archivo de actualización en un "
 "directorio que los almacena hasta el final de la transferencia, momento en "
 "el que todos estos archivos se renombran y se copia en su lugar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:531
 #, kde-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Realizar copias de respaldo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
 "are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
 "Realizar copias de respaldo (-b, --backup). Con esta opción, los archivos "
 "que existan en el destino se renombraran si en la tranferencia es "
 "reemplazado o eliminado. Usted puede controlar en que lugar hacer las copias "
 "de respaldo con la opción --backup-dir=DIR y (si desea) añadir un sufijo "
 "utilizando la opción --suffix=SUFFIX."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:536
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix:"
 msgstr "Sufijo de respaldo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:537
 #, kde-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 msgstr ""
 "Usar este sufijo para realizar las copias de respaldo (--suffix=SUFFIX)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:541
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Sufijo de respaldo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:546
 #, kde-format
 msgid "Backup directory:"
 msgstr "Directorio de respaldo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:547
 #, kde-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 msgstr "Guardar las copias de respaldo en este directorio (--backup-dir=DIR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Directorio de respaldo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Force fixed checksum block size:"
 msgstr "Forzar suma de verificación de tamaño de bloque fijo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
 "Forzar una suma de verificación de tamaño de bloque fijo (-B, --block-"
 "size=SIZE). Esto obliga a que el tamaño de bloque utilizado en el algoritmo "
 "de rsync tenga un valor fijo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:561
 #, kde-format
 msgid "The block size"
 msgstr "El tamaño de bloque"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Set block/file checksum seed:"
 msgstr "Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
 "Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo (--checksum-"
 "seed=NUM). Establecer el valor entero de la semilla para la suma de "
 "verificación MD4. Esta semilla de suma de verificación de 4 bytes es "
 "incluida en cada bloque y archivo en el cálculo de la suma de verificación "
 "MD4. De manera predeterminada, la semilla de la suma de verificación es "
 "generada por el servidor y por defecto a la hora actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:572
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseChecksumSeed config option"
 msgstr "El valor para la opción de configuración UseChecksumSeed"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Omitir archivos basados en la suma de verificación (checksum)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Omitir archivos basados en la suma de verificación y no basarse en el tiempo "
 "de modificación o tamaño (-c, --checksum). Para más información sobre cómo "
 "funciona esta característica leer la página de manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:583
 #, kde-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Establecer límite de ancho de banda:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE)."
 msgstr ""
 "Establecer la tasa máxima de transferencia de datos en kilobytes por segundo "
 "(--bwlimit=RATE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:588
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseBandwidthLimit config option"
 msgstr "El valor de la opción de configuración UseBandwidthLimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:600
 #, kde-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usar perfiles"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work."
 msgstr ""
 "Hace que Smb4K utilice los perfiles. Esta opción le permite definir "
 "diferentes marcadores y opciones personalizadas para cada perfil. Resulta "
 "especialmente útil si está utilizando un portátil en diferentes entornos de "
 "red, como por ejemplo en su hogar y en su trabajo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:605
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "The list of profiles."
 msgstr "La lista de perfiles."
 
 #: smb4k.kcfg:613
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at home"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: smb4k.kcfg:614
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at work"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid "Active profile"
 msgstr "Perfil activo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:616
 #, kde-format
 msgid "This is the currently active profile."
 msgstr "Este es el perfil actualmente activo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:620
 #, kde-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usar el asistente de migración de perfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Usa el asistente de migración de perfil cuando los perfiles son eliminados o "
 "se activa o desactiva el uso de perfiles. El asistente de migración de "
 "perfil le permite migrar todos los ajustes que se guardaron para un cierto "
 "perfil a otro diferente."
 
 #: smb4kauthinfo.cpp:236 smb4kbookmark.cpp:243 smb4kcustomoptions.cpp:340
 #: smb4kshare.cpp:216 smb4kshare.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 en %2"
 
 #: smb4kbookmarkhandler.cpp:371 smb4kcustomoptionsmanager.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "The format of %1 is not supported."
 msgstr "El formato de %1 no está permitido."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmarks"
 msgstr "Agregar marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
 "respective bookmark entry."
 msgstr ""
 "Todos los recursos compartidos listados se guardarán en sus marcadores. Para "
 "editar la etiqueta o grupo de un marcador, haga doble clic en la entrada de "
 "su respectivo campo."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:160 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:164 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:470 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Añadir grupo"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Despejar"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Acceso:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:494 smb4kclient_p.cpp:2081 smb4kmounter_p.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Dirección IP:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre del grupo:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be read"
 msgstr "El archivo %1 no se ha podido leer"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be printed to %2"
 msgstr "El archivo %1 no se ha podido imprimir a %2"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
 msgstr "Vista previa de %1"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Volver a cargar"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrumpir"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Print File"
 msgstr "Imprimir el archivo"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impresora:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "File and Settings"
 msgstr "Archivo y preferencias"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Archivo:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
 "few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
 "If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 msgstr ""
 "Este es el archivo que desea imprimir en la impresora remota. Actualmente "
 "hay pocos tipos MIME compatibles, tales como PDF, Postscript, texto sin "
 "formato e imágenes. Si el tipo MIME del archivo no está permitido, será "
 "necesario convertirlo."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copias:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "This is the number of copies you want to print."
 msgstr "Este es el número de copias que desea imprimir."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opciones personalizadas"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Definir las opciones personalizadas para el servidor <b>%1</b> y todos "
 "los recursos compartidos que este proporciona.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definir las opciones personalizadas para el recurso compartido <b>%1</b>."
 "</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:200 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:389
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:655 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:751
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opciones comunes"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:204 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Volver a montar este recurso compartido siempre"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Implementación de extensiones CIFS de Unix"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Este servidor implementa las extensiones CIFS de Unix"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:377 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montando"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:414 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:776
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:429 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:791
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:444 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:806
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Dirección MAC"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:449 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:811
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Dirección MAC:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:467 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:829
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:472 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:834
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Enviar el paquete mágico antes de escanear el entorno de red"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:480 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:842
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Enviar el paquete mágico antes de montar un recurso compartido"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:490 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:852
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #: smb4khomesshareshandler.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 msgstr "%1 no es archivo de la versión 1.0."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Specify User"
 msgstr "Especifique el usuario"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Please specify a username for share<br><b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Por favor, indique un nombre de usuario para el recurso compartido<br><b>%1</"
 "b>."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Borrar lista"
 
 #: smb4kmounter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
 "%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>El recurso <b>%1</b> está montado en <br><b>%2</b> y es propiedad del "
 "usuario <b>%3</b>.</p><p>¿Realmente desea desmontarlo?</p></qt>"
 
 #: smb4kmounter.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Foreign Share"
 msgstr "Recurso compartido externo"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Mount Share"
 msgstr "Montar Recurso Compartido"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a "
 "share."
 msgstr ""
 "Introduzca la ubicación y, opcionalmente, la dirección IP y el grupo de "
 "trabajo para montar un recurso compartido."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). "
 "It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/"
 "SHARE. The username, password and port are optional. You should omit to "
 "enter the password here, because it is shown in cleartext."
 msgstr ""
 "La ubicación del recurso compartido se proporciona por el (URL). "
 "Generalmente, tiene la siguiente sintaxis: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/"
 "SHARE. El usuario, contraseña y puerto son opcionales. Usted debería omitir "
 "aquí la contraseña, porque se muestra en texto visible."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
 "4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 msgstr ""
 "La dirección del Protocolo de Internet (IP) identifica al servidor en la red "
 "e indica dónde se encuentra. Tiene dos formatos válidos: el conocido como IP "
 "versión 4 (por ejemplo, 192.168.2.11) y el formato de la versión 6 (por "
 "ejemplo, 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupo de trabajo:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 "host is located in."
 msgstr ""
 "El grupo de trabajo o el dominio identifica la red de equipos entre iguales "
 "en la que está ubicado el servidor."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Add this share to the bookmarks"
 msgstr "Agregar este recurso compartido a los marcadores"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
 "it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 msgstr ""
 "Si se marca esta casilla de verificación, el recurso se guardará en la lista "
 "de marcadores y podrá acceder a él mediante la entrada menú «Marcadores» de "
 "la ventana principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:12 smb4kmountsettings_linux.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "ID de usuario:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:13 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have."
 msgstr ""
 "Este es el ID de usuario (un número) que tendrán los archivos y directorios "
 "de los recursos compartidos montados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:21 smb4kmountsettings_linux.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "ID de grupo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:22 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have."
 msgstr ""
 "Este es el ID de grupo (un número) que tendrán los archivos y directorios de "
 "los recursos compartidos montados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:30 smb4kmountsettings_linux.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "File mode:"
 msgstr "Modo de archivo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:31 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "Este es el modo de archivo que se usará para crear archivos. Se debe definir "
 "en octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:39 smb4kmountsettings_linux.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Directory mode:"
 msgstr "Modo de directorio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:40 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal."
 msgstr ""
 "Este es el modo de directorio que se usará para crear directorios Se debe "
 "definir en octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Usar juego de caracteres"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:49 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the charset by looking up the \"unix "
 "charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este es el juego de caracteres que se usa en el lado del cliente (es decir, "
 "su lado) para convertir páginas de códigos a codificaciones de caracteres. "
 "Si mantiene la configuración por omisión, Smb4k tratará de determinar de "
 "forma automática el juego de caracteres buscando el «codificación de "
 "caracteres de Unix» en el archivo smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:53 smb4kmountsettings_linux.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Client character set:"
 msgstr "Juego de caracteres del cliente:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:57 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:133
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:60 smb4kmountsettings_linux.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "iso8859-1"
 msgstr "iso8859-1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:63 smb4kmountsettings_linux.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "iso8859-2"
 msgstr "iso8859-2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:66 smb4kmountsettings_linux.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "iso8859-3"
 msgstr "iso8859-3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:69 smb4kmountsettings_linux.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "iso8859-4"
 msgstr "iso8859-4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:72 smb4kmountsettings_linux.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "iso8859-5"
 msgstr "iso8859-5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:75 smb4kmountsettings_linux.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "iso8859-6"
 msgstr "iso8859-6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:78 smb4kmountsettings_linux.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "iso8859-7"
 msgstr "iso8859-7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:81 smb4kmountsettings_linux.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "iso8859-8"
 msgstr "iso8859-8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:84 smb4kmountsettings_linux.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "iso8859-9"
 msgstr "iso8859-9"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:87 smb4kmountsettings_linux.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "iso8859-13"
 msgstr "iso8859-13"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:90 smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "iso8859-14"
 msgstr "iso8859-14"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:93 smb4kmountsettings_linux.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "iso8859-15"
 msgstr "iso8859-15"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:96 smb4kmountsettings_linux.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:99 smb4kmountsettings_linux.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "koi8-r"
 msgstr "koi8-r"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:102 smb4kmountsettings_linux.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "koi8-u"
 msgstr "koi8-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:105 smb4kmountsettings_linux.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "koi8-ru"
 msgstr "koi8-ru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:108 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:205
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:111 smb4kmountsettings_linux.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:114 smb4kmountsettings_linux.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:117 smb4kmountsettings_linux.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "euc-jp"
 msgstr "euc-jp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:120 smb4kmountsettings_linux.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "euc-kr"
 msgstr "euc-kr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:123 smb4kmountsettings_linux.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "tis-620"
 msgstr "tis-620"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Server character set:"
 msgstr "Juego de caracteres del servidor:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the server. If you keep the "
 "default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by "
 "looking up the \"dos charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Este es el juego de caracteres que se utiliza por el servidor.Si mantiene la "
 "configuración predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma "
 "automática la página de códigos buscando en la opción de «juego de "
 "caracteres de DOS» en el archivo smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "cp936"
 msgstr "cp936"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "unicode"
 msgstr "unicode"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:235 smb4kmountsettings_linux.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Mount prefix:"
 msgstr "Prefijo de montaje:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:236 smb4kmountsettings_linux.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
 "Este es el prefijo que Smb4K creará los puntos de montaje y los puntos de "
 "montaje de recursos compartidos remotos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:240 smb4kmountsettings_linux.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Forzar subdirectorios generados en minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:241 smb4kmountsettings_linux.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
 msgstr ""
 "Todos los nombres de los subdirectorios creados bajo el prefijo de punto de "
 "montaje serán en minúsculas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:245 smb4kmountsettings_linux.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Desmontar todos los recursos compartidos al salir"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:246 smb4kmountsettings_linux.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Desmonta todos los recursos compartidos que le pertenecen al salir del "
 "programa. Los recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios se "
 "pasarán por alto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:250 smb4kmountsettings_linux.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Volver a montar los recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:251 smb4kmountsettings_linux.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are "
 "ignored. Please note that this setting does not affect the automatic "
 "remounting of shares when your computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Monta de nuevo todos los recursos compartidos de su propiedad que estuvieran "
 "montados cuando salió del programa o cambió de perfil. Si no se puede volver "
 "a montar un recurso compartido, Smb4K volverá a intentarlo la próxima vez "
 "que se inicie. Se ignoran los recursos compartidos que fueron montados por "
 "otros usuarios. Tenga en cuenta que esta preferencia no afecta el montaje "
 "automático de recursos compartidos cuando su equipo despierta tras haber "
 "estado dormido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:255 smb4kmountsettings_linux.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Number of remount attempts:"
 msgstr "Número de intentos de remontaje:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:256 smb4kmountsettings_linux.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Establece el número de intentos que se harán para remontar recursos "
 "compartidos antes de que Smb4K deje de intentarlo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:262 smb4kmountsettings_linux.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Interval between remount attempts:"
 msgstr "Intervalo entre intentos de remontaje:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:263 smb4kmountsettings_linux.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr "Ajuste el tiempo entre intentos de remontaje de recursos compartidos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:269 smb4kmountsettings_linux.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
 "Permitir el desmontaje de recursos compartidos pertenecientes a otros "
 "usuarios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:270 smb4kmountsettings_linux.kcfg:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 "think before you enable this option."
 msgstr ""
 "Permitir el desmontaje de recursos compartidos que fueron montados por otros "
 "usuarios. Por favor, esté seguro antes de habilitar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:274 smb4kmountsettings_linux.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Forzar el desmontaje de recursos compartidos no accesibles"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:275 smb4kmountsettings_linux.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
 "inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
 "performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Forzar el desmontaje de los recursos compartidos inaccesibles (solo en "
 "Linux). En caso de que un recurso sea inaccesible, se desmontará cuando este "
 "no esté ocupado. Antes de que el desmontaje se realice, se mostrará un "
 "diálogo de advertencia pidiendo aprobar el desmontaje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:279 smb4kmountsettings_linux.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr ""
 "Detectar todos los recursos compartidos que están montados en el sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:280 smb4kmountsettings_linux.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
 "Usted no solo podrá ver los recursos compartidos que fueron montados por "
 "usted, sino también todos los otros que se montaron usando el SMBFS y el "
 "sistema de archivos CIFS presentes en el sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "All or most of the servers support the CIFS Unix extensions"
 msgstr ""
 "Todos o la mayoría de los servidores implementan las extensiones CIFS de Unix"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these "
 "servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "La mayoría de las versiones de Samba implementan las extensiones CIFS de "
 "Unix o POSIX. Para esos servidores, no se necesitan algunas opciones, porque "
 "los valores correctos se negocian durante el proceso de montaje. Para otros "
 "servidores, usted podría querer desmarcar esta opción, por lo que se pasan "
 "al servidor valores predefinidos. Por favor, tenga en cuenta que si sus "
 "dominio está ubicado en un entorno de red dominado por Windows con solo unos "
 "pocos servidores Samba, usted puede desmarcar con seguridad esrta opción y "
 "definir opciones personalizadas para los servidores Samba."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:18 smb4kmountsettings_linux.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the "
 "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 "ignored unless the assignment of the user ID is forced."
 msgstr ""
 "Este es el identificador de usuario (un número) que tendrán los archivos y "
 "directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el "
 "sistema de archivos CIFS en Linux y el servidor remoto es compatible con las "
 "extensiones Unix de CIFS, este ajuste será ignorado a menos que se fuerce la "
 "asignación del identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:27 smb4kmountsettings_linux.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux "
 "and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will "
 "be ignored unless the assignment of the group ID is forced."
 msgstr ""
 "Este es el identificador del grupo (un número) que tendrán los archivos y "
 "directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el "
 "sistema de archivos CIFS en Linux y el servidor remoto es compatible con las "
 "extensiones Unix de CIFS, este ajuste será ignorado a menos que se fuerce la "
 "asignación del identificador de grupo."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este es el modo de archivo que se utiliza para crear archivos. Este debe "
 "definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta "
 "configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las "
 "extensiones CIFS de Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the filemode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este es el modo de archivo que se utiliza para crear archivos. Este debe "
 "definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta "
 "configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las "
 "extensiones CIFS de Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:45 smb4kmountsettings_linux.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting "
 "only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este es el modo de directorio que se utiliza para crear directorios. Este "
 "debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, "
 "esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las "
 "extensiones CIFS de Unix."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "File system port:"
 msgstr "Puerto del sistema de archivos:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:54 smb4kmountsettings_linux.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 msgstr ""
 "Este es el puerto que se usa exclusivamente para montar los recursos "
 "compartidos de los servidores remotos. El valor por defecto es 445 (sistema "
 "de archivos CIFS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:65 smb4kmountsettings_linux.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
 "codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
 "setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
 "the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este es el juego de caracteres que se utiliza por el lado del cliente (es "
 "decir, usted) ya sea para convertir los nombres de ruta locales desde y "
 "hacia Unicode (CIFS, Linux) o para traducir códigos de páginas a "
 "codificación de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Si mantiene la configuración "
 "predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma automática el juego de "
 "caracteres buscando el «juego de caracteres de Unix» en el archivo smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Write access:"
 msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:145 smb4kmountsettings_linux.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 "only mode."
 msgstr ""
 "Aquí puede elegir si los recursos compartidos se deben montar en lectura-"
 "escritura o modo de solo lectura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "read-write"
 msgstr "lectura-escritura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "read-only"
 msgstr "solo-lectura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Asignar definitivamente el UID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Instruye al cliente (es decir, tu lado) para que ignore cualquier ID de "
 "usuario (UID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios "
 "y asigne siempre el propietario de forma que sea el valor del UID "
 "transmitido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Asignar definitivamente el GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Instruye al cliente (es decir, tu lado) para que ignore cualquier ID de "
 "grupo (GID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios y "
 "asigne siempre el propietario de forma que sea el valor del GID transmitido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Realizar verificación de permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
 "manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
 "the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
 "El lado del cliente (es decir, usted) verificará si usted tiene el derecho "
 "UID/GID para manipular un archivo o directorio. Es posible que desee "
 "desactivar esta característica si los servidores permiten las extensiones "
 "CIFS de Unix y no tiene permiso para acceder a los archivos y directorios. "
 "Este ajuste no afecta a la verificación normal de ACL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Intentar fijar UID y GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
 "your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
 "on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
 "off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is "
 "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
 "this setting."
 msgstr ""
 "En caso de que el servidor sea compatible con las extensiones Unix de CIFS, "
 "el lado del cliente (es decir, su lado) intentará establecer el UID y el GID "
 "efectivos del proceso actual en los archivos, directorios y dispositivos "
 "recién creados. Si esta función está desactivada, el servidor establecerá el "
 "UID y el GID al valor predeterminadodefinido para el recurso compartido. Se "
 "recomienda que lea la página del manual de mount.cifs antes de cambiar este "
 "ajuste."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Usar los números de inodo del servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
 "Usar los números de inodo (identificadores únicos de archivos persistentes) "
 "devueltos por el servidor en lugar de la generación automática y temporal de "
 "números de inodo en el lado cliente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "No usar bloqueo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "No usar bloqueo. No iniciar lockd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Traducir caracteres reservados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
 "the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Traducir seis de los siete caracteres reservados (incluyendo los dos puntos, "
 "signo de interrogación, barra vertical, asterisco, caracter de mayor y "
 "menor, pero no la barra invertida) para un rango de corrección (por encima "
 "de 0xF000). Esto le permite abrir archivos creados con tales caracteres. "
 "Esto no tiene efecto si el servidor no es compatible con Unicode."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "SMB protocol version:"
 msgstr "Versión del protocolo SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:197 smb4kmountsettings_linux.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Define que versión del protocolo SMB se va a utilizar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (protocolo CIFS/SMBv1 clásico)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Cache mode:"
 msgstr "Modo de caché:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:223 smb4kmountsettings_linux.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Define como se gestionan las peticiones de lectura y escritura. En el caso "
 "de que elija no almacenar en cache los datos del archivo, el cliente no "
 "utilizará nunca la caché para las lecturas y escrituras normales. Siempre "
 "accederá directamente al servidor para satisfacer una petición de lectura o "
 "escritura. Si elije seguir el protocolo CIFS/SMB2 de manera estricta, solo "
 "se confía en la caché si el cliente mantiene una operación de bloqueo. Si el "
 "cliente no mantiene ninguna operación de bloqueo, entonces el cliente ignora "
 "la caché y accede directamente al servidor para satisfacer una petición de "
 "lectura o escritura. Elegir permitir una semántica de caché más ligera, en "
 "algunas ocasiones, puede ofrecer un mejor rendimiento a costa de la "
 "coherencia de la caché. Esta opción puede causar la corrupción de los datos, "
 "si varios clientes acceden al mismo conjunto de archivos del servidor al "
 "mismo tiempo. Debido a esto, se recomienda el modo de caché estricto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "No almacenar en cache los datos del archivo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Seguir el protocolo CIFS/SMB2 estrictamente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Permitir una semántica de caché ligera"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Security mode:"
 msgstr "Modo de seguridad:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:243 smb4kmountsettings_linux.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
 "module 1.40 or later is required."
 msgstr ""
 "Modo de seguridad para mount.cifs. Para poder utilizar este modo, es "
 "necesario el modulo del kernel CIFS v1.40 o posterior."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Conectar como un usuario nulo (sin nombre)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticación Kerberos 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticación Kerberos 5 y firma de paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocolo NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLM y firma de paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMv2 y firma de paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP y firma de paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opciones adicionales:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Aquí puede entrar en las opciones avanzadas para el sistema de archivos CIFS "
 "en una lista separada por comas (consulte la página del manual de mount.cifs "
 "para más información). A la lista se le añadirá el argumento «-o» de mount."
 "cifs. Por favor, no introduzca opciones que ya han sido definidas en el "
 "cuadro de diálogo de configuración."
 
 #: smb4knotification.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha montado en <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: smb4knotification.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha desmontado desde <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been mounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been mounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>Se han montado %1 recurso compartido.</p>"
 msgstr[1] "<p>Se han montado %1 recursos compartidos.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been unmounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been unmounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>%1 recurso compartido ha sido desmontado.</p>"
 msgstr[1] "<p>%1 recursos compartidos han sido desmontados.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la apertura de la cartera <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is "
 "either no wallet available or it could not be opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>No se puede acceder a los credenciales almacenados en la cartera. La "
 "cartera no esta disponible o no se ha podido abrir.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
 "file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El tipo MIME <b>%1</b> no está permitido. Por favor, convierta este "
 "archivo a PostScript o PDF y vuelva a intentarlo.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El marcador del recurso compartido <b>%1</b> ya existe y se omitirá.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 "being used and will automatically be renamed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La etiqueta <b>%1</b> del marcador del recurso compartido <b>%2</b> está "
 "en uso y se cambiará de nombre automáticamente.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This "
 "is not a fatal error, but you should consider creating one."
 msgstr ""
 "El archivo de configuración de la suite Samba <b>smb.conf</b> no existe. No "
 "es un error fatal, pero debería considerar crear uno."
 
 #: smb4knotification.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></"
 "p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>:</p> "
 "<p><tt>%3</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
 "owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>No tiene permisos para desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>"
 "%2</b>, porque es propiedad del usuario <b>%3</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallado la sincronización <b>%1</b> con <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la sincronización <b>%1</b> con <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>No se puede encontrar la orden <b>%1</b>. Por favor, compruebe su "
 "instalación.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El recurso compartido <b>%1</b> es una impresora y no se puede añadir a "
 "los marcadores.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 msgstr "<p>No se ha encontrado el archivo <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la apertura del archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la apertura del archivo <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:318 smb4knotification.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la lectura del archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la lectura del archivo <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr "<p>El directorio <b>%1</b> no pudo ser creado:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>El proceso ha fallado al iniciarse (código de error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>El proceso falló (código de error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Expiró el tiempo del proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>No se ha podido escribir en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>No se ha podido leer en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 msgstr "<p>El proceso ha informado de un error desconocido.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallado la ejecución de una acción con privilegios de root (código de "
 "error: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 msgstr "<p>Ha fallado la ejecución de una acción con privilegios de root.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 msgstr "<p>El URL pasado no es válido.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>"
 msgstr ""
 "La comunicación de red ha fallado con el siguiente mensaje de error: <s>%1</"
 "s>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Asistente de migración de perfil"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Migrate all relevant settings of one profile to another."
 msgstr "Migra todas las preferencias importantes de un perfil a otro."
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Old Profile:"
 msgstr "Perfil antiguo:"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:133 smb4kprofilemanager_p.cpp:156
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:187 smb4kprofilemanager_p.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "<Default Profile>"
 msgstr "<Perfil predeterminado>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "<All Profiles>"
 msgstr "<Todos los perfiles>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "New Profile:"
 msgstr "Perfil nuevo:"
 
 #: smb4kshare.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #: smb4kshare.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #: smb4kshare.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "IPC"
 msgstr "IPC"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:506 smb4ksynchronizer_p.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:507 smb4ksynchronizer_p.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:508 smb4ksynchronizer_p.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Swap Paths"
 msgstr "Intercambiar rutas"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Swap source and destination"
 msgstr "Intercambiar origen y destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the destination with the source"
 msgstr "Sincronizar el destino con la fuente"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please provide the source and destination directory for the synchronization."
 msgstr ""
 "Por favor, proporcione los directorios de origen y de destino para la "
 "sincronización."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origen:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:713
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
 "the destination directory."
 msgstr ""
 "Este es el directorio de origen. Los datos que contiene se van a escribir en "
 "el directorio de destino."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
 "source directory."
 msgstr ""
 "Esta es el directorio de destino. Se actualizará con los datos del "
 "directorio de origen."
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Por favor, introduzca el usuario y contraseña para el servidor <b>%1</b>."
 "</qt>"
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:82 smb4kwalletmanager_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Por favor, introduzca el usuario y contraseña para el recurso compartido "
 "<b>%1</b>.</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have trouble discovering the workgroups and domains in your "
-#~ "network neighborhood, you should consider to switch this setting on. "
-#~ "Smb4K will then force the use of the SMB 1.0 protocol for searching for "
-#~ "workgroups and domains."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tiene problemas para descubrir los grupos de trabajo y los dominios de "
-#~ "su entorno de red, debería considerar el la activación de este ajuste "
-#~ "para forzar que Smb4K use el protocolo SMB 1.0 para buscar grupos de "
-#~ "trabajo y dominios."
Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k.po	(revision 1570784)
+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/smb4k/smb4k.po	(revision 1570785)
@@ -1,1027 +1,1020 @@
 # translation of es.po to Español
 # Translation of es to Spanish
 # Translation of Smb4K to Castilian aka Spanish
 # This file is distributed under the same license as the Smb4K package.
 # Copyright (C) 2004 Alexander Reinholdt <dustpuppy@mail.berlios.de>
 #
 # Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
 # Martín Carr <tincarr@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
 # Xavier Corredor Llano <xavier.corredor.llano@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011, 2014, 2015.
 # Miguel Navarrete Hernandez <recados.akka@gmail.com>, 2013.
 # Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2013, 2014.
 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-05 02:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-15 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Raúl González,Cristina Yenyxe González García,Xavier Corredor Llano,Javier "
 "Viñal,Víctor Rodrigo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "raulgf83@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,xavier.corredor.llano@gmail."
 "com,fjvinal@gmail.com,vrcordoba@gmail.com"
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The mount process crashed."
 msgstr "El proceso de montaje ha fallado."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The mount process could not be started."
 msgstr "El proceso de montaje no se pudo iniciar."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The mountpoint %1 is invalid."
 msgstr "El punto de montaje %1 no es válido."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "The unmount process crashed."
 msgstr "El proceso de desmontaje ha fallado."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The unmount process could not be started."
 msgstr "El proceso de desmontaje no se pudo iniciar."
 
 #: smb4k/main.cpp:152 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #: smb4k/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility"
 msgstr ""
 "El navegador avanzado del entorno de red y la utilidad de montado de "
 "recursos compartidos de Samba"
 
 #: smb4k/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 msgstr "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
 #: smb4k/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Geisendörfer"
 msgstr "Wolfgang Geisendörfer"
 
 #: smb4k/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Donator"
 msgstr "Donante"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (network)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Network"
 msgstr "&Red"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shares)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Sh&ares"
 msgstr "Recursos comp&artidos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Preferencia&s"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:131 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks"
 msgstr "&Editar los marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:140 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:168
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:173
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "Añadir &marcador"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:183 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Montar todos los marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:144 smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:145 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:427
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montando"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:146 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:185
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opciones personalizadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:149 smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:61
 #: smb4k/smb4kprofilesmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:233 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:264
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:276 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the "
 "corresponding configuration page to fix it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Se ha encontrado un ajuste incorrecto. Se le llevará ahora hasta la "
 "página de configuración correspondiente para corregirlo.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Enter the default login information."
 msgstr "Introduzca información de acceso predeterminada."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:60
 #: smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Entradas de la cartera"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:106
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:113
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:120
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Despejar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 "wallet."
 msgstr ""
 "La información de inicio de sesión que fue guardada por Smb4K se cargará "
 "desde la cartera."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
 msgstr "Todas las modificaciones que aplicó se guardan en la cartera."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:237
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:362
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:470
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:497
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Usuario predeterminado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:322
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:330 smb4k/smb4ktooltip.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Grupo de trabajo"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:334
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Usuario"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:338
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Borrar lista"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:120 smb4k/smb4ktooltip.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupo de trabajo:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:130 smb4k/smb4ktooltip.cpp:448
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:140 smb4k/smb4ktooltip.cpp:358
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Dirección IP:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Network Item"
 msgstr "Elemento de red"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:166
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:277
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:449
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:162 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opciones comunes"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Dirección MAC"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Dirección MAC"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Enviar el paquete mágico antes de escanear el entorno de red"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Enviar el paquete mágico antes de montar un recurso compartido"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:244
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:194 smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:280
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Volver a montar este recurso compartido siempre"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:320
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Implementación de extensiones CIFS de Unix"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Este servidor implementa las extensiones CIFS de Unix"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:391
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:83 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Directorios"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:105 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:513
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:108
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:123 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:531
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:151 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:555
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Preferencias básicas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:240 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Choose a different user"
 msgstr "Escoja un usuario diferente"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:277 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Choose a different group"
 msgstr "Escoja un grupo diferente"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Common Mount Settings"
 msgstr "Preferencias comunes de montaje"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Edit the additional CIFS options."
 msgstr "Editar las opciones adicionales de CIFS."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Advanced Mount Settings"
 msgstr "Preferencias avanzadas de montaje"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Juegos de caracteres"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Mount Settings"
 msgstr "Preferencias de montaje"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Additional CIFS Options"
 msgstr "Opciones adicionales de CIFS"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Introduzca las opciones deseadas como una lista separada por comas:</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:866
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following entry is going to be removed from the additional options: "
 "%2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional "
 "options: %2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>La siguiente entrada va a ser eliminada de las opciones adicionales: %2. "
 "Por favor, consulte el manual para más detalles.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Las siguientes %1 entradas van a ser eliminadas de las opciones "
 "adicionales: %2. Por favor, consulte el manual para más detalles.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Basic Settings"
+#, kde-format
 msgid "Browse Settings"
-msgstr "Preferencias básicas"
+msgstr "Preferencias de navegación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Basic Settings"
+#, kde-format
 msgid "Basic Samba Settings"
-msgstr "Preferencias básicas"
+msgstr "Preferencias básicas de Samba"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Common Samba Settings"
+#, kde-format
 msgid "Common Settings"
-msgstr "Preferencias comunes de Samba"
+msgstr "Preferencias comunes"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:183
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Advanced Samba Settings"
+#, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Preferencias avanzadas de Samba"
+msgstr "Preferencias avanzadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:205
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Defina los servidores que deben ser despertados a través del diálogo de "
 "opciones personalizadas.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Destino predeterminado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia de respaldo"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:125
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Permissions, etc."
 msgstr "Permisos, etc."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Gestión de archivos"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compresión"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:245
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:250
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:268
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:440
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelánea"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:275
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferencia de archivos"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Files && Directories"
 msgstr "Archivos y directorios"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Restricciones"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Eliminación de archivos"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Reglas de filtrado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Special filter rules:"
 msgstr "Reglas de filtrado especiales:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Sumas de verificación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Ventana principal"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:86 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Entorno de red"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Vista de recursos compartidos"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Dock Widgets"
 msgstr "Zona de controles"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:265 smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Recursos compartidos montados"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
 "<i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Cerrar la ventana principal hará que Smb4K continúe ejecutando en la "
 "bandeja del sistema. Utilice <i>Salir</i> en el menú <i>Archivo</i> para "
 "salir de la aplicación.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Docking"
 msgstr "Anclaje"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "There are currently no shares mounted."
 msgstr "Actualmente no hay recursos compartidos montados."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "There is currently %1 share mounted."
 msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
 msgstr[0] "Actualmente hay %1 recurso compartido montado."
 msgstr[1] "Actualmente hay %1 recursos compartidos montados."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "The wallet is used."
 msgstr "La cartera está en uso."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "The password dialog is used."
 msgstr "El diálogo de contraseña esta en uso."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Looking for workgroups and domains..."
 msgstr "Buscando grupos de trabajo y dominios..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 msgstr "Buscando servidores en el dominio %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 msgstr "Buscando recursos compartidos proporcionados por el servidor %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:783 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Looking for files and directories in %1..."
 msgstr "Buscando archivos y directorios en %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Waking up remote hosts..."
 msgstr "Despertando servidores remotos..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Sending file to printer %1..."
 msgstr "Enviando archivo a la impresora %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:846 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:892
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Mounting..."
 msgstr "Montando..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "Desmontando..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Waking up host..."
 msgstr "Despertando el servidor..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "%1 has been mounted successfully."
 msgstr "%1 se ha montado con éxito."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "%1 has been unmounted successfully."
 msgstr "%1 se ha desmontado con éxito."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing %1"
 msgstr "Sincronizando %1"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Dirección IP"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:141
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:534
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Scan Netwo&rk"
 msgstr "Explorar &red"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Interrumpir"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:185 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Open Mount Dialog"
 msgstr "&Abrir diálogo de montaje"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Au&thentication"
 msgstr "Au&tenticación"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "&Custom Options"
 msgstr "Op&ciones personalizadas"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vista previa"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "&Print File"
 msgstr "Im&primir archivo"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Montar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:250
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Desmontar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:441
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Scan Compute&r"
 msgstr "Explo&rar equipo"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Scan Wo&rkgroup"
 msgstr "Explo&rar grupo de trabajo"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Search string"
 msgstr "Cadena de búsqueda"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Item Down"
 msgstr "Elemento abajo"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Item Up"
 msgstr "Elemento arriba"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:124 smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "U&nmount All"
 msgstr "Desmo&ntar todos"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Añadir marcador"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Open with Konsole"
 msgstr "Abrir con Konsole"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Abrir con el gestor de archivos"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modos de vista"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconos"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "S&ynchronize"
 msgstr "&Sincronizar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Open with Konso&le"
 msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open with F&ile Manager"
 msgstr "Abr&ir con el gestor de archivos"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop "
 "any files here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No hay ninguna conexión activa en el recurso compartido<b>%1</b> Usted "
 "no puede soltar ningún archivo aquí.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:242 smb4k/smb4ktooltip.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:242 smb4k/smb4ktooltip.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Master Browser:"
 msgstr "Navegador maestro:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:346 smb4k/smb4ktooltip.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Share (%1)"
 msgstr "Recurso Compartido (%1)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Mounted:"
 msgstr "Montado:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:486 smb4k/smb4ktooltip.cpp:496
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:561 smb4k/smb4ktooltip.cpp:573
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:574 smb4k/smb4ktooltip.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:492 smb4k/smb4ktooltip.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
 msgstr "%1 libres de %2 (%3 utilizado)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint:"
 msgstr "Punto de montaje:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietario:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Sistema de archivos:"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
-
-#~ msgid "Protocols"
-#~ msgstr "Protocolos"