Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/alkimia/alkimia.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/alkimia/alkimia.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/alkimia/alkimia.po	(revision 1570712)
@@ -1,514 +1,515 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 07:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: alkonlinequote.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje."
 
 #: alkonlinequote.cpp:183 alkonlinequote.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch url for %1"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:205 alkonlinequote.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Symbol found: '%1'"
 msgstr "Symbol nalezen: '%1'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:208 alkonlinequote.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse symbol for %1"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Stahuji URL %1"
 
 #: alkonlinequote.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "Provádím %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:298 alkonlinequote.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "Nelze spustit: %1"
 
 #: alkonlinequote.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "URL found: %1..."
 msgstr "URL nalezena: %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Nelze otevřít stažený soubor"
 
 #: alkonlinequote.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "Provádím %1 %2 %3..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Cena nalezena: '%1' (%2)"
 
 #: alkonlinequote.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse price for '%1'"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Datum nalezeno: '%1'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Date format found: '%1' -> '%2'"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2': %3"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:429 alkonlinequote.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Using current date for '%1'"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date for '%1'"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequote.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Nelze aktualizovat cenu %1 (prázdná data)"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Přijmout"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Check the selected source entry"
 msgid "&Check Source"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Check the selected source entry"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Use this to check the selected online source entry"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Show the selected source entry in a web browser"
 msgid "&Show page"
 msgstr "Zobrazit &stránku"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show the selected source entry in a web browser"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Use this to show the selected online source entry"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr ""
 
+# Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:223 alkonlinequoteswidget.ui:378
 #, kde-format
 msgid "GHNS Source"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Finance::Quote"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "lokální"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:375 alkonlinequoteswidget.cpp:450
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to delete this online quote ?"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Delete online quote"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ".copy"
 msgstr ""
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Online Quote HTML Result Window"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:20 alkonlinequoteswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online ceny"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to "
 "load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Application Profiles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newProfile)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteProfile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:58 alkonlinequoteswidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Profile details"
 msgstr "Podrobnosti profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "GHNS config file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Config file"
 msgstr "Soubor nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "GHNS data path"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Vytvořit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a duplicate of the currently selected source entry under a different "
 "name."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a duplicate of an entry for an online source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_installButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_uploadButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Odeslat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Enter regular "
 "expressions which can be used to parse the data returned from the URL "
 "entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data "
 "to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="
 "\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></"
 "a>  or the <span style=\" font-style:italic;\">user's mailinglist at </"
 "span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
 "a><span style=\" font-style:italic;\"> to find what settings work for other "
 "users in your country.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:277 alkonlinequoteswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formát data"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pro snazší zpracování dat z online zdroje aplikace KMyMoney obvykle "
 "odstraňuje nepoužité části před tím, než jsou analyzovány regulárními "
 "výrazy. Pokud párování polí závisí na těchto položkách, můžete odstraňování "
 "přebytečných částí vypnout.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Obvykle jsou odstraňovány následující položky:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML značky jako jsou <b>&lt;tag&gt;</b></li> <li>Znaky kódované "
 "ampersandy, jako například <b>&amp;nbsp;</b></li> <li>Duplikátní mezery</li> "
 "</ul> </p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "Neodstraňovat HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Cena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:429
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Zadejte URL, kde můžete získat online ceny. <b>%1</b> se nahradí symbolem "
 "cenného papíru. Pokud si přejete získat směnný kurs měny, potom platí, že "
 "získaná cena je vyjádření <b>%2</b> v <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Ladění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "One Symbol"
 msgstr "Jeden symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Two Symbols"
 msgstr "Dva symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Check Source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Show Page"
 msgstr "Zobrazit stránku"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/discover/plasma-discover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/discover/plasma-discover.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/discover/plasma-discover.po	(revision 1570712)
@@ -1,809 +1,809 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-18 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Nelze nalézt kategorii '%1'"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:297 discover/DiscoverObject.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Nelze otevřít %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Vypsat všechny dostupné režimy."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Lokální soubor s balíčkem k instalaci"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Vypsat všechny dostupné podpůrné vrstvy."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Řetězec pro hledání."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr ""
 
 #: discover/main.cpp:104 discover/qml/DiscoverWindow.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Prohlížeč aplikací"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Vývojový tým Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #: discover/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: discover/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Dostupné podpůrné vrstvy:\n"
 
 #: discover/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Dostupné režimy:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:16 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Doplňky"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Provést změny"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Zahodit"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:88
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Více..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Přidat nový repozitář %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:243
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:136 discover/qml/UpdatesPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 hodnocení"
 msgstr[1] "%1 hodnocení"
 msgstr[2] "%1 hodnocení"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Zatím žádná hodnocení"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Zdroje"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Co je nového"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recenze"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Zobrazit %1 recenzi..."
 msgstr[1] "Zobrazit všechny %1 recenze..."
 msgstr[2] "Zobrazit všech %1 recenzí..."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Napište hodnocení."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install to write a review!"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install and be the first to write a review!"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, vydáno %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licence:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
 msgstr "Dokumentace:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Read the user guide"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Get involved:"
 msgstr "Přidejte se:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Visit the app's website"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Make a donation"
 msgstr "Sponzorovat"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Nahlaste problém"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Hledat: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Seřadit: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Datum vydání"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found"
 msgstr "Bohužel, nic nebylo nalezeno"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Stále hledám..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:54 discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Probíhá načítání..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:68 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainstalováno"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Získávají se aktualizace..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aktuální"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Aktualizovat (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "O aplikaci"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Lituji..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "Přesto ukončit"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Nelze najít zdroj: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "Ukázat vše"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:231 discover/qml/SourcesPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "Odeslat informace o použití"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "Odesílám informace o použití..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "Nastavit zpětnou vazbu..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Přispívejte..."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "Přidejte se..."
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Zdroje pro '%1'"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Rozšíření..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Úkoly (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úkoly"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Version: %1"
 msgstr "Verze: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "neznámý kontrolor"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> od %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Komentář od %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "Užitečné?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "Stahuji %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Hodnocení:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Název:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Zadejte hodnocení"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "Napište titulek"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "Napište hodnocení"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Pokračujte ve psaní..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Příliš dlouhé"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Odeslat recenzi"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Reviews for %1"
 msgstr "Hodnocení pro %1"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "Napište hodnocení..."
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr ""
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Hledat v '%1'..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Výchozí)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Přidat zdroj..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Nastavit jako výchozí"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Zvýšení předvolby '%1' selhalo"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Snížení předvolby '%1' selhalo"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Smazat původ"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Zobrazit obsah"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Chybějící podpůrné vrstvy"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizace"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Update Issue"
 msgstr "Problém aktualizace"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Aktualizovat vybrané"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Aktualizovat vše"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:124
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Všechny aktualizace byly vybrány (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:124
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "Vybrána %1/%2 aktualizace (%3)"
 msgstr[1] "Vybrány %1/%2 aktualizace (%3)"
 msgstr[2] "Vybráno %1/%2 aktualizací (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:260
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "Aktualizovat na verzi %1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Instaluje se"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:327
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Více informací..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Získávají se aktualizace..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizace"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "Pro projevení změn je potřeba restartovat systém"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:379 discover/qml/UpdatesPage.qml:385
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aktuální"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Měli byste zkontrolovat aktualizace"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Není známo, kdy proběhla poslední kontrola aktualizací"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po	(revision 1570712)
@@ -1,4155 +1,4155 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 # Jan Holíček <jan.holicek@gmail.com>, 2010.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
-# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2018, 2019.
+# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl,David Kolibáč,Vít Pelčák,Marián Kyral"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "koty@seznam.cz,lukas@kde.org,david@kolibac.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Vytvořit nový"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Otevřít cestu"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Otevřít cestu v novém okně"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Otevřít cestu v nové kartě"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Úspěšně zkopírováno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Úspěšně přesunuto."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Úspěšně propojeno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Úspěšně přesunuto do koše."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Úspěšně přejmenováno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Složka vytvořena."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Vrátit se k dříve prohlížené složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Přejít vpřed"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:356
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Tímto vrátíte krok <interface>Přejít|Zpět</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nelze přistupovat k <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:496 dolphinmainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "U&končit %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou &kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "V tomto okně máte otevřeno několik karet, přejete si opravdu skončit?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:511 dolphinmainwindow.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Zobrazit panel &terminálu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "V panelu terminálu stále běží program '%1'. Opravdu chcete skončit?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:989 dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové &okno"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Otevřít nové okno Dolphinu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Toto otevře nové okno stejné jako toto na stejném místě a pohledu.<nl/> Mezi "
 "okny můžete přetahovat položky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Toto otevře novou <emphasis>kartu</emphasis> na stejném místě a pohledu . "
 "<nl/>Karta je další pohled v tomto okně. Mezi kartami můžete přetahovat "
 "položky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Přidat do míst"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Zavřít toto okno."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Hledat soubory a složky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Zapnout panel vyhledávání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1377 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertovat výběr"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Úschovna"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Otevře virtuální adresář úschovna v rozděleném okně"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1407
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastavit načítání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Upravitelné umístění"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1416
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Nahradit umístění"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1429
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátit zpět zavření karty"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Zobrazit panel pro filtrování"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Porovnat soubory"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Otevřít terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1543 dolphinmainwindow.cpp:2300
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivovat kartu %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Aktivovat poslední kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1609
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Zobrazit cíl"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových kartách"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Odemknout panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Zamknout panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1646
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1655
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1699
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1721
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1734
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1783
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1814 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Zobrazit skrytá místa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1817
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Zobrazit panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1934
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1953
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Zobrazovat nabídku"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Zavřít levý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Zavřít pravý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2083
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2303 dolphinmainwindow.cpp:2307
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "U&pravit typ souboru..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Vybrat odpovídající položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Odznačit odpovídající položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Odznačit vše"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "Ap&likace"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Síťo&vé složky"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "N&astavení"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Automatické spuštění"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Najít soubor..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otevřít &Terminál"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Komponenta Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Vybrat všechny položky odpovídající tomuto vzoru:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Odznačit"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Odznačit všechny položky odpovídající tomuto vzoru:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "U&pravit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Naposledy zavřené karty"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Vyprázdnit naposledy zavřené karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Vytrhnout kartu"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Zavřít ostatní karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umístění"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Spuštění Dolphinu jako root může být nebezpečné. Prosím, buďte opatrní."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Hledat %1 v %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Vyhledávám %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Načítá se složka..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Třídění..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Vyhledávám..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenalezeny žádné položky."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Neplatný protokol"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Skrýt filtrovací panel"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Ponechat filtr při změně složek"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtr..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Velká"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2043
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Před týdnem"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Před 2 týdny"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Před 3 týdny"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Dříve tento měsíc"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Včera' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před týdnem' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před 2 týdny' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před 3 týdny' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Dříve' MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2202 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2215
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Čtení, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Zápis, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Spuštění, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2236
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Uživatel: %1 | Skupina: %2 | Ostatní: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Poslední přístup"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Počet slov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Počet řádků"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum pořízení fotografie"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Natočení"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Datový tok"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Skladba"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok vydání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Snímkovací frekvence"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Čas vymazání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Cíl odkazu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Staženo z"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oprávnění"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Uživatelská skupina"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Správce souborů"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus a Emmanuel Pescosta a Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Správce (od roku 2018) a vývojář"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Správce (2014-2018) a vývojář"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Správce (2012-2014) a vývojář"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Správce a vývojář (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Soubory a složky, předané jako argumenty, budou zvoleny."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin se spustí s rozděleným pohledem."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin se explicitně otevře v novém okně."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Spustit démona aplikace Dolphin (potřebný pro rozhraní DBus)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument k otevření"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Zobrazené skryté soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Omezit panel složek na domovský adresář pokud se v něm nacházíte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Omezit pro Domovský adresář"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Zobrazené náhledy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automatický přehrávat multimediální soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Formát zobrazení data"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automatický přehrávat multimediální soubory"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavit..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Zúžené datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Zvolte, která data mají být zobrazena:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Vybrána 1 položka"
 msgstr[1] "Vybrány %1 položky"
 msgstr[2] "Vybráno %1 položek"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "hrát"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Velikost ikon v panelu Místa (-1 znamená \"použít malou velikost stylu\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunout"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Vydání"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Bezpečně odstranit"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odpojit"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Zařízení '%1' není disk a nelze jej vysunout."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno některou aplikací."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno aplikací <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgstr[1] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno těmito aplikacemi: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[2] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno těmito aplikacemi: "
 "<application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Nastala chyba při přístupu k '%1', systém odpověděl: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Nastala chyba při přístupu k '%1'"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Připojit"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Přidat položku..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Velikost ikon"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malé (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Střední (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Velké (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovské (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Skrýt oddíl '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Terminál nelze zobrazit, protože Konsole není nainstalována. Prosím, "
 "nainstalujte ji a poté znovu otevřete panel."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Nainstalujte Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Co"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Jakýkoliv typ"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio soubory"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Jakékoliv datum"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Tento týden"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Tento měsíc"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Tento rok"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Jakékoliv hodnocení"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Nejvyšší hodnocení"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Značka: %2"
+msgstr[1] "Značky: %2"
+msgstr[2] "Značky: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat značky"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Odsud (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Omezit hledání na '%1' a podsložky"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Ukončit hledání"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Uložit prohledávat pro rychlý přístup v budoucnosti"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Odsud"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Vaše soubory"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Hledat v domácí složce"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Více nástrojů vyhledávání"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Výsledky dotazu od %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Použít systémové písmo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Váha písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Velikost náhledu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximální index šířky textu (0 - neomezeně)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Pozice sloupců"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Rozbalitelné složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Zobrazené skryté soubory"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, skryté soubory, jako třeba ty začínající "
 "tečkou, budou zobrazeny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Tato volba definuje použitou verzi pohledu vlastnosti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Tato volba kontroluje styl náhledu. Současné podporované hodnoty jsou ikony "
 "(0), podrobnosti (1) a sloupcová (2) zobrazení."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Zobrazené náhledy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, náhled na obsah souboru je zobrazen ve formě "
 "ikony."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Třídění podle skupin"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Pokud je tato volba povolena, položky jsou rozděleny do skupin."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Seřadit soubory podle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Tato volba určuje, podle kterého klíče (text, velikost, datum apod.) probíhá "
 "třídění."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Jakým způsobem řadit soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Viditelné role"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Šířky sloupce záhlaví"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Vlastnosti změněné naposled"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Kdy naposled byly tyto vlastnosti uživatelem změněny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatečné informace"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Zda má být URL uživatelem měnitelná"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Režim doplňování textu v navigátoru URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v panelu umístění"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v pruhu názvu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Interní verze Dolphinu obsahující 3 čísla pro minor, major a opravu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "Bylo výchozí nastavení změněno (vnitřní nastavení není zobrazeno v UI)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Domovská URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Rozdělit pohled na dva panely"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Zda má být zobrazen filtrovací panel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Používat společné vlastnosti pohledů pro všechny složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Procházet archivy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Zeptat se na potvrzení při zavírání oken s více kartami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Přejmenovat na místě"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Zobrazit přepínač výběru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Použít Tab k přepínání mezi levou a pravou při rozdělení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Zobrazovat nástrojové tipy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Zobrazit příkazy 'Kopírovat do' a 'Přesunout do' v místní nabídce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Okamžik, od kdy platí vlastnosti pohledu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Použít samorozbalovací složky pro všechny typy pohledů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovat jezdec zvětšování ve stavovém panelu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě ve stavovém řádku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Zamknout rozvržení panelů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Zvětšit malé náhledy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Vyberte si režim řazení položek přirozený, rozlišující nebo nerozlišující "
 "velká písmena"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Index šířky textu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximální počet řádků textu (0 - neomezeně)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Povolené moduly"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Předvolby Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Při spuštění"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Režimy pohledu"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Služby"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Máte neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Pohled: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Přirozený"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Podle abecedy, nerozlišovat velikost písma"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Podle abecedy, rozlišovat velikost písma"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Režim řazení: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Zobrazovat nástrojové tipy"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Různé: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Zobrazit značkovač výběru"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Přejmenovat na místě"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Nastavit náhled pro %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Žádat o potvrzení ve všech aplikacích KDE když:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Přesouvání souborů nebo složek do koše"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Vyprazdňuji koš"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Mazání souborů nebo složek"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Dotazovat se na potvrzení v Dolphinu když:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Zavírání oken s více kartami"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "Při otevírání spustitelného souboru:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Otevřít v aplikaci"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Spustit skript"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Náhledy"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Potvrzování"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Stavový panel"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Zobrazit náhledy v pohledu pro:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Přeskočit náhled pro vzdálené soubory nad:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Zobrazovat jezdec zvětšování"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Otevírat archivy jako složky"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Při přetahování otevírat složky"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Zvolte, které služby budou v místní nabídce zobrazeny:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Stáhnout nové služby..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Je třeba restartovat Dolphin kvůli aktualizaci nastavení systémů pro správu "
 "verzí."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Příkazy \"Kopírovat do\" a \"Přesunout do\""
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Vyberte umístění domovského adresáře"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Použít aktuální umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Použít výchozí umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Začít v:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Režim s rozděleným pohledem"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Možnosti okna:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Upravitelný panel umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v panelu umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Zobrazit panel pro filtrování"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Zobrazit celou cestu v pruhu názvu"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Otevřít nové složky v kartách"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systémové písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Vlastní písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrat..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Výchozí velikost ikony:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Velikost ikony náhledu:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Písmo popisky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Velké"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovské"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Šířka popisky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Bez omezení"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Max řádků:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Bez omezení"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Velká"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximální šířka:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Rozbalitelné"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Složky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Velikost: %1 pixel"
 msgstr[1] "Velikost: %1 pixely"
 msgstr[2] "Velikost: %1 pixelů"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr ""
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Zobrazovat nejdříve složky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Zobrazit náhled"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Zobrazit po skupinách"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatečné informace"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Vyberte co chcete o každém souboru nebo složce zobrazit:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Režim prohlížení:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Třídění:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Možnosti pohledu:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Současná složka"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Současná složka a podsložky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Všechny složky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Použít na:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Použít jako výchozí nastavení pohledu"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Aplikují se vlastnosti pohledu"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Počítají se složky: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Složky: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Nastaví velikost ikon souborů."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastavit načítání"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Zobrazovat posuvník zvětšování"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Neznámá velikost"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 volno"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Koš byl vyprázdněn"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Koš byl vyprázdněn."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vybrat vzdálenou znakovou sadu"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Vybrána 1 složka"
 msgstr[1] "Vybrány %1 složky"
 msgstr[2] "Vybráno %1 složek"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Vybrán 1 soubor"
 msgstr[1] "Vybrány %1 soubory"
 msgstr[2] "Vybráno %1 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 složka"
 msgstr[1] "%1 složky"
 msgstr[2] "%1 složek"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 soubor"
 msgstr[1] "%1 soubory"
 msgstr[2] "%1 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 složek, 0 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:731 views/dolphinview.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kopie"
 
 #: views/dolphinview.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete otevřít 1 položku?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete otevřít %1 položky?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete otevřít %1 položek?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatické šířky sloupce"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Vlastní šířky sloupce"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Operace s košem byla dokončena."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1535
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Mazání dokončeno."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Přejmenovat a skrýt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinview.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Skrýt tento soubor?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Skrýt tuto složku?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1703
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Umístění je prázdné."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1705
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Umístění '%1' není platné."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Vytvořit složku..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Smazat (použitím odkazu na koš)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Zvětší velikost ikony."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Obnovit původní přiblížení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Přiblížit na výchozí"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Nastaví velikost ikony na výchozí."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Zmenší velikost ikony."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Zobrazit náhledy"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Zobrazit náhledy souborů a složek"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Složky první"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Řadit dle"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Zobrazit dodatečné informace"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Zobrazovat ve skupinách"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Viditelnost skrytých souborů a složek"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Režim zobrazení ikon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompaktní režim zobrazení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Režim zobrazení podrobností"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Nejdříve největší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Nejdříve nejmenší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Zobrazit nejdříve novější"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Nejdříve nejstarší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Nejdříve nejvyšší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Nejdříve nejnižší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Aktualizuji informace o verzi..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin_servicemenuinstaller.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1570712)
@@ -1,127 +1,127 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-18 09:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-06 15:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Dolphin service menu installation failed"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unsupported archive type %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Failed to run uncompressor command for %1"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Process did not finish in reasonable time: %1 %2"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Failed to uncompress %1"
 msgstr "Rozbalení %1 selhalo"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Failed to run installer script %1"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to set permissions on %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Separator between arguments"
 msgid "\", \""
 msgstr "\", \""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "%2 = comma separated list of arguments"
 msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%2\"."
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to create path %1"
 msgstr "Nelze vytvořit cestu %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
 msgstr "Nelze zkopírovat soubor .desktop z %1 do %2: %3"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:212 servicemenuinstaller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove directory %1"
 msgstr "Nelze odstranit adresáře %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory %1"
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an installation script in %1"
 msgstr "Selhalo hledání instalačního skriptu v %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove .desktop file %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an uninstallation script in %1"
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute: install or uninstall."
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Path to archive."
 msgstr "Cesta k archivu."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Command is required."
 msgstr "Je potřeba příkaz."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Path to archive is required."
 msgstr ""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unsupported command %1"
 msgstr "Nepodporovaný příkaz %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/incidenceeditor/libincidenceeditors.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/incidenceeditor/libincidenceeditors.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/incidenceeditor/libincidenceeditors.po	(revision 1570712)
@@ -1,2994 +1,2994 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011, 2012.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 16:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: alarmdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a new reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit novu připomínku"
 
 #: alarmdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit existing reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující připomínku"
 
 #: alarmdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Before the to-do starts"
 msgstr "před započetím úkolu"
 
 #: alarmdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "After the to-do starts"
 msgstr "po započetí úkolu"
 
 #: alarmdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Before the to-do is due"
 msgstr "před termínem úkolu"
 
 #: alarmdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "After the to-do is due"
 msgstr "po termínu úkolu"
 
 #: alarmdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Before the event starts"
 msgstr "před započetím události"
 
 #: alarmdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "After the event starts"
 msgstr "po započetí události"
 
 #: alarmdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Before the event ends"
 msgstr "před ukončením události"
 
 #: alarmdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "After the event ends"
 msgstr "po ukončení události"
 
 #: alarmpresets.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "At start"
 msgstr "Na začátku"
 
 #: alarmpresets.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 minute before start"
 msgid_plural "%1 minutes before start"
 msgstr[0] "%1 minuta před zahájením"
 msgstr[1] "%1 minuty před zahájením"
 msgstr[2] "%1 minut před zahájením"
 
 #: alarmpresets.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 hour before start"
 msgid_plural "%1 hours before start"
 msgstr[0] "%1 hodina před zahájením"
 msgstr[1] "%1 hodiny před zahájením"
 msgstr[2] "%1 hodin před zahájením"
 
 #: alarmpresets.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 day before start"
 msgid_plural "%1 days before start"
 msgstr[0] "%1 den před zahájením"
 msgstr[1] "%1 dny před zahájením"
 msgstr[2] "%1 dnů před zahájením"
 
 #: alarmpresets.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "When due"
 msgstr "Když nastal termín"
 
 #: alarmpresets.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 minute before due"
 msgid_plural "%1 minutes before due"
 msgstr[0] "%1 minuta před termínem"
 msgstr[1] "%1 minuty před termínem"
 msgstr[2] "%1 minut před termínem"
 
 #: alarmpresets.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 hour before due"
 msgid_plural "%1 hours before due"
 msgstr[0] "%1 hodina před termínem"
 msgstr[1] "%1 hodiny před termínem"
 msgstr[2] "%1 hodin před termínem"
 
 #: alarmpresets.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 day before due"
 msgid_plural "%1 days before due"
 msgstr[0] "%1 den před termínem"
 msgstr[1] "%1 dny před termínem"
 msgstr[2] "%1 dnů před termínem"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit přílohu"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "New attachment"
 msgstr "Nová příloha"
 
 #: attendeeline.cpp:171 incidenceattendee.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Request Response"
 msgstr "Vyžádat odpověď"
 
 #: attendeeline.cpp:173 incidenceattendee.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Request No Response"
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:176 attendeelineeditdelegate.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the name or email address of the attendee."
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:180 incidenceattendee.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:183 incidenceattendee.cpp:87 schedulingdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edits the role of the attendee."
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:186 attendeelineeditdelegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
 "user if an email address is provided."
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:191 incidenceattendee.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Request a response from the attendee"
 msgstr ""
 
 #: attendeeline.cpp:193 incidenceattendee.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
 "concerning attendance."
 msgstr ""
 
 #: attendeetablemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Volný"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdněn"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Accepted"
 msgstr "Přijato"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:87 attendeetablemodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "vCard attendee role"
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Attendees  (name+emailaddress)"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Is attendee available for incidence"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Type of calendar user (vCard attribute)"
 msgid "User Type"
 msgstr "Typ uživatele"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Has attendee to respond to the invitation"
 msgid "Response"
 msgstr "Odpověď"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Attendee name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Attendee email"
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: categorydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new category"
 msgstr ""
 
 #: categorydialog.cpp:235 categoryselectdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat kategorie"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit kategorie"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Apply changes and close"
 msgstr ""
 
 #: categoryeditdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
 "the dialog will be closed."
 msgstr ""
 
 #: categoryeditdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cancel changes and close"
 msgstr ""
 
 #: categoryeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
 "will be closed."
 msgstr ""
 
 #: categoryeditdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
 "more information about the settings."
 msgstr ""
 
 #: categoryeditdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Nová kategorie"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New subcategory"
 msgstr "Nová podkategorie"
 
 #: editoritemmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item has been changed by another application.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 
 #: editoritemmanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Take over changes"
 msgstr "Převzít změny"
 
 #: editoritemmanager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ignore and Overwrite changes"
 msgstr "Ignorovat a přepsat změny"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free/Busy Period"
 msgstr "Období aktivity"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "Spustit:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "Ukončit:"
 
 #: freebusyurldialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Free/Busy Location"
 msgstr ""
 
 #: freebusyurldialog.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
 msgstr "Umístění informací o aktivitě pro '%1' <placeholder>%2</placeholder>:"
 
 #: freebusyurldialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the location of the Free/Busy information for the attendee."
 msgstr ""
 
 #: freebusyurldialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the location of the information."
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Disable currently selected reminder"
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázat"
 
 #: incidencealarm.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Enable currently selected reminder"
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
 #: incidencealarm.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Display a dialog"
 msgstr "Zobrazit dialog"
 
 #: incidencealarm.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Execute a script"
 msgstr "Spustit skript"
 
 #: incidencealarm.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Odeslat email"
 
 #: incidencealarm.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Play an audio file"
 msgstr "Přehrát zvukový soubor"
 
 #: incidencealarm.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Invalid Reminder."
 msgstr "Neplatná upomínka."
 
 #: incidencealarm.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuta"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: incidencealarm.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 den"
 msgstr[1] "%1 dny"
 msgstr[2] "%1 dnů"
 
 #: incidencealarm.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hodina"
 msgstr[1] "%1 hodiny"
 msgstr[2] "%1 hodin"
 
 #: incidencealarm.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
 msgid "(Repeats)"
 msgstr "(Opakuje se)"
 
 #. i18n: These series of strings are used to show the user a description of
 #. the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by
 #. one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used
 #. in case of repetition of the alarm.
 #: incidencealarm.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do started %3"
 msgstr "%1 %2 po započetí úkolu %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event started %3"
 msgstr "%1 %2 po započetí události %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do starts %3"
 msgstr "%1 %2 před započetím úkolu %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event starts %3"
 msgstr "%1 %2 před započetím události %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do is due %3"
 msgstr "%1 %2 po termínu úkolu %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event ends %3"
 msgstr "%1 %2 po ukončení události %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do is due %3"
 msgstr "%1 %2 před termínem úkolu %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event ends %3"
 msgstr "%1 %2 před ukončením události %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 po započetí úkolu %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event started %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 po započetí události %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 před započetím úkolu %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event starts %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 před započetím události %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 po termínu úkolu %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event ends %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 po ukončení události %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 před termínem úkolu %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event ends %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2 před ukončením události %3 (Vypnuto)"
 
 #: incidencealarm.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do starts"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event starts"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do is due"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event ends"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
 msgstr ""
 
 #: incidencealarm.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
 msgstr ""
 
 #: incidenceattachment.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "Přidat přílohu"
 
 #: incidenceattachment.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
 msgstr ""
 
 #: incidenceattachment.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Attachments?"
 msgstr "Odstranit přílohy?"
 
 #: incidenceattachment.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 
 #: incidenceattachment.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Link here"
 msgstr "Od&kaz sem"
 
 #: incidenceattachment.cpp:448 incidenceattachment.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Copy here"
 msgstr "&Kopírovat sem"
 
 #: incidenceattachment.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Zrušit"
 
 #: incidenceattachment.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #: incidenceattachment.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #: incidenceattachment.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #: incidenceattachment.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Vlastnosti..."
 
 #: incidenceattachment.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
 "or to-do."
 msgstr ""
 "Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly "
 "přiřazeny k této události, či úkolu."
 
 #: incidenceattendee.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
 "this participant?"
 msgstr ""
 
 #: incidenceattendee.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
 #: incidenceattendee.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat účastníky"
 
 #: incidenceattendee.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
 msgid "%1 conflict"
 msgid_plural "%1 conflicts"
 msgstr[0] "%1 konflikt"
 msgstr[1] "%1 konflikty"
 msgstr[2] "%1 konfliktů"
 
 #: incidenceattendee.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid ""
 "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
 "attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
 "well?"
 msgstr ""
 
 #: incidencedatetime.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
 msgid "Time zones"
 msgstr "Časová pásma"
 
 #: incidencedatetime.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
 msgid "Due:"
 msgstr "Termín:"
 
 #: incidencedatetime.cpp:831 incidencedatetime.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Starts: %1"
 msgstr "Začíná: %1"
 
 #: incidencedatetime.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Starting Date"
 msgstr "Čas zahájení"
 
 #: incidencedatetime.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Starting Time"
 msgstr ""
 
 #: incidencedatetime.cpp:848 incidencedatetime.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Due on: %1"
 msgstr ""
 
 #: incidencedatetime.cpp:851 incidencedatetime.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Ends: %1"
 msgstr "Končí: %1"
 
 #: incidencedatetime.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Datum dokončení"
 
 #: incidencedatetime.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Due Time"
 msgstr "K času"
 
 #: incidencedatetime.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Ending Date"
 msgstr ""
 
 #: incidencedatetime.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Ending Time"
 msgstr ""
 
 #: incidencedatetime.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid start date and time."
 msgstr "Neplatné počáteční datum a čas."
 
 #: incidencedatetime.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid end date and time."
 msgstr "Neplatné konečné datum a čas."
 
 #: incidencedatetime.cpp:923
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The event ends before it starts.\n"
 "Please correct dates and times."
 msgstr ""
 "Tato událost končí dřív než začíná.\n"
 "Prosím opravte datum a čas."
 
 #: incidencedatetime.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The to-do is due before it starts.\n"
 "Please correct dates and times."
 msgstr ""
 
 #: incidencedefaults.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "no (valid) identities found"
 msgstr ""
 
 #: incidencedefaults.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@label attachment contains binary data"
 msgid "[Binary data]"
 msgstr "[Binární data]"
 
 #: incidencedefaults.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "@label invalid email address marker"
 msgid "invalid@email.address"
 msgstr "neplatná@e-mailová.adresa"
 
 #: incidencedescription.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
 msgid "Enable rich text"
 msgstr "Povolit formátovaný text"
 
 #: incidencedescription.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
 msgid "Disable rich text"
 msgstr ""
 
 #: incidencedialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select a valid collection first."
 msgstr ""
 
 #: incidencedialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
 msgid "Reminder (%1)"
 msgstr "Upomínka (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Upomínka"
 
 #: incidencedialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
 msgid "Rec&urrence"
 msgstr "Opa&kování"
 
 #: incidencedialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
 msgid " (D)"
 msgstr " (D)"
 
 #: incidencedialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (W)"
 msgstr " (T)"
 
 #: incidencedialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (M)"
 msgstr " (M)"
 
 #: incidencedialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (Y)"
 msgstr " (R)"
 
 #: incidencedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only"
 msgid " (E)"
 msgstr " (E)"
 
 #: incidencedialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to find template '%1'."
 msgstr "Nelze najít šablonu '%1'."
 
 #: incidencedialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading template file '%1'."
 msgstr "Chyba při načítání souboru se šablonou '%1'."
 
 #: incidencedialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template does not contain a valid incidence."
 msgstr "Šablona neobsahuje platnou událost."
 
 #: incidencedialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
 msgid "Attac&hments (%1)"
 msgstr "Přílo&hy (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
 msgid "Attac&hments"
 msgstr "Přílo&hy"
 
 #: incidencedialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Attendees (%1)"
 msgstr "Úč&astníci (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Attendees"
 msgstr "Úč&astníci"
 
 #: incidencedialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Resources (%1)"
 msgstr "Zd&roje (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Resources"
 msgstr "Zd&roje"
 
 #: incidencedialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
 "\n"
 " Reason: %1"
 msgstr ""
 
 #: incidencedialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Uložit aktuální změny"
 
 #: incidencedialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save changes and close dialog"
 msgstr "Uložit změny a zavřít dialogové okno"
 
 #: incidencedialog.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard changes and close dialog"
 msgstr "Zrušit změny a zavřít"
 
 #: incidencedialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "Š&ablony..."
 
 #: incidencedialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage templates for this item"
 msgstr "Spravovat šablony pro tuto položku"
 
 #: incidencedialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. "
 "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
 "favorite default values into the editor automatically."
 msgstr ""
 
 #: incidencedialog.cpp:820 incidencedialog.cpp:839 incidencedialog.cpp:853
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Přejete si opravdu zrušit?"
 
 #: incidencedialog.cpp:821 incidencedialog.cpp:840 incidencedialog.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "KOrganizer - potvrzení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Default Email Attachment Method"
 msgstr "Výchozí metoda příloh emailů"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Choose the default way of attaching dropped emails to an event"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "Pouze připojit odkaz na zprávu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "Připojit celou zprávu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Attach message without attachments"
 msgstr "Připojit zprávu bez příloh"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
 "message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
 "(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
 "be substituted (1, 22, 123)."
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
 "parameters."
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The incidence's start date is invalid."
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 30th"
 msgid "the %1"
 msgstr "%1"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th to last day"
 msgid "the %1 to last day"
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th Wednesday"
 msgid "the %1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "example: the last Wednesday"
 msgid "the last %1"
 msgstr "poslední %1"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
 msgid "the %1 to last %2"
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th of June"
 msgid "the %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
 msgid "the %1 to last day of %2"
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
 msgid "the %1 %2 of %3"
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "example: the last Wednesday of June"
 msgid "the last %1 of %2"
 msgstr "poslední %1 z %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
 msgid "the %1 to last %2 of %3 "
 msgstr ""
 
 #: incidencerecurrence.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 15th day of the year"
 msgid "the %1 day of the year"
 msgstr "%1 den roku"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
 msgid "occurrence"
 msgid_plural "occurrences"
 msgstr[0] "výskyt"
 msgstr[1] "výskyty"
 msgstr[2] "výskytů"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >weeks<"
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "týden"
 msgstr[1] "týdny"
 msgstr[2] "týdnů"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >months<"
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "měsíc"
 msgstr[1] "měsíce"
 msgstr[2] "měsíců"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >years<"
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "rok"
 msgstr[1] "roky"
 msgstr[2] "let"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >days<"
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "den"
 msgstr[1] "dny"
 msgstr[2] "dnů"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
 "weeks, 'm' months, 'y' years"
 msgid "every"
 msgid_plural "every"
 msgstr[0] "každý"
 msgstr[1] "každé"
 msgstr[2] "každých"
 
 #: incidencewhatwhere.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please specify a title."
 msgstr "Prosím, zadejte název."
 
 #: individualmailcomponentfactory.h:63 individualmailcomponentfactory.h:70
 #: individualmailcomponentfactory.h:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button dialog positive answer"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Odeslat e-mail"
 
 #: individualmailcomponentfactory.h:65 individualmailcomponentfactory.h:72
 #: individualmailcomponentfactory.h:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button dialog negative answer"
 msgid "Do Not Send"
 msgstr "Neodesílat"
 
 #: individualmaildialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Scheduling Email"
 msgstr "E-mail skupinového plánování"
 
 #: individualmaildialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Send update"
 msgstr "Odeslat aktualizaci"
 
 #: individualmaildialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Send no update"
 msgstr ""
 
 #: individualmaildialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Edit mail"
 msgstr "Upravit e-mail"
 
 #: individualmaildialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Options for this particular attendee."
 msgstr ""
 
 #: individualmaildialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose an option for this attendee."
 msgstr ""
 
 #: individualmaildialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button show list of attendees"
 msgid "Individual mailsettings <<"
 msgstr "Vlastní nastavení pošty <<"
 
 #: individualmaildialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button show list of attendees"
 msgid "Individual mailsettings >>"
 msgstr "Vlastní nastavení pošty >>"
 
 #: ldaputils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute cn"
 msgid "Common name"
 msgstr "Obecné jméno"
 
 #: ldaputils.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute mail"
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: ldaputils.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute givenname"
 msgid "Given name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: ldaputils.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute sn"
 msgid "Surname"
 msgstr "Příjmení"
 
 #: ldaputils.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute ou"
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizace"
 
 #: ldaputils.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute objectClass"
 msgid "Object class"
 msgstr ""
 
 #: ldaputils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute description"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: ldaputils.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute telephoneNumber"
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: ldaputils.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute mobile"
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
 #: opencomposerjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "errormessage: dbus is running but still no connection kmail"
 msgid "Cannot connect to email service"
 msgstr "Nelze se připojit k e-mailové službě"
 
 #: resourcemanagement.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resource Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa zdrojů"
 
 #: resourcemanagement.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button add resource to attendeelist"
 msgid "Book resource"
 msgstr ""
 
 #: schedulingdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Plánování"
 
 #: schedulingdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
 "Monday, 12 June"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #: schedulingdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
 "[timeedit] to 10:00am"
 msgid "to %1"
 msgstr "do %1"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage %1 Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Správa %1 šablon"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Template Name"
 msgstr "Název šablony"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the new template:"
 msgstr "Zadejte prosím název pro novou šablonu:"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "New %1 Template"
 msgstr "Nová šablona %1"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Šablona zadaného jména již existuje. Přepsat?"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Template Name"
 msgstr "Duplikovat jméno šablony"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
 msgstr "<qt>Opravdu si přejete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Odstranit šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
 #: ui/alarmdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/alarmdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "When:"
 msgstr "Když:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
 #: ui/alarmdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the reminder trigger time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
 #: ui/alarmdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
 "set in the combobox immediately adjacent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select the reminder trigger time unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
 "trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "hodin(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "den(dnů)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
 "after the start or end time."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid "before the event starts"
 msgstr "před započetím události"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "after the event starts"
 msgstr "po započetí události"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:114
 #, kde-format
 msgid "before the event ends"
 msgstr "před ukončením události"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "after the event ends"
 msgstr "po ukončení události"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/alarmdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Opakovat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
 #: ui/alarmdialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Set the reminder to repeat"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
 #: ui/alarmdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Select how often the reminder should repeat"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
 "to repeat."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid " time(s)"
 msgstr " krát"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Select the time between reminder repeats"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
 msgid " Minute(s)"
 msgstr " minut(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every X minutes"
 msgid "every "
 msgstr "každých"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/alarmdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "What:"
 msgstr "Co:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Select the alarm type"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Use this selector to choose the alarm type for the reminders."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Display text"
 msgstr "Zobrazit text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Play sound file"
 msgstr "Přehrát zvukový soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Run application / script"
 msgstr "Spustit aplikaci / skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Send email"
 msgstr "Odeslat e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
 #: ui/alarmdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
 "triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Audio File:"
 msgstr "Zvukový soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
 #: ui/alarmdialog.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
 #: ui/alarmdialog.ui:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
 "playing a sound when the reminder triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:361
 #, kde-format
 msgid "&Application / Script:"
 msgstr "&Aplikace / skript:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
 "running an application when the reminder triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:377
 #, kde-format
 msgid "*|All files"
 msgstr "*|Všechny soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ar&guments:"
 msgstr "Ar&gumenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
 #: ui/alarmdialog.ui:394
 #, kde-format
 msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
 #: ui/alarmdialog.ui:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the application arguments to use when running an application when the "
 "reminder triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:436
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "&Komu: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
 #: ui/alarmdialog.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
 "If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
 "default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
 #: ui/alarmdialog.ui:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
 "the reminder triggers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:458
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "&Zpráva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
 #: ui/alarmdialog.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
 #: ui/alarmdialog.ui:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
 "alarm triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Give the attachment a name"
 msgstr "Pojmenovat přílohu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Attachment name"
 msgstr "Název přílohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Store the attachment file inside the calendar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
 "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
 "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
 "attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
 "often or may be moved (or removed) from their current location."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Store attachment inline"
 msgstr "Uložit přílohu na místě"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Provide a location for the attachment file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
 "the adjacent button"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
 #: ui/categorydialog_base.ui:14 ui/categoryselectdialog_base.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Select Categories"
 msgstr "Vybrat kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select categories"
 msgstr "Vyberte kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use this list to choose categories."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:30 ui/categoryselectdialog_base.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "Upravit kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEdit)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "New category entry"
 msgstr "Nová položka kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEdit)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
 msgstr ""
 "Napište jakýkoliv text, který si přejete použít jako novou kategorii nebo "
 "podkategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Add the entry to the category list"
 msgstr "Přidat položku do seznamu kategorií"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
 msgstr "Kliknutím na toto tlačítko vložíte položku do seznamu kategorií."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "A&dd"
 msgstr "Při&dat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
 msgstr "Přidat položku jako podkategorii vybrané kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
 "selected category."
 msgstr ""
 "Kliknutím na toto tlačítko vložíte položku jako podkategorii aktuálně "
 "vybrané kategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add &Subcategory"
 msgstr "Přid&at podkategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected category"
 msgstr "Odstranit vybranou kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to remove the selected category from the category list."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro odstranění vybrané kategorie ze seznamu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:78 ui/template_management_dialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Category list"
 msgstr "Seznam kategorií"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
 "categories as you want here."
 msgstr ""
 "Toto je seznam všech dostupných kategorií. Můžete vytvořit libovolný počet "
 "podkategorií."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Default Category"
 msgstr "Výchozí kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Select incidence categories"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Use this list to choose incidence categories."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonClear)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Clear Selection"
 msgstr "&Smazat výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonEdit)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Edit Categories..."
 msgstr "Upravit kategori&e..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
 #: ui/dialogdesktop.ui:20
 #, kde-format
 msgid "A message on this incidence item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
 #: ui/dialogdesktop.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use this message to correct the item parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/dialogdesktop.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
 msgid "Calen&dar:"
 msgstr "Kalen&dář:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/dialogdesktop.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You are Invited, what do you want to do?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accept the invitation"
 msgstr "Přijmout pozvánku"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Click this button to accept the invitation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept an invitation"
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button decline an invitation"
 msgid "Decline"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:150 ui/dialogdesktop.ui:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the title"
 msgstr "Nastavit název"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:153 ui/dialogdesktop.ui:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 msgstr "Nastavuje název této události či úkolu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/dialogdesktop.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Umístění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location"
 msgstr "Nastavit umístění"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 msgstr "Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
 msgid "Completion:"
 msgstr "Dokončení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:292
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
 msgid "completed"
 msgstr "dokončeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/dialogdesktop.ui:299
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:310
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "unspecified"
 msgstr "nezadáno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:315
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "1 (highest)"
 msgstr "1 (nejvyšší)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "5 (medium)"
 msgstr "5 (střední)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:345
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:355
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "9 (lowest)"
 msgstr "9 (nejnižší)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
 msgstr ""
 "Nastavuje, jestli je k tomuto úkolu přiřazen počáteční a koncový čas splnění."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:377
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "All Day"
 msgstr "Celý den"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:403
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Blocks me for other events"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:434
 #, kde-format
 msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
 msgid "S&tart:"
 msgstr "Počá&tek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the start date"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the start date for this to-do"
 msgstr "Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the start time for this to-do."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
 #: ui/dialogdesktop.ui:497 ui/dialogdesktop.ui:612
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "<a href=\"hide\">&lt;&lt; Time zones</a>"
 msgstr "<a href=\"hide\">&lt;&lt; Časová pásma</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:552
 #, kde-format
 msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
 msgid "E&nd:"
 msgstr "Ko&nec:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:580
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the due date for this to-do."
 msgstr "Nastavuje datum splnění tohoto úkolu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the due time for this to-do."
 msgstr "Nastavuje čas splnění tohoto úkolu."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:648
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:663 ui/dialogdesktop.ui:728
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the secrecy level"
 msgstr "Nastavit úroveň utajení"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:666 ui/dialogdesktop.ui:731
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
 "that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
 "of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
 "events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
 msgstr ""
 "Nastavuje, jestli bude přístup k této události, či úkolu omezený. Vezměte "
 "prosím na vědomí, že program KOrganizer v současné době toto nastavení "
 "nepoužívá, tudíž je realizace veškerých omezení závislá na groupwarovém "
 "serveru. To znamená, že události a úkoly označené jako soukromé, či důvěrné "
 "mohou být viditelné i ostatními lidmi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:669
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
 msgid "Access:"
 msgstr "Přístup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:690
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "<a href=\\\"hide\\\">Rich text &gt;&gt;</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:721
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategorie: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:742
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Účastníci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/dialogdesktop.ui:748
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Meeting organizer:"
 msgstr "Organizátor schůzek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:789
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the organizer identity"
 msgstr "Nastavit identitu organizátora"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:792
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
 "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
 "configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings "
 "and from your address book."
 msgstr ""
 "Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. "
 "Identity lze zadat v sekci 'Osobní' v nastavení programu KOrganizer. Navíc "
 "se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho adresáře."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/dialogdesktop.ui:824
 #, kde-format
 msgctxt "@label participants of this event or to-do"
 msgid "Participants:"
 msgstr "Účastníci:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:843
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule the meeting with your attendees."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:846
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
 "works for all attendees."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:849
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Schedule..."
 msgstr "Naplánovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
 #: ui/dialogdesktop.ui:872
 #, kde-format
 msgid "Substitute with group members"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select attendees from your address book."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:882
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
 msgstr "Otevře váš adresář, což vám umožní z něj vybrat nového účastníka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:885
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Attendees..."
 msgstr "Vybrat účastníky..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Zdroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Book Resource"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:978
 #, kde-format
 msgid "Find Resources..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Upomínka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Add default reminder:"
 msgstr "Přidat výchozí upomínku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1027
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Adds an reminder"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button create a new reminder"
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button modify the selected reminder"
 msgid "Modify"
 msgstr "Změnit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1080
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button disables selected reminder"
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1087
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button removes selected reminders"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Opakování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Opakuje se:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Daily"
 msgstr "Denně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Týdně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Měsíčně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ročně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@label repeats every [various options]"
 msgid "every"
 msgstr "každý(ch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
 msgid "day(s)"
 msgstr "den(dnů)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1216
 #, kde-format
 msgid "This and future occurrences."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@label recurrence ends on|after"
 msgid "Ends:"
 msgstr "Končí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "never"
 msgstr "nikdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "on"
 msgstr "v"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1419
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "after"
 msgstr "po"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1474
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
 msgstr "Datum, po kterém se má událost, či úkol přestat opakovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "výskytech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1548
 #, kde-format
 msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Výjimky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@label The event ends on [different options]"
 msgid "on:"
 msgstr "v:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button removes an exception"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add an attachment"
 msgstr "Přidat přílohu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1679
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
 "link or as inline data."
 msgstr "Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1682
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button adds an attachment"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove the selected attachment"
 msgstr "Odstranit vybranou přílohu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1705
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
 msgstr ""
 "Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše "
 "uvedeného seznamu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1708
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button remove an attachment"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
 #: ui/resourcemanagement.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enter the search term"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
 #: ui/resourcemanagement.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
 #: ui/resourcemanagement.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
 #: ui/resourcemanagement.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: ui/schedulingdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Schedule a time"
 msgstr "Naplánovat čas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/schedulingdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Earliest time to start:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/schedulingdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Latest time to end:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:83 ui/schedulingdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Check the weekdays to include in the search."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:89 ui/schedulingdialog.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/schedulingdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Allowed weekdays:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:118 ui/schedulingdialog.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Check the roles to include in the search."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:121 ui/schedulingdialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
 "time slot search."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/schedulingdialog.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Mandatory roles:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
 #: ui/schedulingdialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Select the search option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
 #: ui/schedulingdialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Use these tabs to choose the search option."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
 #: ui/schedulingdialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatic Search"
 msgstr "Automatické hledání"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
 #: ui/schedulingdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Visual Search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
 #: ui/schedulingdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Move your appointment to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
 #: ui/schedulingdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Monday, 12th June"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
 #: ui/schedulingdialog.ui:241
 #, kde-format
 msgid "to 10:00am"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Management"
 msgstr "Správa šablon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click "
 "<i>New</i> to create a new template based on the current item settings."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:42
 #, kde-format
 msgid "The list of managed templates"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
 "creating new calendar items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create a new template from the current settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to create a new template based on the current settings "
 "in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
 "future."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove the currently selected template"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
 "list of managed templates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Apply the selected template settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
 "the item you are currently editing."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scale: "
 msgstr "Měřítko: "
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the Gantt chart zoom level"
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
 "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
 ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
 "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
 "current event or to-do."
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
 msgid "Hour"
 msgstr "Hodina"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in days"
 msgid "Day"
 msgstr "Den"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
 msgid "Week"
 msgstr "Týden"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in months"
 msgid "Month"
 msgstr "Měsíc"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Center on Start"
 msgstr "Vycentrovat na začátek"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
 msgstr "Vycentruje Ganttův diagram podle začátečního data a času události"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
 "this event."
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Date"
 msgstr "Vybrat datum"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
 msgstr "Přesune událost na datum a čas, ve kterém mají všichni účastníci volno"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to move the event to a date and time when all the "
 "attendees have time available in their Free/Busy lists."
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reload freebusy data"
 msgid "Reload"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
 "reloaded from their corresponding servers."
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tree list of all data"
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows the tree list of all data"
 msgstr ""
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
 msgstr "Zobrazí stav aktivity všech účastníků"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
 "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
 "Free/Busy Information."
 msgstr ""
 "Ukazuje informace o aktivitě všech účastníků. Dvojklik na jméno v seznamu "
 "účastníků vám umožní zadat umístění informací o aktivitě daného člověka."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdenlive/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdenlive/kdenlive.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdenlive/kdenlive.po	(revision 1570712)
@@ -1,16583 +1,16582 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jan Drábek, Vít Pelčák, Petr Šimáček"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "repli2dev@gmail.com, vit@pelcak.org, petr.simacek@gmail.com"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Zůstatek"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Vyvážení levého/pravého kanálu"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Rozprostření"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Rozprostření zvuku levého/pravého kanálu"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Vlevo,Vpravo"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Barva písma"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Úhel"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdélník"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Obrátit směr"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Body"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Nízká frekvence"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Vysoká frekvence"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Hodnota prahu"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Audio signál"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Zobrazit časový průběh audio signálu namísto videa"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filtr zvukových vln"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Barva popředí"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automatická maska"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Skrýt vybraný výřez obrazovky a sledovat jeho další pohyb"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Šířka makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Výška makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximální vzdálenost x"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximální vzdálenost y"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Zrušit šum"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Utajení identity"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
 #: data/effects/tracker.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Sledování dat"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
 #: data/effects/tracker.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyzovat"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Rozmazání"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Rozostření snímku (oddělené vodorovné a svislé rozostření)"
 
 # Multiplikátor je nekonkrétní. Manipulace s tímto parametrem způsobuje rozmazání
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Vodorovný násobič"
 
 # Totéž jako Horizontal multiplicator
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Svislý násobič"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Faktor rozostření"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Jas (klíčový snímek)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Změnit jas dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intenzita"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono na stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Zkopírovat jeden kanál do druhého"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Uhel"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Efekt kreslení uhlem"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Vodorovné rozptýlení"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Svislé rozptýlení"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Smíchat"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Obrátit"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "Klíčování: Základní"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Nastavit, která barva bude průhledná"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Barevný klíč"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Rozptyl"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Podržení Chromy"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Převést barvy obrazu na stupně šedi, vyjma vybrané barvy"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Ořez hran"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Ořezat hrany klipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatické středové ořezání"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Vyvážení středu"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Použít rozlišení z projektu"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Prach"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Přidat do videa prach a smetí, jako ve starých filmech"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximální průměr"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximální počet prachových částic"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamický text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Překryvný text s nahrazeným klíčovými slovy"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Tloušťka písma"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Barva ohraničení"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Šířka obrysové čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Odstup"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Vlevo,Střed,Vpravo"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Vodorovné zarovnání"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Nahoře, Střed, Dole"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Svislé zarovnání"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Postupné zesílení signálu"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Roztmívačka videa z černé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:939
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:269
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:128 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:890
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:980
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:258
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:333 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Doba trvání"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:286
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Roztmívačka z černé"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Postupné zeslabení signálu"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Stmívačka videa do černé"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Stmívačka do černé"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Postupně zesílení audio stopy"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Začátek zesílení"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Konec zesílení"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Postupně zeslabení audio stopy"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Zmrazení"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Zmrazit video na vybraném snímku"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Zmrazit na"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Zmrazit před"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Zmrazit po"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3D otočení"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotace snímku ve 3D prostoru"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Rotace v ose Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Faktor rotace v ose Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Vystředit pozici (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Vystředit pozici (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Obrátit rotační dosazení"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Nevyprazdňovat masku"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Vyplnit obrázkem nebo černou barvou"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Zobrazení a manipulace s alfa kanálem"
 
 # Nedávat mezery za čárky, aplikace to rozděluje podle čárek a pak vznikají na začátku zbytečné mezery.
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Obrázek,Alfa jako šedá,Šedá + červená,Výběr na černé,Výběr na šedé,Výběr na "
 "bílé, Výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Zobrazit vstupní alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Žádná operace,Okrájet,Zmenšit tvrdě, Zmenšit měkce, Zvětšit tvrdě, Zvětšit "
 "měkce,Práh"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operace"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Práh"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Množstevní nárůst/zmenšení"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Žádná operace,Okrájet,Zmenšit tvrdě, Zmenšit měkce, Zvětšit tvrdě, Zvětšit "
 "měkce,Práh,Rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Množstevní nárůst/zmenšení/rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Přechod v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Vyplnit alfa kanál zadaným přechodem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Šířka přechodu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Náklon"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet, Rozdíl"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Tvary v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Vykresluje jednoduché tvary do alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Obdélník, elipsa, trojúhelník, diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Tvar"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Pozice X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Pozice Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Velikost X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Velikost Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Vyvážení bílé"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Nastavit vyvážení bílé / teploty barev"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutrální barva"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Zelený odstín"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Beziérovy křivky"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Nastavení barevných křivek"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Červená,Zelená,Modrá,Alfa,Luma,Tón,Saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Vzorec luma"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit jas zdrojového obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Rohy"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Geometrický engine se čtyřmi rohy"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Roh 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Roh 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Roh 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Roh 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Roh 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Roh 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Roh 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Roh 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Natažení X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Natažení Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Alfa rozptýlení"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Povolit natažení"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Nejbližší soused,Bilineární,Bikubický vyhlazený,Bikubický ostrý,Splajn 4x4,"
 "Splajn 6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolátor"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Průhledné pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet,Rozdíl"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Kresba"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Převede video na kresbu provedením jisté formy rozpoznání hran"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Úroveň cesty"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Místo odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Klastrování K-Means"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Sdružení vstupních obrázků podle barvy a prostorové vzdálenosti"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Množství sdružení (shluků)"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Váha vzdálenosti"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Vyvážení bílé (prostor LMS)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Teplota barvy"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Přizpůsobení RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Jednoduché přizpůsobení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "Červená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "Zelená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "Modrá"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Přidat napevno,Měnit gamu,Násobit"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Držet lumu"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Barevná odchylka"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Vypočítává vzdálenost mezi vybranou barvou a a barvou pixelu, tuto hodnotu "
 "použije jako novou hodnotu pixelu"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Původní barva"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Vybarvit"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tón"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr ""
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Barevný efekt"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Aplikuje předem připravený barevný efekt na obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/bin/bin.cpp:935 src/bin/projectitemmodel.cpp:263
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit kontrast zdrojového obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Křivky"
 
 # Nedávat čárky, rozděluje se to podle nich do rozbalovacího seznamu.
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Červená,Zelená,Modrá,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Počet bodů křivky"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Bod 1 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Bod 1 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Bod 2 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Bod 2 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Bod 3 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Bod 3 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Bod 4 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Bod 4 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Bod 5 vstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Bod 5 výstupní hodnota"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Zobrazit graf v obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Vlevo nahoře,Vpravo nahoře,Vlevo dole, Vpravo dole"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Umístění grafu"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Oprava videa z Nikonu D90"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Odstraní schodové poskakování z 720p videí natočených Nikonem D90.\n"
 "        <full><![CDATA[Ostré linky ve videa objevující se každých osmou až "
 "devátou linkou kvůli\n"
 "        špatnému přeškálování mohou být vyhlazeny tímto filtrem.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Odstranění rybího oka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr ""
 "Úprava zobrazení jiných než rektilineárních objektivů, například rybího oka."
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Množství"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Odstranění rybího oka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Stejně vzdálený,Ortografický, Stejně plochý, Stereografický"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Vyplnit,Vycentrovat,Přizpůsobit,Ručně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Změna měřítka"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Ruční měřítko"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Čtverec, PAL DV, NTSC DV, HDV, Ručně"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Ruční poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "Zpoždění (delay0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Zpoždění videa"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Čas zpoždění"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Zpoždění chycení"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Zpožděné slučování snímků namapované na časové bitmapě"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Deformovat"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvence"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Úrovně"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Záře hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtr záře hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Práh pro osvětlení hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Násobitel zvětšení jasu hran"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Nehranový zmenšovací násobitel jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Ekvalizace (freior)"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Ekvalizuje intenzitu histogramu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Rozostření tváří"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Automaticky rozpoznat a rozmazat tváře pomocí OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Míra prohledávání"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Faktor měřítka vyhledávacího okna. Například 120 = 1.20 = zvětšení o 20% při "
 "každém průchodu."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Sousedé"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimální počet obdélníků jež určuje objekt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Nejmenší"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Minimální velikost okna v pixelech."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Největší"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Největší velikost tváře v pixelech - jak výška tak šířka (čtvercové okno)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Zopakovat kontrolu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Jak často rozpoznávat tváře. V čase mezi kontrolami se sleduje pohyb objektu."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Zobrazit elipsu"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Přejete si vykreslit modrou elipsu okolo obličeje?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Rozpoznání tváří"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Rozpozná tváře a umožní na ně kreslit tvary pomocí OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "kruh, elipsa, čtverec, náhodný"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "Použijte 0 pro vyplnění, jinak bude vykreslena pouze čára s uvedenou šířkou."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr "Nastavit alfa kanál útvaru na procento z plné neprůhlednosti."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Vyhlazovat"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Přejete si vykreslit s použitím vyhlazování?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Barva 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u první detekované tváře."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Barva 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u druhé detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Barva 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u třetí detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Barva 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u čtvrté detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Barva 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Nastavit barvu útvaru u páté detekované tváře."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Obrácení"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Obracení v ose X a Y"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Osa X"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Osa Y"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Tlumené světlo"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Vytvoří kouzelnou záři"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
 #: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostření "
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Odstranění šumu"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Vysoce kvalitní 3D odstranění šumu"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Prostorový"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Množství prostorového filtrování"
 
 # Při odšumování se hledá v prostoru a času (to jsou dva parametry daného efektu). Jejich překlad do AJ je zcela jistě Spatial and Temporal (objevuje se i informatice).
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Časový"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Posun tónu"
 
 # Totéž jako u hue shift
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Umožní posunout zabarvení zdrojového obrazu."
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 "Rozostření pomocí filtrů 2D IIR (Exponenciální, Dolní propust, Gaussovo)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Síla rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponenciální, Dolní propust, Gaussovo"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Vybrat algoritmus rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Okraj"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Povolit kompenzace hran"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Snižuje viditelnost klíčových barev při rozlití do chroma klíčování"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Klíčová barva"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Barva cíle"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Odstup barev, Průhlednost, Vnitřní hrana, Vnější hrana"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Typ masky"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerance"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Sklon"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Brána odstínu"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Práh saturace"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Žádný, De-Key, Cíl, Desaturovat, Upravit lumu"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operace 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Množství 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operace 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Množství 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Zobrazit masku"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Maskovat na alfu"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "korekce objektivu"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Povolit kompenzaci deformace způsobené čočkou"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Vodorovně na střed"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Svislé vystředění"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Korekce vystředění"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Korekce hran"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Přidá černé okraje nahoře a dole pro filmový dojem (letterboxing)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Šířka okraje"
 
 # Přechod sklouznutí má posunovače, kde vlevo (žádný výběr) znamená průhlednost a vpravo (výběr 100 %) znamená neprůhlednost.
 #
 # Opačně to nedává smysl.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Neprůhlednost"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Úprava úrovní"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Vstupní úroveň černé"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Vstupní úroveň bílé"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Černá na výstupu"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Bílá na výstupu"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Zobrazit histogram"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Umístění histogramu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Světelné graffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Práh jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Jak jasný (<code>R+G+B</code>) má pixel být, aby byl rozpoznán jako "
 "světelný zdroj?<br/>\n"
 "            Zvýšení tohoto prahu nutně vyžaduje jasnější světelný zdroj "
 "(například bělejší, respektive méně barevnější), ale zároveň zabraňuje "
 "«falešným poplachům», kdy jsou docela jasné části, například ruce jejichž "
 "barvy se mění rychle (v porovnání s pozadím), jsou špatně rozpoznány jako "
 "světelný zdroj.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Práh odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Jak moc se musí nejsilnější barevný kanál změnit v porovnání k "
 "pozadí(<code>max(dR, dG, dB)</code>), aby byl rozpoznán jako světelný zdroj? "
 "<br/>\n"
 "            Zvýšení tohoto prahu ztíží světelným zdrojům být přijaty pokud "
 "se vyskytují na jasném pozadí. Na druhé straně snižuje nebezpečí šumu nebo "
 "obecně špatnému rozpoznání světelných zdrojů.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Práh sumy odlišnosti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Jak moc se musí suma všech barevných kanálů změnit <em>relativně k "
 "pozadí</em> (<code>dR + dG + dB</code>) než je pixel rozpoznán jako světelný "
 "bod?<br/>\n"
 "            Zvýšení této hodnoty může, v některých případech, zabránit "
 "přidání některých světelným objektům osvětlených světelným zdrojem do "
 "světelné masky.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Citlivost"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Citlivost světla.<br/>\n"
 "            Pro pomalu se pohybující zdroje světla zkuste použít nižší "
 "citlivost, dosáhnete tím lepší expozice.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Nižší přeexponování"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Snižuje nadměrnou expozici.<br/>\n"
 "            Světlá maska nezbělá okamžitě, když se zdroj světla pohybuje "
 "pomalu nebo zůstane stabilní.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Ztlumení"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Ztmavení světelné masky. Světla zanechají blednoucí stopu pokud je hodnota "
 "nastavena >0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Váha pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Síla (vypočítaného) pozadí. Nastavením na 100 se bude světelná maska kreslit "
 "rovnou přes pozadí,  bez malující osoby v obraze pokud video začíná s "
 "«čistým» pozadím. (Podívejte se na parametr α.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Určuje jak se efekt pokusí přizpůsobit změně pozadí.<br/>\n"
 "            Efekt světelného grafity si pamatuje první snímek, na který je "
 "aplikován, takže klip by <em>vždy</em> měl začínat s kreslením mimo video. "
 "Pokud se pozadí neustále mění, například na ulici, zkuste nastavit α > 0 k "
 "vypočtení průměrného pozadí.]]>"
 
 # Totéž jako saturation
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Zvýší saturaci světel."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku jasu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Tyto přepínače umožňují jednoduché a přesné přizpůsobení prahových "
 "parametrů.<br/>\n"
 "            Příklad: Pro nastavení prahu jasu, zaškrtněte toto pole a "
 "přizpůsobujte práh dokud celý světelný zdroj nebude zvýrazněn. Opakujte "
 "totéž s ostatními parametry. Pouze části zvýrazněné v části <em>all</em> "
 "prahu jsou brány jako světelné zdroje.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku odlišností pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Zobrazit statistiku odlišností pozadí"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Učiní pozadí průhledným, což umožní použít kompozitní efekty a nakreslení "
 "světelné masky přes úplně jiné video."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Nelineární ztlumení"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Pokud normální ztlumení nevypadá dost přirozeně, zkuste toto."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Obnoví světelnou masku a pozadí. Toto je nezbytné například když aplikujete "
 "tento efekt na klip v časové ose a potí se přesunete s kurzorem časové osy z "
 "venku klipu do jeho prostředku. Efekt chápe tento snímek z prostředku jako "
 "první snímek a používá jej jako pozadí. Pro správné přizpůsobení prahu "
 "musíte přesunout kurzor časové osy na začátek klipu. Poté zaškrtnout "
 "zaškrtávací pole Obnovit a poté jej odškrtnout."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Světelné graffiti.\n"
 "        <full><![CDATA[Tento efekt umožňuje kreslit pomocí světa (tedy "
 "kreslení světelným zdrojem a fotku při použití\n"
 "        dlouhého času, jen totéž funguje pro video.)]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Vytvoří mapu svítivosti obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Obdélníková alfa maska"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Vytváří čtvercovou masku v alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervózní"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Přeskakuje nervózně mezi snímky tam a zpět"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Svislý posun (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Pokažená TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Svislý posun"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizovat"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixelizuje (rozčtverečkuje) vstupní obraz."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Velikost bloku X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Velikost bloku Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Hodnoty videa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Měří hodnoty videa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Měření"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Velikost X"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Velikost Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 měřítko"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Zobrazit alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Velké okno"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Osciloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D video osciloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Značka 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Značka 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Vykreslit červenou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Vykreslit zelenou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Vykreslit modrou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Vykreslit žlutou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Vykreslit purpurovou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Vykreslit azurovou"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Vykreslit alfa kanál"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Zobrazit průměr"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Zobrazit hodnotu"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Zobrazit minimum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Zobrazit maximum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1691
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Barva šrafování"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Základní"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Zredukovat barvy obrázku na základní barvy"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Účinek v pixelech, > 32 = 0]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB přehlídka"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Zobrazit histogram červené, zelené a modré složky videa"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Přizpůsobit saturaci zdrojových obrázků"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Ořez, měřítko a náklon"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Změna velikosti, naklánění a ořezávání obrázku"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Ořezat zleva"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Ořezat zprava"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Ořezat shora"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Ořezat zespodu"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Měřítko X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Měřítko Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Naklonění X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Naklonění Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "Vynechání řádků (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Proložit černými čarami"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr "Klíčování: Pokročilé (paleta barev)"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Barva na výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Obrátit výběr"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Model barev"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Obdélník,Elipsoid,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Tvrdý,Tlustý,Normální,Vyzáblý"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Režim hrany"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Tvrdý, Tlustý, Normální, Hubený, Sklon"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Soften"
 msgstr "Rozmazat"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Zaostřit"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Rozostření (port z MPlayeru)"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtr pro rozpoznání hran (Sobel)"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Režim mísení"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "Sklon, posun, síla, saturace barev"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Umožňuje upravit sklon, posun a sílu jednotlivých barevných složek. Také "
 "umožňuje nastavit celkovou saturaci podle ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Sklon červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Změna sklonu znamená vynásobení hodnoty pixelu konstantou. Černé "
 "pixely zůstanou černé, zatímco všechny ostatní se změní.<br/>\n"
 "                Všechny efekty jsou dobře pozorovatelné při aplikaci "
 "černobílý přechod a shlédnutí RGB přehlídky.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Sklon zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Sklon modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Sklon alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Posun červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr "Změna posunu změní jas každého pixelu o zadanou hodnotu."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Posun zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Posun modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Posun alfa kanálu"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Síla červené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Změní hodnotu gama ve vybraném kanálu. Hodnoty černých a bílých "
 "pixelů nebudou ovlivněny, všechny ostatní ano.<br/>\n"
 "                Matematicky, jas pixelů <code>[0,1]</code> se umocňuje "
 "hodnotou gama.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Síla zelené"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Síla modré"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Síla alfa"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Celková saturace"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Celková saturace barev bude upraven v posledním kroku tohoto filtru."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Čtvercové rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Čtvercové rozostření"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Velikost jádra"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "Zmnožení jednoho obrazu (frei0r)"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Naprosto šíleně k ničemu ;-)"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Tříbodová rovnováha"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Vyrovná barvy podle 3 bodů"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Černá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Šedá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Bílá"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Rozdělit obrazovku náhledu"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Zdrojový obraz na levé straně"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "3-úrovňová hodnota prahu"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamický tříúrovňový práh"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Zdrojový obraz bude převeden na černobílý"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Ukazatel časového limitu"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Barva ukazatele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Tónování"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Namapuje světlost zdrojového obrazu doprostřed dvou vybraných barev"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Namapuj černou na"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Namapuj bílou na"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Síla tónování"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Binarizovat dynamicky"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamický práh"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Zobrazit vektorskop video dat"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Závrať"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Promíchání alfa kanálu u přiblížených a rotovaných obrázků"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Přírůstek v jedné fázi"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Úroveň přiblížení"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vinětace"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Snížení jasu na okrajích obrazu, simulace přirozené vady objektivu."
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Odstranit velikost středu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Jemnost"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Zesílení"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Nastavit hlasitost audia bez klíčových snímků"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Umožňuje změnit hodnotu gamy"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Zrnitost"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Přidá do obrazu zrnění"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Stupně šedé"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Zobrazí video stopu klipu ve stupních šedi"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Invertovat barvy"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Ořezávač"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Ořezávač (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Ekvalizér"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Ekvalizér (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Nízké zesílení"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Středně zesílit"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Vysoké zesílení"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 pásmový ekvalizér"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "5 pásmový ekvalizér (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Omezovač"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Omezovač (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Vstupní zesílení (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Limit (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Čas uvolnění (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Rozkolísání"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Rozkolísání (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Frekvence (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Rozptyl"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Posun výšky tónu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Změna výšky tónu (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Změna výšky tónu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Změna výšky tónu (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Součinitel"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Škálování rychlosti"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "Změna vzorkování (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Míra"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Dozvuk"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Dozvuk (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Délka dozvuku"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Tlumení"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Ozvěna místnosti"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "Dozvuk místnosti (LADSPA)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Velikost místnosti (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Zpoždění (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simulovat audio přehrávač vinyl - audio efekty LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Povrchová deformace"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Praskání v obraze"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Opotřebení"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Zvednutí / gamma / zisk"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Vyzvednutí: Červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Vyzvednutí: Zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Vyzvednutí: Modrá"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gama: červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gama: zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gama: modrá"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Zesílení: červená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Zesílení: zelená"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Zeslabení: modrá"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normalizovat (2 průchody)"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Správná hlasitost zvuku, jak doporučuje EBU R128"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Otáčení obrazu ve všech možných směrech"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Vodorovný, svislý, diagonální, X diagonální, flip, flop"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Osa zrcadlení"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Rozostření (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Poloměr"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Dekonvoluční ostření (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Velikost matice"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Poloměr kružnice"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussův poloměr"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korelace"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Rozptyl (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Množství mixu"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Záře (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Síla záře"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Zvýraznit práh mezní hodnoty"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Zvednutí / gamma / zisk (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Zvednutí / gamma / zisk (barvy)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Zrcadlit (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Neprůhlednost (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Neprůhlednost"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Roztažení a přiblížení (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Povolit upscale"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Saturace (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Rozostřovací maska (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vinětace (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Vnitřní poloměr"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Vyvážení bílé (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Umlčet klip"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr "Normalizovat (zastaralé)"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Dynamicky normalizuje hlasitost audia"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximální zesílení"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr ""
 "Umožní vám skrýt část klipu - nahradit část klipu rozmazanými čtverečky"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Oblast"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Starý film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Posunuje snímky nahoru a dolů spolu s náhodnou změnou jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% rozdílných snímků"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Zesílení jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Zeslabení jasu"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Jas každého"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Zvýšení nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Snížení nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Délka trvání nehladkosti vývoje"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Poloha a zvětšení"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Změna velikosti a přiblížení klipu"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizace"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformovat"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Poloha, měřítko a neprůhlednost."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotace"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alpha směs,Xor,Plus,Násobit,Obrazovka,Vrstva,Ztmavit,Blesk,Barevný trik,"
 "Barevný výboj,Tvrdé světlo,Měkké světlo,Rozdíl,Vyloučení, Bitwise or,Bitwise "
 "and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Rotovat od ztředu"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalizovat"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Použijte pod-efekty do oblasti definované alfa kanálem klipu"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Roztažení a přiblížení"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Otočení a zkosení"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Umožní vám různě otáčet a zkosit klip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Otočení X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Otočení Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Otočení Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Animovat rotaci X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Animovat rotaci Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Animovat rotaci Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Zkosit podle X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Zkosit podle Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Animovat zkosení X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Animovat zkosení Y"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotace (pomocí klíčových snímků)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Posun X"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Posun Y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopie"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Vektorový rotoskop nastavitelný pomocí klíčových snímků"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Šířka rozptýlení"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Počet rozptýlení"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Výpadky"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Výpadky jednotlivých sloupců obrazu"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Maximální počet čar"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Maximální ztmavení"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Maximální zesvětlení"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sépiový nádech"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Změní barvy klipu na sépiové"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominance U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominance V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "Tvar alfa"
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr "Zdroj obrázků nebo videa"
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Použít Luma"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "Použít luma obrázku namísto kanálu alfa."
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Použít práh"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "zkopírováno do kanálu alfa."
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Frekvenční pásmo (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox band efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Středová frekvence"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Zesílení basů (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox bass efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Ozvěna (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox echo efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Zesílení"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Zeslabení"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Zpoždění"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Zchátrání"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Flanger (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox flanger efekt zvuku"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Obnovení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fáze"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolace"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Zesílení (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Efekt změny hlasitosti audia"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Rozkmitání (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Rozkmitá audio stopu dle nastavení"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Posun výšky audia (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Plynulé zvýšení frekvence audia (mluveného hlasu)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Časové okno (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Ozvěna (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Vytvoří ozvěnu zvuku."
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Dozvuk (ozvěna)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Tlumení vysokých frekvencí"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Velikost místnosti"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Hloubka sterea"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Předzpoždění"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Vlhké zesílení"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Natažení (Sox)"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Natáhne audio, z původního nechá pouze určitá okna"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Rychlejší nebo pomalejší přehrávání klipů"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Prohodit kanály"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Přesune levý kanál do pravého a pravý do levého"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 # Viz saturation
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 "Zvýší saturaci barev videa, tak jako při použití starých filmů Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Osa modré/žluté"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Osa černé/zelené"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binarizovat"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Zobrazit klip černobíle (pouze černá nebo bílá)."
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Prahová hodnota"
 
 # Přechod sklouznutí má posunovače, kde vlevo (žádný výběr) znamená průhlednost a vpravo (výběr 100 %) znamená neprůhlednost.
 # Opačně to nedává smysl.
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Použít průhlednost"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Sledování pohybu"
 
 #: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Zvolte zónu, která bude sledovat své pohyby"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Posílení,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algoritmus trackeru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Obdélník, elipsa, šipka"
 
 #: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Tvar rámce"
 
 #: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Šířka tvaru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Barva tvaru"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Středové rozostření, Gaussovo rozostření"
 
 #: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Typ rozostření"
 
 #: data/effects/tracker.xml:55
 #, kde-format
 msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizovat"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Přesnost"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Velikost kroku"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Min. kontrast"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Oříznout"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:985
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:355
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Přiblížení"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr "Zobrazit pole"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr "Trojnožka"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vinětace"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Nastavitelná vinětace"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "hladké"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "poloměr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "neprůhlednost"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "použijte kosinus namísto lineárního"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Hlasitost (pomocí klíčových snímků)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Umožňuje upravit hlasitost klipu dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "+Časový průběh signálu"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Vytvoření efektu vln dle klíčových snímků"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svisle"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Počitadlo"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Žádné pozadí"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Barva"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Oprava audia"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analýza a data"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Pohyb"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "efekty GPU"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr ""
 "Kompozitor pracující s alfa kanálem, jeho nastavení je ovlivnitelné pomocí "
 "klíčových snímků."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Zarovnat"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Vynutit progresivní renderování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozplynutí"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Plynule prolne dva video klipy."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Luma Map"
 msgstr "Mapa luny"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Použít alfa kanál jiného klipu pro vytvoření přechodu."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Nad,A zároveň,Nebo,Výlučné nebo"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operace s alfa kanálem"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Metoda setření"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Vynutit neprokládané (deinterlace) zobrazení"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Snímek"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Sklouznutí z jednoho obrázku na další."
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Směr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Setření"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Vytvoří neměnný přechod mezi aktuálním a následujícím snímkem."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Vrátit zpět"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogové okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Uložit do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Délka trvání (v sekundách)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Odpočet"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Vytvořit klip šumu"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Vytvořit klip s odpočtem"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Selhalo generování klipu:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generátor selhal"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Hlavní efekty"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Zobrazit oblíbené položky"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Stáhnout nové stíračky..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Odstranit z oblíbených"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Přidat do oblíbených"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
 #, kde-format
 msgid "Delete custom effect"
 msgstr ""
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:923
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:254
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Běžný pohled"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 efekty"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parametry"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Přidat klíčový snímek"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Smazat klíčový snímek"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Obnovit %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Restartovat efekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:43
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:91 src/assets/model/assetcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Upravit %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:151 src/assets/model/assetcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Upravit %1 klíčový snímek"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:193 src/assets/model/assetcommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Aktualizovat %1"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:707
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "Nelze otevřít soubor předvoleb %1"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Restartovat efekt"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Uložit přednastavení"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Smazat přednastavení"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Zadejte název šablony"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Předchozí klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Odstranit klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Následující klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolace klíčového snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskrétní"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Výchozí interpolace"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Připojit klíčový snímek na konec"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Zkopírovat klíčové snímky do schránky"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importovat klíčové snímky ze schránky"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Odebrat všechny klíčové snímky po kurzoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:157 src/bin/bin.cpp:1121
 #: src/monitor/monitor.cpp:408 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Volby"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "Š"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Uzamknout poměr stran"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154 src/ui/clipspeed_ui.ui:71
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Nastavit na původní velikost"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Upravit a vycentrovat ve snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Přizpůsobit výšce"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
 #: src/titler/titlewidget.cpp:271 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Zarovnat vlevo"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Zarovnat vodorovně"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/titler/titlewidget.cpp:270 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Zarovnat vpravo"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Zarovnat nahoru"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Zarovnat svisle"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Zarovnat dolů"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:624
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:625 src/mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Uložit jako globální předvolbu (k dispozici pro všechny efekty)"
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr "Č: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr "Z: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr "M: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Zarovnat vlevo nahoře"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #: src/titler/titlewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Zarovnat na střed"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Zarovnat vpravo dole"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Mapa "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " komu "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posunutí"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Rozsah zdroje %1 až %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Rozsah cíle"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Pouze aktuální rozsah"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Omezit číslo klíčového snímku"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Rozsah zdroje: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Jít na předchozí klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Jít na následující klíčový snímek"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<vyberte klíčové slovo>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Žádné (Rozplynutí)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Zvednutí"
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:170
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:658
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Master"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:152 src/monitor/monitor.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:155 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr "Stopa"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Solo mode"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:272 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Nahrávat"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Show Channels"
 msgstr "Zobrazit kanály"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "MLT musí být zkompilováno s libfftw3, aby bylo možné povolit Audio Spectrum"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Povolit spektrum audia"
 
 #: src/bin/bin.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 úloha"
 msgstr[1] "%1 úlohy"
 msgstr[2] "%1 úloh"
 
 #: src/bin/bin.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 čekající úloha"
 msgstr[1] "%1 čekající úlohy"
 msgstr[2] "%1 čekajících úloh"
 
 #: src/bin/bin.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Stromové zobrazení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pohled s ikonami"
 
 #: src/bin/bin.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: src/bin/bin.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Řadit dle"
 
 #: src/bin/bin.cpp:927 src/bin/projectitemmodel.cpp:257
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:228
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/bin.cpp:931 src/bin/projectitemmodel.cpp:260
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: src/bin/bin.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Insert Order"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:947 src/bin/projectitemmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Zakázat efekty zásobníku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:983 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Zobrazit datum"
 
 #: src/bin/bin.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Zobrazit popis"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Show rating"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Tags Panel"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1023 src/bin/bin.cpp:1028 src/bin/bin.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Zrušit všechny úlohy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Zrušit úlohy současného klipu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Zrušit čekající úlohy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Tím se odstraní veškerý obsah složky"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1420 src/doc/documentchecker.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Chybí zdrojový klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1436 src/bin/bin.cpp:1717 src/dialogs/renderwidget.cpp:721
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1012 src/dialogs/renderwidget.cpp:2247
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1443 src/bin/bin.cpp:1723 src/doc/kdenlivedoc.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Open replacement file"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
 "timeline.\n"
 "Replacement is %1 frames shorter."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "The selected file %1 is invalid."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Duplikovat klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Clear filters"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "%1 star"
 msgid_plural "%1 stars"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Filter by type"
 msgstr "Filtrovat podle typu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "AV Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Mute Video"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/bin/bin.cpp:1667 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio 
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/bin/bin.cpp:1671 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/bin/bin.cpp:1675 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Promítání"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam skladeb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1683 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Title Template"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1744 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1865 src/bin/bin.cpp:1885 src/bin/bin.cpp:2673
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Smazat klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1866 src/bin/bin.cpp:1886 src/bin/bin.cpp:2652
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Zástupný klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Smazat složku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Složka se zástupnými klipy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Cannot set rating on this item"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2614
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Vytvořit klip barvy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2619 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Vytvořit slideshow"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2620
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Vytvořit titulky"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2621
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Přidat titulky dle šablony"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Zdroje Online"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Najít klip..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2635
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Znovu načíst klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Replace Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Duplikovat klip"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2659 src/bin/bin.cpp:2697 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Vlastnosti klipu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2664 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Upravit klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Vytvořit složku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2786 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Zobrazit záznamy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2845 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Přesunout klip"
 msgstr[1] "Přesunout klipy"
 msgstr[2] "Přesunout klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2906 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1052
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply effects on folders"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2940 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
 #: src/mainwindow.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2986 src/bin/bin.cpp:2993
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to add a tag"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Nastavte prosím výchozí aplikaci pro otevírání obrázků v dialogu Nastavení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Nastavte prosím výchozí aplikaci pro otevírání audio souborů v dialogu "
 "Nastavení"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3549
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Upravujete externí titulkový klip (%1). Přejete si uložit změny do titulků "
 "(promítne se ve všech projektech) nebo uložit pouze pro tento projekt?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3552 src/titler/titlewidget.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Uložit titulky"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3552
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Uložit do titulků"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3553
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Uložit pouze v projektu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3608
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Klip je neplatný a z projektu bude odebrán."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3612 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Neplatný klip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3742
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Povolit proxy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3742
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Vypnout proxy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3895
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Znovu sestavit zástupné klipy"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Přejmenovat zónu"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Upravit klip"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:159 src/bin/clipcreator.cpp:332
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Přidat klip"
 msgstr[1] "Přidat klipy"
 msgstr[2] "Přidat klipy"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:217 src/project/projectmanager.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Načítání klipů"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "Seznam klipů MLT (*.mlt)"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Přidat zarážku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Přidat značku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Smazat zarážku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Smazat značku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Upravit zarážku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Upravit značku"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importovat značky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Značka"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Smazat všechny zarážky"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Smazat všechny značky"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:467
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:151 src/doc/kdenlivedoc.cpp:787
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Klip již obsahuje analytické údaje %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 klip"
 msgstr[1] "%1 klipy"
 msgstr[2] "%1 klipů"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:278 src/doc/documentchecker.cpp:458
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:396 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Pásmo"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Přejmenovat složku"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:852 src/mainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Vyčistit projekt"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Pásmo %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tag %1"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Configure Project Tags"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importovat"
 
 #: src/core.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Výchozí profil Kdenlive není nastaven nebo je neplatný, stisknutím tlačítka "
 "OK jej nastavíte na správnou hodnotu."
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Vyberte výchozí profil"
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: src/core.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Zadaný profil je neplatný. Máme výchozí nastavení profilu \"dv_pal\", ale "
 "můžete to změnit z panelu nastavení Kdenlive"
 
 #: src/core.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:115
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Všechny podporované soubory"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:129
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Klip barvy"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:155
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Textový klip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Titulky"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:288 src/doc/kdenlivedoc.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Šablona titulků"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:362 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:252
 #: src/mainwindow.cpp:3435 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importovat sekvenci obrázků"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Spravovat kódovací profily"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Zástupné klipy"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Náhled časové osy"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Nahrávání pomocí video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Nahrávat obrazovku"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Nahrávání pomocí Decklink"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Název profilu:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametry:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Přípona souboru:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Různé"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Výchozí nastavení projektu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Vybere výchozí profil (předvolbu)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Zástupné klipy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:113 src/kdenliveui.rc:80
 #: src/mainwindow.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová osa"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostředí"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Nahrávání"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Funkce Nahrávání zatím není k dispozici v systému Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:232 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Přehrávání"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Překódovat"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:272
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:290
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:334
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Nastavit profily"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Zobrazit výchozí parametry náhledu časové osy"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:347
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Správa profilů náhledu časové osy"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Vyberte výchozí profil náhledu časové osy"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:159
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Zobrazit výchozí parametry profilu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:354
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Spravovat profily zástupných klipů"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:355
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Vybrat výchozí profil zástupných klipů"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr "GPU zpracování potřebuje MLT kompilované s modulem Movit a Rtaudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:600
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1465
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1490
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:766
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:768
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:867
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:869
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:608
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Démon Esound"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "Démon ARTS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Vyberte prosím výchozí audio editor"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Vyberte prosím výchozí editor obrázků "
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:836
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:847
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Vyberte prosím profil videa"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Pro změnu nastavení je potřeba Kdenlive restartovat"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Profil s tímto názvem už existuje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Aktuální nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1303
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1339
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1356
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:481
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivní"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:126
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategorie %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Smazat profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Uložit profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Vytvořit nový profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "Šířka profilu musí být násobkem 8. Byla upravena na hodnotu %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Profil byl změněn, přejete si jej uložit?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Před nastavením na hodnotu výchozí svůj profil uložte"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Profil se stejným názvem již existuje ve výchozích MLT profilech. Vyberte "
 "prosím jiné jméno."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1620
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2687
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Čeká se..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Renderování bylo dokončeno"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Renderování selhalo"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Renderování přerušeno"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderování"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Upravit profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Zkopírovat tento profil do oblíbených"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Stáhnout nové renderovací profily..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Vybrat cíl výstupu "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Nastala chyba při sdílení dokumentu: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Sdílet"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Obrázek byl úspěšně sdílen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Začátek"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:568 src/dialogs/renderwidget.cpp:586
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:826 src/dialogs/renderwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Kvality"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:569 src/dialogs/renderwidget.cpp:587
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:827 src/dialogs/renderwidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Výchozí kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:571 src/dialogs/renderwidget.cpp:589
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:829 src/dialogs/renderwidget.cpp:848
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Datové toky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Výchozí datové toky"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:611 src/dialogs/renderwidget.cpp:619
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:816 src/dialogs/renderwidget.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:700 src/dialogs/renderwidget.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profil již existuje"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:909
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:727 src/dialogs/renderwidget.cpp:956
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:962 src/dialogs/renderwidget.cpp:1018
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1590 src/dialogs/renderwidget.cpp:1595
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2828 src/dialogs/renderwidget.cpp:2852
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:618 src/doc/kdenlivedoc.cpp:624
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
 #: src/project/projectmanager.cpp:1038 src/titler/titlewidget.cpp:2021
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:748 src/dialogs/renderwidget.cpp:2227
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2283
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Upravit profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1093 src/dialogs/renderwidget.cpp:2662
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Výstupní soubor již existuje. Přejete si jej přepsat?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1106 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Složka %1 nemůže být vytvořena.\n"
 "Ujistěte se, že máte dostatečná oprávnění."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exportovat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1190 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:441
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
 #: src/jobs/filterjob.cpp:103 src/project/clipstabilize.cpp:144
 #: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Soubor %1 již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1609 src/dialogs/renderwidget.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Již existuje úloha, která zapisuje do souboru: <br /><b>%1</b><br />Jestliže "
 "si přejete soubor přepsat, musíte nejprve ukončit právě běžící úlohu..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1610 src/dialogs/renderwidget.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Již běží"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1626 src/dialogs/renderwidget.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video bez audio stopy"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Renderování <i>%1</i> začalo"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standard (%1) není kompatibilní s profilem projektu (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Snímková frekvence (%1) není kompatibilní s profilem projektu (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Nepodporovaný formát videa: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1851
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Nepodporovaný audio kodek: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Nepodporovaný video kodek: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Tento renderovací profil používá parametr 'profile'.<br />Pokud si nejste "
 "jisti co děláte, změňte jej na 'mlt_profile'."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1910 src/monitor/monitor.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "nepojmenovaný"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1941 src/jobs/loadjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Žádný odpovídající profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Neplatný profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Bezeztrátový/HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2149
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Sekvence obrázků"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2361
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2455 src/dialogs/renderwidget.cpp:2483
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 den "
 msgstr[1] "%1 dny"
 msgstr[2] "%1 dnů "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Zbývající čas %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Renderování bylo dokončeno za %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2494
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Renderování %1 bylo dokončeno za %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2511
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Renderování %1 selhalo</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2554 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Zrušit úlohu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2557
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Smazat úlohu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Exportovat audio (automaticky)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2939 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Exportovat audio"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3041
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3079
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Vykreslování pomocí zástupného klipu s nízkou kvalitou"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Vítejte v Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Vítejte v Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Používá se MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:202
 #: src/project/cliptranscode.cpp:234 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Přerušit"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Chyba nebo varování při spuštění, podívejte se do naší <a href='#'>příručky "
 "online</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Kodeky byly aktualizovány, vše vypadá, že je v pořádku."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:177 src/project/cliptranscode.cpp:278
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Výchozí zařízení video4linux:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr ""
 "Nebylo nalezeno žádné zařízení, připojte webovou kamerku a klikněte na "
 "obnovit."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Současné nastavení (%1x%2, %3/%4 fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Výchozí nastavení (%1x%2, %3/%4 fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Nelze spustit podpůrnou vrstvu MLT, zkontrolujte instalaci</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Nepodporovaná verze MLT<br/>Prosím <b>aktualizujte</b> na %1.%2.%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí balíček: <b>Frei0r</b> efekty (frei0r-plugins)<br/>poskytují mnoho "
 "efektů a přechodů. Instalace je doporučena</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí balík: <b>Breeze</b> ikony (breeze-icon-theme)<br/>poskytují mnoho "
 "ikon používaných v Kdenlive. Instalace je doporučena</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí modul MLT: <b>sdl</b> nebo <b>rtaudio</b><br/>jsou požadované pro "
 "zvukový výstup</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí modul MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>jsou požadované pro audio/"
 "video</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí modul MLT: <b>qimage</b> nebo <b>pixbuf</b><br/>jsou požadované "
 "pro obrázky a titulky</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí modul MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>požadované pro vytváření "
 "titulků</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí aplikace: <b>ffmpeg</b><br/>je nutný pro zástupné klipy apřevod</"
 "li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí aplikace: <b>ffplay</b><br/>je doporučený pro některé druhy "
 "náhledů</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:658
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chybí aplikace: <b>ffprobe</b><br/>doporučeno pro extra analýzu klipů</"
 "li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Velikost snímku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Vzorkovací frekvence:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Poměr stran pixelu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:833 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Poměr stran obrazovky:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Instalace MLT nebyla nalezena, nainstalujte prosím MLT a restartujte "
 "Kdenlive.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Kritická chyba"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Soubor Luma"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Video klip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Promítání"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Obrázkový klip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Seznam klipů (souborů)"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Obrázek titulků"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Chybějící položka"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:494 src/doc/documentchecker.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Přemístěná položka"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Písmo nadpisu"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 bude nahrazen %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Chybějící zástupné klipy budou znovu vytvořeny po otevření."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Soubor projektu obsahuje chybějící klip, můžete i nadále pracovat s jeho "
 "zástupným klipem."
 msgstr[1] ""
 "Soubor projektu obsahuje %1 chybějící klipy, můžete i nadále pracovat s "
 "jejich zástupnými klipy."
 msgstr[2] ""
 "Soubor projektu obsahuje %1 chybějících klipů, můžete i nadále pracovat s "
 "jejich zástupnými klipy."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:566
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Zástupný klip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] "%1 chybějící zástupný klip bude obnoven při otevření projektu"
 msgstr[1] "%1 chybějící zástupné klipy budou obnoveny při otevření projektu"
 msgstr[2] "%1 chybějících zástupných klipů bude obnoveno při otevření projektu"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Chybějící zástupný klip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:623 src/doc/documentchecker.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Zdrojový klip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 chybějící zdrojový klipy, můžete použít jen zástupné"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Složka klipů"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Vyberte nové umístění souboru"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Toto odstraní vybraný klip z tohoto projektu"
 msgstr[1] "Toto odstraní vybrané klipy z tohoto projektu"
 msgstr[2] "Toto odstraní vybrané klipy z tohoto projektu"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Smazat klipy"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Dokument byl vytvořen v lokalizaci \"%1\", která není nainstalována ve vašem "
 "systému. Nainstalujte prosím tento jazykový balíček. Kdenlive by zřejmě "
 "nemohl dokument správně otevřít."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Ve vašem systému došlo ke konfliktu lokalizací. Dokument používá lokalizaci "
 "%1, která používá \"%2\" jako číselný oddělovač  (v systémových knihovnách), "
 "ale Qt očekává \"%3\". Projekt se pravděpodobně neotevře správně."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Došlo ke konfliktu lokalizací. Dokument používá lokalizaci \"%1\" jako "
 "číselný oddělovač, ale váš počítač je nastaven pro použití \"%2\". Změňte "
 "nastavení počítače, jinak se projekt pravděpodobně neotevře správně."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Nelze otevřít projekt"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Některé z vašich textových klipů byly uloženy s velikostí, které se na "
 "různých monitorech zobrazí různě. Přejete si je převést do velikosti v "
 "pixelech (doporučujeme provést tento krok na počítači, kde byly klipy "
 "vytvořeny, jinak je zřejmě budete muset všechny ručně upravit)?"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Aktualizovat textové klipy"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr "Následující filtry/přechody byly převedeny na verze bez GPU:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Následující efekty/přechody byly z projektu smazány:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Nelze otevřít projektový soubor,\n"
 "Přejete si otevřít záložní soubor?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Otevřít zálohu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Nelze otevřít projektový soubor, vzniklá chyba:\n"
 "%1 (řádek %2, sloupec %3)\n"
 "Přejete si otevřít záložní soubor?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Nelze obnovit tento soubor projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Ověřování"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Soubor %1 není projektem Kdenlive"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Soubor %1 není platným projektovým souborem.\n"
 "Přejete si otevřít záložní soubor?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Zkontrolovat chybějící klipy"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Adresář projektu %1 nelze vytvořit.\n"
 "Ujistěte se, že máte požadovaná oprávnění.\n"
 "Vracím se do systémových složek"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Dokumentová složka projektu je neplatná, použiji výchozí složky systému"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:454 src/doc/kdenlivedoc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru %1, seznam scén je poškozený."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Váš projektový soubor byl převeden na nejnovější verzi projektu Kdenlive, "
 "nelze však vytvořit záložní kopii %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Přesunutí zástupných klipů selhalo: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Vyberte cestu šablony"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Následující efekty byly importovány z projektu:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:972 src/doc/kdenlivedoc.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Složka projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit záložní kopii:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Přidat zástupný klip"
 msgstr[1] "Přidat zástupné klipy"
 msgstr[2] "Přidat zástupné klipy"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Odstranit zástupný klip"
 msgstr[1] "Odstranit zástupné klipy"
 msgstr[2] "Odstranit zástupné klipy"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Tento typ nepodporuje zástupné klipy"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Varování: neznámý celočíselný fps může způsobit nesprávné zobrazení délky."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Změnit výchozí profil projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Změnit výchozí na %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Zachovat aktuální výchozí nastavení %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Dotázat se později"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Přepnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1472 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Přepnout na profil klipu %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profil fps byl upraven z původního %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Pro váš klip nebyl nalezen žádný profil.\n"
 "Vytvořit a přepnout na nový profil (%1x%2, %3fps)?%4"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1757 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azurová"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Průvodce DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Vyberte soubory pro vaše DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD kapitoly"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Vytvořit nabídku DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "Vytváření obrazu DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Vypálit pomocí %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Nebyl nalezen žádný vypalovací program (K3b, Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Načíst"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Film v nabídce je neplatný"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Renderování úlohy se nezdařilo"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Vytváření nabídky se nezdařilo"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Vykreslování nabídky havarovalo"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVDAuthor neočekávaně skončil"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "DVDAuthor neočekávaně skončil.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "Struktura DVD je poškozená"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Vytváření ISO obrazu neočekávaně skončilo."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO obraz je poškozený"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "ISO obraz DVD %1 byl úspěšně vytvořen."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Náhled vyžaduje jednu z těchto aplikací (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Složka %1 již existuje. Přejete si ji přepsat?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "Obrázek %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Uložit projekt DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Projekt DVD (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Soubor %1 není projektem Kdenlive."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:305
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Přidat nové tlačítko"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Smazat vybrané tlačítko"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Přehrát vše"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Program %1 je vyžadován pro DVD průvodce.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Program %1 nebo %2 je vyžadován pro DVD průvodce.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Vaše klipy neodpovídají s vybranému formátu DVD. Je potřeba překódování."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "Soubory MPEG"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Přidat nový video soubor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "Klip %1 je neplatný."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Převádím: %1"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Zastaralé"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Povolit %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Zakázat %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Smazat efekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Kopírovat efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Přidat efekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Přesunout efekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Přesunout klip výše"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Přesunout klip níže"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Smazat efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Vypnout efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Povolit efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Vytvořit skupinu"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:183
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Uložit efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:184
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Save Effect Stack"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Vytvořit oblast"
 
 # Jmeno se pouziva spise pro zvirata a lidi
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Název pro uložený efekt:"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Name for saved stack: "
 msgstr ""
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Zobrazit hlavičkové sloupce"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
 msgstr "Rozbalit oblast klipu"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Rozbalování %1 z %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:112 src/jobs/speedjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Soubor již existuje"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Nelze přepsat původní klip."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:151 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Nelze vytvořit soubor."
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
 msgstr "Aplikovat filtry na klip"
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:111 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Obrátit klipu"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Nalezeno %1 scén."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scéna "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automatické rozdělení"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1147
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1172
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Nelze otevřít soubor %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importovat vybrané klipy"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Dodatečné proudy pro klip\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Video proud %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Zvukový proud %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Žádný producent tohoto klipu."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Nelze načíst obrázek %1."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:226 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se vytvořit zástupný klip. FFmpeg nebyl nalezen, prosím zadejte "
 "cestu v nastavení prostředí Kdenlive"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit zástupný klip."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Analýza klipu nevrátila žádné údaje"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Scéna %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3336
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
 #: src/jobs/speedjob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Cílová složka"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Cílový soubor"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentní podíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
 #: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Pitch compensation"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatný"
 
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Překódovat klip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/kdenliveui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generátory"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Nástroj"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Klip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:48 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:729
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Záložky"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:56 src/mainwindow.cpp:3359
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extrahovat audio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:59 src/mainwindow.cpp:3307
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Úlohy klipů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Klip v časové ose"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Vložení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Odstranění"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:97 src/mainwindow.cpp:504
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Náhled časové osy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Současný klip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:120
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Vodítka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:126
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Mezera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:135 src/mainwindow.cpp:1618
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Stopy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:152 src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Přidat efekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:166
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:172
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Přejít na"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:184
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Vyhledat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:200
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Aktuální zobrazení monitoru"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
 #: src/kdenliveui.rc:207
 #, kde-format
 msgid "Preview Resolution"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:214
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Nastavení monitoru"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:225
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:228
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Uložit rozložení jako"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:241
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:256
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů časové osy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:278
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra nástrojový panel"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Rozložení"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Načíst rozložení"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Rozvržení %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Uložit jako rozložení %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Uložit jako %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Uložit rozložení"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Název rozložení:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Analýza zvuku byla dokončena"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Zpracování analýzy dat"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr "Mono "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr "Stereo "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 channels "
 msgstr "%1 Kanály "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr "kHz "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hz "
 msgstr "Hz "
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Zkontrolujte nastavení, cesta ke knihovně je neplatná: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Přidat klip do projektu"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Vymazat klip z knihovny"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Vytvořit složku knihovny"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Přejmenovat klip knihovny"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
-msgstr "Pokoušíte se odstranit neplatný adresář: %1"
+msgstr "Pokoušíte se odstranit neplatnou složku: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Tímto se odstraní složka %1, včetně všech seznamů klipů uvnitř. \n"
 "Toto nelze vrátit zpět"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tímto odstraníte seznam klipů MLT:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Chyba při odebírání %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Přidat složku do knihovny"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Zadejte název složky"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "Složka \"%1\" již existuje"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Chyba při vytváření složky %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Cesta knihovny byla nastavena na výchozí: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Cesta knihovny byla nastavena na vlastní: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr "Nelze zapisovat do cesty knihovny: %1, použiji výchozí"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Version %1"
 msgstr "Verze %1"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Open source video editor"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "Práce na MLT, portování na KDE SC 4 / KF5, hlavní vývojář a údržbář"
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Opravy chyb, vyčištění kódu, optimalizace atd."
 
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:170 src/main.cpp:173 src/main.cpp:176 src/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Opravování chyb apod."
 
 #: src/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Analyzátory barev, opravování chyb apod."
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "Práce na MLT přechodech, efektech, časové ose a audio miniaturách"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Opravování chyb, logo apod."
 
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Úprava renderovacích profilů"
 
 #: src/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Autor verze pro KDE 3. (již neaktivní)"
 
 #: src/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira a Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Ikona Kdenlive 16.08"
 
 #: src/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Jan Drábek,Vít Pelčák"
 
 #: src/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "me@jandrabek.cz,vit@pelcak.org"
 
 #: src/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Používám:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> verze %1\n"
 "Knihovny <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"
 
 #: src/main.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Nastavit vlastní název konfiguračního souboru"
 
 #: src/main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Nastavení cesty k prostředí MLT"
 
 #: src/main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "Úroveň záznamu MLT"
 
 #: src/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Seznam přidávaných klipů oddělených čárkami"
 
 #: src/main.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument pro otevření"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Nelze najít výchozí profil, přepíná se na ATSC 1080p 25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Knihovna"
 
 #: src/mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:324 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Nastavit nahrávání"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:329 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Zachycení obrazovky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Spektrum audia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Zásobník projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Effect/Composition Stack"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:390 src/mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Monitor klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Monitor projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Vyčistit"
 
 #: src/mainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Historie činností"
 
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Vynutit motiv ikon Breeze"
 
 #: src/mainwindow.cpp:415 src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Přidat přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:449 src/mainwindow.cpp:1734
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Přechody"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:476 src/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Oblíbené efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:488 src/mainwindow.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderovat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Tlačítko renderování"
 
 #: src/mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Dělá se náhled"
 
 #: src/mainwindow.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Go to Guide..."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Separate Channels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/mainwindow.cpp:592 src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #: src/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "In Frame"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "In/Out Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "All Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "No Thumbnails"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatický náhled"
 
 #: src/mainwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Ve frontě úloh čeká 1 úloha.\n"
 "Co si s ní přejete provést?"
 msgstr[1] ""
 "Ve frontě úloh čeká %1 úlohy.\n"
 "Co si s nimi přejete provést?"
 msgstr[2] ""
 "Ve frontě úloh čeká %1 úloh.\n"
 "Co si s nimi přejete provést?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Spustit je nyní"
 
 #: src/mainwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Smazat je"
 
 #: src/mainwindow.cpp:966 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normální režim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Přepisovací režim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Vkládací režim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Režim úpravy časové osy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Použít zónu časové osy pro vložení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1029 src/mainwindow.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Kompozice nahrávky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1031 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1038 src/mainwindow.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Vysoká kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:1044 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1103 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1104 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Snímky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Nástroj výběru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Nástroj střihu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Nástroj pro práci s místem"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Collapse/Expand Item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1170 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Zobrazovat video miniatury"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1176 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Zobrazovat audio miniatury"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Zobrazovat komentáře značek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Přichytávat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automatické přechody"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Zobrazit celý projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/mainwindow.cpp:1275 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky
"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "DirectX (ANGLE)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Spustit konfiguračního průvodce"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1301 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Vlastnosti projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Ukončit renderování"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Obnovit nastavení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Přizpůsobit profil vybranému klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Přehrát výběr"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Smyčka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Zacyklit vybraný klip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Překódovat klipy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "E&xport project"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "&Import project"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1337 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Archivovat projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Přepnout monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Rozbalit klip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Vrstva monitoru Informací"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Vrstva monitoru Časových kódů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Vrstva monitoru Přehrávání FPS"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Vrstva monitoru Značek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Vrstva monitoru Zvukových křivek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "Full Resolution (1:1)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384 src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "720p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388 src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "540p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "360p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1396 src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "270p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "V reálném čase (může zahazovat snímky)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gama monitoru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (počítač)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Režim ořezu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Vložit zónu do zásobníku projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Jít na předchozí bod přichycení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Jít na začátek klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Jít na konec klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Jít na následující bod přichycení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Zarovnat kurzor přehrávání na pozici myši"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatický přechod"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Přepsat zónu klipu v časové ose"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Vložit zónu klipu do časové osy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Rozbalit časovou osu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Sbalit časovou osu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Přidat zónu náhledu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Odstranit zónu náhledu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Odstranit všechny zóny náhledu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Spustit náhled renderování"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Zastavit náhled renderování"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Vybrat klip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Zrušit výběr klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1494
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Přidat klip do výběru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Vybrat přechod"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Zrušit výběr přechodu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Přidat přechod do výběru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Smazat všechny značky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Přidat značku/zarážku rychle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Stávající výběr"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1511 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Přidat značku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Smazat značku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Upravit značku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1522 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Oddělit audio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Save Timeline Zone to Bin"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Zakázat klip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Nastavit audio frekvenci"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Zarovnat zvuk na odkaz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Upravit délku trvání"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Klip v Zásobníku projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1568 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Rozdělit klip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Smazat vybranou položku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Nastavit začátek položky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Nastavit konec položky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Vložit efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Seskupit klipy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Zrušit seskupení klipů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Vložit místo"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Smazat místo"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Odstranit místo ve všech stopách"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1619 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2233
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1623 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3285
 #, kde-format
 msgid "Master effects"
 msgstr "Hlavní efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1630 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2339
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:50
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Smazat stopu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Zvolit vše v aktuální stopě"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Spravovat data uložená v mezipaměti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Zakázat náhled na časovou osu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Smazat zarážku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Upravit zarážku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Smazat všechny zarážky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Přidat výběr časové osy do knihovny"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Zakázat efekty časové osy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Přepnout zámek stopy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Přepnout všechny zamčené stopy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Přepnout cíl stopy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1724
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Tracks Active"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Switch All Tracks Active"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Uložit aktuální snímek..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Rozbalit snímek do projektu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1861 src/mainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Změnili jste parametry zástupných klipů. Přejete si znovu vytvořit zástupné "
 "klipy pro všechny klipy v tomto projektu?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Aktuální projekt nebyl uložen. Tímto se projekt nejprve uloží, pak přesune "
 "všechny dočasné soubory z <b>%1 </b> na <b>%2 </b> a projektový soubor bude "
 "znovu načten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Tímto se přesunou všechny dočasné soubory z <b>%1</b> to <b>%2</b>,  soubor "
 "projektu potom bude znovu načten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Operaci nelze provést, neplatné ID dokumentu: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Operaci nelze provést, cílový adresář již existuje: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2004 src/mainwindow.cpp:3917 src/mainwindow.cpp:3932
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Renderování kompozice pomocí nízké kvality stopy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Tímto smažete z vašeho projektu všechny nepoužívané klipy."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Vyčištění projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Současné schéma:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Další činnosti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2299
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2466 src/mainwindow.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Nelze přidat značku neznámému klipu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2485 src/mainwindow.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Nelze najít značku ke smazání"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2496 src/mainwindow.cpp:2543
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Na pozici kurzoru neexistuje žádná značka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2535 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:876
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:884
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:905
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:945
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2893
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Stupeň přiblížení: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2986
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr ""
 "K použití nástroje pro práci s místem pouze v aktuální stopě použijte Ctrl + "
 "kliknutí myší."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Klikněte na klip pro jeho vystřihnutí, Shift + přesune na náhled ořezaného "
 "snímku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2992
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "K výběru více položek pomocí obdélníku držte Shift, pro výběr více položek "
 "pouhým klikáním držte Ctrl."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3314
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Stabilizovat (%1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3318 src/project/clipstabilize.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Stabilizovat klip"
 msgstr[1] "Stabilizovat klipy"
 msgstr[2] "Stabilizovat klipy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automatické rozdělení scény"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3329
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3333
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Duplikovat klip se změnou rychlosti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3358
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Převodníky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3395
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3437
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Soubory k překódování"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3574
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3579
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Archivuji projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3799
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Velikost ikon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3824 src/mainwindow.cpp:3852
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malá (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3826 src/mainwindow.cpp:3854
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Střední (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3828 src/mainwindow.cpp:3856
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Velká (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3830 src/mainwindow.cpp:3858
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovská (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3896
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Spravovat data mezipaměti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3939
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí Ctrl+M."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3939
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skrýt nabídku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3954
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 
 #: src/mltconnection.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování"
 
 #: src/mltconnection.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Nelze najít profily MLT, vyberte prosím správnou cestu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1024
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Exportovat značky"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Analýza dat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Smazat analýzu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Exportovat analýzu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Analýza importu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Sem vložte text šablony"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Otevřít složku"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:452
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1018
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Snímků za sekundu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:476
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Skenování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Prokládané"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Pořadí půlsnímků"
 
 # Ponechal bych sudý, je to používaná terminologie (týká se půl snímků)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Sudý první"
 
 # Totéž jako bottom first
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Lichý první"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Vypnout automatickou rotaci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:531
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Vlákna"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Zakázat video"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Povolit video"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Video proud "
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Zakázat zvuk"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Povolit audio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Zvukový proud "
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Audio sync"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:675
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1041
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:706
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Plný rozsah lumy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Informace o souboru"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:727
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:731
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:724 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analýza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:977
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Velikost obrázku"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Video kodek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Velikost snímku"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Datový tok videa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1036
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran pixelu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Formát pixelu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Audio streams"
 msgstr "Zvukové proudy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Audio kodek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Audio kanály"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frekvence audio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Datový tok zvuku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1071
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Uložit značky klipu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Načíst značky klipu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1195
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1226
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1276
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magická lucerna"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Uložit data analýzy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Textový soubor (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Otevřít data analýzy"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1676
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select all"
+#, kde-format
 msgid "Select a clip to play"
-msgstr "Vybrat vše"
+msgstr ""
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit okno pro náhled videa.\n"
 "
Něco je v nepořádku s vaší instalací Kdenlive nebo vašimi ovladači, napravte "
 "to prosím."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:283 src/monitor/monitormanager.cpp:475
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Nastavit začátek výběru"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:284 src/monitor/monitormanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Nastavit konec výběru"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:297 src/monitor/monitormanager.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Přetáčet vzad"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Přehrát..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:305 src/monitor/monitormanager.cpp:361
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:324 src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Přetáčet vpřed"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Obecné..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Přejít na značku..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Přejít na průvodce..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Vynutit velikost monitoru"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Vynutit 100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Vynutit 50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Volná změna velikosti"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Hlasitost audia"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Zobrazit/Skrýt režim úprav"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Rozbalit oblast"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Nastavit aktuální obrázek jako miniaturu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Zobrazit úrovně zvuku"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Pro tuto činnost nemáte dostatečné rozlišení obrazovky"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Uložit obrázek do projektu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 "Nelze inicializovat Správce GLSL Movit, prosím deaktivujte službu Movit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1832 src/monitor/monitor.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Pro tuto funkci je vyžadován filtr alphagrad, nainstalujte prosím frei0r a "
 "restartujte Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1854
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Pro tuto funkci je nutný přechod cairoblend, nainstalujte prosím frei0r a "
 "restartujte Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Přepnout monitor na celou obrazovku"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Přetočit zpět o 1 snímek"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Přetočit zpět o 1 sekundu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Jít na začátek projektu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Vícepohledové zobrazení"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Jít na konec projektu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Přetočit o 1 snímek vpřed"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Přetočit o 1 sekundu vpřed"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacer"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Jedno pole (rychlé)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Lineární mísení (rychlé)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - pouze časový (dobrý)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - časový + prostorový (nejlepší)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Nejbližší soused (rychlý)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilinearní (dobrý)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bikubický (lepší)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (nejlepší)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Jít na začátek výběru"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Vypnout monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Zapnout monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Jít na konec výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webová kamera"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Zobrazit ovládání nahrávání"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nelze spustit aplikaci pro nahrávání:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
 #: src/monitor/recmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Nahrávání selhalo, zkontrolujte prosím parametry"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Jít na předchozí klíčový snímek"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Oddálit"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:238
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:145
 #, kde-format
 msgid "%1fps"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:254
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:160
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Počáteční bod"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:270
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Koncový bod"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "zavřít"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efekt"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Přidat zarážku"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " prokládané"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (Wide 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "Širokoúhlé SD/DVD"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabilizovat klip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Přidat klip do projektu"
 msgstr[1] "Přidat klipy do projektu"
 msgstr[2] "Přidat klipy do projektu"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Cílová složka"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr ""
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Stabilizační úloha přepíše následující soubory:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "FFmpeg nebyl nalezen, prosím zadejte cestu v nastavení prostředí Kdenlive"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:289 src/project/cliptranscode.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Překódování dokončeno."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Video klipy"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Audio klipy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:326 src/ui/configmisc_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Klipy prezentací"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Textové klipy"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Klipy v seznamu"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Ostatní klipy"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luma soubory"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Ve vašem projektu chybí %1 klip."
 msgstr[1] "Ve vašem projektu chybí %1 klipy."
 msgstr[2] "Ve vašem projektu chybí %1 klipů."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 položka)"
 msgstr[1] "(%1 položky)"
 msgstr[2] "(%1 položek)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 soubor k archivaci, vyžaduje %2"
 msgstr[1] "%1 soubory k archivaci, vyžaduje %2"
 msgstr[2] "%1 souborů k archivaci, vyžaduje %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivovat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Nastala chyba při zpracování projektového souboru"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Rozbalit do"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Otevřít archivovaný projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Rozbalit"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Otevírání archivu..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Nelze otevřít soubor pro archivaci:\n"
 " %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Soubor %1\n"
 " není archivovaným projektem Kdenlive"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Připraven"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Probíhá archivování, přejete si jej zastavit?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Zastavit archivování"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Dostupné místo na zařízení: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Nedostatek místa na zařízení, volné místo: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Probíhá archivování..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Projekt byl úspěšně archivován."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Nastala chyba při kopírování souborů %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Rozbalování..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Nelze otevřít projektový soubor %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Obnovit záložní soubor"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Všechny záložní soubory ve složce"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Záložní soubory pro %1"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Vytvořit klip s rychlostí"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%   "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Vložit aktuální časový kód"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Spravovat projektové profily"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Cokoliv"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Není vybrán žádný profil"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Nastavení videa</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Velikost snímku: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Vzorkovací frekvence: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Poměr stran pixelu: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Barevný prostor: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Prokládané: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Vyberte profil (předvolbu) projektu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Data mezipaměti"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Vybrat výchozí profil náhledu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:203 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Změnili jste profil náhledu časové osy. Tímto odstraníte všechny stávající "
 "náhledy časové osy pro tento projekt.\n"
 " Opravdu chcete pokračovat?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Potvrzení změny profilu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:633
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:648
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "Nalezen 1 obrázek"
 msgstr[1] "Nalezeny %1 obrázky"
 msgstr[2] "Nalezeno %1 obrázků"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Složka projektu: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Profil projektu: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Celkem klipů: %1 (%2 použitých v časové ose)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:798
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:829
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:873
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Současné nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Slideshow"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Roztažení, low-pass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Roztažení a přiblížení"
 
 # Dolní propust je matematický pojem, ve terminologii videa bude low-pass pochopitelnější.
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Roztažení a přiblížení, low-pass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Přiblížení, low-pass"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Nebyl nalezen žádný obrázek"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Náhledy audia"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Náhledy videa"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Celková data mezipaměti projektu"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Kliknutím otevřete složku mezipaměti"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Současný projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Všechny projekty"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazat všechna data ve složce mezipaměti:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazat všechna data projektu ve složce mezipaměti se zástupnými klipy:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazat všechna data ve složce mezipaměti zvuku:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazat všechna data ve složce mezipaměti náhledů:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazat všechna data ve složce mezipaměti:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Celková data v mezipaměti"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Vybrat data v mezipaměti"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Smazat vybranou mezipaměť"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Vymazat aktuální mezipaměť"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Odstranit následující složky mezipaměti z\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Povolit/zakázat všechny efekty"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Rozdělit porovnání"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Zde zadejte své poznámky k projektu..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Poznámky k projektu"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Přidat střih klipu"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Přidat složku"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Smazat složku"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Upravit střih klipu"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Přejmenovat složku"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:56 src/utils/otioconvertions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Projekt Kdenlive (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Archivovaný projekt (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Otevřít záložní soubor"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Uložit změny v dokumentu?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:236 src/project/projectmanager.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Projekt <b>\"%1\"</b> byl změněn.\n"
 "Přejete si uložit změny?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr ""
 "Existují soubory z automatického uložení. Přejete si nyní obnovit projekt?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Obnovení souboru"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Otevírá se soubor %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:512 src/project/projectmanager.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Načítání projektu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tato činnost zahodí veškeré změny, které jste provedli od posledního uložení "
 "projektu. Opravdu si přejete pokračovat?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Navrátit se k poslední uložené verzi"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Přesunuji složku projektu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Chyba při přesouvání složky projektu: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:943 src/project/projectmanager.cpp:948
 #: src/project/projectmanager.cpp:958 src/project/projectmanager.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:186
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Webová stránka"
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Přispět"
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Fórum"
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Nedávné projekty"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Přihlášení do Freesound"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Zadejte údaje o vašem účtu freesound pro stažení souboru v nejvyšší kvalitě. "
 "Nebo místo toho použijte HQ náhled souboru (není vyžadován účet freesound)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Obnovovat automaticky"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "V reálném čase (se ztrátou přesnosti)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Vrátit maximální frekvenci na vzorkovací frekvenci"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Sledovat kurzor"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Zobrazit maximum"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Obdélníkové okno"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Trojúhelníkové okno"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hammingovo okno"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr "Maximální velikost okna je omezena množstvím vzorků za snímek."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr "Větší okno zlepší přesnost za cenu větší výpočetní náročnosti."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Funkce čtvercového okna je dobrá pro signály se stejnou sílou (úzké "
 "vrcholy), ale vytváří více skvrn. Pro více informací se podívejte na heslo "
 "Window function na anglické Wikipedii."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Zvýraznit vrcholy"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Snímek\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV rovina"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y rovina"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Upravený YUV (sytost barvy)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr rovina"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB rovina, přičemž jedna složka je nastavitelná"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "Posun HSV barevného odstínu"
 
 # Viz saturation
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV saturace"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Soubor nemá žádnou příponu. Přejete si přidat příponu %1?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Hodnota Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Hodnota Y udává jasnost barev."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Úhel UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Úhel napříč UV rovinnou se všemi možnými hodnotami Y."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV hodnota"
 
 # Zaškrtávací položka v kontextovém menu nad histogramem.
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Neškálovat"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Režim luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Zobrazit osy"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Referenční přímka přechodu"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Zelená 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Původní barva"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Uložit pozadí"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Volby kreslení"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "obdélník 75%"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Vykreslit I/Q čáry"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Barevný prostor"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Časový průběh signálu"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Rozdělit klip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Vložit místo"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Smazat místo"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Rozbalit oblast"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:358
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:358
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:360
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2057
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2132
 #, kde-format
 msgid "Could not insert zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:637
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:641
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:648
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:637
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:641
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:648
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Zakázat klip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:707
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:758
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Rozdělit video"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Přidat klip do knihovny"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Zadat název klipu v knihovně"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1311
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1369
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1398
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1429
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1463
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1480
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1494
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1505
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Could not add bin clip"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Paste clips"));
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1592
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Could not paste items in timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Paste timeline clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:449
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:465
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2652
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Upravit položku"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:634
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Přesunout klip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Odstranit skupinu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Smazat kompozici"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1269
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1377
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Přesunout skupinu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Změnit délku skupiny"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Změnit délku klipu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2102
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Seskupit klipy"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2186
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Zrušit seskupení klipů"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2562
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2595
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2630
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2855
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3576
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3883
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Uzamknout stopu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3888
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Odemknout stopu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3915
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3937
 #, kde-format
 msgid "Change composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Minimum speed is %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum speed is %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Přidat stopu"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryto"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Ztlumeno"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Uzamčeno"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Přesunout stopu nahoru"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Přesunout stopu dolů"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Chybné ID dokumentu, nelze vytvořit dočasnou složku"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Nelze vytvořit složku %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Ve složce mezipaměti %1 není něco v pořádku"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Neplatné parametry náhledu časové osy"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Něco se složkou mezipaměťi není v pořádku"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Renderování náhledu selhalo, zkontrolujte parametry. %1 Zobrazit "
 "podrobnosti...%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Ven: "
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Posun: -%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Posun: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:742 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:786
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:648
 #, kde-format
 msgctxt "Initial for Master"
 msgid "M"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Zobrazit hlavní efekty"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1177
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Rozbalit"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Povolit zvuk"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:501
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Insert Tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Could not insert track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Select an audio track to display record controls"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:864
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:893
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:933
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:959
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:984
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1937
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1973
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2173
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2240
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2263
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2469
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2499
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "Vodítko"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1823
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2567
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2585
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2185
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2251
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2310
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2505
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2511
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2516
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2539
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Vložit efekty"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Rozdělit video"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Rozdělit audio"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2845
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Přesunout položku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3179
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3243
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Nahrávat zvuk"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3373
 #, kde-format
 msgid "Expand clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3376
 #, kde-format
 msgid "Could not expand clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr ""
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3012 src/titler/titlewidget.cpp:3015
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Přechod %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Tyto titulky byly vytvořeny s jinou velikostí snímku."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Profil titulků"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Některé z vašich textových klipů byly uloženy s velikostí, které se na "
 "různých monitorech zobrazí různě. Přejete si je převést do velikosti v "
 "pixelech?"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Textové klipy byly aktualizovány"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Šířka obrysové čáry"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Neprůhlednost barvy pozadí"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Otočení okolo osy X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Otočení okolo osy Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Otočení podle osy Z"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Lehké"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Polotučné"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Nejtučnější"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Tloušťka písma"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Vložit znak unicode"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Přenést blíž"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Odsunout dál"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Přesunout do popředí"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Odsunout do pozadí"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Obrátit osu x a změnit bod 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Obrátit osu y a změnit bod 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Vybrat barvu výplně"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Vybrat barvu čáry"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Reálná velikost (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Optimální přiblížení"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vybrat barvu pozadí"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Neprůhlednost pozadí"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Vybrat textové objekty v současném výběru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Vybrat obdélníky v současném výběru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Vybrat obrázky v současném výběru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznačit vše"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Zarovnat položku vodorovně"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Zarovnat položku svisle"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Zarovnat položku nahoru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Zarovnat položku naspod"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Zarovnat položku vpravo"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Zarovnat položku vlevo"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:392 src/titler/titlewidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Nástroj výběru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:398 src/titler/titlewidget.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Přidat text"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:404 src/titler/titlewidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Přidat obdélník"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:410 src/titler/titlewidget.cpp:413
 #: src/titler/titlewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Přidat obrázek"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:418 src/titler/titlewidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:424 src/titler/titlewidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:430 src/titler/titlewidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Stáhnout nové šablony titulků..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr "Opravdu si přejete načíst novou šablonu? Veškeré změny budou ztraceny."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Všechny obrázky"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Obrázek %1"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1495 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1519 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Načíst titulky"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Titul Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Přejete si vložit obrázky přímo do titulků?\n"
 "Toto je většinou potřeba pro sdílení titulků."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2080 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2197
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Následující soubory chybí:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2386
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2387
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3046
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
 "\">https://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Předchozí znak unicode (šipka nahoru)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Následující znak unicode (šipka dolů)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Zde zadejte číslo unicode. Povolenými znaky jsou 0 až 9 a a až f."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(nebyl vybrán žádný znak)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Konec řádku (znak nového řádku, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standardní znak pro mezeru. (Další znaky pro mezeru: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Nezlomitelná mezera. &amp;nbsp; v HTML. Viz U+2009 a U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "En mezera (šířky n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Em mezera (šířky m)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "1/3 mezera šířky <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "1/4 mezery šířky <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "1/6 mezera šířky <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Nezlomitelná mezera šířky číslice. S pevnou šířkou, je-li v tomto písmu "
 "přítomna."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr "Mezera se stejnou šířkou jako má interpunkční znaménko."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Titěrná mezera, tenčí než U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Znak pro mínus. Pro čísla: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Znak znázornění mezery."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>O tomto znaku nejsou dostupné žádné další informace.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Vložit stopu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Nad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Pod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Video s&topa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Zv&uková skladba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Název skladby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Složka pro archivaci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Komprimovaný archiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Archivovat pouze zástupné klipy, pokud jsou k dispozici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Skutečná velikost TTF: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Odstranit aktuální bod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:114
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:137 src/ui/bezierspline_ui.ui:150
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 src/ui/bezierspline_ui.ui:182
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:195 src/ui/bezierspline_ui.ui:208
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:87
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
 #: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Propojte polohu rukojeti s aktuálním bodem.<br />Výsledkem je přirozený "
 "spline."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Vrátit vybraný Splajn na výchozí hodnoty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "Zobrazit pozadí ukazující změnu způsobenou úpravou křivky."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr "Zvýší počet čar v mřížce.<br />Po 8 čárách se vrátí opět na 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Zobrazit úchyty pro všechny body nebo pouze pro vybrané"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textová popiska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Začátek ořezání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Konec ořezání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Typ obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Trvání snímku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Smyčka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Středové ořezání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Průhledné pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Vynutit poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Dekódovací vlákna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Video index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Vynutit skenování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Audio index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Vynutit snímkovou frekvenci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Vynutit délku trvání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Vynutit barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Vynutit pořadí půlsnímků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Obrázek na pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Průhledné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:108 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "Parametry pro FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Stav úlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Zavřít po překódování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Barva klipu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Uložit barevnou plochu do souboru PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Varianta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Jak velké má být přiblížení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlišení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Výchozí zařízení pro nahrávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Zachycení obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Video zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Nalezená zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Formát nahrávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576 
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Nahrávat audio (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Kódovací profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Nahrávat video (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Nahrávat celou obrazovku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Nahrávat část obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Následovat myš"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Skrýt snímek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Skrýt kurzor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Název nahrávaného souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Vzorkovací frekvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Prostředí MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Pracující vlákna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 je experimentální)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Cesta k melt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Složka s profily MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Výchozí složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Složka knihovny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Složka pro nahrávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Dočasné soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Použít výchozí složku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Použít složku projektu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Výchozí aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Úprava obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Změnit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Úprava audia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Typy MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Další typy MIME klipů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Podporované MIME typy klipů "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Souběžná vlákna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Povolit zařízení Jog Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Zařízení Jog Shuttle je deaktivováno."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Konfigurace zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Tlačítko  1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Tlačítko 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Tlačítko 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Tlačítko  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Tlačítko  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Název zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Tlačítko  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Tlačítko  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Tlačítko  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Tlačítko  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Tlačítko 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Tlačítko 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Tlačítko  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Tlačítko 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Tlačítko  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Tlačítko 12"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Výchozí délka trvání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Klipy barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Klipy titulků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Obrázková sekvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Blednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Automaticky importovat všechny proudy do víceproudových klipů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Použít sledování úloh KDE pro renderovací úlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Zakázat parametry pokud je efekt zakázaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Obejití ověřování kodeku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Umístění karet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Zapnout automatické ukládání (pro případ pádu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Automaticky importovat sekvence obrázků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Získat metadata klipu vytvořená Magickou lucernou (Magic Lantern)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Zkontrolovat, zda první přidaný klip odpovídá s profilu projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Po spouštění načíst poslední otevřený projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Získat metadata klipu pomocí exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Vlastní složka projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Audio stopy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Video stopy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixelů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Generovat pro obrázky větší než"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Generovat pro videa větší než"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Varování: změna ovladače nebo zařízení může způsobit, že se Kdenlive bude "
 "chovat nestabilně. Měňte tato nastavení pouze pokud dobře víte co děláte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Používat zpracování GPU (knihovna Movit) - pro použití restartujte Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Podpůrná vrstva pro audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Audio ovladač:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Audio zařízení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Hlasitost náhledu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Barva pozadí monitoru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Použít externí displej (pouze pro karty od Blackmagic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Výstupní zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Automatický posun při přehrávání "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Měnit přiblížení svislým tažením v hlavičce časové osy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Zobrazit komentáře značek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Použít FFmpeg pro náhledy zvuku (rychlejší)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Výška stopy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Zvýšit do popředí podokno vlastností při výběru z časové osy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Klipy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Vytvořit nové přechody jako automatické přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "OddělenéProhodit kanály"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Přidat profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Aktualizovat profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Smazat profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Přípona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Pouze audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Nastavit úlohu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Přidat kapitoly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Filmový soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Přidat kapitolu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Smazat kapitolu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Vytvořit základní nabídku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Zpět do nabídky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Stín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Použít mřížku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Složka pro dočasná data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Obraz DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Vytváření obrázků nabídky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Vytváření pozadí nabídky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Vytváření nabídky filmu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "Vytváření struktury DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "Vytvořit ISO obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Vytváření ISO obrazu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Vypálit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Soubor nabídky"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Soubor programu Dvdauthor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Použít první film jako intro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Formát DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Odstranit soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Přidat video soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Převádím soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Služba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Hodnota luma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Složky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Celkové RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Celkem"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Upravit klíčový snímek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Vrátit parametry na výchozí hodnoty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Synchronně posouvat kurzor časové osy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Přidat klíčové snímky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "přesunout po ose X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "přesunout po ose Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "aktualizovat hodnoty na časové ose"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "Vytvořit nové body"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "Graf"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "Popis parametru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parametr"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Dialog přihlášení"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Získat místo toho náhled souboru ve vysoké kvalitě"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Zadejte údaje o vašem freesound účtu pro stažení "
 "souboru v nejvyšší kvalitě. Nebo místo toho použijte HQ náhled souboru "
 "(nevyžaduje se účet freesound).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Nahrané soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Smazat současný soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Přepnout výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Úprava profilů pro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Náhled obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problémy s klipem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Vyhledat rekurzivně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Použít dočasné zástupce pro chybějící klipy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Smazat vybrané klipy"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profily"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Půlsnímků za sekundu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Použít jako výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatury:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr "Složka projektu pro ukládání zástupných klipů, miniatur, náhledů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Náhled profilu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projektové soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Klipy použité v projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Nepoužívané klipy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Smazat soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Projektové soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Exportovat v čistém textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Obrysová čára"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nepřipojeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Karta od Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Renderovat projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Výstupní soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "Oblíb&ené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Stáhnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Uložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Kompromis velikosti souboru versus kvality"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parametr kvality obrazu (závisí na kodeku)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parametr kvality zvuku a nebo datový tok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Ce&lý projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Vý&běr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "&Zóna průvodce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Více možností"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Paralalelní zpracování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Renderovat do souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Vygenerovat dávku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Pro danou kvalitu vyladit kompromis mezi časem kódování a velikostí "
 "výstupního souboru (rychlejší kódování končí větším souborem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Rychlost enkodéru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 průchody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Vynutit progresivní obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Vynutit prokládaný obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Změnit měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Zastavit export zvuku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Překrytí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderovat s použitím zástupných klipů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Otevřít průvodce DVD po skončení renderování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Vytvořit kapitoly na základě zarážek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Otevřít prohlížeč po skončení renderování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Po dokončení přehrát výsledný soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Exportovat metadata"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Fronta úloh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Vyčistit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Vypnout počítač po dokončení renderování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Spustit úlohu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Záznam o chybách"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Spustit skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Smazat skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Kreslicí režim"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Uložit profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Možnosti rychlosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Nejlepší až nejhorší kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Název profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parametry (podívejte se <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/ "
 "ConsumerAvformat/\">do dokumentace MLT</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 "Jeden řádek možností pro krok urychlení, od nejpomalejšího k nejrychlejšímu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Střih scény"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Přidat značky klipů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Vyjmout scény"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analyzovat pouze vybranou část"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Uložit výsledky do metadat klipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " snímků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Přednastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Rozsah barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&utní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&lativní"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Metoda výběru obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "Typ &MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Vzor pro výběr soubo&rů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Typ obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "První snímek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Délka trvání snímku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Zobrazit miniatury"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Počet snímků k přehrání (použijte 0 pro přehrání všech snímků)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Interval zachytávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Zpoždění nahrávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Upozornit před nahráváním"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Přidat místo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Délka trvání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Skutečná velikost TTF:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Šablona"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Titulky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Vodorovně vodicí čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Svislé vodicí čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Zobrazit vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Vybere všechny položky na plátně."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Rozestupy čar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
 #, kde-format
 msgid "Sha&dow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Rozestupy znaků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "P&lná barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Okraj "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Upravit začátek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Upravit konec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Změnit velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Zobrazovat pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Kostkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Šablona:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Nastavit stopy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "stopa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Zadejte hodnotu unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Další nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Zkontrolovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Formát nahrávání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Výchozí složka pro projekty Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Nainstalovat extra video MIME typy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Nainstalované moduly"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Dostupné kodeky (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formáty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Video kodeky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Audio kodeky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Nastavte prosím výchozí profil videa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Rozlišení videa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobrazit vše"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Chyba při načítání dat"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Nalezen jeden výsledek"
 msgstr[1] "Nalezeny %1 výsledky"
 msgstr[2] "Nalezeno %1 výsledků"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Chyba při načítání dalších dat"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Doba trvání"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Vzorkovací frekvence"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find \"otioconvert\" script.\n"
 "You need to install OpenTimelineIO,\n"
 "through your package manager if available,\n"
 "or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
 "and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
 "environment variable"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "python3 could not load opentimelineio module"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
 "Please install version >= 0.12\n"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Export Project"
 msgstr "Exportovat projekt"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for export."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project conversion failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Project conversion complete"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Project to import"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved\n"
 "Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Zvuková knihovna Freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Knihovna videí Archive.org"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Otevřít grafickou knihovnu klipartů"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Hledání zdrojů online"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Automaticky přehrát"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Soubor existuje"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Importované údaje"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Musíte být online\n"
 " pro vyhledávání"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Freesound odepřel přístup. Povolili jste aplikaci Kdenlive na vašem účtu "
 "freesound?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Začíná stahování souboru"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Chyba při získávání přístupového tokenu z Freesoundu."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr "Pro nové spojení s freesound zkuste importovat znovu"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Přejete si přepsat existující soubor?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Soubor uložen do"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Chyba při ukládání souboru"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Barevný motiv"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Vyberte barvu na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši a pohybem myši můžete "
 "vybrat část obrazovky, ze které získáte průměrnou barvu."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Normální měřítko"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Pixelové měřítko"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Nelineární měřítko"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Přímá změna"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Vrátit na výchozí hodnotu"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Zobrazit %1 v časové ose"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kget/kget.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kget/kget.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kget/kget.po	(revision 1570712)
@@ -1,4807 +1,4807 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-02 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxe"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Escape sekvence"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
 #: conf/dlgadvanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Povolit ikonu v systémové části panelu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
 #: conf/dlgadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
 msgstr "Vykonat činnost, pokud jsou dokončena všechna stahování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:365 ui/droptarget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quit KGet"
 msgstr "Ukončit KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "At startup:"
 msgstr "Při spuštění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Download State"
 msgstr "Obnovit stav stahování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Start All Downloads"
 msgstr "Spustit všechna stahování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Stop All Downloads"
 msgstr "Zastavit všechna stahování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgadvanced.ui:71
 #, kde-format
 msgid "History backend:"
 msgstr "Podpůrná vrstva historie:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
 #: conf/dlgadvanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
 msgstr "Povolit souhrnné sledování průběhu v KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
 #: conf/dlgadvanced.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Show every single download "
 msgstr "Zobrazit každé stahování samostatně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
 #: conf/dlgadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show overall progress"
 msgstr "Zobrazit celkový průběh"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Handle existing Files/Transfers"
 msgstr "Manipulace s existujícími soubory / přenosy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
 #: conf/dlgadvanced.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
 #: conf/dlgadvanced.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic rename"
 msgstr "Automaticky přejmenovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
 #: conf/dlgadvanced.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Přepsat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "Použít cíl pro upuštění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Povolit animace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
 #: conf/dlggroups.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "Použít jako návrh výchozí složky pro skupiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
 #: conf/dlggroups.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Ask for destination if there are no default folders"
 msgstr "Dotázat se na cíl, pokud nejsou určeny výchozí složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
 #: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
 #: conf/dlggroups.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select Icon..."
 msgstr "Zvolit ikonu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
 #: conf/dlgintegration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "Používat jako správce stahování pro Konqueror"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
 #: conf/dlgintegration.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
 msgstr "Sledovat schránku, zda neobsahuje soubory ke stažení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: conf/dlgintegration.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Rozlišovat velká/malá:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
 #: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Increase Priority"
 msgstr "Zvýšit pr&ioritu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
 #: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Decrease Priority"
 msgstr "S&nížit prioritu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
 #: conf/dlgnetwork.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads per group:"
 msgstr "Maximální počet stahování na skupinu:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
 #: conf/dlgnetwork.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
 msgid "No limit"
 msgstr "Bez limitu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
 #: conf/dlgnetwork.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "Omezení rychlosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
 #: conf/dlgnetwork.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Global &download limit:"
 msgstr "Souhrnný limit sta&hování:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:54 ui/transfersettingsdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Global &upload limit:"
 msgstr "So&uhrnný limit odesílání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
 #: conf/dlgnetwork.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Per transfer:"
 msgstr "Na přenos:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
 #: conf/dlgnetwork.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "Znovu připojit v případě přerušení připojení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Number of retries:"
 msgstr "Počet pokusů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Retry after:"
 msgstr "Zopakovat pokus po:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
 #: conf/dlgnetwork.ui:149
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " sek"
 
 #: conf/dlgwebinterface.cpp:45 conf/dlgwebinterface.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open KWallet"
 msgstr "Nelze otevřít KWallet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable Web Interface"
 msgstr "Povolit webové rozhraní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:46
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Uživatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:60
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Include"
 msgstr "Zahrnout"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Vyřadit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
 #: conf/kget.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The width of the columns in the history view"
 msgstr "Šířka sloupců v zobrazení historie"
 
 #: conf/pluginselector.cpp:28 conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xml"
 msgstr "XML"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sqlite"
 msgstr "Sqlite"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:58 mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Computer"
 msgstr "Vypnout počítač"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hibernate Computer"
 msgstr "Hibernovat počítač"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Suspend Computer"
 msgstr "Uspat počítač"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Change appearance settings"
 msgstr "Nastavení vzhledu"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Manage the groups"
 msgstr "Správa skupin"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Network and Downloads"
 msgstr "Síť a stahování"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Webové rozhraní"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
 msgstr "Ovládání KGetu po síti nebo Internetu"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Verification"
 msgstr "Ověření"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "integration of KGet with other applications"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integrace"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pokročilé možnosti"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Transfer Plugins"
 msgstr "Nastavení přenosových modulů"
 
 #: conf/transfersgrouptree.cpp:113 conf/transfersgrouptree.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nová skupina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatic checksums verification"
 msgstr "Automatické ověření kontrolním součtem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/verificationpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Used checksum:"
 msgstr "Použitý kontrolní součet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: conf/verificationpreferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Weak (fastest)"
 msgstr "Slabý (nejrychlejší)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
 #: conf/verificationpreferences.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Strong (recommended)"
 msgstr "Silný (doporučeno)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
 #: conf/verificationpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Strongest (slowest)"
 msgstr "Nejsilnější (pomalé)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
 #: conf/verificationpreferences.ui:87 ui/signaturedlg.ui:20
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Automatic verification"
 msgstr "Automatické ověření"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
 #: conf/verificationpreferences.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Automatic downloading of missing keys"
 msgstr "Automatické stahování chybějících klíčů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/verificationpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Keyservers:"
 msgstr "Servery klíčů:"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
 #: core/kget.cpp:1392 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:242
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 msgstr ""
 "Velikost souboru je větší než maximální velikost souboru, který podporuje "
 "VFAT."
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
 msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
 msgstr "%1 odstraněno, jelikož hlásí chybnou velikost souboru."
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "file in a filesystem"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "status of the download"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "size of the download"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "checksum of a file"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Kontrolní součet"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "signature of a file"
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: core/keydownloader.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
 msgstr ""
 "V nastavení není zadaný žádný server pro stahování klíčů. Stahování bylo "
 "přerušeno."
 
 #: core/keydownloader.cpp:75 core/keydownloader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No key server"
 msgstr "Žádný server klíčů"
 
 #: core/keydownloader.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
 "settings or restart KGet and retry downloading."
 msgstr ""
 "Klíč nebyl stažen, protože nebyl nalezen žádný vhodný server klíčů. V "
 "nastavení přidejte více serverů, nebo restartujte KGet a opakujte stahování."
 
 #: core/kget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit skupinu pojmenovanou %1?"
 
 #: core/kget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Odstranit skupinu"
 
 #: core/kget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit tyto skupiny?"
 
 #: core/kget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Remove groups"
 msgstr "Odstranit skupiny"
 
 #: core/kget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Následující přenos byl přidán do seznamu stahování:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Download added"
 msgstr "Přidáno stahování"
 
 #: core/kget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>Následující přenos byl přidán do seznamu stahování:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>Následující přenosy byly přidány do seznamu stahování:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:518 core/kget.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "My Downloads"
 msgstr "Moje stahování"
 
 #: core/kget.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Cílový soubor %1 již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: core/kget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Přepsat existující soubor?"
 
 #: core/kget.cpp:599 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to save to: %1"
 msgstr "Nelze uložit do: %1"
 
 #: core/kget.cpp:902
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
 "KGet:</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
 "supported by KGet:</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Následující URL nelze stáhnout, jeho protokol není podporován aplikací "
 "KGet:</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Následující URL nelze stáhnout, jejich protokol není podporován aplikací "
 "KGet:</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Následující URL nelze stáhnout, jejich protokol není podporován aplikací "
 "KGet:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Protocol unsupported"
 msgstr "Nepodporovaný protokol"
 
 #: core/kget.cpp:966 ui/newtransferdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Download"
 msgstr "Nové stahování"
 
 #: core/kget.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "Zadejte URL:"
 
 #: core/kget.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
 #: core/kget.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: core/kget.cpp:1018 core/urlchecker.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatné URL:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1025 core/urlchecker.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatné URL, chybí název protokolu:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1036 core/urlchecker.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download it again?"
 msgstr ""
 "Již jste dokončili stahování z umístnění: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Stáhnout znovu?"
 
 #: core/kget.cpp:1037 core/urlchecker.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Download it again?"
 msgstr "Stáhnout znovu?"
 
 #: core/kget.cpp:1049 core/urlchecker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování z umístění: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Přejete si jej odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/kget.cpp:1050 core/urlchecker.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Delete it and download again?"
 msgstr "Odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/kget.cpp:1073 core/kget.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"
 
 #: core/kget.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Tento soubor jste již stáhli z jiného umístění.\n"
 "\n"
 "Přejete si jej stáhnout a odstranit předchozí?"
 
 #: core/kget.cpp:1109 core/urlchecker.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "File already downloaded. Download anyway?"
 msgstr "Soubor už je stažený. Přesto si jej přejete stáhnout?"
 
 #: core/kget.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the same file"
 msgstr "Již stahujete stejný soubor"
 
 #: core/kget.cpp:1122 core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:653
 #: core/urlchecker.cpp:735 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:481
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Soubor již existuje"
 
 #: core/kget.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Internet connection established, resuming transfers."
 msgstr "Připojení k internetu je navázáno, přenosy pokračují."
 
 #: core/kget.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "No internet connection, stopping transfers."
 msgstr "Připojení k internetu je nedostupné, přenosy zastaveny."
 
 #: core/kget.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
 msgstr "Zavaděč modulu nemohl načíst modul: %1."
 
 #: core/kget.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "%1\n"
 "nebude smazán, protože je to adresář."
 
 #: core/kget.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
 "%1\n"
 "nebude smazán, protože je to vzdálený soubor."
 
 #: core/kget.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stahování následujícího souboru bylo dokončeno:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "Stahování dokončeno"
 
 #: core/kget.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Následující přenos byl zahájen:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Download started"
 msgstr "Stahování zahájeno"
 
 #: core/kget.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>V následujícím přenose se vyskytla chyba:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p><p>Chybové hlášení:</p><p style=\"font-size: small;\">%2</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Vyřešit"
 
 #: core/kget.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
 msgstr "KGet bude nyní ukončen, protože všechna stahování byla dokončena."
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
 msgstr "Počítač bude nyní vypnut, protože všechna stahování byla dokončena."
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "Shutting down computer"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Vypnout"
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "Počítač bude nyní uspán na disk, protože všechna stahování byla dokončena."
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "Hibernating computer"
 msgid "Hibernating"
 msgstr "Hibernace"
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "Počítač bude nyní uspán do RAM, protože všechna stahování byla dokončena."
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "Suspending computer"
 msgid "Suspending"
 msgstr "Uspávání"
 
 #: core/kget.cpp:1467
 #, kde-format
 msgctxt "abort the proposed action"
 msgid "Abort"
 msgstr "Přerušit"
 
 #: core/kget.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
 msgstr "<p>Všechny přenosy byly dokončeny.</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Downloads completed"
 msgstr "Stahování dokončena"
 
 #: core/kget.h:366 main.cpp:103 mainwindow.cpp:96 mainwindow.cpp:527
 #: ui/tray.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KGet"
 msgstr "KGet"
 
 #: core/kgetglobaljob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KGet is downloading %1 file"
 msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
 msgstr[0] "KGet stahuje %1 soubor"
 msgstr[1] "KGet stahuje %1 soubory"
 msgstr[2] "KGet stahuje %1 souborů"
 
 #: core/kgetkjobadapter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer"
 msgstr "Přenos KGet"
 
 #: core/linkimporter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Error trying to get %1"
 msgstr "Chyba při získávání %1"
 
 #: core/signature.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
 msgstr "Chybí klíč na ověření podpisu. Přejete si jej stáhnout?"
 
 #: core/signature.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Nelze ověřit podpis pro %1. Další informace můžete nalézt v nastavení "
 "přenosu."
 
 #: core/signature.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Signature not verified"
 msgstr "Podpis neověřen"
 
 #: core/transfer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Stahuji..."
 
 #: core/transfer.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: delayed"
 msgid "Delayed"
 msgstr "Pozdrženo"
 
 #: core/transfer.cpp:35 core/transfer.cpp:234 core/transfer.cpp:253
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:309
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
 #: core/transfer.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Přerušeno"
 
 #: core/transfer.cpp:37 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:226
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: core/transfer.cpp:39 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "changing the destination of the file"
 msgid "Changing destination"
 msgstr "Měním cíl"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položek"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:112 core/transferhandler.cpp:150
 #: ui/transferdetails.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "start transfergroup downloads"
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "stop transfergroup downloads"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: core/transferhandler.cpp:137
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:35
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:36
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:61
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:62
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:69
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:75
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:78
 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "not available"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
 #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Zamrzlé"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "name of download"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "status of download"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "size of download"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "progress of download"
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "speed of download"
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time of download"
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Zbývající čas"
 
 #: core/urlchecker.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
 #: core/urlchecker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to all"
 msgstr "Použít pro všechn&y"
 
 #: core/urlchecker.cpp:300 core/urlchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No download directory specified."
 msgstr "Pro stahování nebyl určen žádný adresář."
 
 #: core/urlchecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid download directory specified."
 msgstr "Pro stahování byl určen neplatný adresář."
 
 #: core/urlchecker.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Download directory is not writeable."
 msgstr "Do adresáře pro stahování nelze zapisovat."
 
 #: core/urlchecker.cpp:312 core/urlchecker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "No download destination specified."
 msgstr "Pro stahování nebyl určen žádný cíl."
 
 #: core/urlchecker.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Invalid download destination specified."
 msgstr "Pro stahování byl určen neplatný cíl."
 
 #: core/urlchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Download destination is not writeable."
 msgstr "Do cíle pro stahování nelze zapisovat."
 
 #: core/urlchecker.cpp:324 core/urlchecker.cpp:364 core/urlchecker.cpp:454
 #: core/urlchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No URL specified."
 msgstr "Nebyla zadána žádná URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:326
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:96
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL."
 msgstr "Neplatná URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, protocol missing."
 msgstr "Neplatná URL, chybí protokol."
 
 #: core/urlchecker.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, host missing."
 msgstr "Neplatná URL, chybí hostitel."
 
 #: core/urlchecker.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download directory specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pro stahování byl určen neplatný adresář:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download directory is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Do adresáře pro stahování nelze zapisovat:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download destination specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pro stahování byl určen neplatný cíl:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download destination is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Do cíle pro stahování nelze zapisovat:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatná URL, chybí hostitel:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Soubor již existuje. Přejete si jej přepsat?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:388 core/urlchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Tento soubor jste již stáhli z jiného umístění.\n"
 "Přejete si jej stáhnout a odstranit předchozí?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:390 core/urlchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Tento soubor již stahujete z jiného umístění.\n"
 "Přejete si jej stáhnout a odstranit předchozí?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from that location. Download it again?"
 msgstr "Stahování z tohoto umístění jste již dokončili. Stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from that location.\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování z tohoto umístění: \n"
 "Přejete si jej odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "File already exists:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "Již existuje soubor:\n"
 "%1\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs."
 msgstr "Neplatné URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, protocol missing."
 msgstr "Neplatné URL, chybí protokol."
 
 #: core/urlchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, host missing."
 msgstr "Neplatné URL, chybí hostitel."
 
 #: core/urlchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatné URL:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatné URL, chybí název protokolu:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neplatné URL, chybí hostitel:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destinations are not writable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Do cílů nelze zapisovat:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Files exist already. Overwrite them?"
 msgstr "Soubory již existují Přejete si je přepsat?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
 "again?"
 msgstr ""
 "Stahování do těchto cílů jste již dokončili. Přejete si je stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování do těchto cílů.\n"
 "Přejete si je odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations. Download them "
 "again?"
 msgstr ""
 "Stahování z těchto umístění jste již dokončili Přejete si je stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování z těchto umístění.\n"
 "Přejete si je odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files exist already:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite them?"
 msgstr ""
 "Již existují soubory:\n"
 "%1\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Download them again?"
 msgstr ""
 "Stahování do těchto cílů jste již dokončili:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Přejete si je stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování do těchto cílů:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Přejete si je odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download them again?"
 msgstr ""
 "Stahování z těchto umístění jste již dokončili:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Přejete si je stáhnout znovu?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Probíhá stahování z těchto umístění: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Přejete si je odstranit a stáhnout znovu?"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "the used hash for verification"
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
 msgid "Verified"
 msgstr "Ověřeno"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
 msgstr "Není možné spustit webové rozhraní: Nelze otevřít KWallet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start WebInterface: %1"
 msgstr "Nelze spustit webové rozhraní: %1"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KGet Web Interface"
 msgstr "Webové rozhraní KGet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label number"
 msgid "Nr"
 msgstr "č."
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label Progress of transfer"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label Speed of transfer"
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label Status of transfer"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start a transfer"
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download from"
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Save download to"
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Ukládám do:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label Title in header"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Webové rozhraní"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enter URL: "
 msgstr "Zadejte URL: "
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
 msgid "Refresh download list every"
 msgstr "Obnovit seznam stahování každých"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Uložit nastavení"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@label text in footer"
 msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 msgstr "Webové rozhraní KGet | XHTML 1.0 Strict &amp; CSS validní"
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "An advanced download manager by KDE"
 msgstr "Pokročilý správce stahování od KDE"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 msgstr ""
 "(C) 2005 - 2014, Vývojáři KGet\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
 msgstr "Správce, hlavní vývojář, autor torrent modulu"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Dario Massarin"
 msgstr "Dario Massarin"
 
 #: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Hlavní vývojář"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manolo Valdes"
 msgstr "Manolo Valdes"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
 msgstr "Hlavní vývojář, autor modulu více vláken"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Matthias Fuchs"
 msgstr "Matthias Fuchs"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Javier Goday"
 msgstr "Javier Goday"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Aish Raj Dahal"
 msgstr "Aish Raj Dahal"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code Student"
 msgstr "Student Google Summer of Code"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Mms Plugin Author"
 msgstr "Autor Mms modulu"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Patrick Charbonnier"
 msgstr "Patrick Charbonnier"
 
 #: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Bývalý vývojář"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Matej Koss"
 msgstr "Matej Koss"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
 msgstr "Vývojář BTCore (KTorrent)"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Design of Web Interface"
 msgstr "Návrh webového rozhraní"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl, Vít Pelčák, Pavel Patz, Zdeněk Pech"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org, vit@pelcak.org, pavel.patz@gmail.com, dom.toretto@seznam.cz"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with drop target"
 msgstr "Spustit KGet s cílem pro upuštění"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with hidden main window"
 msgstr "Spustit KGet se skrytým hlavním oknem"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Start KGet without drop target animation"
 msgstr "Spustit KGet bez animace cíle pro upuštění"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Execute Unit Testing"
 msgstr "Spustí testování modulů"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "URL ke stažení"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&New Download..."
 msgstr "&Nové stahování..."
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Import Transfers..."
 msgstr "&Importovat přenosy..."
 
 #: mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Export Transfers List..."
 msgstr "&Exportovat seznam přenosů..."
 
 #: mainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Create a Metalink..."
 msgstr "V&ytvořit metalink..."
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Top Priority"
 msgstr "Nejvyšší priorita"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Least Priority"
 msgstr "Nejnižší priorita"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Increase Priority"
 msgstr "Zvýšit prioritu"
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Decrease Priority"
 msgstr "Snížit prioritu"
 
 #: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete Groups"
 msgstr[0] "Smazat skupinu"
 msgstr[1] "Smazat skupiny"
 msgstr[2] "Smazat skupiny"
 
 #: mainwindow.cpp:210 ui/contextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgid_plural "Rename Groups..."
 msgstr[0] "Přejmenovat skupinu..."
 msgstr[1] "Přejmenovat skupiny..."
 msgstr[2] "Přejmenovat skupiny..."
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Nastavit ikonu..."
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Auto-Paste Mode"
 msgstr "Režim automatického vkládání"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
 "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Tlačítko <b>Automaticky vložit</b> zapíná a vypíná funkci\n"
 "automatického vkládání.\n"
 "Pokud je zapnuto, KGet periodicky prohlíží schránku\n"
 "a automaticky vloží nalezené URL."
 
 #: mainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
 msgstr "Použít KGet jako správce stahování pro Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item"
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Odstranit vybrané"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "delete all finished transfers"
 msgid "Remove All Finished"
 msgstr "Odstranit všechny ukončené"
 
 #: mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item and files"
 msgid "Remove Selected and Delete Files"
 msgstr "Odstranit vybrané a smazat soubory"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "redownload selected transfer item"
 msgid "Redownload Selected"
 msgstr "Stáhnout znovu vybrané"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Spustit vše"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start Selected"
 msgstr "Spustit vybrané"
 
 #: mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pause All"
 msgstr "Pozastavit vše"
 
 #: mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stop Selected"
 msgstr "Zastavit vybrané"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
 msgstr "Otevřít cíl"
 
 #: mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: mainwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "Kopírovat URL do schránky"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Transfer History"
 msgstr "His&torie přenosů"
 
 #: mainwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Group Settings"
 msgstr "Nastavení s&kupiny"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Transfer Settings"
 msgstr "Nastavení pře&nosu"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Import &Links..."
 msgstr "Importovat &odkazy..."
 
 #: mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "After downloads finished action"
 msgstr "Úlohy po dokončení stahování"
 
 #. i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
 #: mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Žádná činnost"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the first time you have run KGet.\n"
 "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
 msgstr ""
 "Toto je poprvé, co spouštíte KGet.\n"
 "Přejete si používat KGet jako správce stahování pro Konqueror?"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Integration"
 msgstr "Integrace do Konqueroru"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
 #: mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Do Not Enable"
 msgstr "Nepovolovat"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "All Openable Files"
 msgstr "Všechny soubory, co lze otevřít"
 
 #: mainwindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "window title including overall download progress in percent"
 msgid "KGet - %1%"
 msgstr "KGet - %1%"
 
 #: mainwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some transfers are still running.\n"
 "Are you sure you want to close KGet?"
 msgstr ""
 "Některé přenosy stále probíhají.\n"
 "Opravdu si přejete ukončit KGet?"
 
 #: mainwindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Potvrdit ukončení"
 
 #: mainwindow.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Transfers"
 msgstr "Exportovat přenosy"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer List"
 msgstr "Seznam přenosů KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "Textový soubor"
 
 #: mainwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Enter Group Name"
 msgstr "Zadejte název skupiny"
 
 #: mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Název skupiny:"
 
 #: mainwindow.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete odstranit vybraný přenos?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete odstranit vybrané přenosy?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete odstranit vybrané přenosy?"
 
 #: mainwindow.cpp:725 mainwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Confirm transfer delete"
 msgstr "Potvrdit smazání přenosu"
 
 #: mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete odstranit vybraný přenos včetně souborů?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete odstranit vybrané přenosy včetně souborů?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete odstranit vybrané přenosy včetně souborů?"
 
 #: mainwindow.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
 "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
 "download manager for Konqueror\"."
 msgstr ""
 "KGet byl dočasně vypnut jako správce stahování pro Konqueror. Pokud si jej "
 "přejete vypnout navždy, jděte do Nastavení->Pokročilá a vypnout \"Použít "
 "jako správce stahování pro Konqueror\"."
 
 #: mainwindow.cpp:1202 ui/droptarget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
 msgstr "Upuštěný soubor je seznam přenosů KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:1203 ui/droptarget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "Sta&hování"
 
 #: mainwindow.cpp:1204 ui/droptarget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Load transfer list"
 msgstr "Načíst se&znam přenosů"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Advanced Details for %1"
 msgstr "Pokročilé podrobnosti pro: %1"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Trackery"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Webové seedy"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Blok"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Protějšek"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Rychlost stahování"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Číslo bloku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Průběh stahování bloku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "Od kterého protějšku stahujeme"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Rychlost stahování bloku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "V kterých souborech je blok umístěný"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Bloky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Celkem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Právě se stahuje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Staženo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Vyřazeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Zbývá:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Stáhnout nejdříve"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Stáhnout normálně"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Stáhnout nakonec"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Nestahovat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Smazat soubor(y)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Přesunout soubor"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Sbalit strom složky"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Rozbalit strom složek"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "Všechna data v tomto souboru budou ztracena. Přejete si pokračovat?"
 msgstr[1] ""
 "Všechna data v těchto souborech budou ztracena. Přejete si pokračovat?"
 msgstr[2] ""
 "Všechna data v těchto souborech budou ztracena. Přejete si pokračovat?"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:280
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to"
 msgstr "Zvolte adresář, do kterého mají být data přesunuta"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:68
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:70
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% hotovo"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Nejdříve"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Nakonec"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálně"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:136
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:159
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupný"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:161
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Čeká se"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Nedostupný"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:168
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálně"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupný"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Odpojit protějšek"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Zakázat protějšek"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP adresa"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Klient"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Rychlost odesílání"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Udušeno"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Utlumeno"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Dostupnost"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Skóre"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Odesílání"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Požadavky"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:323
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Staženo"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Odesláno"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Zajímavé"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Zajímavé"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "IP adresa protějšku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Jakého klienta protějšek používá"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Rychlost stahován"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Rychlost odesílání"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
 "send us any data."
 msgstr ""
 "Zda nás protějšek udusil nebo ne; když jsme přidušení, protějšek nám "
 "neposílá žádná data"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Utlumený znamená, že protějšek nám neposlal žádná data během posledních 2 "
 "minut"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "How much of the torrent's data the peer has"
 msgstr "Kolik dat z torrentu protějšek má"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Zda má nebo nemá protějšek povolené DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
 msgstr "Skóre protějšku, Ktorrent jej používá, aby určil, komu odesílat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "Pouze protějšky, které mají odesílací slot, od nás data dostanou"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "Počet požadavků na stahování a odesílání"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Kolik dat jsme od protějšku stáhli"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Kolik dat jsme protějšku odeslali"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Zda má protějšek zájem od nás stahovat data"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Zda máme zájem stahovat data od tohoto protějšku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:381
 #: ui/history/transferhistory.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:130
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Protějšky"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Stahující"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Počet stažení"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Následující aktualizace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add Tracker"
 msgstr "Přidat tracker"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL of the tracker:"
 msgstr "Zadejte URL trackeru:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Tracker pojmenovaný <b>%1</b> již existuje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Odstranit tracker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Change Tracker"
 msgstr "Změnit tracker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Aktualizovat trackery"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr "Nelze přidat webový seed %1, již se v seznamu webových seedů nachází."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "Nelze odstranit webový seed %1, je součást torrentu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webové seedy pro přidání k "
 "torrentu.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Poznámka: </span>Podporovány jsou pouze webové seedy s "
 "protokolem http.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Přidat webový seed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Odstranit webový seed"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Seeders:"
 msgstr "Protějšky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
 #, kde-format
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Download speed:"
 msgstr "Rychlost stahování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Leechers:"
 msgstr "Pijavic:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Upload speed:"
 msgstr "Rychlost odesílání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "chunks left"
 msgid "Left:"
 msgstr "Zbývá:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "all chunks"
 msgid "All:"
 msgstr "Všechny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "source-file"
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Ukládám do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Upload limit per transfer:"
 msgstr "Omezení odesílání na přenos:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Žádný limit"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Download limit per transfer:"
 msgstr "Omezení stahování na přenos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Enable UTP protocol"
 msgstr "Povolit UTP protokol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Default torrent folder:"
 msgstr "Výchozí složka k ukládání torrentů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Default temporary folder:"
 msgstr "Výchozí dočasná složka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pre-allocate disk space"
 msgstr "Předalokovat místo na disku"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Downloading Torrent File...."
 msgstr "Stahuji soubor torrentu..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: downloading"
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Stahuji..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr "Tracker nelze přidat k privátnímu torrentu."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Torrent file does not exist"
 msgstr "Torrent soubor neexistuje"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Analyzing torrent...."
 msgstr "Analyzuji torrent..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize port..."
 msgstr "Nelze inicializovat port..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer status: seeding"
 msgid "Seeding...."
 msgstr "Sdílím..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
 msgstr "Nelze inicializovat libktorrent. Podpora torrentu nemusí pracovat."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Advanced Details"
 msgstr "&Pokročilé podrobnosti"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Scan Files"
 msgstr "&Zkontrolovat soubory"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "Chyba při kontrole dat: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Scanning data of torrent:"
 msgstr "Kontroluji data torrentu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks found:"
 msgstr "Počet nalezených bloků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks failed:"
 msgstr "Počet chybných bloků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks not downloaded:"
 msgstr "Počet nestažených bloků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks downloaded:"
 msgstr "Počet stažených bloků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Přidat"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file"
 msgstr "Nahradit soubor"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file-ending"
 msgstr "Nahradit konec souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Change string:"
 msgstr "Změnit řetězec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Checksum type:"
 msgstr "Typ kontrolního součtu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "Výsledek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "label"
 msgstr "popisek"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add item"
 msgstr "Přidat položku"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 would become %2"
 msgstr "%1 se změní na %2"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "the string that is used to modify an url"
 msgid "Change string"
 msgstr "Změnit řetězec"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Změnit režim"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
 msgid "Checksum type"
 msgstr "Typ kontrolního součtu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engines"
 msgstr "Seznam dostupných vyhledávacích nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engine URLs"
 msgstr "Seznam dostupných URL vyhledávacích nástrojů"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer state: processing script"
 msgid "Processing script...."
 msgstr "Zpracovávání skriptu..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Přerušeno"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Configure script"
 msgid "Configure script"
 msgstr "Nastavit skript..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "User Scripts"
 msgstr "Uživatelské skripty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Reg. výraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "New Script...."
 msgstr "Nový skript..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit...."
 msgstr "Upravit..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Configure...."
 msgstr "Nastavit..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Add New Script"
 msgstr "Přidat nový skript"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Upravit skript"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Set Script File"
 msgstr "Nastavit soubor se skriptem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Reg. výraz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "List of the Regexp to match input URL"
 msgstr "Seznam regulárních výrazů, které odpovídají vstupní URL adrese"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of descriptions for user scripts"
 msgstr "Seznam popisů pro uživatelské skripty"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "List of whether the script is enabled"
 msgstr "Seznam povolených skriptů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
 #, kde-format
 msgid "File Settings"
 msgstr "Nastavení souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Název souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use Normalized Name"
 msgstr "Použít normalizovaný název"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Use Literal Name"
 msgstr "Použít doslovný název"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Best Quality (.mp4)"
 msgstr "Nejlepší kvalita (.mp4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Normal Quality (.flv)"
 msgstr "Normální kvalita (.flv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
 "media."
 msgstr ""
 "Zadejte přihlašovací informace k vašemu YouTube účtu, abyste mohli "
 "přistupovat k omezenému médiu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Login Info"
 msgstr "Přihlašovací informace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
 #, kde-format
 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
 msgstr "Soubor .netrc musí obsahovat hostitele 'youtube'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
 #, kde-format
 msgid "User .netrc file"
 msgstr "Použít .netrc soubor"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: connecting"
 msgid "Connecting...."
 msgstr "Navazuji spojení..."
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
 msgstr "Stažený soubor (%1) nelze ověřit. Přejete si jej opravit?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:280
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
 msgstr "Stažený soubor (%1) nelze ověřit. Přejete si jej stáhnout znovu?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:284
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Verification failed."
 msgstr "Ověřování selhalo."
 
 #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:217
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
 "not work the download would be restarted) it?"
 msgstr ""
 "Stažený soubor nelze ověřit. Přejete si jej opravit (pokud se oprava "
 "nepodaří, stahování bude zopakované)?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of simultaneous file downloads:"
 msgstr "Počet souběžných stahování souborů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Number of mirrors per file:"
 msgstr "Počet zrcadel na soubor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
 #: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of connections per URL:"
 msgstr "Počet připojení na URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select the files you want to be downloaded."
 msgstr "Vyberte soubor, který si přejete stáhnout."
 
 #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "Výběr souboru"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:81
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Downloading Metalink File...."
 msgstr "Stahování Metalink souboru...."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
 msgstr "Může existovat novější verze tohoto Metalinku. Přejete si jí stáhnout?"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:120
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Redownload Metalink"
 msgstr "Znovu stáhnout Metalink"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:242
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Download failed, no working URLs were found."
 msgstr "Stahování selhalo, nebyla nalezena žádná funkční URL adresa."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
 msgstr "Stažený soubor nelze ověřit. Přejete si jej opravit?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Engine name:"
 msgstr "Název nástroje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:46
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Insert Engine"
 msgstr "Vložit nástroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Vyhledávací nástroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Engine Name"
 msgstr "Název stroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
 #, kde-format
 msgid "New Engine..."
 msgstr "Nový nástroj..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: running"
 msgid "Running...."
 msgstr "Spuštěno..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State:Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Download failed, could not access this URL."
 msgstr "Stahování se nebylo úspěšné, nelze přistupovat k této URL adrese."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL does not allow multiple connections,\n"
 "the download will take longer."
 msgstr ""
 "Tato URL adresa neumožňuje vícenásobné připojení,\n"
 "stahování bude trvat delší dobu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use search engines"
 msgstr "Použít vyhledávací nástroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Search for verification information"
 msgstr "Hledat ověřovací informace"
 
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the file."
 msgstr "Zápis do souboru selhal."
 
 #: ui/droptarget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "fix position for droptarget"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Přichytit"
 
 #: ui/droptarget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show Main Window"
 msgstr "Zobrazit hlavní okno"
 
 #: ui/droptarget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Hide Main Window"
 msgstr "Skrýt hlavní okno"
 
 #: ui/droptarget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Target"
 msgstr "Cíl pro upuštění"
 
 #: ui/droptarget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "You can drag download links into the drop target."
 msgstr "Odkazy ke stažení lze přetáhnout na cíl pro upuštění."
 
 #: ui/droptarget.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
 msgid "%1(%2) %3"
 msgstr "%1(%2) %3"
 
 #: ui/droptarget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
 msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) Rychlost:%5/s"
 
 #: ui/droptarget.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
 "status"
 msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
 
 #: ui/droptarget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Připraveno"
 
 #: ui/groupsettingsdialog.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Group Settings for %1"
 msgstr "Nastavení skupiny %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Nastavení skupin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defau&lt folder:"
 msgstr "Výchozí s&ložka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
 msgstr "Přesune všechny přenosy s regulárním výrazem do této skupiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Re&gular expression:"
 msgstr "Re&gulární výraz:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "*movies*"
 msgstr "*filmy*"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:51 ui/transfersettingsdialog.ui:67
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "No value has been set"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nenastaveno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum download speed:"
 msgstr "Ma&ximální rychlost stahování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum &upload speed:"
 msgstr "Maximální &rychlost odesílání:"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfer History"
 msgstr "Historie přenosů"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "&Otevřít soubor"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is running"
 msgid "Running"
 msgstr "Spuštěno"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Přerušeno"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "Zdrojový soubor"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cíl"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Období"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Less than 1MiB"
 msgstr "Menší jak 1 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Between 1MiB-10MiB"
 msgstr "1 MiB až 10 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB-100MiB"
 msgstr "10 MiB až 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Between 100MiB-1GiB"
 msgstr "100 MiB až 1 GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "More than 1GiB"
 msgstr "Větší než 1 GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:269
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:270
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "Minulý týden"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "Poslední měsíc"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:272
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "A long time ago"
 msgstr "Starší"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "the transfer has been finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: ui/history/transferhistory.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vyčistit historii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/history/transferhistory.ui:47
 #, kde-format
 msgid "View Modes:"
 msgstr "Režimy zobrazení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/history/transferhistory.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select Ranges:"
 msgstr "Vybrat rozsahy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Zdroj"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Filter history"
 msgstr "Filtrovat historii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Smazat vybrané"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Stahování"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last Month"
 msgstr "Minulý měsíc"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Under 10MiB"
 msgstr "Menší jak 10 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB and 50MiB"
 msgstr "10 MiB až 50 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Between 50MiB and 100MiB"
 msgstr "50 MiB až 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "More than 100MiB"
 msgstr "Větší jak 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Download again"
 msgstr "Stáhnout znovu"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected history-item"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Smazat vybrané"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui/kgetui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Downloads)
 #: ui/kgetui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Downloads"
 msgstr "Sta&hování"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui/kgetui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ui/kgetui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
 #: ui/kgetui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "File with &links to import:"
 msgstr "Sou&bor s odkazy k importu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Import Links"
 msgstr "&Importovat odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Zobrazit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show &web content"
 msgstr "Zobrazit obsah &webu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcards for filtering."
 msgstr "Můžete použít zástupné znaky pro filtry."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Filter files here...."
 msgstr "Zde filtrovat soubory..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:189 ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Vy&brat vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:205 ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All"
 msgstr "Zrušit výběr vš&ech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Inver&t Selection"
 msgstr "Obrá&tit výběr"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import Links"
 msgstr "Importovat odkazy"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Obsahuje"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "Neobsahuje"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivy"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
 msgid "Pattern Syntax"
 msgstr "Syntaxe šablony"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Escape Sequences"
 msgstr "Escape sekvence"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "name of a file"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Download the items which have been selected"
 msgid "&Download"
 msgstr "&Stáhnout"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary header"
 msgstr "Pomocná hlavička"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "list header: type of file"
 msgid "File Type"
 msgstr "Typ souboru"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Location (URL)"
 msgstr "Umístění (URL)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Links in: %1 - KGet"
 msgstr "Odkazy v: %1 - KGet"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All Filtered"
 msgstr "Vy&brat vše filtrované"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All Filtered"
 msgstr "Zrušit výběr vš&ech filtrovaných"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Filter Column"
 msgstr "Sloupec filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Logo:"
 msgstr "Logo:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
 #, kde-format
 msgid "URL to the logo"
 msgstr "URL adresa do loga"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
 #, kde-format
 msgid "The language of the file"
 msgstr "Jazyk souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Operating systems:"
 msgstr "Operační systémy:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Supported OSes, separated with commas"
 msgstr "Podporované operační systémy, oddělené čárkami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Vydavatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
 #, kde-format
 msgid "publisher"
 msgstr "Vydavatel"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Name of the publisher"
 msgstr "Jméno vydavatele"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
 #, kde-format
 msgid "URL to the publisher"
 msgstr "URL adresa vydavatele"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Import dropped files"
 msgstr "Importovat upuštěné soubory"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:92 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:68
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "comma, to separate members of a list"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "General options."
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Create partial checksums"
 msgstr "Vytvořit částečné kontrolní součty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "General URL:"
 msgstr "Obecné URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
 "this might take a while."
 msgstr ""
 "Automaticky vytvořit kontrolní součty pro vybrané typy. To může chvíli trvat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
 "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
 "and the filename."
 msgstr ""
 "Pokud jsou všechny soubory ke stažení na tomto serveru a v jedné složce, "
 "zadejte sem URL adresy. URL adresa každého souboru by měla obsahovat zadanou "
 "část a název souboru."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Types of the checksums:"
 msgstr "Typy kontrolních součtů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Create checksums:"
 msgstr "Vytvořit kontrolní součty:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "These entries are optional."
 msgid "Optional"
 msgstr "Volitelné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Optional data:"
 msgstr "Volitelné údaje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enter information that all chosen files share."
 msgstr "Zadejte informace společné pro všechny vybrané soubory."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Zadejte název souboru."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The filename exists already, choose a different one."
 msgstr "Název souboru již existuje. Zadejte jiný název."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enter at least one URL."
 msgstr "Zadejte alespoň jednu URL adresu."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Požadováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Used Mirrors:"
 msgstr "Použitá zrcadla:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Recommended"
 msgstr "Doporučeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
 #, kde-format
 msgid "File size (in bytes):"
 msgstr "Velikost souboru (v bajtech):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:149 ui/signaturedlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Verification:"
 msgstr "Ověření:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Volitelné"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
 msgstr "Přidání místních souborů automaticky doplní mnoho informací."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add local files"
 msgstr "Přidat místní soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Adding local files..."
 msgstr "Přidávání místních souborů..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General information:"
 msgstr "Všeobecné informace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
 msgstr "Zde můžete zadat volitelné všeobecné informace pro metalink."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Web URL to the metalink"
 msgstr "Webová URL adresa k metalinku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
 msgstr ""
 "Dynamický znamená, že aktualizované metalinky je možné najít ve \"Zdroji\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Dynamic:"
 msgstr "Dynamický:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Metalink published"
 msgstr "Metalink publikován"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Date and time:"
 msgstr "Datum a čas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:136
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset:"
 msgstr "Posun časového pásma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:153
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Negative offset:"
 msgstr "Záporný posun:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Metalink updated"
 msgstr "Metalink aktualizován"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
 "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
 "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
 "one URL."
 msgstr ""
 "S tímto pomocníkem můžete vytvořit metalinky od začátku, nebo na základě "
 "existujících metalinků. Velké množství polí je volitelných, nebo "
 "doporučených, takže je zadejte pokud bude potřeba. Měli byste zadat alespoň "
 "umístění, nejméně jeden soubor a jednu adresu URL."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Save created Metalink at:"
 msgstr "Uložit vytvořený metalink do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Create new Metalink"
 msgstr "Vytvořit nový metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Load existing Metalink:"
 msgstr "Načíst existující metalink:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
 #, kde-format
 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
 msgstr "*.metalink *.meta4|Soubor metalink (*.metalink *.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Create a Metalink"
 msgstr "Vytvořit metalink"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add at least one file."
 msgstr "Přidejte nejméně jeden soubor."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
 msgstr "Pro položky s ikonou musíte zadat zrcadla."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General optional information for the metalink."
 msgstr "Všeobecné volitelné informace pro metalink."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to load: %1"
 msgstr "Nelze načíst: %1"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
 msgstr "Soubor Metalink verze 4.0 (*.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
 msgstr "Soubor Metalink verze 3.0 (*.metalink)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Define the saving location."
 msgstr "Zadejte umístění pro uložení."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "file as in file on hard drive"
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Zrcadlo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Number of connections:"
 msgstr "Počet spojení:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL"
 msgstr "Zadejte URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorita:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
 msgstr "Volitelné: priorita zrcadla, 1 - nejvyšší, 999999 nejnižší."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:214
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "not specified"
 msgstr "neurčeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "Mirror as in server, in url"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlo"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "The priority of the mirror"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Number of parallel connections to the mirror"
 msgid "Connections"
 msgstr "Spojení"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "Location = country"
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add mirror"
 msgstr "Přidat zrcadlo"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Modify the used mirrors"
 msgstr "Upravit použitá zrcadla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/mirror/mirrorsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Stisknout tlačítko"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Select at least one source url."
 msgstr "Zvolit alespoň jednu adresu URL."
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Byly označeny soubory, které již existují v aktuálním adresáři."
+msgstr "Byly označeny soubory, které již existují v aktuální složce."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/newtransferwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Cíl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/newtransferwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Transfer group:"
 msgstr "Skupina přenosů:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Rename File"
 msgstr "Přejmenovat soubor"
 
 #: ui/renamefile.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "Přejmenovat %1 na:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Přejmenovat"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nedefinovaný"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Marginal"
 msgstr "Okrajový"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Full"
 msgstr "Plný"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Maximální"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
 msgid "Signature of %1."
 msgstr "Podpis %1."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This option is not supported for the current transfer."
 msgstr "Pro aktuální přenos není tato možnost podporována."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Load Signature File"
 msgstr "Načíst soubor s podpisem"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
 msgstr "Samostatný podepisovací OpenPGP ASCII klíč (*.asc)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
 msgstr "Samostatný podepisovací OpenPGP binární klíč (*.sig)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "You need to define a signature."
 msgstr "Musíte určit podpis."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
 "the download."
 msgstr ""
 "Nebyl nalezen žádný otisk šifrovacího klíče. Zkontrolujte správnost podpisu, "
 "nebo ověřte stahování."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Klíč byl odvolán."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Klíč byl vypnut."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "Klíč je neplatný."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Platnost klíče uplynula."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The key is not to be trusted."
 msgstr "Klíč není důvěryhodný."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "The key is to be trusted marginally."
 msgstr "Klíč je pouze částečně důvěryhodný."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Trust level of the key is unclear."
 msgstr "Úroveň důvěryhodnosti klíče je nejasná."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Bez omezení"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Ověřeno"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is not verified"
 msgid "Failed"
 msgstr "Selhalo"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
 "data has been modified."
 msgstr ""
 "Upozornění: Ověření selhalo. Buď jste zadali chybný podpis, nebo byla data "
 "pozměněna."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
 "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
 msgstr ""
 "Ověření není možné. Zkontrolujte zadané údaje, zda běží gpg-agent, nebo "
 "jestli máte připojení k internetu (pro získání klíčů.)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
 msgstr ""
 "Funkce není podporována, protože KGet není zkompilovaný s podporou QPGME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Has binary PGP signature."
 msgstr "Obsahuje binární podpis PGP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Ascii PGP signature:"
 msgstr "Podpis ASCII PGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
 #: ui/signaturedlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Load Signature"
 msgstr "Načíst podpis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/signaturedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Verify"
 msgstr "Ověřit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
 #: ui/signaturedlg.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klíč"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/signaturedlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Vydavatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/signaturedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/signaturedlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentář:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/signaturedlg.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "Vytvoření:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/signaturedlg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Vypršení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/signaturedlg.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "Důvěryhodnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/signaturedlg.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Otisk:"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Average speed: %1/s"
 msgstr "Průměrná rychlost: %1/s"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 z %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label transfer source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "Zbývající čas:"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings for %1"
 msgstr "Nastavení přenosu pro %1"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
 msgstr "Změna cíle se nezdařila, cíl zůstává beze změny."
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Destination unmodified"
 msgstr "Cíl nezměněn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings"
 msgstr "Nastavení přenosů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Download des&tination:"
 msgstr "Cíl s&tahování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "Omezení &odesílání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Download &limit:"
 msgstr "Omezení sta&hování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum share ratio:"
 msgstr "Ma&ximální poměr sdílení:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modify the mirrors used for downloading."
 msgstr "Změnit zrcadla použitá pro stahování."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Zrcadla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
 msgid "Verification"
 msgstr "Ověření"
 
 #: ui/transfersview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select columns"
 msgstr "Vybrat sloupce"
 
 #: ui/transfersview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transfer Details"
 msgstr "Podrobnosti přenosu"
 
 #: ui/tray.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/verificationadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
 msgid "Hash type:"
 msgstr "Typ hashe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/verificationadddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
 msgid "Hash:"
 msgstr "Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
 #: ui/verificationadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a hash key"
 msgstr "Zadejte hash klíč"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Add checksum"
 msgstr "Přidat kontrolní součet"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transfer Verification for %1"
 msgstr "Ověření přenosu pro %1"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 was successfully verified."
 msgstr "%1 byl úspěšně ověřen."
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Verification successful"
 msgstr "Ověření bylo úspěšné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/verificationdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Verifying:"
 msgstr "Ověřuji:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
 msgstr "Ověřit dokončené stahování vybraným kontrolním součtem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Verify"
 msgstr "O&věřit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/verificationdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kig/kig._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kig/kig._desktop_.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kig/kig._desktop_.po	(revision 1570712)
@@ -1,46 +1,38 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-05 05:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-25 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: kig/kig_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KigPart"
 msgstr "Součást Kig"
 
 #: kig/org.kde.kig.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kig"
 msgstr "Kig"
 
 #: kig/org.kde.kig.desktop:68
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Interactive Geometry"
 msgstr "Interaktivní geometrie"
 
 #: kig/org.kde.kig.desktop:132
 msgctxt "Comment"
 msgid "Explore Geometric Constructions"
 msgstr "Objevujte geometrické konstrukce"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dr. Geo Info"
-#~ msgstr "Informace o programu Dr. Geo"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kig Info"
-#~ msgstr "Informace o programu Kig"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kmail/kmail.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kmail/kmail.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kmail/kmail.po	(revision 1570712)
@@ -1,7232 +1,7232 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 22:23+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Petr Uzel,Jakub Friedl,"
 "Pavel Patz,Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,petr."
 "uzel@centrum.cz,jfriedl@suse.cz,pavel.patz@gmail.com,vit@pelcak.org"
 
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "Vítejte v KMailu %1"
 
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr ""
 
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "Děkujeme,"
 
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "Team KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Předchozí správce"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Původní autor"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "Předchozí spolu-správce"
 
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Hlavní vývojář"
 
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Předchozí hlavní vývojář"
 
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "Upozornění v systémové části panelu"
 
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "Podpora PGP 6 a další vylepšení šifrování"
 
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "Původní podpora šifrování PGP 2 a PGP 5"
 
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "Podpora pro GnuPG"
 
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "Nový seznam zpráv a nový strom složek"
 
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "Podpora pro antivirus"
 
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "POP filtry"
 
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "Testy použitelnosti a vylepšení"
 
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Správa projektů Ägypten a Kroupware"
 
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Vylepšená podpora HTML"
 
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "Beta testování podpory pro PGP 6"
 
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "Časové razítko pro stavovou zprávu 'Přenos dokončen'"
 
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "Více šifrovacích klíčů na adresu"
 
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "Poštovní klient KDE"
 
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 msgstr ""
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "E-mailová konference"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "Složka obsahuje e-mailovou konferenci"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "Automaticky detekovat"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "Popis konference:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "Preferovaná aplikace:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "Prohlížeč"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "Typ adresy:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "Provést činnost"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "Odeslat do diskuzní skupiny"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "Přihlášení do diskuzní skupiny"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "Odhlášení z diskuzní skupiny"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "Archiv diskuzní skupiny"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "Nápověda k diskuzní skupině"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Není k dispozici"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "Není k dispozici."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr "KMail nebyl schopen najít jakoukoliv diskuzní skupinu v této složce."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "KMail nebyl schopen kompletně zjistit diskuzní skupinu v této složce. Prosím "
 "vyplňte adresy ručně."
 
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "Kvóta"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Použití:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% plné"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%1 z %2 použito"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Klávesovou zkratku pro výběr aktuální složky nastavíte kliknutím na "
 "tlačítko a stisknutím požadované kombinace kláves.</qt>"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablony"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "Po&užít vlastní šablony zpráv pro tuto složku"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "&Kopírovat globální šablony"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "Použít &vlastní ikony"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "&Normální:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "N&epřečteno:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "Zobrazit sloupec odesílatele/příjemce v seznamu zpráv"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "Zo&brazit sloupec:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "Odesílatel"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "Příjemce"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Seznam zpráv"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "Použít výchozí agregaci"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregace"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "Použít výchozí motiv"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "Výchozí formát zprávy"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "Upřednostňovat HTML před textem"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "Upřednostňovat text před HTML"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "Použít globální nastavení"
 
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "Možnosti stahování"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "Identit"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Příjem"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "Odesílání"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "Odchozí účty (přidejte alespoň jeden):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Obvyklé možnosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "P&otvrdit před odesláním"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "Zkontrolovat pravopis před odesláním"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "Nikdy automaticky"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "Při ručních kontrolách pošty"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "Při všech kontrolách pošty"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "Poslat nyní"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "Poslat později"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "Ode&slat zprávy ze složky odchozí pošty:"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "&Implicitní metoda odesílání:"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
 msgstr "Povolit vrácení odeslání"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "Přidat účet e-mailu..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "Vlastní účet..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Nelze spustit průvodce účtem. Prosím zkontrolujte zda je AccountWIzard "
 "správně nainstalován."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "Nelze spustit průvodce účtem"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "Zahrnout do ruční kontroly pošty"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "Přepnout do odpojeného režimu při ukončení KMailu"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "Zkontrolovat poštu při spuštění"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Uspořádání"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "Značky zpráv"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "Tělo zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "Seznam zpráv - nepřečtené zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "Seznam zpráv - důležité zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "Seznam zpráv - zprávy označené jako Úkol"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Neproporcionální font"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Editor"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "Tiskový výstup"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "&Použít vlastní písma"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "Aplikova&t na:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Citovaný text - první úroveň"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Citovaný text - druhá úroveň"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Citovaný text - třetí úroveň"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "Nepřečtená zpráva"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "Důležitá zpráva"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "Zpráva označená jako Úkol"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "Pozadí stavového pruhu HTML - ne HTML zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "Popředí stavového pruhu HTML - ne HTML zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "Pozadí stavového pruhu HTML - HTML zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "Popředí stavového pruhu HTML - HTML zprávy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "&Použít vlastní barvy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "Opakovat &barvy v případě větší hloubky citací"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "Blízko hranice kvóty:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Zobrazovat pole pro rychle hledání"
+msgstr "Zobrazovat pole pro rychlé hledání"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "Zobrazit pohled na oblíbené složky"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "Jako ikony"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "Jako seznam"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "Nástrojové tipy složek"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "Sta&ndardní formát (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "Lokal&izovaný formát (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "Inteligentní for&mát (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "&Vlastní formát:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "Výchozí agregace:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "Výchozí motiv:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "Zobrazení data"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr "<qt><a href=\"whatsthis\">Více o vlastním formátu...</a></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>Pro datum mohou být použity tyto výrazy:</strong></"
 "p><ul><li>d - den jako číslo bez úvodní nuly (1-31)</li><li>dd - den jako "
 "číslo s úvodní nulou (01-31)</li><li>ddd - zkrácené jméno dne (Po - Ne)</"
 "li><li>dddd - úplné jméno dne (Pondělí - Neděle)</li><li>M - měsíc jako "
 "číslo bez úvodní nuly (1-12)</li><li>MM - měsíc jako číslo s úvodní nulou "
 "(01-12)</li><li>MMM - zkrácené jméno měsíce (Led - Pros)</li><li>MMMM - "
 "úplné jméno měsíce (Leden - Prosinec)</li><li>yy - rok jako dvoumístné číslo "
 "(00-99)</li><li>yyyy - rok jako čtyřmístné číslo (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>Pro čas mohou být použity tyto výrazy:</strong></p> <ul><li>h "
 "- hodina bez úvodní nuly (0-23 nebo 1-12 u AM/PM zobrazování)</li><li>hh - "
 "hodina s úvodní nulou (00-23 nebo 01-12 u AM/PM zobrazování)</li><li>m - "
 "minuty bez úvodní nuly (0-59)</li><li>mm - minuty s úvodní nulou (00-59)</"
 "li><li>s - sekundy bez úvodní nuly (0-59)</li><li>ss - sekundy s úvodní "
 "nulou (00-59)</li><li>z - milisekundy bez úvodních nul (0-999)</li><li>zzz - "
 "milisekundy s úvodními nulami (000-999)</li><li>AP - přepnout na AM/PM "
 "zobrazování. AP bude nahrazeno buď \"AM\" nebo \"PM\".</li><li>ap - přepnout "
 "na AM/PM zobrazování. ap bude nahrazeno buď \"am\" nebo \"pm\".</li><li>Z - "
 "časová zóna v numerickém formátu (-0500)</li></ul><p><strong>Všechny ostatní "
 "vstupní znaky budou ignorovány.</strong></p></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "Okno se zprávou"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "Systémová část panelu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Povolit ikonu v systémové části panelu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "Spustit minimalizovaný do lišty"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "Zobrazit nepřečtenou poštu v panelu úloh"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "Dostupné značk&y"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "Přidat novou značku"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "Odstranit vybranou značku"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "Zvýšit prioritu značky"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "Snížit prioritu značky"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "Nastav&ení značek"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "Přejete si odstranit značku '%1'?"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "Standardní šablony"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "Vlastní šablony"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "Znaková sada"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Hlavičky"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Automatická oprava"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "Automaticky měnit velikost obrázku"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "Vloženě"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "Jako příloha"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "Výchozí typ přeposílání:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Příjemci"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "Nastavit maximální počet příjemců pro varování"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "Neukládat"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "Nastavit doplňování..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatické uložení"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Neukládat automaticky"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuta"
 msgstr[1] " minuty"
 msgstr[2] " minut"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "Automaticky uložit zprávu po tomto konkrétním intervalu"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "Prefi&xy předmětu odpovědi"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "Rozpoznávat jakoukoliv sekvenci z následujících prefixů\n"
 "(položky jsou regulární výrazy rozlišující malá a velká písmena):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "Př&idat..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "&Odstranit"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "Změn&it..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "Vložit nový prefix odpovědi:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "Prefixy předmětu př&eposlání"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "&Odstranit"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Změnit..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "Vložit nový prefix přeposlání:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "Tento seznam je prohlížen pro každou odesílanou zprávu odshora dolů. Je "
 "zjišťována znaková sada, která obsahuje všechny požadované znaky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Z&měnit..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "Vložit znakovou sadu:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr ""
 "Po&nechat výchozí znakovou sadu při odpovědi nebo přeposlání (pokud je to "
 "možné)"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "Tato znaková sada není podporována."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "&Použít uživatelskou identifikační příponu"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "Uživatelská &identifikační přípona:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "Definovat vlastní pole pro MIME hlavičky:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "&Nová"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Jméno:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Hodnota:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "Neplatná hlavička"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil názvy příloh obsahující "
 "neanglické znaky"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "Povolit detekci c&hybějících příloh"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr ""
 "Rozeznat jakékoliv z následujících klíčových slov jako záměr připojit "
 "přílohu:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "Vložit nové klíčové slovo:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "Maximální velikost přílohy:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Bez limitu"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "Vybrali jste možnost kódovat jména příloh obsahující neanglické znaky tak, "
 "aby byly čitelné pro Outlook(tm) a ostatní poštovní klienty, které "
 "nepodporují standardní kódování jmen příloh.\n"
 "KMail umí vytvářet také nestandardně kódované zprávy. Tyto zprávy pak nemusí "
 "být v klientech dodržujících standardy čitelné. Povolte tuto volbu jen v "
 "případě nutnosti."
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "Pozvání"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Tisk"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba uživatele"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "Moduly pro kontrolu před odesláním"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "Moduly pro kontrolu gramatiky"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "Moduly nástrojů"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "Moduly editoru"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "Prohlížeč zpráv"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Moduly webEngine"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "Moduly stylu hlavičky"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "Moduly pro převod textu"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Různé"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Agenti Akonadi"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Čtení"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "Upozornění na naložení se zprávou"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "Psaní"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Ověřování S/MIME"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "E-mailová adresa:"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr ""
 "Změna globálního nastavení pro HTML přepíše všechny hodnoty, specifické pro "
 "složky."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dne"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr ""
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Tato volba vyžaduje dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "žádná proxy"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Aktuální nastavení systému: %1)"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Contact"
 msgstr ""
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Složka pro archivaci"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3569
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivovat"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "&Složka:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "F&ormát:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Komprimovaný Zip archiv (.zip"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "Nekomprimovaný archiv (.tar)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "BZ2-Komprimovaný archiv Tar (.tar.bz2)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "GZ-Komprimovaný archiv Tar (.tar.gz)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "Soubor s &archivem:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "Po &dokončení smazat složku a podsložky"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "Archivovat všechny podsložky"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "Prosím vyberte složku, která bude archivována."
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nevybrána žádná složka"
 
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notification"
 msgstr ""
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "1 příloha (%2)"
 msgstr[1] "%1 přílohy (%2)"
 msgstr[2] "%1 příloh (%2)"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "Skrýt seznam příloh"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "Zobrazit seznam příloh"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kódování"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:259 kmail_part.cpp:60 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:440 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "Nastavit předmět zprávy"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "&Identita:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "S&lovník:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "Složka ode&slaných zpráv:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "Přenos &pošty:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "O&d:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "Pře&dmět:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1112 editor/kmcomposerwin.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "Po&slat zprávu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1119 editor/kmcomposerwin.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "Po&slat zprávu pomocí"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1124 editor/kmcomposerwin.cpp:1136
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Poslat &později"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1130 editor/kmcomposerwin.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "Poslat &později pomocí"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "Fronta"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "U&ložit jako koncept"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "Uložit e-mail ve složce Koncepty"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "Uloži&t jako šablonu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "Uložit jako &soubor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "Vložit textový &soubor..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "Vlož&it nedávný textový soubor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1196 kmmainwidget.cpp:2902
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "Knih&a adres"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Otevřít Knihu adres"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "&Nový editor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "Vyb&rat příjemce..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "Uložit &distribuční seznam..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "Vložit jako přílo&hu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Zruš&it mezery"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "&Použít neproporcionální font"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "Nalé&havé"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "&Požadovat upozornění na naložení"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "Vyžádat potv&rzení přijetí"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "&Zalamování slov"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "Ú&ryvky"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "&Automatická kontrola pravopisu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Rich text"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "Všechn&a pole"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "&Identita"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "S&lovník"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "&Složka odeslané pošty"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "&Přenos pošty"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "&Od"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "Pře&dmět"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "Př&ipojit podpis"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "Př&ipojit podpis před"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "Vložit podpis na pozici k&urzoru"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "&Kontrola pravopisu..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "Z&ašifrovat zprávu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifrovat"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "Podep&sat zprávu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Podepsat"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "Formát ši&frované zprávy"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "Vytvořit připomínku pro následnou činnost..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "Nastavit KMail..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1421 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.</"
 "qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1423 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skrýt nabídku"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1523 editor/kmcomposerwin.cpp:3391
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " Řádka: %1 "
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1527 editor/kmcomposerwin.cpp:3393
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " Sloupec: %1 "
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "PŘE"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "VLO"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "Kontrola pravopisu: zap"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "Kontrola pravopisu: vyp"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "Uložit &znovu jako šablonu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "U&ložit jako koncept"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr "Uložit znovu zprávu do složky šablon. Může být použita později."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "Uložit zprávu do složky konceptů; ta může být poté upravena a odeslána "
 "později."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "Přejete si zprávu uložit pro pozdější použití nebo ji zahodit?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "Zavřít editor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "Automatické uložení zprávy selhalo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "Odesílání zprávy selhalo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Vložit soubor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2178
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "Př&idat jako vložený obrázek"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "Přid&at jako přílohu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2195 editor/kmcomposerwin.cpp:2301
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "Název přílohy:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "Název přílohy nemůže být prázdný"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "Neplatný název přílohy"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "Přidat URL do zprávy"
 msgstr[1] "Přidat URL do zprávy"
 msgstr[2] "Přidat URL do zprávy"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "Přid&at soubor jako přílohu"
 msgstr[1] "Přid&at soubory jako přílohu"
 msgstr[2] "Přid&at soubory jako přílohu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "Vložit text ze schránky jako přílohu"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenováno"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Nastavili jste šifrování zpráv pro sebe, ale aktuální identita nemá "
 "nastaven žádný k tomu potřebný OpenPGP nebo S/MIME šifrovací klíč.</"
 "p><p>Prosím nastavte patřičné klíče pro tuto identitu.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2432
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "Nedefinovaný šifrovací klíč"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>K tomu, abyste mohli podepsat tuto zprávu, je třeba napřed definovat "
 "klíč (OpenPGP nebo S/MIME), který k tomu bude použit.</p><p>Prosím zvolte "
 "vhodný klíč v dialogu nastavení identity.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2503
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "Nedefinovaný podepisovací klíč"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2661
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "Do pole Od: musíte zadat svou e-mailovou adresu. Měli byste také svou e-"
 "mailovou adresu nastavit pro všechny identity, abyste ji nemuseli zadávat "
 "pro každou zprávu zvlášť."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "V poli Komu:, Kopie nebo Skrytá kopie je nutné zadat minimálně jednoho "
 "příjemce."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "Nebyl zadán adresát zprávy. I přesto zprávu odeslat?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "Nebyl zadán adresát"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2691
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "Nebyl zadán předmět zprávy. I přesto zprávu odeslat?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "Nebyl zadán předmět"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2694
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "Poslat tak, jak j&e"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "Zadat před&mět zprávy"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr "Musíte zvolit alespoň jednoho příjemce, abyste mohli návrh zašifrovat."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "Chystáte se poslat e-mail..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "Potvrzení odeslání"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "&Poslat nyní"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr "Pokoušíte se odeslat e-mail více než %1 adresátům. Přesto odeslat?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "Příliš mnoho příjemců"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3010
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "Po&slat tak, jak je"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "Upravit příj&emce"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3045
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "Zahodit formátování?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "Zahodit formátování"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3724
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3740
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "Informace o modulu editoru"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr ""
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "Nastavit zkratku"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "Odstranit zkratku"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "Zeptat se před odesláním"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "Odeslání bez potvrzení"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if "
 "it's an error."
 msgstr ""
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentaddedfromexternalwarning.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them "
 "if it's an error."
 msgstr ""
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "Zpráva, kterou jste napsali, se pravděpodobně odkazuje na připojený soubor, "
 "ovšem vy jste žádný nepřipojili. Přejete si ke své zprávě připojit nějaký "
 "soubor?"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "&Přiložit soubor"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "Připomenout poz&ději"
 
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "Byl spuštěn externí editor."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr ""
 "Identita nebyla nalezena. Prosím, ujistěte se, že používáte správnou "
 "identitu."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr ""
 "Slovník nebyl nalezen. Prosím, ujistěte se, že používáte správný slovník."
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "Zpráva bude podepsána"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "Zpráva nebude podepsána"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "Zpráva bude zašifrována"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "Zpráva nebude zašifrována"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "Nelze stáhnout sbírku. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "Název složky nebyl zadán"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "Nelze vytvořit složku. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr ""
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "Nebyly vybrány žádné správy."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "Seznam sbírek je prázdný. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr ""
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "Zprávy nelze přesunout."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr ""
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "Nebyla navrácena žádná složka."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr ""
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "Nelze vrátit seznam složek."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "Zpráv archivováno"
 
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "Zkratka složky %1"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create own vCard"
 msgstr ""
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "&S prázdnými poli"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "Z e&xistující vizitky"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "Cesta k &vizitce:"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "&Duplikovat existující vizitku"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "&Existující identity:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "Chyba při generování nového páru klíčů: %1"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "Chyba při generování klíče"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "Žád&ný klíč"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Generovat nový pár klíčů"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "Generuje se nový pár klíčů..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "Vaše &jméno:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Vaše jméno</h3><p>Toto pole by mělo obsahovat vaše jméno, jak byste "
 "chtěli, aby se zobrazilo v hlavičce e-mailu, který bude odeslán.</p><p>Pokud "
 "toto zanecháte prázdné, vaše skutečné jméno se neobjeví, objeví se pouze e-"
 "mailová adresa.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Or&ganizace:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Organizace</h3><p>Toto pole by mělo obsahovat jméno vaší organizace, "
 "jak byste chtěli, aby se zobrazilo v hlavičce e-mailu, který bude odeslán.</"
 "p><p>Je bezpečné (a běžné) zanechat pole prázdné.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "&E-mailová adresa:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "Emai&lové přezdívky:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Šifrování"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>OpenPGP klíč, který zde vyberete, bude použit pro podepisování zpráv. "
 "Lze také použít GnuPG klíče.</p> <p>Můžete toto nechat prázdné, ale KMail "
 "nebude schopen digitálně podepisovat e-maily. Obyčejné funkce pošty nebudou "
 "ovlivněny.</p> <p>O klíčích můžete nalézt více na adrese <a>https://www."
 "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "Podepisovací klíč OpenPGP:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zde vybraný OpenPGP klíč se bude používat pro šifrování zpráv pro vás "
 "a pro funkci \"Přiložit můj veřejný klíč\" editoru. Můžete použít i GnuPG "
 "klíče.</p> <p>Položku můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás "
 "šifrovat kopie odchozí pošty pomocí OpenPGP. Běžné poštovní funkce zůstanou "
 "zachovány.</p> <p>Více se můžete o klíčích dozvědět na adrese <a>https://www."
 "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "Šifrovací klíč OpenPGP:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S/MIME (X.509) certifikát, který zde zvolíte, se bude používat pro "
 "digitální podepisování zpráv.</p><p>Položku můžete ponechat nevyplněnou, ale "
 "KMail nebude schopen podepisovat zprávy pomocí S/MIME. Běžné poštovní funkce "
 "zůstanou zachovány.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "Podepisovací S/MIME certifikát:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zde vybraný S/MIME certifikát se bude používat pro šifrování zpráv "
 "pro vás a pro funkci \"Přiložit můj certifikát\" editoru.</p><p>Položku "
 "můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás šifrovat kopie odchozí "
 "pošty pomocí S/MIME. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "Šifrovací S/MIME certifikát:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "Preferovaný formát:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "Automaticky podepisovat zprávy"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "Automaticky šifrovat zprávy, pokud je to možné"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšířené"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "Ad&resa pro odpovědi:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Odpovědět na adresu</h3><p>Toto nastaví <tt>Odpovědět na:</tt> "
 "hlavičku tak, aby obsahovala jinou e-mailovou adresu než normální <tt>Od:</"
 "tt> adresu.</p><p>Tato volba je užitečná, pokud máte více lidí pracujících "
 "společně v podobných rolích. Například si přejete, aby všechny odeslané e-"
 "maily měly vaši e-mailovou adresu v poli <tt>Od:</tt>, ale všechny odpovědi "
 "aby šly na adresu skupiny.</p><p>Pokud nevíte, zanechte pole prázdné.</p></"
 "qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "Adresy &CC:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) adresy</h3><p>Zde vložené adresy budou přidány ke "
 "každé odchozí zprávě, která je odesílána s touto identitou.</p><p>Obvykle se "
 "to používá k posílání kopií všech odeslaných zpráv na nějaký Váš další účet."
 "</p><p>Více adres můžete zadat tak, že je oddělíte čárkou.</p><p>Pokud si "
 "nejste jisti, ponechte pole prázdné.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "Adresy pro s&kryté kopie:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Adresy pro skrytou kopii (BCC)</h3><p>Zde vložené adresy budou "
 "přidány ke každé odchozí zprávě, která je odesílána s touto identitou. "
 "Nebudou viditelné pro ostatní příjemce zprávy.</p><p>Obvykle se to používá k "
 "posílání kopií všech odeslaných zpráv na nějaký váš další účet.</p> <p>Více "
 "adres můžete zadat tak, že je oddělíte čárkou.</p><p>Pokud si nejste jisti, "
 "ponechte pole prázdné.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "S&lovník:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "Složka odeslanýc&h zpráv:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "Složka kon&ceptů:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "S&ložka se šablonami:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "Odchozí účet:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "Přiložit ke zprávě moji vizitku"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Vytvořit..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "Jazyk pro automatickou opravu:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "Obnovit výchozí název domény"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "Implici&tní doména:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Implicitní doména se používá pro doplňování e-mailové adresy, je-li "
 "zadáno pouze jméno uživatele.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "Po&užít vlastní šablony zpráv pro tuto identitu"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "Neplatná e-mailová přezdívka \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Jeden z nastavených OpenPGP podepisovacích klíčů neobsahuje žádné ID "
 "uživatele s e-mailovou adresou této identity (%1).\n"
 "To může na straně příjemce vyvolat varování během ověřování podpisů "
 "vytvořených s touto konfigurací."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Jeden z nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů neobsahuje žádné ID uživatele "
 "s e-mailovou adresou této identity (%1)."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Jeden z nastavených S/MIME podepisovacích certifikátů neobsahuje nastavenou "
 "e-mailovou adresu této identity (%1).\n"
 "To může na straně příjemce vyvolat varování během ověřování podpisů "
 "vytvořených s touto konfigurací."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Jeden z nastavených S/MIME šifrovacích certifikátů neobsahuje nastavenou e-"
 "mailovou adresu této identity (%1)."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "E-mailová adresa nenalezena v klíči/certifikátech"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "Soubor s podpisem není platný"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr ""
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "Smazat současnou vizitku"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto vizitku?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "Smazat vizitku"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr ""
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Přejete si opravdu přerušit?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Implicitní)"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "Název identity"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-mailová adresa"
 
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Přejete si opravdu odstranit identitu, pojmenovanou jako <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr ""
 
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "Nastavit jako výchozí"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Identity"
 msgstr ""
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "&Nová identita:"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "Po&užít hodnoty z nastavení systému"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "&Duplikovat existující identitu"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "Ode&sílat obrázek s každou zprávou"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "Tuto volbu povolte, pokud si přejete, aby KMail do zpráv napsaných pod touto "
 "identitou vkládal tzv. hlavičku X-Face. X-Face je malá (48 x 48 pixelů) "
 "černobílá ikona, kterou některé poštovní programy zobrazují spolu se zprávou."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "Toto je náhled obrázku zvoleného (zadaného) níže."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr ""
 "Kliknutím na prvky umístěné níže získáte nápovědu k jednotlivým možnostem."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "externího zdroje"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "vstupního pole níže"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "Získa&t obrázek z:"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "Vybrat soubor..."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "Použít tento soubor jako zdroj obrázku. Obrázek by měl být vysoce kontrastní "
 "a přibližně čtvercový. Světlé pozadí může zvýšit kvalitu výsledku."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "Nastavit z Knihy adres"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr ""
 "Můžete použít zmenšenou verzi obrázku, který máte nastaven v knize adres."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail může posílat malý (48x48 pixelů), nepříliš kvalitní, černobílý "
 "obrázek s každou zprávou. Například vaši podobiznu. Tento obrázek bude "
 "zobrazen v příjemcově klientu (pokud to podporuje).</qt>"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "Toto pole použijte pro zadání libovolného řetězce X-Face."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "Ukázky jsou dostupné na <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "V knize adres nemáte svůj vlastní kontakt."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "Žádný obrázek"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "Pro záznam v knize adres není nastaven žádný obrázek."
 
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "E-mail byl úspěšně přidán."
 
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "Distribuční seznam %2 je prázdný, nelze jej použít."
 msgstr[1] "Distribuční seznamy %2 jsou prázdné, nelze je použít."
 msgstr[2] "Distribuční seznamy %2 jsou prázdné, nelze je použít."
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr ""
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "Kontakt byl úspěšně vytvořen"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "Kontakt nelze uložit: %1"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "Nelze uložit kontakt"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "Opravdu si přejete přiložit tuto složku \"%1\"?"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "Přiložit složku"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Smazat hledání"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat složku hledání <b>%1</b>?<br />Zprávy v ní "
 "nebudou smazány, protože jsou uloženy v jiné složce.</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Smazat složku"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Opravdu si přejete odstranit prázdnou složku <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat prázdnou složku <resource>%1</resource> a "
 "všechny její podsložky? Podsložky nemusí být prázdné a jejich obsah bude "
 "taktéž zrušen. <p><b>Pozor</b>, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, "
 "nýbrž smazány trvale.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat složku <resource>%1</resource> a zrušit tak "
 "její obsah? <p><b>Pozor</b>, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž "
 "smazány trvale.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat složku <resource>%1</resource> a všechny její "
 "podsložky a zrušit tak jejich obsah? <p><b>Pozor</b>, zrušené zprávy nejsou "
 "přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "Odstraňuji duplicity"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr ""
 
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File as"
 msgstr ""
 
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "Nastavit předmět zprávy"
 
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "Poslat kopii (CC) na 'adresu'"
 
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "Poslat skrytou kopii na 'adresu'"
 
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "Nastavit odpověď na 'adresu'"
 
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "Přidat hlavičku do zprávy, lze zopakovat"
 
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "Načíst tělo zprávy ze souboru 'file'"
 
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "Nastavit tělo zprávy"
 
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "Přidat přílohu do zprávy, lze opakovat"
 
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "Pouze zkontrolovat novou poštu"
 
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "Otevřít pouze okno editoru zpráv"
 
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "Nastavit identitu"
 
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "Zobrazit daný soubor se zprávou"
 
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr ""
 "Odeslat zprávu na adresu ('address') resp. připojit soubor, kam ukazuje 'URL'"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "Nová"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmail_part.rc:48 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:48 kmreadermainwin.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Úpr&avy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmail_part.rc:73 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:73 kmreadermainwin.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: kmail_part.rc:95 kmmainwin.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: kmail_part.rc:109 kmmainwin.rc:109
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "Slož&ka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #: kmail_part.rc:129 kmail_part.rc:274 kmmainwidget.cpp:3407 kmmainwin.rc:129
 #: kmmainwin.rc:274
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "Aplikovat filtry na složku"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #: kmail_part.rc:134 kmail_part.rc:279 kmmainwidget.cpp:3412 kmmainwin.rc:134
 #: kmmainwin.rc:279
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "Aplikovat filtry na složku a všechny její podsložky"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:150 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:150 kmreadermainwin.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "&Zpráva"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #: kmail_part.rc:157 kmmainwin.rc:157 kmreadermainwin.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "Odpovědět jinak"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #: kmail_part.rc:166 kmmainwin.rc:166 kmreadermainwin.rc:56
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Předat dál"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #: kmail_part.rc:183 kmmainwidget.cpp:3205 kmmainwin.rc:183
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "A&plikovat filtr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmail_part.rc:197 kmmainwin.rc:197
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nás&troje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kmail_part.rc:215 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:215 kmreadermainwin.rc:75
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmail_part.rc:231 kmmainwin.rc:231
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmail_part.rc:329 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:329 kmreadermainwin.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please wait"
 msgstr ""
 
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "Prosím, počkejte než bude přenesena 1 zpráva"
 msgstr[1] "Prosím, počkejte než budou přeneseny %1 zprávy"
 msgstr[2] "Prosím, počkejte než bude přeneseno %1 zpráv"
 
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "Uložit do souboru"
 
 #: kmcommands.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "Otevřít zprávu"
 
 #: kmcommands.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 #: kmcommands.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "Soubor neobsahuje zprávu."
 
 #: kmcommands.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "Tento soubor obsahuje více zpráv; bude zobrazena pouze první."
 
 #: kmcommands.cpp:921
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "Přejete si přeposlat vybrané zprávy jako přílohy v jedné zprávě (jako MIME "
 "souhrn)nebo jako samostatné zprávy?"
 
 #: kmcommands.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "Odeslat v jedné zprávě"
 
 #: kmcommands.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "Odeslat jednotlivě"
 
 #: kmcommands.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "Filtrování zpráv"
 
 #: kmcommands.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "Filtruje se zpráva %1 z %2"
 
 #: kmcommands.cpp:1541 kmcommands.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Přesun zpráv"
 
 #: kmcommands.cpp:1541 kmcommands.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "Mazání zpráv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "M&ožnosti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "Při&ložit"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů HTML"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů směru textu"
 
 #: kmkernel.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr "KMail je nastaven na odpojen, všechny síťové úlohy jsou odloženy"
 
 #: kmkernel.cpp:801 kmmainwidget.cpp:2397 kmmainwidget.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "Odeslat e-mail"
 
 #: kmkernel.cpp:802 kmmainwidget.cpp:2398 kmmainwidget.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "E-mail nelze odeslat"
 
 #: kmkernel.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr "KMail je nastaven na připojen, všechny síťové úlohy jsou obnoveny"
 
 #: kmkernel.cpp:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 
 #: kmkernel.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail je právě v odpojeném režimu; jak si přejete pokračovat?"
 
 #: kmkernel.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "Připojen/Odpojen"
 
 #: kmkernel.cpp:914 kmmainwidget.cpp:2386
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "Pracovat připojen"
 
 #: kmkernel.cpp:915 kmmainwidget.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracovat odpojen"
 
 #: kmkernel.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 
 #: kmkernel.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 
 #: kmkernel.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 
 #: kmkernel.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "Otevření souboru automatického uložení selhalo"
 
 #: kmkernel.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "Tato identita byla nastavena pro používání výchozího transportu:"
 msgstr[1] "Tyto %1 identity byly nastaveny pro používání výchozího transportu:"
 msgstr[2] ""
 "Těchto %1 identit bylo nastaveno pro používání výchozího transportu:"
 
 #: kmkernel.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "Tato identita byla nastavena pro používání změněného transportu:"
 msgstr[1] "Tyto %1 identity byly nastaveny pro používání změněného transportu:"
 msgstr[2] ""
 "Těchto %1 identit bylo nastaveno pro používání změněného transportu:"
 
 #: kmkernel.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "Odesílám zprávy"
 
 #: kmkernel.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "Je inicializováno odesílání..."
 
 #: kmkernel.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Zdroj %1 je poškozen.\n"
 "%2"
 
 #: kmkernel.cpp:1851 kmkernel.cpp:1862
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr ""
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr ""
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "Agento pro následnou upomínku nebyl zaregistrován."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Nelze spustit správce certifikátů. Prosím zkontrolujte zda je správně "
 "nainstalována Kleopatra."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Chyba KMailu"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Nelze spustit průvodce importem. Prosím zkontrolujte zda je správně "
 "nainstalován ImportWizard."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "Nelze spustit průvodce importem"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Nelze spustit program \"Exportér dat PIM\". Prosím zkontrolujte svoji "
 "instalaci."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr "Nelze spustit program \"Exportér dat PIM\""
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Nelze spustit ImportWizard. Prosím zkontrolujte zda je správně nainstalován "
 "ImportWizard."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "Nelze spustit průvodce importem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr "Nelze spustit průvodce importem. Prosím zkontrolujte svoji instalaci."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Žádný předmět"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(žádné šablony)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "Tato složka nemá nastaveny volby pro vypršení pošty"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Opravdu si přejete nechat vypršet složku <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "Nechat vypršet složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "N&echat vypršet"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1479 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "Opravdu si přejete vyprázdnit složku koše?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete přesunout všechny zprávy ze složky <b>%1</b> do koše?"
 "</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "Všechny zprávy přesunout do koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "Opravdu si přejete nechat zaniknout všechny staré zprávy?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "Nechat vypršet staré zprávy?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "Vypršení"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči \"spamu\" a může "
 "zvýšit pravděpodobnost, že bude systém napaden zneužitím nějaké, dosud "
 "neznámé, bezpečnostní chyby."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1591 kmmainwidget.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Bezpečnostní varování"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "Načíst externí odkazy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat označenou zprávu?<br />Jakmile je smazána, "
 "nelze ji obnovit.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat %1 označené zprávy?<br />Jakmile jsou smazány, "
 "nelze je obnovit.</qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat %1 označených zpráv?<br />Jakmile jsou "
 "smazány, nelze je obnovit.</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Smazat zprávy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Smazat zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "Přesouvám zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1691 kmmainwidget.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "Mažu zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1706 kmmainwidget.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "Zprávy úspěšně smazány."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "Zprávy úspěšně přesunuty."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1713 kmmainwidget.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "Mazání zpráv se nezdařilo."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1715 kmmainwidget.cpp:1928
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "Mazání zpráv zrušeno."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "Přesun zpráv se nezdařil."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "Přesouvání zpráv zrušeno."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1787
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "Kopíruji zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "Zprávy úspěšně zkopírovány."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "Kopírování zpráv se nezdařilo."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "Kopírování zpráv zrušeno."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1840
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "Přesouvám zprávy do koše..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "Mažu a přesunuji zprávy do koše..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "Zprávy úspěšně přesunuty do koše."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "Zprávy úspěšně přesunuty do koše nebo smazány"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "Přesun zpráv do koše se nezdařil."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "Mazání nebo přesun zpráv do koše selhalo."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "Přesouvání zpráv do koše zrušeno."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "Mazání nebo přesun zpráv do koše bylo zrušeno."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2199
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit j&ako..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "N&echat vypršet všechny složky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "Zkontrolovat pošt&u"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2875
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "Zkontrolovat poštu v"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2877 kmmainwidget.cpp:2878
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Zkontrolovat poštu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "Po&slat zprávy ve frontě"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2890
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "Online stav (neznámý)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2895
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "Poslat zprávy ve frontě pomocí"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Správa certifikátů"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "&Importovat zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "La&dit Sieve..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2938
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "Proh&lížeč záznamů filtrů..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:2948
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "Upravit odpovědi \"mimo kancelář\"..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "&Nastavit automatickou archivaci..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2960
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "Zpožděné zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2966
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "Následné upomínkové zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2977 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2982 kmmainwidget.cpp:4047
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "Přesun&out vlákno do koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2986
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "Přesunout vlákno do koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2989 kmmainwidget.cpp:4047
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "Smazat v&lákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2995 kmmainwidget.cpp:4049
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "Hle&dat zprávy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3000
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "Vybr&at všechny zprávy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "Správa poštovní &konference..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3012
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "Přiř&adit zkratku..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "Nastav&ení vypršení"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "&Archivovat složku..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "Načíst e&xterní odkazy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3075 kmreadermainwin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "Kopírovat zprávu do..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3077 kmreadermainwin.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "Přesunout zprávu do..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3082
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nová zpráva..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3084
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "Nová"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3092
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "Zpráva ze š&ablony"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3102
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "Nová zpráva do poštovní &konference..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "Vytvořit filt&r"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "Filtr na &Předmětu..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "Filtr na &Od..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3128
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "Filtr na &Komu..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3142
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "O&značit vlákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "Označi&t vlákno jako přečtené"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3148
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "Označit všechny zprávy ve vybraném vláknu jako přečtené"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3151
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "Označit vlákno jako ne&přečtené"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "Označit všechny zprávy ve vybraném vláknu jako nepřečtené"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3160
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "Označit vlákno jako Dů&ležité"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3163
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Odstranit značku vlákna Důlež&ité"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "Označit vlákno j&ako Úkol"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3169
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "Odstr&anit značku vlákna Úkol"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "Sle&dovat vlákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "&Ignorovat vlákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3185 kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "Uloži&t přílohy..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3193
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "Kopídovat dešifrovené do..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "Aplikovat všechny filtr&y"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3209
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "Ro&zbalit vlákno / skupinu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "Rozbalit aktuální vlákno nebo skupinu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3216
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "Sbal&it vlákno / skupinu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3219
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "Sbalit aktuální vlákno nebo skupinu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3223
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "Roz&balit všechna vlákna"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "Rozbalit všechna vlákna v aktuální složce"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3230
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "Sba&lit všechna vlákna"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "Sbalit všechna vlákna v aktuální složce"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "Zo&brazit zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3247
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "&Následující zpráva"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "Přejít na následující zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "Násled&ující nepřečtená"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3269
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "Přejít na následující nepřečtenou zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "&Předchozí zpráva"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3275
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "Přejít na předchozí zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3283
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "Předchozí &nepřečtená"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "Přejít na předchozí nepřečtenou zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "Nás&ledující nepřečtená složka"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3306
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "Přejít na následující složku s nepřečtenými zprávami"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "Předch&ozí nepřečtená složka"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "Přejít na předchozí složku s nepřečtenými zprávami"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3319
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "Následující nepřečtený &text"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "Přesun na následující nepřečtený text"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "Aktuální zprávu rolovat dolů. Po konci zprávy přejít na následující "
 "nepřečtenou zprávu."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "Nastavit &filtry..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3337
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "&Spravovat Sieve skripty..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3342
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "Přid&at účet..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3347
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "Úvod do &KMailu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3349
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "Zobrazit uvítací stránku KMailu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3357
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "&Nastavit upozornění..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "Nastavit &KMail..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3371
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "Nechat vypršet..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3377
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "Přidat oblíbenou složku..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3383
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Odběr na serveru..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3389 kmmainwidget.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "Aplikovat všechny filtry"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "Importovat/Exportovat data KMailu..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "Nový kontakt knihy adres..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3445
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "Kopírovat zprávu do složky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3452
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "Přejít do složky..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3459
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "Zrušit aktuální operaci"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3466
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "Změřit se na následující složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3473
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "Zaměřit se na předchozí složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3480
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "Vybrat složku se zaměřením"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3488
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "Přepnout se na první složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3495
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "Přepnout se na poslední složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "Zaměřit se na následující zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3509
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "Zaměřit se na předchozí zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3516
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "Vybrat první zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3523
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "Vybrat poslední zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3530
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "Vybrat zprávu se zaměřením"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3538
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Přejít do rychlého vyhledávání"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3547
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "Rozšířit výběr na předchozí zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "Rozšířit výběr na následující zprávu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3562
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "Přesunout zprávu do složky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3573
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3578
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "Na&stavení účtu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "Restartovat účet"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3597
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:3939
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "V&yprázdnit koš"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3940
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "Všechny zp&rávy přesunout do koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4037
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "Smazat hle&dání"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4049
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Upravit vyhledávání..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4163
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4165
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "&Zpět: \"%1\""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4222
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtr %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4693
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "Hledat... <%1>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4701
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči \"spamu\" a může "
 "zvýšit pravděpodobnost, že bude systém napaden zneužitím nějaké, dosud "
 "neznámé, bezpečnostní chyby."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4705
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "Použít HTML"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4889
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4892
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "Povolit sjednocené schránky?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4893
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "Povolit sjednocené schránky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4894
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "Spouští se..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:451 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do &koše"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "Přesunout zprávu do koše"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "Položku nelze zkopírovat. %1"
 
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Nová zpráva pro..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Poslat odpověď na..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Předat dál na..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Přidat do knihy adres"
 
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "Přidat k existujícímu kontaktu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Otevřít v knize adres"
 
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Přidat tento odkaz do záložek"
 
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "Upravit kontakt..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Uložit odkaz jako..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "Hle&dat ve zprávě..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Uložit obrázek na disk..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "Zobrazit formát HTML"
 
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr ""
 
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr ""
 
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "Sdílet obrázek..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail je nyní postaven na frameworku pro správu osobních informací Akonadi, "
 "který přináší mnoho všemožných změn."
 
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "Push e-mail (IMAP IDLE)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "Vylepšené hledání"
 
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "Podpora pro přidávání poznámek (anotací) k e-mailům"
 
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr "Méně časté zamrzání rozhraní, kontroly pošty jsou prováděny na pozadí"
 
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "Podpora modulů"
 
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "Nové vykreslování HTML (QtWebEngine)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "Přidána kontrola URL s Phishingem"
 
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Poštovní klient KDE."
 
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "Získávám obsah složky"
 
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "Čekejte, prosím . . ."
 
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Odpojen"
 
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail je právě v odpojeném režimu. Kliknutím <a href=\"kmail:goOnline\"> "
 "sem</a> přejdete do připojeného režimu . . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "Účet je právě v odpojeném režimu. Kliknutím <a href=\"kmail:goResourceOnline "
 "\">sem</a> přejdete do připojeného režimu. . .</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "Kontakt byl úspěšně změněn"
 
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "Nové zprávy v"
 
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "Nejsou žádné nepřečtené zprávy"
 
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "1 nepřečtená zpráva"
 msgstr[1] "%1 nepřečtené zprávy"
 msgstr[2] "%1 nepřečtených zpráv"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "Dialog nastavení souhrnu pošty"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "Zobrazovat celou cestu ke složkám"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "Zobrazovat celou cestu ke složkám"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "Nová zpráva..."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "Synchronizovat poštu"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nové zprávy"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Celkem: %2<br/>Nepřečteno: %3</qt>"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "Žádné nepřečtené zprávy ve sledovaných složkách"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "Otevřít složku: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "Název modulu se souhrnem"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr "Vybrat moduly k zobrazení na souhrnné stránce."
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "Shrnutí aplikace Kontakt"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "Nastavit &souhrnný pohled..."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "Nastavit souhrnný pohled"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "Souhrn pro '%1'"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "Co je nového?"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "Synchronizovat vše"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Shrnutí kontaktu"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Pohled na shrnutí kontaktu"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 Vývojáři aplikace Kontact"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "Zjišťování vlastností složky"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr "Síť je odpojena. Informace o složkách nelze aktualizovat."
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "Vlastnosti složky %1"
 
 #: messageactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "O&dpovědět"
 
 #: messageactions.cpp:78 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "&Odpovědět..."
 
 #: messageactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "Odpovědět a&utorovi..."
 
 #: messageactions.cpp:90 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "Odpovědě&t všem..."
 
 #: messageactions.cpp:96 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "Odpovědět do e-mai&lové konferenci..."
 
 #: messageactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "Odpověď be&z citace..."
 
 #: messageactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "Filtr na e-mai&lové konferenci..."
 
 #: messageactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "Označit z&právu"
 
 #: messageactions.cpp:131 messageactions.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "Přidat poznámku..."
 
 #: messageactions.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "Upravi&t jako nové"
 
 #: messageactions.cpp:143 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "Pře&poslat"
 
 #: messageactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "J&ako přílohu..."
 
 #: messageactions.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "Vloži&t..."
 
 #: messageactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "&Přesměrovat..."
 
 #: messageactions.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "E-mai&lová konference"
 
 #: messageactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "Přidat následnou upomínku..."
 
 #: messageactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "Po&slat znovu ..."
 
 #: messageactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "Nová zpráva ze š&ablony"
 
 #: messageactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF..."
 msgstr ""
 
 #: messageactions.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "Upravit poznámku..."
 
 #: messageactions.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "Filtr na e-mailové konferenci..."
 
 #: messageactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<neznámé>"
 
 #: messageactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "Název e-mailové konference: %1"
 
 #: messageactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "Otevřít zprávu v archívu konference"
 
 #: messageactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "Poslat novou zprávu"
 
 #: messageactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "Přejít do archivu"
 
 #: messageactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "Vyžádat si nápovědu"
 
 #: messageactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "Vlastník kontaktu"
 
 #: messageactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "Odhlásit z diskuzní skupiny"
 
 #: messageactions.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "Filtr na e-mailové konferenci %1..."
 
 #: messageactions.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 
 #: messageactions.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
 #: messageactions.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: messageactions.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Exportovat do PDF"
 
 #: messageactions.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "PDF document (*.pdf)"
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "Přeindexovat"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "Hledat i tak"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Indexing"
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "Indexují se sbírky..."
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr "Hledání selhalo. Bylo nalezeno několik chyb: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Messages"
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Hledat"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "Vloži&t..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "&Jako přílohu..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Uložit přílohy..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Smazat výběr"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "Přejít do původní složky"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 shoda"
 msgstr[1] "%1 shody"
 msgstr[2] "%1 shod"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "Poslední hledání"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "Zapomněli jste určit podmínku."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "Všechny vybrané složky jsou prázdné nebo nebyly indexovány."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "Zapomněli jste přidat podmínky."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Vyhledávám..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "Nelze získat výsledek hledání. %1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "Vyhledávání selhalo."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Vyhledávání dokončeno."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "Vyhledávání zastaveno."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "Kopírovat %1 zprávu"
 msgstr[1] "Kopírovat %1 zprávy"
 msgstr[2] "Kopírovat %1 zpráv"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "Vyjmout %1 zprávu"
 msgstr[1] "Vyjmout %1 zprávy"
 msgstr[2] "Vyjmout %1 zpráv"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "Kontroluji stav indexu..."
 
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "Toto nastavení zabrání automatickému vypršení starých zpráv ve složce (a "
 "jejich následnému smazání nebo přesunutí do archivu) u zpráv, které jsou "
 "označené jako Důležité nebo Úkol"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "Povolit místní označení stavu na složkách bez práva zápisu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "Při kontrole pošty odeslat zprávy ve frontě"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zvolte, zda si přejete aby KMail odesílal odchozí zprávy při všech "
 "kontrolách pošty, při manuálních kontrolách pošty, nebo aby je automaticky "
 "neodesílal vůbec.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr "Naposledy zvolená složka v dialogu pro výběr složky."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "Zobrazit nepřečtenou poštu v panelu úloh"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "Zvolte e&ditor:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "Používat e&xterní editor místo vestavěného"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr ""
 "Hranice od které bude uživatel upozorněn, že se se složka blíží k limitu "
 "kvóty."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "Vyprázdnit lokální složku koše při ukončení programu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "Smazat zprávy bez potvrzení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr "Určuje zda složka vyprší na pozadí (pouze pro interní použití)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr "Tato hodnota určuje, zda má být zobrazován Úvod do KMailu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "Zobrazovat políčko pro rychle hledání ve složkách"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "Varovat, pokud počet příjemců překročí:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "Zkontrolovat pravopis před odesláním"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "Automaticky požadovat oznámení o &naložení"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Povolte tuto volbu, pokud si přejete, aby KMail požadoval oznámení o "
 "naložení se zprávou (MDN) pro každou odchozí zprávu.</p><p>Tato volba určuje "
 "výchozí chování; stále můžete MDN povolit nebo zakázat individuálně pro "
 "každou zprávu v editoru nových zpráv volbou <em>Možnosti</em>-&gt;"
 "<em>Požadovat oznámení o naložení</em>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Interval automatického ukládání:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "Text v okně editoru lze pravidelně zálohovat. Zde se nastavuje časový "
 "interval mezi zálohami. Přejete-li si automatické ukládání zakázat, nastavte "
 "zde 0."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr "Zobrazovat v editoru Správce útržků a Panel vkládání."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "Seznam všech nedávno použitých URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "Seznam všech nedávno použitých kódování"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "Rám s náhledem zprávy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "Nezobrazovat rám s náhledem zprávy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "Zobrazovat rám s náhledem zprávy pod seznamem zpráv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "Zobrazovat rám s náhledem zprávy vedle seznamu zpráv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Seznam složek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "Dlouhý seznam složek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "Krátký seznam složek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "Šablona nové zprávy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "Šablona zprávy pro odpověď"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "Šablona zprávy pro odpověď všem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "Šablona zprávy pro přeposlání"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "Znaky pro citaci"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "Značka zprávy: %1"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "Přidat novou značku..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Více..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "Značka nenalezena"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "Přepnout značku zprávy: %1"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Tags"
 msgstr ""
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Přidat novou značku..."
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "Hledat značku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "Upravit pořadí účtů..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "Upozornění na novou poštu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "Zobrazovat pro každou složku počet nových zpráv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "Deta&ilní upozornění na novou poštu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "Ji&né činnosti..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "Šifrování"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, nebude zpráva či soubor zašifrována pouze "
 "veřejným klíčem příjemce, ale i vaším klíčem. To vám umožní pozdější "
 "rozšifrování zprávy či souboru. Obvykle je výhodné tuto volbu používat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr "Pokaždé, když se šifrují zprávy, zašif&rovat i certifikát mé identity"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "Zvolte pro ukládání zpráv šifrovaně "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Ukládat zprávy šifrovaně</h1>\n"
 "Pokud je zaškrtnuto toto políčko, jsou odeslané zprávy ukládány tak jak byly "
 "odeslány. Není to doporučováno, protože pokud vyprší potřebný certifikát, "
 "nebudete si je již moci přečíst.\n"
 "<p>\n"
 "Nicméně, mohou existovat interní směrnice, které budou tuto věc vyžadovat. "
 "Pokud si nejste jisti, konzultujte to s vaším administrátorem.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuta tato volba, program vždy zobrazí seznam veřejných klíčů, ze "
 "kterých můžete vybrat klíč k zašifrování. Pokud je volba vypnuta, zobrazí se "
 "dialog pouze tehdy, pokud aplikace nemůže najít správný klíč nebo je "
 "možností několik."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "Vždy zobrazit ši&frovací klíče ke schválení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "Při ukládání konceptu podepsal/zašifrovat podle nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "Zobrazit v editoru ukazatel zašifrovaný/podepsaný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "Přidat novou identitu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Přid&at..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "Změnit vybranou identitu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "Přejmenovat vybranou identitu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Přejmenovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "Odstranit vybranou identitu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "Použít vybranou identitu jako výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "Nastavit jako výcho&zí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Vybr&at vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "Nenechat v&ypršet důležité zprávy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "Při &hledání nepřečtených zpráv:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "Bez opakování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "Opakovat v aktuální složce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "Opakovat ve všech složkách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "Opakovat ve všech označených složkách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "Při v&stupu do složky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "Přejít na první nepřečtenou zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "Přejít na poslední označenou zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "Přejít na nejnovější zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "Přejít na nejstarší zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "Označit vybranou zprávu ja&ko přečtenou"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "Po přet&ažení zpráv do jiné složky se zeptat na činnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "Vyprázdni&t lokální složku koše při ukončení programu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "Otevřít tuto &složku při spuštění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "Povolit mazání zpráv bez potvrzení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "Hled&at ve všech složkách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "Hledat &pouze v:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "Zahr&nout podřízené složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "Vyberte konkrétní složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "Vyberte složky..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "&Název složky pro vyhledávání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "Otevřít &složku hledání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "Otevřít &zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Zprávy v HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>POZOR:</b> Povolení HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči "
 "napadení zneužitím nějaké, dosud neznámé, bezpečnostní chyby. <a href="
 "\"whatsthis1\">Více o HTML zprávách...</a> <a href=\"whatsthis2\">Více o "
 "externích odkazech...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>E-maily občas přicházejí v obou formátech. Tyto volby určují, zda si "
 "přejete zobrazovat HTML část, či zda si přejete vidět pouze textovou (plain "
 "text) část.</p><p>Zobrazování HTML části je samozřejmě hezčí, ale poněkud "
 "zvyšuje riziko zneužití potenciálních bezpečnostních děr.</p><p>Zobrazování "
 "čistého textu pochopitelně postrádá možnosti formátování textu, ale na druhé "
 "straně <em>znemožňuje</em> zneužití případných chyb v HTML interpretru "
 "(Konqueror).</p><p>Volba níže chrání pouze před jedním běžným zneužitím HTML "
 "pošty. Nemůže vás ochránit před bezpečnostními problémy, které nejsou, v "
 "době vývoje této verze KMailu, známy.</p><p>Není tedy radno preferovat HTML "
 "před prostým textem.</p><p><b>Poznámka:</b> Toto lze nastavit i v rámci "
 "složek z nabídky <i>Složka</i> v hlavním okně KMailu.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Upřednostňovat HTML před čistým textem"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Některé (např.) reklamní maily bývají často v HTML a obsahují odkazy "
 "do sítě na obrázky, které jsou pak používány při prohlížení těchto zpráv pro "
 "zjištění, zda byla zpráva přečtena (tzv. &quot;webové štěnice&quot;).</"
 "p><p>Pokud odesilatel obrázky nepřipojí přímo ke zprávě, není jiná možnost "
 "jak se k nim dostat.</p><p>Kvůli ochraně před zneužitím zobrazování HTML v "
 "KMailu je tato možnost implicitně <em>vypnuta</em>.</p><p>Pokud si přejete "
 "obrázky v HTML zprávách vidět, lze tuto volbu samozřejmě zapnout, ale je "
 "třeba počítat s možnými problémy.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Umožnit zprávám načítat externí odkazy z Internetu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "Podvodné e-maily"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail může analyzovat zprávy pro podezření na podvodnou zprávu hledáním "
 "technik obvykle používaných k vašemu oklamání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "Informuje zda je podezření, že čtená zpráva je podvodná"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "Bílá listina:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "Zašifrované zprávy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "Pokusit se dešifrovat zprávy při prohlížení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "Přílohy s certifikáty a svazky klíčů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "Automaticky importovat klíče a certifikáty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "Bezpečné prohlížení webu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Zkontrolovat URL pomocí systému Google proti Phishingu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Režim odesílání:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Politika oznámení o naložení se zprávou</h3><p>MDN (upozornění na "
 "naložení se zprávou) je zevšeobecněním funkce <b>potvrzení o doručení</b>. "
 "Autor zprávy pomocí MDN požaduje, aby byl informován o osudu zprávy. "
 "Příjemcův e-mailový klient může jako odpověď zaslat informace o tom, jak "
 "bylo se zprávou naloženo. Obvyklou odpovědí bývá <b>zobrazeno</b> (tj. "
 "přečteno), <b>smazáno</b> nebo <b>odbaveno</b> (např. přeposláno jinam).</p> "
 "<p>Způsob odpovídání na MDN požadavky lze v KMailu nastavit takto:</"
 "p><ul><li><em>Ignorovat</em>: všechny MDN požadavky jsou ignorovány. MDN "
 "informace nebudou nikdy zasílány automaticky (doporučené nastavení).</"
 "li><li><em>Dotázat se</em>: program se vždy dotazuje uživatele, zda na MDN "
 "požadavek odpovědět. Lze tak zasílat MDN informace jen o vybraných zprávách "
 "a odmítat je nebo požadavek zcela ignorovat u ostatních zpráv.</"
 "li><li><em>Odmítnout</em>: program vždy odešle zamítavou odpověď. Z hlediska "
 "soukromí je to jen o málo lepší, než zasílání MDN informací. Autor zprávy se "
 "totiž dozví, že zpráva byla doručena, nedozví se pouze, jak s ní bylo "
 "naloženo (zda byla přečtena, smazána atd.).</li><li><em>Vždy odeslat</em>: "
 "vždy odeslat odpověď na MDN požadavek. Autor zprávy se tak nejen dozví, že "
 "zpráva byla doručena, ale i jak s ní bylo naloženo (zda byla zobrazena, "
 "smazána atd.). Takové nastavení se důrazně nedoporučuje, ale protože má "
 "smysl například pro správu vztahů se zákazníky, je v KMailu dostupné.</li></"
 "ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Dotázat se"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "Vždy odeslat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "Citovat původní zprávu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "Celá zpráva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "Pouze hlavičky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Neodesílat oznámení MDN o šifrovaných zprávách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>POZOR:</b> Bezvýhradné vracení potvrzenek poněkud narušuje vaše soukromí. "
 "<a href=\"whatsthis-mdn\">Více o doručenkách...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Pokud je zvolena tato volba, jsou S/MIME certifikáty ověřovány pomocí "
 "seznamu zneplatněných certifikátů (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "O&věřit certifikáty pomocí CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Pokud je zvolena tato volba, jsou certifikáty S/MIME ověřovány přes web "
 "pomocí protokolu OCSP (Online Certificates Status Protocol) . Níže zadejte "
 "adresu OCSP responderu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Ověřit certifikáty přes web (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Online ověření certifikátů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL OCSP responderu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Podpis OCSP responderu:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Zde zadejte adresu serveru pro ověřování certifikátů přes web (OCSP "
 "responderu). Adresa obvykle začíná řetězcem http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorovat servisní URL certifikátů"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Standardně GnuPG používá soubor ~/.gnupg/policies.txt ke kontrole, zda je "
 "povoleno omezení certifikátů. Pokud je tato volba vybrána, omezení nejsou "
 "kontrolována."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Nekontrolovat omezení certifikátů"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba zaškrtnuta, nejsou pro ověřování S/MIME certifikátů "
 "nikdy používány seznamy zneplatněných certifikátů (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nikdy se nedotazovat CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuta tato volba, jsou v případě potřeby staženy chybějící "
 "certifikáty vydavatelů (platí pro obě ověřovací metody - CRL i OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Získat chybějící certifikáty vydavatelů"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "HTTP dotazy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Zcela zakáže použití HTTP pro S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Neprovádět žádné HTTP dotazy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Při hledání CRL seznamů se obvykle používá tzv. CRL distribuční bod "
 "(DP)uvedený v testovaném certifikátu. Jedná se o URL pro přístup k seznamu. "
 "Používá se první nalezený distribuční bod. Je-li zapnuta tato volba, "
 "ignorují se všechny položky využívající HTTP protokol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorovat HTTP CRL distribuční bod certifikátů"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Pokud je zvolena tato volba, je pro každý HTTP požadavek používána HTTP "
 "proxy uvedená vpravo (hodnota pochází z proměnné prostředí http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "Používat s&ystémovou HTTP proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Použít &tuto proxy pro HTTP dotazy: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "Zde zadejte umístění HTTP proxy, která se bude používat pro všechny HTTP "
 "požadavky spojené s S/MIME. Formát je počítač:port, například \"mojeproxy."
 "nekde.cz:3128\"."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "LDAP požadavky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Zcela zakáže použití LDAP pro S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Neprovádět žádné LDAP požadavky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Při hledání CRL seznamů se obvykle používá tzv. CRL distribuční bod "
 "(DP)uvedený v testovaném certifikátu. Jedná se o URL pro přístup k seznamu. "
 "Používá se první nalezený distribuční bod. Je-li zapnuta tato volba, "
 "ignorují se všechny položky využívající LDAP protokol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorovat LDAP CRL distribuční bod certifikátů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Primární hostitel LDAP požadavků:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Všechny LDAP požadavky budou nejprve směrovány na zde zadaný LDAP server. "
 "Přesněji, zdejší nastavení přepíše jakýkoliv počítač a port v LDAP URL a "
 "použije se také tehdy, pokud URL počítač a port neobsahuje. Další LDAP "
 "servery se použijí pouze tehdy, pokud spojení s \"proxy\" selže.\n"
 "Formát je \"počítač\" nebo \"počítač:port\". Pokud je port vynechán, použije "
 "se standardní port 389."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr ""
 "Zvolte, pokud si přejete být upozorněni při odesílání nepodepsaných zpráv."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Upozornění při pokusu o odeslání nepodepsané zprávy</h1>\n"
 "Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat "
 "zprávu (nebo část zprávy), jež není podepsána.\n"
 "<p>\n"
 "Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "&Upozornění před odesláním nepodepsaných zpráv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "Zvolte pro upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Upozornění při pokusu o odeslání nezašifrované zprávy</h1>\n"
 "Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat "
 "zprávu (nebo část zprávy), jež není zašifrována.\n"
 "<p>\n"
 "Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "&Upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr "Upozornění, pokud certifikát&y/klíče brzy vyprší (podrobnosti níže)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "Pro podepisování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "Pro šifrování"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "Zde vyberte počet dnů"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Varování při vypršení certifikátu podpisu</h1>\n"
 "Zvolte minimální počet dnů, po které bude CA certifikát považován za platný "
 "a nebudou generována varování.\n"
 "<p>\n"
 "Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Varování, pokud vyprší certifikát pro šifrování</h1>\n"
 "Zvolte minimální počet dnů, po které bude CA certifikát považován za platný "
 "a nebudou generována varování.\n"
 "<p>\n"
 "Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Varování při vypršení certifikátu certifikační autority (CA)</h1>\n"
 "Zvolte minimální počet dnů, po které bude CA certifikát považován za platný "
 "a nebudou generována varování.\n"
 "<p>\n"
 "Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Varování při vypršení certifikátu certifikační autority (CA)</h1>\n"
 "Zvolte minimální počet dnů, po které bude CA certifikát považován za platný "
 "a nebudou generována varování.\n"
 "<p>\n"
 "Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Varování při vypršení kořenového certifikátu</h1>\n"
 "Zvolte minimální počet dnů, po které bude kořenový certifikát považován za "
 "platný a nebudou generována varování.\n"
 "<p>\n"
 "Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "Pro kořenové ce&rtifikáty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "Pro certifikáty prostředníků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "Pro koncové certifikáty/&klíče:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "Nastavení GnuPG..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "Reaktivovat všechna varování \"Znovu se neptat\""
 
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 s"
 
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "Vrátit odeslání"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "Přesunout zprávu"
 msgstr[1] "Přesunout zprávy"
 msgstr[2] "Přesunout zprávy"
 
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "Neexistuje nic, co by šlo vrátit zpět."
 
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "Zprávu nelze přesunout. %1"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Informace o účtu"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Account configured in KMail (receiver and sender)."
 msgstr ""
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Plugins Information"
 msgstr ""
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Plugins used in KMail."
 msgstr ""
 
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "Upřednostňovat &HTML před čistým textem"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "Upřednostňovat čistý text &před HTML"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "Použít globální nastavení"
 
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "Odpověď \"mimo kancelář\" je na serveru aktivní"
 msgstr[1] "Odpověď \"mimo kancelář\" je na serverech aktivní"
 msgstr[2] "Odpověď \"mimo kancelář\" je na serverech aktivní"
 
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Přiblížení: %1%"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po	(revision 1570712)
@@ -1,2421 +1,2421 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-15 09:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
 "as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
 msgstr ""
 "Toto otevře novou kartu místo nového okna v různých situacích, jako je "
 "aktivace odkazu nebo otevření nového okna pomocí prostředního tlačítka myši."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
 msgstr "Otevírat od&kazy v nové kartě namísto nového okna"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
 "new window."
 msgstr ""
 "Zda se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě nebo novém "
 "okně, je-li jim to povoleno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
 msgstr "Otevírat vyskakovací okna v nové kartě na&místo nového okna"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #: advancedTabOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
 "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
 "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
 "window will be opened with the required URL."
 msgstr ""
 "Pokud kliknete na URL v jiném KDE programu nebo spustíte kfmclient k "
 "otevření URL, bude na vaší aktuální ploše vyhledáno neminimalizované okno "
 "Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová karta s daným URL. "
 "V opačném případě bude pro toto URL vytvořeno samostatné okno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #: advancedTabOptions.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
 "Otevřít jako kartu v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno zvenčí"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #: advancedTabOptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
 msgstr "Toto otevře novou kartu na pozadí místo na popředí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #: advancedTabOptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
 msgstr "Otevírat nové karty v &pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #: advancedTabOptions.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
 "of after the last tab."
 msgstr ""
 "Tímto otevřete novou kartu za současnou kartou, místo za poslední kartou."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #: advancedTabOptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
 msgstr "Otevřít &novou kartu za aktuální"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #: advancedTabOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
 "it will always be displayed."
 msgstr ""
 "Tímto zobrazíte panel s kartami pouze v případě, že existují dvě a více "
 "karet. V opačném případě bude panel vždy zobrazen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #: advancedTabOptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
 msgstr "Skrýt panel s kartami, pokud je otevřena pouze jedna karta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #: advancedTabOptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "This will display close buttons inside each tab."
 msgstr "Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření v každé kartě."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #: advancedTabOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Show close button on tabs"
 msgstr "Zo&brazovat na kartách uzavírací tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #: advancedTabOptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
 "will close that tab."
 msgstr ""
 "Stisknutím prostředního tlačítka nebo kolečka myši nad kartou ji uzavřete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #: advancedTabOptions.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem na kartu ji zavře"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #: advancedTabOptions.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
 "has multiple tabs opened in it."
 msgstr ""
 "Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, které má více "
 "otevřených karet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #: advancedTabOptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Potvrzovat uzavírání o&ken s více kartami"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #: advancedTabOptions.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
 "you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená karta bude aktivována "
 "namísto té, která je napravo od právě uzavřené karty."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #: advancedTabOptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
 msgstr "Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální"
 
 #: appearance.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: appearance.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #: appearance.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Soubory se styly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #: appearance.cpp:54 css/csscustom.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: appearance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "A&utomaticky načítat obrázky"
 
 #: appearance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
 "that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
 "the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
 "image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
 "probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror automaticky načítat "
 "všechny obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V jiném případě "
 "můžete ručně načíst obrázky kliknutím na tlačítko obrázků. <br />Pokud "
 "nemáte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu "
 "zaškrtnutou.</html>"
 
 #: appearance.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "Kres&lit rámeček okolo načítaných obrázků"
 
 #: appearance.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
 "around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
 "will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
 "especially if have a slow network connection.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček "
 "okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách.<br />Pokud máte "
 "pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou.</"
 "html>"
 
 #: appearance.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleny"
 
 #: appearance.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázány"
 
 #: appearance.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Zobrazit pouze jednou"
 
 #: appearance.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
 "b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
 "animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
 "Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky:<br /"
 "><ul><li><b>Povoleno</b>: všechny a celé animace</li><li><b>Zakázáno</b>: "
 "žádné animace, pouze úvodní obrázek</li><li><b>Zobrazit pouze jednou</b>: "
 "celá animace, ale pouze jednou</li></ul></html>"
 
 #: appearance.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "A&nimace:"
 
 #: appearance.cpp:91 htmlopts.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: appearance.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #: appearance.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: appearance.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Pouze při přejezdu myší"
 
 #: appearance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "Po&dtrhávat odkazy:"
 
 #: appearance.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
 "><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
 "Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
 "is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
 "can override this value.</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy:<br /"
 "><ul><li><b> Povoleno</b>: Vždy podtrhávat odkazy.</li><li><b>Zakázáno</b>: "
 "Nikdy nepodtrhávat odkazy. </li><li><b>Pouze při přejezdu myší</b>: "
 "Podtrhávat odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši. </li></ul><br /"
 "><i>Poznámka: Toto nastavení potlačí CSS definici.</i></html>"
 
 #: appearance.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "When Efficient"
 msgstr "Pokud je výhodné"
 
 #: appearance.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "smooth scrolling"
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
 #: appearance.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "soft scrolling"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: appearance.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "S&mooth scrolling:"
 msgstr "Je&mné posouvání:"
 
 #: appearance.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
 "pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
 "when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
 "with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
 "scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
 "resources.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Rozhoduje, zda má Konqueror při posunu HTML stránky použít plynulý "
 "posun celé kroky:<br /><ul><li><b>Vždy</b>: Při posunu vždy použít plynulé "
 "krokování. </li><li><b>Nikdy</b>: Nikdy nepoužívat plynulý posun. Namísto "
 "toho posunovat po celých krocích.</li><li><b>Pokud to jde</b>: Použít "
 "plynulý posun pouze na stránkách, kde toto povede jenom k střednímu zatížení "
 "prostředků systému.</li></ul></html>"
 
 #: appearance.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
 "Konqueror should use to display the web pages you view."
 msgstr ""
 "<h1>Písma Konqueroru</h1>Na této stránce si můžete nastavit, která písma "
 "bude Konqueror používat pro zobrazování webových stránek."
 
 #: appearance.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Font Si&ze"
 msgstr "Veliko&st písma"
 
 #: appearance.cpp:140 appearance.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
 msgstr ""
 "Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování "
 "webových stránek."
 
 #: appearance.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "M&inimum font size:"
 msgstr "M&inimální velikost písma:"
 
 #: appearance.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
 "any other settings."
 msgstr ""
 "Konqueror nikdy nezobrazí text, který má menší velikost než je tato,<br /> "
 "bez ohledu na nastavení webové stránky."
 
 #: appearance.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "&Medium font size:"
 msgstr "Prů&měrná velikost písma:"
 
 #: appearance.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "S&tandardní písmo:"
 
 #: appearance.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách."
 
 #: appearance.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Fixed font:"
 msgstr "Písmo s &pevnou šířkou:"
 
 #: appearance.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. "
 "neproporcionálního písma)."
 
 #: appearance.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "S&erif font:"
 msgstr "Pa&tkové písmo:"
 
 #: appearance.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové "
 "písmo."
 
 #: appearance.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Sa&ns serif font:"
 msgstr "Bezp&atkové písmo:"
 
 #: appearance.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové "
 "písmo."
 
 #: appearance.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "C&ursive font:"
 msgstr "Písmo k&urzíva:"
 
 #: appearance.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva."
 
 #: appearance.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Fantas&y font:"
 msgstr "Písmo fantas&y:"
 
 #: appearance.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
 msgstr ""
 "Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo "
 "fantasy."
 
 #: appearance.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
 msgstr "Úprava veliko&sti písma pro toto kódování:"
 
 #: appearance.cpp:219 appearance.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Use Language Encoding"
 msgstr "Používat znakovou sadu jazyka"
 
 #: appearance.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Default encoding:"
 msgstr "Výchozí kódování:"
 
 #: appearance.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
 "language encoding' and should not have to change this."
 msgstr ""
 "Vyberte výchozí znakovou sadu, která má být používána. Normálně postačí "
 "zvolit volbu 'Používat znakovou sadu jazyka' a neměli byste tuto volbu měnit."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
 #: css/cssconfig.ui:5 css/csscustom.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
 "on cascading style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Soubory se styly</b><p>Nahlédněte na https://www.w3.org/Style/CSS k "
 "získání dalších informací o kaskádových stylů</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: css/cssconfig.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
 "render style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Styly</b><p>Použijte toto nastavení pro určení, jak bude Konqueror "
 "zobrazovat styly.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: css/cssconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Soubory se styly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
 #: css/cssconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít standardní soubor se styly</b><p>Přejete-li si použít standardní "
 "styl, tak tato volba je ta pravá.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
 #: css/cssconfig.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Us&e default stylesheet"
 msgstr "Použít standardní soubor s&es styly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
 #: css/cssconfig.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
 "try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
 "The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
 "rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
 "sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
 "style sheets).</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít vlastní styl</b><p>Je-li zapnuta tato volba, tak se Konqueror "
 "pokusí načíst styl definovaný uživatelem ze zadaného umístění. Toto umožňuje "
 "úplně předefinovat zobrazování stránek v prohlížeči. Soubor by měl obsahovat "
 "platný styl (podrobné informace je možné nalézt na https://www.w3.org/Style/"
 "CSS).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
 #: css/cssconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use &user-defined stylesheet"
 msgstr "Použít &vlastní styl"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
 #: css/cssconfig.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
 "to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
 "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 "your desired options.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít styl pro zpřístupnění</b><p>Tato volba vám umožní definovat "
 "standardní písmo, jeho velikost a barvu pomocí pár kliknutí myší. Jednoduše "
 "přejděte do záložky Přizpůsobit a nastavte požadované možnosti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
 #: css/cssconfig.ui:97
 #, kde-format
 msgid "U&se accessibility stylesheet"
 msgstr "Použít soubor se &styly pro zpřístupnění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
 #: css/cssconfig.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Custom&ize..."
 msgstr "Přizpůsob&it..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #: css/csscustom.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
 "another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
 "the above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Rodina písma</b><p>Rodina písma je skupina písem, které se navzájem "
 "podobají. Typicky obsahuje např. tučné, skloněné.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #: css/csscustom.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
 #: css/csscustom.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Base family:"
 msgstr "Základní rodina:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
 #: css/csscustom.ui:37
 #, kde-format
 msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
 msgstr "<p>Toto je momentálně používaná rodina písem</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #: css/csscustom.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
 "fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít stejnou rodinu pro všechny texty</b><p>Pomocí této volby "
 "předefinujete vlastní písma tak, že se použije základní písmo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #: css/csscustom.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use same family for all text"
 msgstr "Použít stejnou rodinu pro všechny texty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: css/csscustom.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
 #: css/csscustom.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Base font si&ze:"
 msgstr "&Základní velikost písma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:80
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:85
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:90
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:95
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:100
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:105
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:110
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:115
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:120
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:125
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:130
 #, kde-format
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:140
 #, kde-format
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
 #: css/csscustom.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 "displayed in the same size.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít stejnou velikost pro všechny prvky</b><p>Použijte tuto volbu "
 "přejete-li si, aby byli předefinovány velikosti písmen ve všech textech na "
 "základní velikost.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
 #: css/csscustom.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Use same size for all elements"
 msgstr "Použít s&tejnou velikost pro všechny prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #: css/csscustom.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #: css/csscustom.ui:183
 #, kde-format
 msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
 msgstr "<b>Černá na bílé</b><p>Obvykle to, co normálně vidíte.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #: css/csscustom.ui:186
 #, kde-format
 msgid "&Black on white"
 msgstr "Č&erná na bílé"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #: css/csscustom.ui:196
 #, kde-format
 msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
 msgstr "<b>Bílá na černé</b><p>Toto je klasické obrácené barevné schéma.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #: css/csscustom.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&White on black"
 msgstr "&Bílá na černé"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
 #: css/csscustom.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 "font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Vlastní</b><p>Zde je možné definovat vlastní barvu pro standardní písmo.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
 #: css/csscustom.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Cus&tom"
 msgstr "&Vlastní"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
 #: css/csscustom.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
 "text by default. A background image will override this.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Pozadí</b><p>Toto je barva, která je použitá na pozadí za textem. Obrázek "
 "na pozadí jí může předefinovat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
 #: css/csscustom.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground:"
 msgstr "Poza&dí:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
 #: css/csscustom.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 "default background.</p>"
 msgstr "<b>Pozadí</b><p>Zde je možné definovat vlastní výchozí pozadí.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
 #: css/csscustom.ui:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
 "color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použít stejnou barvu pro všechen text</b><p> Vyberte tuto volbu, pokud si "
 "přejete aplikovat vámi vybranou barvu jak na standardní písmo tak i na vámi "
 "vybraná písma určená ve stylu</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
 #: css/csscustom.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Use same color for all text"
 msgstr "Použít stejnou barvu pro všechny texty"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
 #: css/csscustom.ui:261 css/csscustom.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
 "drawn in.</p>"
 msgstr "<b>Barva popředí</b><p> Toto je barva, kterou je vykreslován text</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
 #: css/csscustom.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Popředí:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #: css/csscustom.ui:293
 #, kde-format
 msgid "<b>Images</b>"
 msgstr "<b>Obrázky</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
 #: css/csscustom.ui:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
 "images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Zakázat obrázky</b><p>Tato volba způsobí, že Konqueror nebude načítat "
 "obrázky.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
 #: css/csscustom.ui:305
 #, kde-format
 msgid "&Suppress images"
 msgstr "&Zakázat obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #: css/csscustom.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
 "Konqueror from loading background images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Zakázat obrázky na pozadí</b><p>Tato volba způsobí, že Konqueror nebude "
 "načítat obrázky na pozadí.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #: css/csscustom.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Suppress background images"
 msgstr "Zakázat obrázky na pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
 #: css/csscustom.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #. i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
 #: css/kcmcss.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
 "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
 "either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
 "to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
 "before all other settings made by the site author. This can be useful to "
 "visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
 "design."
 msgstr ""
 "<h1>Styly Konqueroru</h1> Tento modul umožňuje aplikovat vaše vlastní "
 "nastavení barev a písem pro Konqueror s využitím kaskádových stylů (CSS). "
 "Můžete buď zadat volby nebo aplikovat vámi připravený stylový soubor pouhým "
 "zadáním jeho umístění.<br /> Je třeba poznamenat, že tyto volby budou mít "
 "vždy větší prioritu než nastavení vytvořená autorem webové stránky. Tato "
 "možnost je užitečná pro uživatele s vadou zraku nebo při zobrazování "
 "stránek, které jsou špatně čitelné z důvodu jejich špatného návrhu."
 
 #: css/kcmcss.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Heading 1</h1>\n"
 "<h2>Heading 2</h2>\n"
 "<h3>Heading 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
 "accessibility for visually handicapped\n"
 "people.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Nadpis 1</h1>\n"
 "<h2>Nadpis 2</h2>\n"
 "<h3>Nadpis 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>Uživatelské styly umožňují zlepšení\n"
 "přístupnosti slabozrakým uživatelům.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Host/Domain"
 msgstr "Hostitel/Doména"
 
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Chování"
 
 #: domainlistview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #: domainlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Z&měnit..."
 
 #: domainlistview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: domainlistview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importovat..."
 
 #: domainlistview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportovat..."
 
 #: domainlistview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro doménu "
 "nebo hostitele."
 
 #: domainlistview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele "
 "vybraného ze seznamu."
 
 #: domainlistview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro doménu nebo hostitele "
 "vybraného ze seznamu."
 
 #: domainlistview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to be changed."
 msgstr "Nejprve je nutné vybrat zásadu chování, která má být změněna."
 
 #: domainlistview.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to delete."
 msgstr "Nejprve je nutné vybrat zásadu chování, která má být smazána."
 
 #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use Global"
 msgstr "Použít globální"
 
 #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #: filteropts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable filters"
 msgstr "Povolit filtry"
 
 #: filteropts.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Hide filtered images"
 msgstr "Skrýt filtrované obrázky"
 
 #: filteropts.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manual Filter"
 msgstr "Ruční filtr"
 
 #: filteropts.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: filteropts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 "\"filterhelp\">more information</a>):"
 msgstr ""
 "<qt>Filtrovat výraz (např. <tt>https://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 "\"filterhelp\">více informací</a>):"
 
 #: filteropts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Automatic Filter"
 msgstr "Automatický filtr"
 
 #: filteropts.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Automatic update interval:"
 msgstr "Interval automatické aktualizace:"
 
 #: filteropts.cpp:129
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " den"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #: filteropts.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: filteropts.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: filteropts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: filteropts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
 #: filteropts.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat..."
 
 #: filteropts.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
 "\"exporthelp\">export format</a>"
 msgstr ""
 "<qt>Více informací ohledně <a href=\"importhelp\">formátu pro import</a> a "
 "<a href=\"exporthelp\">formátu pro export</a>"
 
 #: filteropts.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
 "should be defined in the filter list for blocking to take effect."
 msgstr ""
 "Povolit nebo zakázat filtry AdBlocK. Pokud je povoleno, je třeba definovat "
 "sadu URL výrazů, použitých k blokování, v seznamu níže."
 
 #: filteropts.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
 "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
 msgstr ""
 "Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v "
 "opačném případě bude zobrazen 'zástupný' obrázek."
 
 #: filteropts.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
 "and media objects."
 msgstr ""
 "Toto je seznam URL filtrů, které budou aplikovány na všechny zapouzdřené "
 "obrázky a grafické objekty."
 
 #: filteropts.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
 "the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
 "surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
 "li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
 "(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
 "filter."
 msgstr ""
 "<qt><p>Zadejte výraz, který se má filtrovat. Filtry mohou být zadány jako:"
 "<ul><li>zástupný znak jako v shellu, např. <tt>http://www.example.com/ads*</"
 "tt>, mohou být použity zástupné znaky <tt>*?[]</tt></li><li>plnohodnotný "
 "regulární výraz obklopující řetězec znaky '<tt>/</tt>', např. <tt>/\\/(ad|"
 "banner)\\./</tt></li></ul><p>Před každým filtrovacím řetězcem může být "
 "'<tt>@@</tt>' pro povolení odpovídajícího URL, což má přednost před všemi "
 "blokovacími filtry."
 
 #: filteropts.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
 "lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
 "ignored. Any other line is added as a filter expression."
 msgstr ""
 
 #: filteropts.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
 "header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
 "separate line."
 msgstr ""
 
 #: filteropts.cpp:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
 "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
 "are either discarded or replaced with a placeholder image. "
 msgstr ""
 "<h1>Blokování reklam</h1> Konqueror AdBlocK vám umožňuje vytvořit seznam "
 "filtrů, který je porovnáván s obrázky a rámci. URL, která odpovídají, jsou "
 "buďto odstraněna nebo nahrazena zástupným obrázkem."
 
 #: filteropts.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: filteropts.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: generalopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Karty v okně"
 
 #: generalopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "When &Konqueror starts:"
 msgstr "Při spuštění &Konqueroru:"
 
 #: generalopts.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Introduction Page"
 msgstr "Zobrazit úvodní stránku"
 
 #: generalopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Start Page"
 msgstr "Zobrazit mou počáteční stránku"
 
 #: generalopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Blank Page"
 msgstr "Zobrazit prázdnou stránku"
 
 #: generalopts.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Bookmarks"
 msgstr "Zobrazit mé záložky"
 
 #: generalopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Start Page"
 msgstr "Vyberte počáteční stránku"
 
 #: generalopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "This is the URL of the web page Konqueror will show when starting."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je URL webové stránky, kterou Konqueror načte při spuštění."
 
 #: generalopts.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Home page:"
 msgstr "Domovská stránka:"
 
 #: generalopts.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Home Page"
 msgstr "Vybrat domovskou stránku"
 
 #: generalopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home"
 "\" button is pressed."
 msgstr ""
 "Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror jako webový prohlížeč přesune, "
 "stisknete-li tlačítko \\\"Domů\\\". Pokud je spuštěn jako správce souborů, "
 "tímto tlačítkem se dostanete do své domovské složky."
 
 #: generalopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Default web browser engine:"
 msgstr "Výchozí webový prohlížeč:"
 
 #: htmlopts.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
 "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
 "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
 "loads. It is usually not necessary to change anything here."
 msgstr ""
 "<h1>Prohlížeč Konqueror</h1> Zde si můžete nastavit funkce webového "
 "prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se "
 "nastavují v modulu \"Správce souborů\". Zde obvykle nemusíte nic měnit."
 
 #: htmlopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "Zálož&ky"
 
 #: htmlopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Při přidání záložky se dotázat na název a složku"
 
 #: htmlopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
 "bookmark."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat "
 "složku, do které si přejete přidat novou záložku."
 
 #: htmlopts.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr "Zobrazovat pouze označené záložky v panelu nástrojů záložek"
 
 #: htmlopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude zobrazovat v panelu záložek pouze ty "
 "záložky, které jste označili v editoru záložek."
 
 #: htmlopts.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Do&plňování ve formulářích"
 
 #: htmlopts.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
 "forms and suggest it in similar fields for all forms."
 msgstr ""
 "Je-li tato volba zaškrtnuta, pak si bude Konqueror pamatovat data, která "
 "vložíte do webových formulářů a bude je nabízet pro obdobné položky ve všech "
 "formulářích."
 
 #: htmlopts.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "&Maximální počet doplnění:"
 
 #: htmlopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Zde je možné vybrat kolik hodnot si bude Konqueror pamatovat pro jednotlivé "
 "položky formuláře."
 
 #: htmlopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "Chování myš&i"
 
 #: htmlopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "&Změnit kurzor nad odkazy"
 
 #: htmlopts.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
 "hand) if it is moved over a hyperlink."
 msgstr ""
 "Je-li nastavena tato volba, bude se měnit tvar kurzoru (obvykle na tvar "
 "ruky) vždy, když je přesouván nad odkazem."
 
 #: htmlopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "Prostřední tlačítko myš&i otevírá označené URL"
 
 #: htmlopts.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, můžete pomocí prostředního tlačítka myši otevírat "
 "označené URL."
 
 #: htmlopts.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "Pravé kliknutí jde zpě&t v historii"
 
 #: htmlopts.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
 "move."
 msgstr ""
 "Je-li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým "
 "kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte "
 "pravé tlačítko a pohněte myší."
 
 #: htmlopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Povolit automatické zpožděné obnovení / přesmě&rování"
 
 #: htmlopts.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
 msgstr ""
 "Některé stránky si vyžádají automatické obnovení nebo přesměrování po "
 "uplynutí určité doby. Pokud ponecháte tlačítko nezaškrtnuté, Konqueror bude "
 "takové požadavky ignorovat."
 
 #: htmlopts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
 msgstr "Povolit akt&ivaci přístupových kláves pomoc Ctrl"
 
 #: htmlopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
 "Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
 "needs to be restarted for this change to take effect.)"
 msgstr ""
 "Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové "
 "klávesy KDE. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka vypnete tuto funkci "
 "zpřístupnění (aby se provedly změny, je třeba restartovat Konqueror)."
 
 #: htmlopts.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
 msgstr ""
 "Odeslat hlavičku DNT pro sdělení stránkám, že si nepřejete být sledováni"
 
 #: htmlopts.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
 "web browsing habits tracked."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte toto políčko pokud chcete informovat webové stránky, že nechcete "
 "aby sledovaly vaše chování na webu."
 
 #: htmlopts.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Offer to save website passwords"
 msgstr "Nabídnout uložení hesel webových stránek"
 
 #: htmlopts.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
 msgstr ""
 "Odškrtněte toto políčko, pokud chcete zabránit dotazům na uložení hesel "
 "stránek"
 
 #: htmlopts.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Display online PDF files using WebEngine"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit soubory online pomocí WebEngine"
 
 #: htmlopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings"
 msgstr ""
 "Zrušte zaškrtnutí po zobrazení souborů PDF online jak zvoleno v Nastavení "
 "Systému"
 
 #: javaopts.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable Ja&va globally"
 msgstr "Povolit Ja&vu globálně"
 
 #: javaopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Java Runtime Settings"
 msgstr "Nastavení pro vykonávání Javy"
 
 #: javaopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Use security manager"
 msgstr "Po&užívat správce bezpečnosti"
 
 #: javaopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Use &KIO"
 msgstr "Používat &KIO"
 
 #: javaopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
 msgstr "Ukonči&t Applet server, je-li neaktivní"
 
 #: javaopts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sek"
 msgstr[1] " sek"
 msgstr[2] " sek"
 
 #: javaopts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
 msgstr "Cesta k &programu 'java', anebo pouze 'java':"
 
 #: javaopts.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Additional Java a&rguments:"
 msgstr "Přídavné pa&rametry Javy:"
 
 #: javaopts.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
 "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
 "a security problem."
 msgstr ""
 "Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou "
 "vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích "
 "může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."
 
 #: javaopts.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
 "specifické chování pro Javu. Toto chování bude použito místo standardního "
 "chování pro zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a "
 "hostitelů.</p><p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</"
 "p>"
 
 #: javaopts.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
 "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. "
 "Tato chování budou sloučena se stávajícími zásadami. Duplicitní záznamy "
 "budou ignorovány."
 
 #: javaopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
 "<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Kliknutím na toto tlačítko uložíte zásadu chování pro Javu do komprimovaného "
 "souboru pojmenovaného <b>java_policy.tgz</b>, který bude uložen do umístění "
 "dle vašeho výběru."
 
 #: javaopts.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit zásadu chování pro Javu pro určité domény nebo "
 "hostitele. Novou zásadu lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko <i>Nový..."
 "</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existující zásady lze "
 "kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového chování. Kliknutí na "
 "tlačítko <i>Smazat</i> odstraní zásadu chování a způsobí použití "
 "standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."
 
 #: javaopts.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
 "Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
 "to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
 "could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
 "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
 "utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
 msgstr ""
 "Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem "
 "zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, "
 "vytvářet sokety a jiné činnosti, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho "
 "systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje "
 "Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME/.java.policy pro přiřazení "
 "zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu."
 
 #: javaopts.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
 msgstr "Pokud toto povolíte, bude JVM používat pro síťové přenosy systém KIO."
 
 #: javaopts.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
 "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
 "Vložte cestu k programu java. Přejete-li si používat JRE ve své cestě, pak "
 "zde ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete-li jiné JRE, pak vložte celou "
 "cestu k programu java (např. /usr/lib/jdk/bin/java), nebo cestu, která "
 "obsahuje 'bin/java'(např., /opt/IBMJava2-13)."
 
 #: javaopts.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
 "them here."
 msgstr ""
 "Přejete-li si předávat virtuálnímu stroji speciální argumenty, tak je vložte "
 "zde."
 
 #: javaopts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
 "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
 "keep the java process running while you are browsing, you can set the "
 "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
 "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
 "Jsou-li zrušeny všechny applety, pak by měl být ukončen server appletů. "
 "Avšak start JVM trvá určitou dobu. Přejete-li si ponechat java proces běžící "
 "během prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Přejete-li si, aby java "
 "proces běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu "
 "\"Ukončit Applet server, je-li neaktivní\"."
 
 #: javaopts.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "Spec&ifické pro doménu"
 
 #: javaopts.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Java Policy"
 msgstr "Nové chování pro Javu"
 
 #: javaopts.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Java Policy"
 msgstr "Změnit chování Javy"
 
 #: javaopts.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "&Java policy:"
 msgstr "Zásady pro &Javu:"
 
 #: javaopts.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
 msgstr ""
 "Vyberte chování pro jazyk Java pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."
 
 #: jsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble JavaScript globally"
 msgstr "Povolit JavaScript glo&bálně"
 
 #: jsopts.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
 "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
 "browser, enabling scripting languages can be a security problem."
 msgstr ""
 "Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA-Scriptu (známého jako "
 "JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že "
 "jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit "
 "bezpečnostní problémy."
 
 #: jsopts.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Ladění"
 
 #: jsopts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable debu&gger"
 msgstr "Povolit ladicí nástro&j"
 
 #: jsopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
 msgstr "Povolí vestavěný ladicí nástroj pro JavaScript."
 
 #: jsopts.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report &errors"
 msgstr "Nahlašovat ch&yby"
 
 #: jsopts.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
 msgstr ""
 "Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v "
 "JavaScriptu."
 
 #: jsopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
 "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
 "supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
 "existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
 "policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
 "remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
 "that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
 "share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
 "them from a zipped file."
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit zásady chování pro JavaScript pro určité domény nebo "
 "hostitele. Novou zásadu lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko <i>Nový..."
 "</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existující zásady lze "
 "kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nové zásady. Kliknutí na "
 "tlačítko <i>Smazat</i> odstraní zásada chování a způsobí použití "
 "standardního zásady pro tuto doménu nebo hostitele. Tlačítka <i>Importovat</"
 "i> a <i>Exportovat</i> umožňují snadno sdílet zásady s ostatními lidmi "
 "pomocí ukládání a získávání zásad."
 
 #: jsopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
 "JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
 "policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
 "or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
 "it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
 "specifické chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo "
 "standardního chování pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách "
 "získaných z těchto domén a hostitelů.</p> <p>Vyberte chování a k jeho změně "
 "použijte ovládání napravo.</p>"
 
 #: jsopts.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje zásady pro "
 "JavaScript. Tyto zásady budou sloučeny se stávajícími zásadami. Duplicitní "
 "záznamy budou ignorovány."
 
 #: jsopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
 "choice."
 msgstr ""
 "Kliknutím na toto tlačítko uložíte zásady chování pro JavaScript do "
 "komprimovaného souboru pojmenovaného <b>javascript_policy.tgz</b>, který "
 "bude uložen na umístění dle vašeho výběru."
 
 #: jsopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Global JavaScript Policies"
 msgstr "Globální chování pro JavaScript"
 
 #: jsopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Do&main-Specific"
 msgstr "Specifické pro do&ménu"
 
 #: jsopts.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New JavaScript Policy"
 msgstr "Nové chování pro JavaScript"
 
 #: jsopts.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change JavaScript Policy"
 msgstr "Změnit chování JavaScriptu"
 
 #: jsopts.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "JavaScript policy:"
 msgstr "Chování pro JavaScript:"
 
 #: jsopts.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
 msgstr ""
 "Vyberte chování pro JavaScript pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."
 
 #: jsopts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
 msgstr "Chování JavaScriptu pro doménu"
 
 #: jspolicies.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Open new windows:"
 msgstr "Otevírat nová okna:"
 
 #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:218 jspolicies.cpp:255 jspolicies.cpp:292
 #: jspolicies.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use global"
 msgstr "Použít globální"
 
 #: jspolicies.cpp:165 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:256 jspolicies.cpp:293
 #: jspolicies.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Use setting from global policy."
 msgstr "Použít nastavení globálního chování."
 
 #: jspolicies.cpp:171 jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:262 jspolicies.cpp:299
 #: jspolicies.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Povolit"
 
 #: jspolicies.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Accept all popup window requests."
 msgstr "Přijmout všechny požadavky na vyskakovací okna."
 
 #: jspolicies.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Dotázat se"
 
 #: jspolicies.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Prompt every time a popup window is requested."
 msgstr "Vždy se dotázat před otevřením vyskakovacího okna."
 
 #: jspolicies.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Zakázat"
 
 #: jspolicies.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Reject all popup window requests."
 msgstr "Odmítnout všechna vyskakovací okna."
 
 #: jspolicies.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Chytré"
 
 #: jspolicies.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accept popup window requests only when links are activated through an "
 "explicit mouse click or keyboard operation."
 msgstr ""
 "Přijmout požadavky na vyskakovací okna, pouze pokud je vyvoláte pomocí "
 "klávesnice nebo kliknutím myši."
 
 #: jspolicies.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
 "i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
 "extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
 "Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
 "open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
 msgstr ""
 "Je-li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz "
 "JavaScriptu <i>window.open()</i>. To je užitečné, jestliže obvykle "
 "navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních "
 "proužků.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Vypnutí této volby může též ovlivnit "
 "správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci "
 "vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně."
 
 #: jspolicies.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Resize window:"
 msgstr "Měnit velikost okna:"
 
 #: jspolicies.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window size."
 msgstr "Povolit skriptům měnit velikost okna."
 
 #: jspolicies.cpp:231 jspolicies.cpp:268 jspolicies.cpp:305 jspolicies.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
 #: jspolicies.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
 msgstr ""
 "Ignorovat pokusy skriptů o změnu velikosti okna. Webová stránka si bude "
 "<i>myslet</i>, že změnila velikost, ale vlastní okno bude nedotčeno."
 
 #: jspolicies.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window size on their own by using <i>window."
 "resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
 "treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí <i>window.resizeBy()</"
 "i> nebo <i>window.resizeTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových "
 "případech."
 
 #: jspolicies.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Move window:"
 msgstr "Přesunout okno:"
 
 #: jspolicies.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window position."
 msgstr "Povolit skriptům přesouvat měnit pozici okna."
 
 #: jspolicies.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
 "<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
 msgstr ""
 "Ignorovat pokusy skriptů o změnu umístění okna. Webová stránka si bude "
 "<i>myslet</i>, že přesunula okno, ale vlastní pozice okna bude nedotčena."
 
 #: jspolicies.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window position on their own by using <i>window."
 "moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
 "of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí <i>window.moveBy()</i> "
 "nebo <i>window.moveTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech."
 
 #: jspolicies.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Focus window:"
 msgstr "Zaměření okna:"
 
 #: jspolicies.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to focus the window."
 msgstr "Povolit skriptům zaměřit okna."
 
 #: jspolicies.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
 "i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. Webová stránka si bude <i>myslet</"
 "i>, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno."
 
 #: jspolicies.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
 "<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
 "front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
 "This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí <i>window.focus()</i>. "
 "To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena "
 "činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech."
 
 #: jspolicies.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Modify status bar text:"
 msgstr "Změnit text ve stavovém panelu:"
 
 #: jspolicies.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
 msgstr "Povolit skriptům měnit text ve stavovém panelu."
 
 #: jspolicies.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
 msgstr ""
 "Ignorovat pokusy skriptů o změnu textu ve stavovém panelu. Webová stránka si "
 "bude  <i>myslet</i>, že změnila text, ale vlastní text bude nedotčen."
 
 #: jspolicies.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
 "<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
 "URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Některé webové stránky mění samy text ve stavovém panel pomocí <i>window."
 "status</i> nebo <i>window.defaultStatus</i>. To většinou vede k tomu, že "
 "není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v "
 "takových případech."
 
 #: khttpoptdlg.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Accept languages:"
 msgstr "Přijmout jazyky:"
 
 #: khttpoptdlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Přijmout znakové sady:"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 vývojáři aplikace Konqueror"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Leo Savernik"
 msgstr "Leo Savernik"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
 msgstr ""
 "Nastavení přístupu JavaScriptu\n"
 "Rozšíření chování podle domén"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Java"
 msgstr "&Java"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Java&Script"
 msgstr "Java&Script"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
 "programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
 "<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
 "in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
 "><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
 "Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
 "to execute Java and/or JavaScript programs."
 msgstr ""
 "<h2>JavaScript</h2> Na této stránce je možné nastavit, zda má být v "
 "Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu.<h2>Java</h2>Na této "
 "stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety "
 "Java.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Aktivní obsah je vždy bezpečnostním "
 "rizikem. Z tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách si "
 "přejete povolit vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: nsconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
 #: nsconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
 #: nsconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
 #: nsconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Do&wn"
 msgstr "&Dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
 #: nsconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "Nahor&u"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
 #: nsconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
 msgstr "Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných modulů Netscape."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
 #: nsconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Scan for Plugins"
 msgstr "&Vyhledat moduly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
 msgstr "Zde vidíte seznam modulů Netscape, které KDE nalezlo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: pluginopts.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Globální nastavení"
 
 #: pluginopts.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Enable plugins globally"
 msgstr "Povolit moduly &globálně"
 
 #: pluginopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
 msgstr "Povolit modulům pouze URL typu &HTTP a HTTPS"
 
 #: pluginopts.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Load plugins on demand only"
 msgstr "Načítat modu&ly pouze na požádání"
 
 #: pluginopts.cpp:85 pluginopts.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "CPU priority for plugins: %1"
 msgstr "CPU priorita pro moduly: %1"
 
 #: pluginopts.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "Nastavení speci&fické pro doménu"
 
 #: pluginopts.cpp:126 pluginopts.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Nastavení specifické pro doménu"
 
 #: pluginopts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
 "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
 "can be a security problem."
 msgstr ""
 "Povoluje vykonávání modulů, které se mohou vyskytovat v HTML stránkách - "
 "např. Macromedia Flash. Uvědomte si, že jako i v jiných prohlížečích může "
 "povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."
 
 #: pluginopts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
 "specifické chování. Toto chování bude použito místo standardního chování pro "
 "zapnutí a vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.</"
 "p> <p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</p>"
 
 #: pluginopts.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje zásady pro "
 "moduly. Tyto zásady budou sloučeny se stávajícími zásadami. Duplicitní "
 "záznamy budou ignorovány."
 
 #: pluginopts.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Kliknutím na toto tlačítko uložíte zásady chování pro Javu do komprimovaného "
 "souboru pojmenovaného <b>plugin_policy.tgz</b>, který bude uložen na "
 "umístění dle vašeho výběru."
 
 #: pluginopts.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit zásady pro Javu pro určité domény nebo hostitele. Nová "
 "zásada lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko <i>Nový...</i> a "
 "poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existující zásady lze "
 "kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nové zásady. Kliknutí na "
 "tlačítko <i>Smazat</i> odstraní zásadu chování a způsobí použití standardní "
 "zásady pro tuto doménu nebo hostitele."
 
 #: pluginopts.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "lowest priority"
 msgid "lowest"
 msgstr "nejnižší"
 
 #: pluginopts.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "low priority"
 msgid "low"
 msgstr "nízká"
 
 #: pluginopts.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "medium priority"
 msgid "medium"
 msgstr "střední"
 
 #: pluginopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "high priority"
 msgid "high"
 msgstr "vysoká"
 
 #: pluginopts.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "highest priority"
 msgid "highest"
 msgstr "nejvyšší"
 
 #: pluginopts.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
 "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
 "that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
 "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
 "netscape/plugins'."
 msgstr ""
 "<h1>Moduly Konqueroru</h1> Webový prohlížeč Konqueror umí používat moduly "
 "Netscape k zobrazení speciálního obsahu. Všimněte si, že způsob instalace "
 "těchto modulů závisí na konkrétní distribuci. Typické místo pro jejich "
 "instalaci je adresář '/opt/netscape/plugins'."
 
 #: pluginopts.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
 "will be lost."
 msgstr ""
 "Přejete si aplikovat změny před provedením vyhledání? Jinak budou změny "
 "ztraceny."
 
 #: pluginopts.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
 "scanned."
 msgstr ""
 "Nelze najít program 'nspluginscan'. Moduly Netscape nebudou prohledány."
 
 #: pluginopts.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Scanning for plugins"
 msgstr "Vyhledávám moduly"
 
 #: pluginopts.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Zvolte složku pro vyhledání modulů"
 
 #: pluginopts.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Moduly Netscape"
 
 #: pluginopts.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Modul"
 
 #: pluginopts.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "MIME type"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #: pluginopts.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: pluginopts.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Přípony"
 
 #: pluginopts.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "Spec&ifické pro doménu"
 
 #: pluginopts.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Nové chování pro moduly"
 
 #: pluginopts.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Změnit chování modulů"
 
 #: pluginopts.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "Zása&dy modulů:"
 
 #: pluginopts.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr ""
 "Vyberte chování pro jazyk moduly pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."
 
 #: policydlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Název &hostitele nebo domény:"
 
 #: policydlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
 "(like .kde.org or .org)"
 msgstr ""
 "Zadejte jméno hostitele (např. www.kde.org) anebo domény, s tečkou na "
 "začátku (jako .kde.org nebo .org)"
 
 #: policydlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Je nejprve nutné zadat jméno domény."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole._desktop_.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole._desktop_.po	(revision 1570712)
@@ -1,145 +1,145 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 02:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-23 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: desktop/konsolehere.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Otevřít terminál zde"
 
 #: desktop/konsolehere.desktop:105
 msgctxt "Comment"
 msgid "Opens a terminal at the current folder"
 msgstr "Otevře terminál v současné složce"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:96
 msgctxt "Name"
 msgid "Bell in Focused Session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:132
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bell emitted within a focused session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:171
 msgctxt "Name"
 msgid "Bell in Non-Focused Session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:207
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bell emitted within a non-focused session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:247
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity in Non-Focused Monitored Session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:283
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activity detected in a non-focused monitored session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:322
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity in Monitored Session"
 msgstr "Aktivita v monitorovaném sezení"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:402
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activity detected in a monitored session"
 msgstr "Detekována aktivita v monitorovaném sezení"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:489
 msgctxt "Name"
 msgid "Silence in Non-Focused Monitored Session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:525
 msgctxt "Comment"
 msgid "Silence detected in a non-focused monitored session"
 msgstr ""
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:564
 msgctxt "Name"
 msgid "Silence in Monitored Session"
 msgstr "Ticho v monitorovaném sezení"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:644
 msgctxt "Comment"
 msgid "Silence detected in a monitored session"
 msgstr "Detekováno ticho v monitorovaném sezení"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:731
 msgctxt "Name"
 msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
 msgstr "Sezení ukončeno nenulovým stavem"
 
 #: desktop/konsole.notifyrc:814
 msgctxt "Comment"
 msgid "A session has exited with non-zero status"
 msgstr "Sezení bylo ukončeno nenulovým stavem"
 
 #: desktop/konsolepart.desktop:15 desktop/terminalemulator.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulátor terminálu"
 
 #: desktop/konsolepart.desktop:107 desktop/org.kde.konsole.desktop:194
 #: desktop/terminalemulator.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Command line access"
 msgstr "Přístup k příkazové řádce"
 
 #: desktop/konsolerun.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Run In Konsole"
 msgstr "Spustit v Konsoli"
 
 #: desktop/konsolerun.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Run within Konsole"
 msgstr "Spustit v Konsoli"
 
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:108
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:238
 msgctxt "Name"
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "Otevřít nové okno"
 
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:290
 msgctxt "Name"
 msgid "Open a New Tab"
 msgstr "Otevřít novou kartu"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konsole/konsole.po	(revision 1570712)
@@ -1,3688 +1,3688 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2012.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl, Tomáš Chvátal,Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org, tomas.chvatal@gmail.com,vit@pelcak.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Úpravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "Rolování"
 
 #: Application.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Název profilu pro použití v nové instanci Konsole"
 
 #: Application.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Použít interní záložní profil"
 
 #: Application.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "Nastaví výchozí pracovní adresář nové karty, či okna, na 'adresář'"
 
 #: Application.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Nezavírat automaticky počáteční sezení při jeho ukončení."
 
 #: Application.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "Vytvořit novou kartu v existujícím okně spíše než v okně novém"
 
 #: Application.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Vytvořit karty dle nastavení v konfiguračním souboru karet"
 
 #: Application.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Spustí Konsoli na pozadí a do popředí přenese po stisku klávesy Ctrl+Shift"
 "+F12 (ve výchozím nastavení)"
 
 #: Application.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Spustit v odděleném procesu"
 
 #: Application.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Zobrazit hlavní nabídku, ignorovat výchozí nastavení"
 
 #: Application.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Skrýt hlavní nabídku, ignorovat výchozí nastavení"
 
 #: Application.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Zobrazit pruh karet, ignorovat výchozí nastavení"
 
 #: Application.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Skrýt pruh karet, ignorovat výchozí nastavení"
 
 #: Application.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Spustit Konsole v celoobrazovkovém režimu"
 
 #: Application.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Zakáže průhledná pozadí, i pokud je systém podporuje."
 
 #: Application.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Vypsat dostupné profily"
 
 #: Application.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr "Vypíše všechny názvy vlastností profilu a jejich typy (pro užití s -p)"
 
 #: Application.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Změnit hodnotu vlastnosti profilu."
 
 #: Application.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 
 #: Application.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argumenty předané příkazu"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Zapnout okno na pozadí"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 na %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Popředí"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Barva 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Barva 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Barva 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Barva 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Barva 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Barva 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Barva 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Barva 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Popředí (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Pozadí (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Barva 1 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Barva 2 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Barva 3 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Barva 4 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Barva 5 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Barva 6 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Barva 7 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Barva 8 (intenzivní)"
 
 #: ColorScheme.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr ""
 
 #: ColorScheme.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Nepojmenované schéma barev"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Intenzivní barva"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr ""
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Nastavení průhledného pozadí nebude použito, jelikož vaše plocha nepodporuje "
 "průhlednost oken."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Zvolte soubor s tapetou"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Podporované obrázky"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Nové barevné schéma"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Upravit barevné schéma"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Klikněte pro vybrání barvy"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Klikněte pro vybrání intenzivní barvy"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
 "randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
 "settings.\n"
 "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Randomly adjust colors for each session"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Rozmazat pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Průhlednost pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Obrázek pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Upravit cestu k obrázku na pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Vyberte obrázek na pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Kopírovat vstup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Kombinace kláves pro zobrazení nápovědy URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Různé:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Zpětné číslování tipů URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Povolí terminálovým aplikacím vytvářet blikající části textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Povolit blikající text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Povolí umlčení výstupu stiskem Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Řízení toku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Povolí obousměrné zobrazení na terminálech (platné pouze pro Arabštinu, "
 "Hebrejštinu a Perštinu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Obousměrné vykreslování textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Výchozí kódování znaků:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Barevné schéma && písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Vytvořit nové barevné schéma založené na vybraném tématu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Nové..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Upravit zvolené barevné schéma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Smaže vybrané barevné schéma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Vrátit nastavení vybraného barevného schématu na výchozí hodnoty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Získat nové..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Vyhlazená písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Vykreslí ostré barvy tučným fontem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurzor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Tvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Blok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-Beam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Nastaví kurzor tak aby odpovídal barvě znaku pod ním."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Odpovídat současnému znaku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Použije vlastní, pevně danou barvu, pro kurzor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color"
 msgstr "Vlastní barva kurzoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kurzor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Vyberte barvu, jakou bude vykreslen kurzor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte barvu, jakou bude vykreslen znak pod kurzorem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Blikání:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Pravidelně blikat kurzorem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:484
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Obsah terminálu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Rozestupy řádků:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:514
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Počet pixelů mezi dvěma řádky"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Okraje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Zarovnat na střed:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Okno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Zobrazí ve středu okna velikost terminálu v řádcích a sloupcích po změně "
 "velikosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Zobrazit informaci pro terminál po změně velikosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Ukazuje, zda je okno aktivní ztlumením barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Ztlumit barvy pokud okno není aktivní"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Upravit profil"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rolování"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnice"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 
 #: EditProfileDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Každý profil musí mít název, před svým uložením na disk.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Profil s tímto názvem již existuje.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Upravuji profil: %2"
 msgstr[1] "Upravuji %1 profily: %2"
 msgstr[2] "Upravuji %1 profilů: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Upravit profil \"%1\""
 
 #: EditProfileDialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " sloupec"
 msgstr[1] " sloupce"
 msgstr[2] " sloupců"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " řada"
 msgstr[1] " řady"
 msgstr[2] " řad"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Upravit prostředí"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Jedna proměnná prostředí na řádek"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekund"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Zvolit počáteční adresář"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Načítání schématu <resource>%1</resource> selhalo."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Toto schéma používá průhledné pozadí, což vaše plocha zřejmě nepodporuje."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole byla spuštěna před zapnutím efektů plochy. Pro zobrazení průhledného "
 "pozadí je třeba aplikaci restartovat."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1905
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Vyberte ikonu zobrazenou na kartách využívajících tento profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Popis profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Název profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "Příkaz, který bude spuštěn, při vytvoření nového terminálového sezení, "
 "používajícího tento profil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Počáteční adresář:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Výchozí pracovní adresář, pro nové terminálové sezení, používající tento "
 "profil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/username"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Vyberte počáteční adresář"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current session"
 msgstr "Začít ve stejné složce jako v současném sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Prostředí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Upravit seznam proměnných prostředí a jejich přiřazených hodnot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Výchozí velikost terminálu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Pro správnou funkci musí být <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Nastavení → Nastavit Konsole → Obecné → Zapamatovat si velikost "
 "okna</span> vypnuto.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr ""
 "Vytvořit nové schéma klávesových zkratek založený na vybraných zkratkách."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Upravit vybrané schéma klávesových zkratek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Smazat vybrané schéma klávesových zkratek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr ""
 "Vrátit nastavení vybraného schématu klávesových zkratek na výchozí hodnoty"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Interakce s textem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Znaky, které jsou považovány za část slova, při dvojkliku, pro označení "
 "celého slova v terminálu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Znaky slova:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Výběr trojitým kliknutím:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Celý řádek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Od pozice myši až po konec řádku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Vložení prostředním tlačítkem myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Ze schránky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Z výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Kopírovat možnosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Automaticky kopírovat označený text do schránky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Kopírovat při vybrání"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Kopírovat text jako HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Odstranit mezery na začátku řádků, užitečné v některých případech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Odstranit mezery na začátku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Odstranit mezery na konci řádků, užitečné v některých případech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Odstranit mezery na konci"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Text rozpoznaný jako odkaz nebo e-mailová adresa bude podtržen pokud je přes "
 "něj přesouvána myš."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Podtrhávat odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Text rozpoznaný jako soubor, odkaz nebo e-mailová adresa může být otevřen "
 "kliknutím myši."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Otevřít přímým kliknutím"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Text rozpoznaný jako soubor bude podtržen pokud je přes něj přesouvána myš."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Podtrhávat názvy souborů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Pro přetažení vyžadovat klávesu Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Vypnout nabídku uchopení && přetažení menu pro soubory && URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Povolit zvětšování textu pomocí Ctrl+kolečko myši"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Zpětné rolování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Rolování nahoru/dolů:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Rolovat stránku o polovinu výšky okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Na výšku poloviny obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Rolovat stránku o plnou výšku okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Na výšku celé obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Pozice posuvníku:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Zobrazí posuvný panel na pravé straně terminálového okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Pravá strana"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Zobrazovat posuvník na levé straně okna terminálu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Levá strana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryté"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Názvy karet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Sledování karet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Práh pro pokračující nečinnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Práh ticha detekovaného Konsole v sekundách"
 
 #: Filter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Otevřít odkaz"
 
 #: Filter.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
 
 #: Filter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Poslat e-mail..."
 
 #: Filter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu"
 
 #: Filter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: FontDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Vybrat písmo"
 
 #: FontDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Zobrazit všechna písma"
 
 #: FontDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Upravit zpětné rolování"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Veškeré změny jsou pouze dočasné pro toto sezení."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " řádek"
 msgstr[1] " řádky"
 msgstr[2] " řádků"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Omezit zapamatovaný výstup na pevný počet řádků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Pevná velikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Počet řádků výstupu k zapamatování"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Zapamatovat si veškerý výstup terminálem vyprodukovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Neomezené"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Nepamatovat si předchozí výstup"
 
 # žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Najít..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Zde zadejte text pro vyhledání"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Najít následující výskyt hledané fráze"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Najít předchozí výskyt hledané fráze"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Zobrazí nabídku možností"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Uzavřít panel pro hledání"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velká/malá"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Nastavuje, zda se má rozlišovat velikost písmen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Jako regulární výraz"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Zvýraznit všechny odpovídající"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Nastavuje, zda má být odpovídající text zvýrazněn"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hledat pozpátku"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Nastavuje, zda se má zahájit hledání odspodu"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Najít následující výskyt hledané fráze zespodu"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Najít následující výskyt hledané fráze shora"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Zde zadejte popisný štítek"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Kombinace kláves"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Nový seznam klávesových zkratek"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Upravit seznam klávesových zkratek"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Schéma klávesových zkratek nelze uložit s prázdným popisem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testovací oblast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Vstup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Výstup:"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Emulátor terminálu"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2020, Vývojáři Konsole"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Hlavní správce, opravy chyb a obecná vylepšení"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Předchozí správce, port na KDE4"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Původní autor"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:323 main.cpp:326 main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Opravy chyb a vylepšení"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Obecná vylepšení"
 
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:335 main.cpp:338 main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:380
 #: main.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Opravy chyb"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Podpora pro Solaris a historii"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Opravy chyb a vylepšený rychlost spouštění"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Vylepšení v označování"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Komponenta konzole\n"
 "Panel nástrojů a názvy sezení"
 
 #: main.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Vnořená Konsole\n"
 "Obecná vylepšení"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Vizuální efekty"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Kód z projektu kvt\n"
 "Obecná vylepšení"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Schémata a vylepšení výběru textu"
 
 #: main.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "Port na SGI"
 
 #: main.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "Port na FreeBSD"
 
 #: main.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Díky mnoha ostatním.\n"
 
 #: MainWindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nová karta"
 
 #: MainWindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Klonovat kartu"
 
 #: MainWindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové o&kno"
 
 #: MainWindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
 #: MainWindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: MainWindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Spravovat profily..."
 
 #: MainWindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Aktivovat nabídku"
 
 #: MainWindow.cpp:593 MainWindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "V tomto okně běží proces. Stále si přejete skončit?"
 msgstr[1] "V tomto okně běží %1 procesy. Stále si přejete skončit?"
 msgstr[2] "V tomto okně běží %1 procesů. Stále si přejete skončit?"
 
 #: MainWindow.cpp:599 MainWindow.cpp:618 MainWindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potvrdit uzavření"
 
 #: MainWindow.cpp:601 MainWindow.cpp:620 MainWindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Zavřít o&kno"
 
 #: MainWindow.cpp:623 MainWindow.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Zavřít současnou kar&tu"
 
 #: MainWindow.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "V tomto okně je otevřeno %1 terminálů. Opravdu si přejete skončit?"
 
 #: MainWindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: MainWindow.cpp:756 Part.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profily"
 
 #: MainWindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "Pruh karet"
 
 #: MainWindow.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "Dočasné soubory"
 
 #: Part.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Možnosti výstupu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Tis&kový režim (černý text, žádné pozadí)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr ""
 
 #: Profile.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Výchozí profil"
 
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole nemá oprávnění pro uložení tohoto profilu do %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Přejmenovat kartu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Formát názvu karty:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Formát titulku normální karty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Formát názvu karty pro vzdálené připojení:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Formát titulku karty při spuštění vzdáleného příkazu (např. připojení k "
 "jinému pc pomocí SSH)"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Uložit výstup z %1"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 není platné URL, nelze uložit výstup."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nastal problém při ukládání výstupu.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Černá na světle žluté"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Černá na náhodné světlé"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Černá na bílé"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Modrá na černé"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Tmavé pastely"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Zelená na černé"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linuxové barvy"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Červená na černé"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarized"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarized světlé"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Bílá na černé"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Výchozí (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linuxová konzole"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Konzole Solaris"
 
 #: Session.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Nelze najít program:"
 
 #: Session.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varování: "
 
 #: Session.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "Nelze najít '%1', spouštím '%2' jako náhradu. Prosím, zkontrolujte nastavení "
 "svého profilu."
 
 #: Session.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Nelze najít interaktivní shell ke spuštění."
 
 #: Session.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Nepovedlo se spustit program '%1' s argumenty '%2'."
 
 #: Session.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Ticho v sezení '%1'"
 
 #: Session.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Zvonek v sezení '%1'"
 
 #: Session.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivita v sezení '%1'"
 
 #: Session.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 
 #: Session.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Hotovo"
 
 #: Session.cpp:976 Session.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Program '%1' zhavaroval."
 
 #: Session.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Program '%1' ukončen se stavem %2."
 
 #: Session.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem průběh"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole neví jak otevřít záložku: "
 
 #: SessionController.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Hledat '%1' pomocí"
 
 #: SessionController.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Nastavit webové zkratky..."
 
 #: SessionController.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "&Ukončit sezení"
 
 #: SessionController.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Otevřít správce souborů"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Vložit výběr"
 
 #: SessionController.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Hledání na webu"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Vybr&at vše"
 
 #: SessionController.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Vybrat řáde&k"
 
 #: SessionController.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Uložit výstup jako..."
 
 #: SessionController.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "Vytisknout o&brazovku..."
 
 #: SessionController.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Nastavit rolování zpět..."
 
 #: SessionController.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Vyčistit rolování"
 
 #: SessionController.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Vyčistit rolování a obnovit"
 
 #: SessionController.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Upravit současný profil..."
 
 #: SessionController.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Přepnout profil"
 
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Nastavit &kódování"
 
 #: SessionController.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Pouze čtení"
 
 #: SessionController.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Přejmenovat ka&rtu..."
 
 #: SessionController.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "Všechny k&arty v aktuálním okně"
 
 #: SessionController.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "Vybrat ka&rty..."
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "Žád&né"
 
 #: SessionController.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Kopírovat vstup do"
 
 #: SessionController.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "Odesílání skrze &ZModem..."
 
 #: SessionController.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Monitorovat &aktivitu"
 
 #: SessionController.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Monitorovat tic&ho"
 
 #: SessionController.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Zvětšit písmo"
 
 #: SessionController.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Zmenšit písmo"
 
 #: SessionController.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Resetovat velikost písma"
 
 #: SessionController.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Poslat signál"
 
 #: SessionController.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "Poza&stavit úlohu"
 
 #: SessionController.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "&Pokračovat úlohu"
 
 #: SessionController.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "Z&avěsit"
 
 #: SessionController.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "Přeruš&it úlohu"
 
 #: SessionController.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "Přeruši&t úlohu"
 
 #: SessionController.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "Zabí&t úlohu"
 
 #: SessionController.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Uživatelský signál &1"
 
 #: SessionController.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Uživatelský signál &2"
 
 #: SessionController.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr "V tomto sezení právě běží nějaký program, opravdu si přejete skončit?"
 
 #: SessionController.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr "V tomto sezení právě běží program '%1', opravdu si přejete skončit?"
 
 #: SessionController.cpp:935 SessionController.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potvrdit uzavření"
 
 #: SessionController.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "V tomto sezení zůstal viset nějaký program. Opravdu si přejete vynutit jeho "
 "ukončení?"
 
 #: SessionController.cpp:961
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "V tomto sezení zůstal viset program '%1'. Opravdu si přejete vynutit jeho "
 "ukončení?"
 
 #: SessionController.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr ""
 
 #: SessionController.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Uložit stahování ZModem do ..."
 
 #: SessionController.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zjištěn pokus o přenos souborů skrze ZModem, ale v systému nebyl nalezen "
 "použitelný ZModem software.</p><p>Asi si přejete nainstalovat balíček "
 "'rzsz', nebo 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>V současném sezení již probíhá ZModem přenos.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>V systému  nenalezen použitelný ZModem software.</p><p>Asi si přejete "
 "nainstalovat balíček 'rzsz', nebo 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1823
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Vyberte soubory pro odesílání ZModem"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Nastavuje, zda se má zahájit hledání odspodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hledat pozpátku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Povolit akcelerátory nabídky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Nastavuje, zda se má rozlišovat velikost písmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat VELKÁ/malá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Pokud je povoleno, nastavení profilu budou ignorována"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "Zapamatovat si velikost okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Zobrazovat název okna v pruhu názvu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Spouštět všechna okna Konsole v jednom procesu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Odstranit titulku a rám okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Zvýraznit všechny odpovídající"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Upozornění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Všechny dialogy budou znovu zobrazovány"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Povolit všechny zprávy typu \"Znovu se nedotazovat\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "Proces a okno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Porovnávat pomocí regulárních výrazů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku v každém okně Konsole"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Použít současnou velikost okna při příštím spuštění"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Velikost okna bude uložena při ukončení Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Při hledání rozlišovat velikost písmen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Zvýraznit všechny odpovídající nálezy"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Nastavuje, zda má být odpovídající text zvýrazněn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Použít uživatelem určený soubor .css pro pruh karet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Povolit zavření karty kliknutím prostředním tlačítkem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Ovládání viditelnosti tlačítka 'Nová karta' v pruhu karet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Roztáhnout šířky karet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Dvakrát klikněte pro změnu zkratky"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr ""
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "Zobrazit profil v nabídce"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: settings/ProfileSettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr " (výchozí)"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nový profil..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 "Profily označené jako viditelné se zobrazí v nabídce kontextu a souborů. "
 "Zkratku pro vytvoření nové karty lze přiřadit každému záznamu. Nicméně pouze "
 "zkratky viditelných profilů budou fungovat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Vytvoří nový profil založený na vybraném profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Upravit vybraný profil(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Smazat vybraný profil(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Nastaví vybraný profil jako výchozí pro nová terminálová sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "Na&stavit jako výchozí"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Zobrazit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "Pokud je potřeba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys"
 msgstr "Vžd&y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "N&ikdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Be&low terminal area"
 msgstr "Pod terminá&ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "Nad terminály"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "Zobrazit tlačítko pro zavření karty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&On each tab"
 msgstr "Na každé ka&rtě"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "Na pruhu s kar&tami"
 
 # žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Různé:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko 'Nová karta'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "Roztáhnout jednotlivé karty na celé okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "Uživatelem definovaný styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádná)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "Přidávat nové karty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:308
 #, kde-format
 msgid "At &the end"
 msgstr "Na kon&ci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "After current &tab"
 msgstr "Za ak&tuální kartou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Zavřít kartu při kliknutí prostředním tlačítkem"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "Dočasný adresář systému (%1)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "Uživatelův adresář s mezipamětí (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "Umístění souboru pro rolování zpět"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Vlastní:"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Název programu: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Aktuální adresář (krátký): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Aktuální adresář (dlouhý): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Titulek okna nastavený shellem: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Číslo sezení: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Uživatelské jméno: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Místní hostitel: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
 msgstr ""
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr ""
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Vzdálený hostitel (krátký): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Vzdálený hostitel (dlouhý): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Příkaz a argumenty: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Vložit formát titulku"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Vložit formát titulku pro vzdálené"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1271 TerminalDisplay.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Velikost: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Velikost: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3161
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Opravdu chcete vložit znak?"
 msgstr[1] "Opravdu chcete vložit %1 znaky?"
 msgstr[2] "Opravdu chcete vložit %1 znaků?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3164
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Potvrdit vložení"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
-msgstr ""
+msgstr "Konec přenosu: může ukončit současný proces"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3200
 #, kde-format
 msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3201
 #, kde-format
 msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3202
 #, kde-format
 msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3203
 #, kde-format
 msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
 "want to filter them out?"
 msgstr ""
 "Text, který se pokoušíte vložit obsahuje skryté ovládací znaky. Chcete je "
 "odfiltrovat?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3228
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Potvrdit vložení"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Paste &without control characters"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit bez &kontrolních znaků"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Paste everything"
-msgstr ""
+msgstr "&Vložit vše"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "Z&rušit"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Výstup byl <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control"
 "\">potlačen</a> stisknutím Ctrl+S.  Stiskněte <b>Ctrl+Q</b> pro pokračování."
 "</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3521
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Tento terminál je pouze pro čtení."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3816
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Změnit a&dresář na"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3848
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "Vložit &místo"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Zavřít terminál"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "Maximalizovat terminál"
 
 #: ViewContainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Vytrhnout kartu"
 
 #: ViewContainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Přejmenovat ka&rtu..."
 
 #: ViewContainer.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: ViewManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Rozdělit pohled vlevo/vpravo"
 
 #: ViewManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Rozdělit pohled nahoře/dole"
 
 #: ViewManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Roztáhnout pohled"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Zmenšit pohled"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "&Vytrhnout současný pohled"
 
 #: ViewManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "Vytrhnout současnou kar&tu"
 
 #: ViewManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #: ViewManager.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #: ViewManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Přepnout nad terminál"
 
 #: ViewManager.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Přepnout pod terminál"
 
 #: ViewManager.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Přepnout na terminál vlevo"
 
 #: ViewManager.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Přepnout na terminál vpravo"
 
 #: ViewManager.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Přepnout na poslední kartu"
 
 #: ViewManager.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Naposledy použité karty"
 
 #: ViewManager.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Přepnout mezi dvěma kartami"
 
 #: ViewManager.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Naposledy použité karty (Pozpátku)"
 
 #: ViewManager.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Maximalizovat současný terminál"
 
 #: ViewManager.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Posunout kartu doprava"
 
 #: ViewManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "Posunout kartu doleva"
 
 #: ViewManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Přepnout na kartu %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Není dostupný překladač klávesnice. Chybí informace potřebná pro převod "
 "stisků kláves na znaky pro terminál."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/korganizer/korganizer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/korganizer/korganizer.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/korganizer/korganizer.po	(revision 1570712)
@@ -1,5544 +1,5544 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-07 09:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-05 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl,Petr Kania,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Milan Šádek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org,kania@inv.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,milan."
 "sadek@atlas.cz"
 
 #: aboutdata.cpp:34 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:43
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:56
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:39 korganizer_part.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "A Personal Organizer"
 msgstr "Osobní organizátor"
 
 #: aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 KOrganizer authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 Autoři aplikace KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:46 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:182
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:168
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:186
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
 #: aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Reinhold Kainhofer"
 msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #: aboutdata.cpp:48 aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Bývalý správce"
 
 #: aboutdata.cpp:50 kcmdesignerfields.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Preston Brown"
 msgstr "Preston Brown"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Původní autor"
 
 #: aboutdata.cpp:54 prefs/koprefsdialog.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Richard Apodaca"
 msgstr "Richard Apodaca"
 
 #: aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jan-Pascal van Best"
 msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #: aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Bertjan Broeksema"
 msgstr "Bertjan Broeksema"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Laszlo Boloni"
 msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #: aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Barry Benowitz"
 msgstr "Barry Benowitz"
 
 #: aboutdata.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Christopher Beard"
 msgstr "Christopher Beard"
 
 #: aboutdata.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Ian Dawes"
 msgstr "Ian Dawes"
 
 #: aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Thomas Eitzenberger"
 msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #: aboutdata.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Neil Hart"
 msgstr "Neil Hart"
 
 #: aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Declan Houlihan"
 msgstr "Declan Houlihan"
 
 #: aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Hans-Jürgen Husel"
 msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #: aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Christian Kirsch"
 msgstr "Christian Kirsch"
 
 #: aboutdata.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tobias König"
 msgstr "Tobias König"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Uwe Koloska"
 msgstr "Uwe Koloska"
 
 #: aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Sergio Luis Martins"
 msgstr "Sergio Luis Martins"
 
 #: aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mike McQuaid"
 msgstr "Mike McQuaid"
 
 #: aboutdata.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: aboutdata.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: aboutdata.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Roman Rohr"
 msgstr "Roman Rohr"
 
 #: aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rafał Rzepecki"
 msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #: aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
 msgstr "Část práce sponzoroval Google jeho Summer of Code 2005"
 
 #: aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Don Sanders"
 msgstr "Don Sanders"
 
 #: aboutdata.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Bram Schoenmakers"
 msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #: aboutdata.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Günter Schwann"
 msgstr "Günter Schwann"
 
 #: aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #: aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mario Teijeiro"
 msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #: aboutdata.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Nick Thompson"
 msgstr "Nick Thompson"
 
 #: aboutdata.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: aboutdata.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Larry Wright"
 msgstr "Larry Wright"
 
 #: aboutdata.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: aboutdata.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Fester Zigterman"
 msgstr "Fester Zigterman"
 
 #: actionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.</"
 "qt>"
 
 #: actionmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skrýt nabídku"
 
 #: actionmanager.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Import &Calendar..."
 msgstr "Importovat &kalendář..."
 
 #: actionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 msgstr "Sloučit obsah jiného iCalendar"
 
 #: actionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
 "iCalendar into your current calendar."
 msgstr ""
 
 #: actionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Get &Hot New Stuff..."
 msgstr "Získat &novinky..."
 
 #: actionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Export as &iCalendar..."
 msgstr "Exportovat jako &iCalendar..."
 
 #: actionmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Archive O&ld Entries..."
 msgstr "A&rchivovat staré záznamy..."
 
 #: actionmanager.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pur&ge Completed To-dos"
 msgstr "Pročistit dokončené úkol&y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
 #: actionmanager.cpp:324 actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1299
 #: actionmanager.cpp:1331 ui/filteredit_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: actionmanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "What's &Next"
 msgstr "Co je &nového"
 
 #: actionmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "&Month"
 msgstr "&Měsíc"
 
 #: actionmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Agenda"
 msgstr "&Agenda"
 
 #: actionmanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Event List"
 msgstr "S&eznam událostí"
 
 #: actionmanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&To-do List"
 msgstr "Seznam ú&kolů"
 
 #: actionmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "&Journal"
 msgstr "&Deník"
 
 #: actionmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Time&line"
 msgstr "Ča&sová přímka"
 
 #: actionmanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "O&bnovit"
 
 #: actionmanager.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "F&ilter"
 msgstr "F&iltr"
 
 #: actionmanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "In Horizontally"
 msgstr "Přiblížit vodorovně"
 
 #: actionmanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Out Horizontally"
 msgstr "Oddálit vodorovně"
 
 #: actionmanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "In Vertically"
 msgstr "Přiblížit svisle"
 
 #: actionmanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Out Vertically"
 msgstr "Oddálit svisle"
 
 #: actionmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action Jump to today"
 msgid "To &Today"
 msgstr "Na d&nešek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
 #: actionmanager.cpp:441 views/collectionview/quickview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: actionmanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Scroll to Today"
 msgstr "Přejít na dnešek"
 
 #: actionmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "&Backward"
 msgstr "Z&pět"
 
 #: actionmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: actionmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Scroll Backward"
 msgstr "Přejít zpět"
 
 #: actionmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "scroll forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: actionmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "scoll forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: actionmanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scroll Forward"
 msgstr "Přejít vpřed"
 
 #: actionmanager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Day"
 msgstr "&Den"
 
 #: actionmanager.cpp:488 actionmanager.cpp:1003 calendarview.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "&Next Day"
 msgid_plural "&Next %1 Days"
 msgstr[0] "&Následující den"
 msgstr[1] "&Následující %1 dny"
 msgstr[2] "&Následujících %1 dní"
 
 #: actionmanager.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "W&ork Week"
 msgstr "Prac&ovní týden"
 
 #: actionmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "&Week"
 msgstr "&Týden"
 
 #: actionmanager.cpp:508 kodaymatrix.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New E&vent..."
 msgstr "No&vá událost..."
 
 #. i18nc( "@action:intoolbar create a new event", "Event" ) );
 #: actionmanager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Create a new Event"
 msgstr "Vytvořit novou událost"
 
 #: actionmanager.cpp:517 kodaymatrix.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "New &To-do..."
 msgstr "Nový úko&l..."
 
 #. i18n( "To-do" ) );
 #: actionmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Create a new To-do"
 msgstr "Klikněte pro přidání nového úkolu"
 
 #: actionmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New Su&b-to-do..."
 msgstr "Nový po&dúkol..."
 
 #: actionmanager.cpp:533 kodaymatrix.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New &Journal..."
 msgstr "Nový &deník..."
 
 #. i18n( "Journal" ) );
 #: actionmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Create a new Journal"
 msgstr "Vytvořit nový deník"
 
 #: actionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Nastavit pohled..."
 
 #: actionmanager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: actionmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Configure the view"
 msgstr "Nastavit pohled"
 
 #: actionmanager.cpp:552 actionmanager.cpp:1293 actionmanager.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Zobrazit"
 
 #: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1296 actionmanager.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: actionmanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 msgstr "Učinit podúkol nezávislý&m"
 
 #: actionmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Publish Item Information..."
 msgstr "&Publikovat informace o položce..."
 
 #: actionmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Send &Invitation to Attendees"
 msgstr "Odeslat po&zvánku účastníkům"
 
 #: actionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Re&quest Update"
 msgstr "Požadovat &aktualizaci"
 
 #: actionmanager.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 msgstr "Odeslat účastníkům &storno"
 
 #: actionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Send Status &Update"
 msgstr "Odeslat akt&ualizaci stavu"
 
 #: actionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "counter proposal"
 msgid "Request Chan&ge"
 msgstr "P&ožadovat změnu"
 
 #: actionmanager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Mail Free Busy Information..."
 msgstr "Odeslat informace o aktivitě e&mailem..."
 
 #: actionmanager.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Send as iCalendar..."
 msgstr "Ode&slat jako iCalendar..."
 
 #: actionmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "&Upload Free Busy Information"
 msgstr "Odeslat in&formace o aktivitě"
 
 #: actionmanager.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "Knih&a adres"
 
 #: actionmanager.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Show Date Navigator"
 msgstr "Zobrazit navigátor"
 
 #: actionmanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show To-do View"
 msgstr "Zobrazit pohled na úkoly"
 
 #: actionmanager.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Show Item Viewer"
 msgstr "Zobrazit prohlížeč položek"
 
 #: actionmanager.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Calendar Manager"
 msgstr "Zobrazit správce kalendáře"
 
 #: actionmanager.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Configure &Date && Time..."
 msgstr "Nastavit &datum a čas..."
 
 #: actionmanager.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Manage View &Filters..."
 msgstr "Upravit &filtry pohledů..."
 
 #: actionmanager.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Manage C&ategories..."
 msgstr "Spravovat k&ategorie..."
 
 #: actionmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "&Configure KOrganizer..."
 msgstr "Nastavit &KOrganizer..."
 
 #: actionmanager.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "1 incidence was imported successfully."
 msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: actionmanager.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
 msgstr ""
 
 #: actionmanager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "New calendar added successfully"
 msgstr ""
 
 #: actionmanager.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 msgstr "Nelze přidat kalendář. Chyba %1"
 
 #: actionmanager.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Open"
 msgstr "Vyberte soubor kalendáře k otevření"
 
 #: actionmanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Import"
 msgstr "Vyberte soubor kalendáře pro import"
 
 #: actionmanager.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Vyskytla se chyba: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
 msgstr "Nelze načíst kalendář na '%1'"
 
 #: actionmanager.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Saved calendar '%1'."
 msgstr "Uložen kalendář '%1'."
 
 #: actionmanager.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Unable to save calendar to the file %1."
 msgstr "Není možné uložit kalendář do souboru %1."
 
 #: actionmanager.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: actionmanager.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Could not start control module for date and time format."
 msgstr "Nelze spustit ovládací modul pro nastavení data a času."
 
 #: actionmanager.cpp:1180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KOrganizer Calendars Add-On Installer"
 msgstr "Instalátor doplňků kalendáře KOrganizeru"
 
 #: actionmanager.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Could not load calendar %1."
 msgstr "Nelze načíst kalendář %1."
 
 #: actionmanager.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
 msgstr "Stažené události budou sloučeny s vaším kalendářem."
 
 #: actionmanager.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "&Show Event"
 msgstr "Zobrazit událo&st"
 
 #: actionmanager.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "&Edit Event..."
 msgstr "&Upravit událost..."
 
 #: actionmanager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "&Delete Event"
 msgstr "Smazat u&dálost"
 
 #: actionmanager.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "&Show To-do"
 msgstr "Z&obrazit úkol"
 
 #: actionmanager.cpp:1271 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Edit To-do..."
 msgstr "Up&ravit úkol..."
 
 #: actionmanager.cpp:1274 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "&Delete To-do"
 msgstr "S&mazat úkol"
 
 #: actionmanager.cpp:1412 actionmanager.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Attach as &link"
 msgstr "Přidat jako odkaz"
 
 #: actionmanager.cpp:1413 actionmanager.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Attach &inline"
 msgstr "Př&idat na místě"
 
 #: actionmanager.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Attach inline &without attachments"
 msgstr "Přidat na místě bez příloh"
 
 #: actionmanager.cpp:1416 actionmanager.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: actionmanager.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 msgstr "Odstranění příloh z e-mailu může zneplatnit jeho podpis."
 
 #: actionmanager.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Remove Attachments"
 msgstr "Odstranit přílohy"
 
 #: actionmanager.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Undo: %1"
 msgstr "Zpět: (%1)"
 
 #: actionmanager.cpp:1597 actionmanager.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #: actionmanager.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Redo: %1"
 msgstr "Znovu: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #: actionmanager.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "URL '%1' is invalid."
 msgstr "URL '%1' není platné."
 
 #: actionmanager.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
 "use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
 "will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
 "you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: actionmanager.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Calendar"
 msgstr "Importovat kalendář"
 
 #: actionmanager.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Merge into existing calendar"
 msgstr "Sloučit do stávajícího kalendáře"
 
 #: actionmanager.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Add as new calendar"
 msgstr "Přidat jako nový kalendář"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "this is the default calendar"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Výchozí)"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "info:tooltip"
 msgid "Set search keyword"
 msgstr ""
 
 #: akonadicollectionview.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:557 manageshowcollectionproperties.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 msgstr "Vlastnosti složky kalendáře %1"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Disable Color"
 msgstr "Z&akázat barvu"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "&Assign Color..."
 msgstr "Přiř&adit barvu..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default Calendar"
 msgstr ""
 
 #: akonadicollectionview.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Odběr na serveru..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want replace your current default calendar with \"%1\"?"
 msgstr ""
 
 #: akonadicollectionview.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace Default Calendar?"
 msgstr ""
 
 #: akonadicollectionview.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Přidat kalendář"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat kalendář %1?"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Delete Calendar"
 msgstr "Smazat kalendář"
 
 #: calendarview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
 "to view its details here.</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Žádná položka není vybrána</em></p><p>Pokud v hlavním okně vyberete "
 "nějakou událost, úkol nebo deník, zde uvidíte náhled.</p>"
 
 #: calendarview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
 "KOrganizer's main view here."
 msgstr ""
 "Zde zobrazit podrobnosti o událostech, položkách deníku, či úkolech "
 "vybraných v hlavním okně KOrganizer."
 
 #: calendarview.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 msgstr "Úkol dokončen: %1 (%2)"
 
 #: calendarview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Journal of %1"
 msgstr "Deník %1"
 
 #: calendarview.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
 "hidden and not appear in the view."
 msgstr ""
 "Položka \"%1\" je filtrována aktuálně nastavenými pravidly pro filtrování, "
 "takže bude skryta a nezobrazí se v pohledu."
 
 #: calendarview.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Item?"
 msgstr "Smazat položku?"
 
 #: calendarview.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Make sub-to-dos independent"
 msgstr "Učinit podúkoly nezávislými"
 
 #: calendarview.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Toggle Reminder"
 msgstr "Přepnout upomínku"
 
 #: calendarview.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Toggle To-do Completed"
 msgstr "Přepnout dokončené úkoly"
 
 #: calendarview.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
 msgstr "\"%1\" byl úspěšně zkopírován do %2."
 
 #: calendarview.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Succeeded"
 msgstr "Kopírování úspěšné"
 
 #: calendarview.cpp:1488
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 msgstr "Nelze zkopírovat položku \"%1\" do %2."
 
 #: calendarview.cpp:1491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopírování selhalo"
 
 #: calendarview.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
 "been put into %3."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1556 calendarview.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Přesun selhal"
 
 #: calendarview.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1566
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Succeeded"
 msgstr "Přesun úspěšný"
 
 #: calendarview.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1609 calendarview.cpp:1622 calendarview.cpp:2302
 #: calendarview.cpp:2375 calendarview.cpp:2410
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "KOrganizer - potvrzení"
 
 #: calendarview.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
 "dissociate future ones?"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "&Only Dissociate This One"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "&Also Dissociate Future Ones"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Dissociate future occurrences"
 msgstr "Vyčlenit budoucí opakování"
 
 #: calendarview.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Dissociate occurrence"
 msgstr "Vyčlenit opakování"
 
 #: calendarview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the future occurrences failed."
 msgstr "Vyčlenění budoucích opakování selhalo."
 
 #: calendarview.cpp:1658 calendarview.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Dissociating Failed"
 msgstr "Vyčlenění selhalo"
 
 #: calendarview.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the occurrence failed."
 msgstr "Vyčlenění události z opakování selhalo."
 
 #: calendarview.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "iCalendars (*.ics)"
 msgstr "iCalendar (*.ics)"
 
 #: calendarview.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Přejete si přepsat %1?"
 
 #: calendarview.cpp:1848
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Neznámý důvod"
 
 #: calendarview.cpp:1853
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid "&Previous Day"
 msgstr "&Předchozí den"
 
 #: calendarview.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "&Previous Week"
 msgstr "&Předchozí týden"
 
 #: calendarview.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "&Next Week"
 msgstr "&Následující týden"
 
 #: calendarview.cpp:1966 calendarview.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Žádný filtr"
 
 #: calendarview.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
 "dos?"
 msgstr ""
 "Položka \"%1\" má podúkoly. Přejete si smazat pouze tuto položku a zároveň "
 "všechny její podúkoly změnit na nezávislé úkoly, anebo si přejete smazat "
 "úkol i se všemi svými podúkoly?"
 
 #: calendarview.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "Delete Only This"
 msgstr "Smazat pouze tuto"
 
 #: calendarview.cpp:2304 calendarview.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Smazat vše"
 
 #: calendarview.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do"
 msgstr "Smazat rodičovský úkol"
 
 #: calendarview.cpp:2314
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 msgstr "Smazat rodičovský úkol a podúkoly"
 
 #: calendarview.cpp:2346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 "belongs to a read-only calendar."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "Removing not possible"
 msgstr "Odstranění není možné"
 
 #: calendarview.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
 "to delete it and all its recurrences?"
 msgstr ""
 "Událost \"%1\" se opakuje ve více dnech. Opravdu si přejete smazat vybranou "
 "událost a všechna opakování?"
 
 #: calendarview.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid "Also Delete &Future"
 msgstr "Taktéž smazat &budoucí"
 
 #: calendarview.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2 or all its occurrences?"
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid "Delete C&urrent"
 msgstr "Smazat so&učasnou"
 
 #: calendarview.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "Sm&azat vše"
 
 #: calendarview.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid ""
 "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2475 calendarview.cpp:2759
 #, kde-format
 msgid "There are no completed to-dos to purge."
 msgstr "K vymazání nejsou žádné dokončené úkoly."
 
 #: calendarview.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 msgstr "Smazat všechny dokončené úkoly ze zaškrtnutých kalendářů?"
 
 #: calendarview.cpp:2482
 #, kde-format
 msgid "Purge To-dos"
 msgstr "Pročistit úkoly"
 
 #: calendarview.cpp:2483
 #, kde-format
 msgid "Purge"
 msgstr "Pročistit"
 
 #: calendarview.cpp:2497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2512
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy the item to %1."
 msgstr "Nelze zkopírovat položku do %1."
 
 #: calendarview.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopírování selhalo"
 
 #: calendarview.cpp:2550
 #, kde-format
 msgid "Unable to move the item to  %1."
 msgstr "Nelze přesunout položku do %1."
 
 #: calendarview.cpp:2551
 #, kde-format
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Přesun selhal"
 
 #: calendarview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "0 completed to-dos were purged."
 msgstr "Bylo vymazáno 0 dokončených úkolů."
 
 #: calendarview.cpp:2752 calendarview.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
 msgid_plural ""
 "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: calendarview.cpp:2756 calendarview.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "%1 completed to-do was purged."
 msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 msgstr[0] "Byl vymazán %1 dokončený úkol."
 msgstr[1] "Byly vymazány %1 dokončené úkoly."
 msgstr[2] "Bylo vymazáno %1 dokončených úkolů."
 
 #: calendarview.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 msgstr "Při čištění dokončených úkolů došlo k chybě: %1"
 
 #: calendarview.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
 msgstr ""
 
 #: calendarview.cpp:2828
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
 "Calendar Manager)"
 msgstr ""
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "Jmé&no:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the folder name"
 msgstr ""
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
 msgstr ""
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Block reminders locally"
 msgstr "Blokovat upomínky místně"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Ignore reminders from this calendar"
 msgstr ""
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
 "with this calendar."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete dostávat upomínky z položek přiřazených tomuto "
 "adresáři."
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Use custom icon:"
 msgstr "Po&užít vlastní ikonu:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set a custom icon"
 msgstr "Nastavit vlastní ikonu:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 msgstr "Zaškrtněte, pokud si přejete nastavit této složce vlastní ikonu."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Úpravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom)
 #: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "Č&innosti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule)
 #: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "S&chedule"
 msgstr "Ro&zvrh"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sidebar)
 #: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Sidebar"
 msgstr "Po&stranní panel"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "main toolbar"
 msgid "Main"
 msgstr "Hlavní"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:145 data/korganizerui.rc:130
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Pohledy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:139
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Rozvrh"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Filters Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů s filtry"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
 #: data/korganizer_part.rc:180 data/korganizerui.rc:166
 #, kde-format
 msgid "Calendar Colors"
 msgstr "Barvy kalendáře"
 
 #: datenavigatorcontainer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
 "Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
 "buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
 "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
 "year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zde vyberte data, která si přejete zobrazit v hlavním okně programu "
 "KOrganizer. Podržte tlačítko myši pro výběr více než jednoho dne.</p><p>Pro "
 "přesun na následující/předchozí měsíce, či roky stiskněte horní tlačítka.</"
 "p><p>Každý řádek zobrazuje týden. Číslo v levém sloupci vyjadřuje pořadové "
 "číslo daného týdne v roce. Pro zobrazení celého týdne klikněte na jeho číslo."
 "</p></qt>"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Edit Calendar Filters"
 msgstr "Upravit filtry kalendáře"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to define a new filter."
 msgstr "Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 msgstr "Toto tlačítko stiskněte pro odstranění právě aktivního filtru."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label default filter name"
 msgid "New Filter %1"
 msgstr "Nový filtr %1"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Smazat filtr?"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Viewer"
 msgstr "Prohlížeč událostí"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show in Context"
 msgstr "Zobrazit v kontextu"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Note"
 msgstr "Vytvořit poznámku"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:87 dialog/noteeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr ""
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Název:"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Calendar"
 msgstr "Prohledat kalendář"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button search in calendar"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Hledat"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start the search"
 msgstr ""
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to start the search."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro spuštění hledání."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
 "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 msgstr ""
 "Neplatný výraz. Nelze provést hledání. Zadejte prosím výraz použitím "
 "zástupných znaků '*' a '?', kde je jich potřeba."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No items were found that match your search pattern."
 msgstr ""
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Výsledky hledání"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položky"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all declined invidations."
 msgid "Declined Invitations"
 msgstr "Odmítnuté pozvánky"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all open invidations."
 msgid "Open Invitations"
 msgstr "Otevřít pozvánky"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
 #: kcmdesignerfields.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Numeric Value"
 msgstr "Číselná hodnota"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleovská hodnota"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum a čas"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Qt Designer Fields Dialog"
 msgstr "Dialog polí Qt Designeru"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:151 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:181
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:166
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:184
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 msgstr "<qt>Opravdu si přejete smazat '<b>%1</b>'?</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Page"
 msgstr "Importovat stránku"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Designer Files"
 msgstr "Soubory Designeru"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Available Pages"
 msgstr "Dostupné stránky"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Náhled vybrané stránky"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
 "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
 "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
 "form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
 "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
 "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
 "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
 "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
 "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
 "property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
 "custom fields with an application name of %2.  To change the application "
 "name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Jak to funguje?</a>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Smazat stránku"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import Page..."
 msgstr "Importovat stránku..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Edit with Qt Designer..."
 msgstr "Upravit pomocí Qt Designeru..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Klíč:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Classname:"
 msgstr "Název třídy:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: kocorehelper.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ", "
 
 #: kodaymatrix.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "Př&esunout"
 
 #: kodaymatrix.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #: kodaymatrix.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Při&dat"
 
 #: kodaymatrix.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Zrušit"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show"
 msgstr "&Zobrazit"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu delete this incidence"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Vy&tisknout..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Print Previe&w..."
 msgstr "Ná&hled před tiskem..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu cut this incidence"
 msgid "C&ut"
 msgstr "Vyjmo&ut"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu copy this incidence"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Paste"
 msgstr "V&ložit"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create To-do from Event"
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Note for Event"
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Togg&le To-do Completed"
 msgstr "Přepnout dokončené úko&ly"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Event from To-do"
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Note for To-do"
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder"
 msgstr "Přepnou&t upomínku"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 msgstr "V&yčlenit z opakování..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Email as iCalendar..."
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder Off"
 msgstr ""
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Toggle Reminder On"
 msgstr ""
 
 #: kohelper.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "Není možné uložit %1 do \"%2\"."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Event Summary Configuration"
 msgstr "Nastavení souhrnu událostí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Show Upcoming Events Starting"
 msgstr "Zobrazit nadcházející události začínající"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events for today only"
 msgstr "Zobrazit pouze dnešní úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
 msgstr "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit pouze události pro tento datum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Today only"
 msgstr "Pouze &dnes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show events starting within the next month"
 msgstr "Zobrazit události začínající příští měsíc"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
 "31 days."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit události, které začnou někdy během "
 "příštích 31 dní."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Within the next &month (31 days)"
 msgstr "Během následujícího &měsíce (31 dnů)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming events"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming events."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro nadcházející "
 "události."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Within the &next:"
 msgstr "Běhe&m následujících:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming events"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "days to show in summary"
 msgid " days"
 msgstr " dní"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
 msgstr "Zobrazit tyto nadcházející události z vašeho kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
 msgstr "Zobrazovat narozeniny z kalendáře i pokud je použit zdroj narozenin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
 "resource in your calendar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show &birthdays"
 msgstr "Zo&brazovat narozeniny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
 msgstr "Zobrazovat výročí z kalendáře i pokud je použit zdroj narozenin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
 "Birthdays resource in your calendar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Show &anniversaries"
 msgstr "Zobr&azovat výročí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Groupware Settings"
 msgstr "Nastavení Groupware"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Show events belonging to my calendars only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete ve shrnutí zobrazení událostí náležejících "
 "pouze do vašich kalendářů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Show &my events only"
 msgstr "Zobrazit pouze &moje události"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "Nadcházející události"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "No upcoming events starting within the next day"
 msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
 msgstr[0] "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %1 den"
 msgstr[1] "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %1 dny"
 msgstr[2] "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příštích %1 dní"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Edit Appointment..."
 msgstr "&Upravit schůzku..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Delete Appointment"
 msgstr "S&mazat schůzku"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgstr "Upravit událost: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Journal..."
 msgstr "Nový deník..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new journal"
 msgstr "Vytvořit nový deník"
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
 msgstr "Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit nový záznam deníku."
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:96
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:79
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " den"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
 msgstr "Dialog nastavení nadcházejících událostí"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:178
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
 msgstr "Dialog nastavení úkolů"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Event..."
 msgstr "Nová událost..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Vytvořit novou událost"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
 msgstr "Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit novou událost."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:167
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Schůzka"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Note: %1"
 msgstr "Poznámka: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dropping multiple mails is not supported."
 msgstr "Upuštění více e-mailů není podporováno."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:210
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid ""
 "From: %1\n"
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
 "Od: %1\n"
 "Pro: %2\n"
 "Předmět: %3"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Mail: %1"
 msgstr "Pošta: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Zítra"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:201
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:244
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "in 1 day"
 msgid_plural "in %1 days"
 msgstr[0] "zítra"
 msgstr[1] "za %1 dny"
 msgstr[2] "za %1 dnů"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
 msgid "in "
 msgstr " za"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
 msgid "1 hr"
 msgid_plural "%1 hrs"
 msgstr[0] "1 hod"
 msgstr[1] "%1 hod"
 msgstr[2] "%1 hod"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
 msgid "1 min"
 msgid_plural "%1 mins"
 msgstr[0] "1 min"
 msgstr[1] "%1 min"
 msgstr[2] "%1 min"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:232
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "now"
 msgstr "nyní"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "all day"
 msgstr "celý den"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Time from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "next occurrence"
 msgid "Next: %1"
 msgstr "Následující: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New To-do..."
 msgstr "Nový úkol..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new to-do"
 msgstr "Klikněte pro přidání nového úkolu"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
 msgstr "Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit nový úkol."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "To-do Summary Configuration"
 msgstr "Nastavení souhrnu úkolů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos Due"
 msgstr "Zobrazit prošlé úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due today only"
 msgstr "Zobrazit pouze úkoly na dnešek"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit pouze úkoly, jejichž termín končí v "
 "tento datum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due within the next month"
 msgstr "Zobrazit události pro příští měsíc"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
 "next 31 days."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit úkoly, které máte splnit během "
 "příštích 31 dní."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing pending To-dos"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
 "pending To-dos."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro zobrazení "
 "nadcházejících úkolů."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Hide Following To-do Types"
 msgstr "Skrýt tyto typy úkolů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Hide completed To-dos"
 msgstr "Skrýt dokončené úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
 "completed."
 msgstr "Zaškrtněte, pokud si přejete vidět úkoly, které již byly dokončeny."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Completed"
 msgstr "&Dokončené"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Hide To-dos without a due date"
 msgstr "Skrýt úkoly bez datumu dokončení"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "&Open-ended (no due date)"
 msgstr "Bez k&oncového data"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Hide unstarted To-dos"
 msgstr "Skrýt nezapočaté úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
 "future."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si nepřejete zobrazit úkoly, které začínají v budoucnosti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
 msgstr "Nezahájené (dat&um zahájení v budoucnu)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Hide in-progress To-dos"
 msgstr "Skrýt probíhající úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
 "are not yet completed."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si nepřejete zobrazit započaté ale nedokončené úkoly."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&In-progress (started but not completed)"
 msgstr "Probíha&jící (zahájené ale nedokončené)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Hide overdue To-dos"
 msgstr "Skrýt úkoly po termínu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
 "but have not yet been completed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
 msgstr "V pro&dlení (nedokončení a po termínu)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete ve shrnutí zobrazení úkolů náležejících pouze "
 "do vašich kalendářů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Show &my To-dos only"
 msgstr "Zobrazit pouze &moje úkoly"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "Nevyřízené úkoly"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Zítra"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "1. weekday, 2. time"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "Včera"
 msgstr[1] "před %1 dny"
 msgstr[2] "před %1 dny"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due"
 msgid "due"
 msgstr "v termínu"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "No pending to-dos due within the next day"
 msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
 msgstr[0] "Žádné úkoly nejsou zítra na blízku"
 msgstr[1] "Žádné úkoly nejsou na blízku pro příští %1 dny"
 msgstr[2] "Žádné úkoly nejsou na blízku pro příštích %1 dní"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Mark To-do Completed"
 msgstr "Oz&načit úkol za dokončený"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgstr "Upravit úkol: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "open-ended"
 msgstr "bez konce"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "ve zpoždění"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do starts today"
 msgid "starts today"
 msgstr "začíná dnes"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do has not been started yet"
 msgid "not-started"
 msgstr "nezapočaté"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is completed"
 msgid "completed"
 msgstr "dokončené"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is in-progress"
 msgid "in-progress "
 msgstr "probíhající"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
 msgstr "Dialog nastavení nadcházejících speciálních dat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary Configuration"
 msgstr "Nastavení souhrnu speciálních dat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show Special Dates Starting"
 msgstr "Zobrazit speciální data začínající"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions for today only"
 msgstr "Dnes zobrazovat pouze speciální příležitosti"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
 "only."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit speciální události pouze pro tento "
 "datum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions starting within the next month"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
 "during the next 31 days."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit speciální události, které začnou někdy "
 "během příštích 31 dní."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming special occasions."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro nadcházející "
 "speciální události."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
 "occasions up to one year in the future."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
 msgstr "Zobrazit tato speciální data z vašeho kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar"
 msgstr "Zobrazovat narozeniny z kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
 "category."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your calendar"
 msgstr "Zobrazovat výročí z kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
 "\"Anniversary\" category."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Show holidays from your calendar"
 msgstr "Zobrazovat svátky z kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
 "region, or events with the \"Holiday\" category."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show &holidays"
 msgstr "Zobrazovat &svátky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions from your calendar"
 msgstr "Zobrazovat speciální příležitosti z kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
 "occasion\" category."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show s&pecial occasions"
 msgstr "Zobrazovat s&peciální příležitosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
 msgstr "Zobrazit tato speciální data z vašeho seznamu kontaktů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your address book"
 msgstr "Zobrazovat narozeniny z vaší Knihy adres"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show birth&days"
 msgstr "Z&obrazovat narozeniny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your address book"
 msgstr "Zobrazovat výročí z vaší Knihy adres"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show anni&versaries"
 msgstr "Zobrazo&vat výročí"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "Nadcházející speciální data"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Zítra"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "Narozeniny"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Výročí"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "Svátek"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Change of Seasons"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "Speciální příležitost"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "jeden rok"
 msgstr[1] "%1 roky"
 msgstr[2] "%1 let"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "No special dates within the next 1 day"
 msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
 msgstr[0] "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %1 den"
 msgstr[1] "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %1 dny"
 msgstr[2] "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příštích %1 dní"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Send &Mail"
 msgstr "Poslat e&mail"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "View &Contact"
 msgstr "Zobrazit &kontakt"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Mail to:\"%1\""
 msgstr "Poslat: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "Souhrn speciálních dat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Shrnutí speciálních dat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Současný správce"
 
 #: korganizer.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
 
 #: korganizer.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "pouze ke čtení"
 
 #: korganizer.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
 #: korganizer_options.h:36
 #, kde-format
 msgid "Import the specified files as separate calendars"
 msgstr ""
 
 #: korganizer_options.h:39
 #, kde-format
 msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 msgstr "Sloučit určené soubory do stávajícího kalendáře"
 
 #: korganizer_options.h:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
 "will be asked whether to import or merge"
 msgstr ""
 "Soubory kalendáře nebo url. Pokud nejsou explicitně zadány volby -i nebo -m, "
 "uživatel bude dotázán, zda mají být importovány nebo sloučeny"
 
 #: koviewmanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Merged calendar"
 msgstr "Sloučený kalendář"
 
 #: koviewmanager.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Calendars Side by Side"
 msgstr "Kalendáře vedle sebe"
 
 #: koviewmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
 "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
 "preferences."
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab personal settings"
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group email settings"
 msgid "Email Settings"
 msgstr "Nastavení e-mailu"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Save"
 msgstr "Ukládání"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab systray settings"
 msgid "System Tray"
 msgstr "Systémová lišta"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "Zobrazit/skrýt možnosti"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
 "tray (recommended)."
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
 "tray.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Démon bude stále běžet, i když není zobrazen v systémové části panelu."
 "</note>"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendáře"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Calendar Accounts"
 msgstr "Účty kalendáře"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Regional"
 msgstr "Místní"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Time and Date"
 msgstr "Datum a čas"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Holidays"
 msgstr "Svátky"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use holiday region:"
 msgstr "Použít region svátků:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Holiday Regions"
 msgstr "Zvolte regiony svátků"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Period"
 msgstr "Pracovní doba"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
 "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
 "will not be marked with color."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer označoval pracovní hodiny pro "
 "tento den v týdnu. Jedná-li se o váš pracovní den, zaškrtněte tento přepínač "
 "- jinak nebudou pracovní hodiny barevně označeny."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Úterý"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Středa"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Čtvrtek"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Friday"
 msgstr "Pátek"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Neděle"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Default Values"
 msgstr "Výchozí hodnoty"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Appointments"
 msgstr "Schůzky"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Upomínky"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default reminder time:"
 msgstr "Výchozí čas upomínky:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "hodin"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dnů"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Zvukové soubory (*.ogg "
 "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:569 prefs/koprefsdialog.cpp:616
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:674 prefs/koprefsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Možnosti zobrazení"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
 msgid " days"
 msgstr " dní"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "Navigátor data"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Agenda View"
 msgstr "Pohled na agendu"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 msgid " pixels"
 msgstr " px"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Month View"
 msgstr "Pohled na měsíc"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Todo View"
 msgstr "Pohled na úkoly"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Options"
 msgstr "Ostatní volby"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 "selected category color using the button below."
 msgstr ""
 "Vyberte kategorii události, kterou si přejete upravit. Užitím níže "
 "umístěného tlačítka můžete změnit barvu vybrané kategorie."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 "above."
 msgstr ""
 "Užitím výše umístěného kombinovaného seznamu vyberte barvu kategorie "
 "události."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:861
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Resources"
 msgstr "Zdroje"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
 "color using the button below."
 msgstr ""
 "Vyberte kategorii události, kterou si přejete upravit. Užitím níže "
 "umístěného tlačítka můžete změnit barvu vybraného kalendáře."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:911 prefs/koprefsdialog.cpp:919
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Event text"
 msgstr "Text události"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mail transport:"
 msgstr "Přenos pošty:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure &Plugin..."
 msgstr "Nastavit &modul..."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
 "list above"
 msgstr ""
 "Toto tlačítko vám umožňuje nastavit modul, který byl vybrán v seznamu výše."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "Umístění"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1296
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the top of the agenda views"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1298
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendar Decorations"
 msgstr "Dekorace kalendářů"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Jiné moduly"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to configure this plugin"
 msgstr "Nelze nakonfigurovat tento modul"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "KCMUserFeedBack"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Configure User FeedBack"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "(c) 2020 Laurent Montel"
 msgstr "(c) 2020 Laurent Montel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "Potvrzovat mazání"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Always confirm when deleting items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání "
 "položek."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "Nové události, úkoly a položky deníku mají"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Be added to the standard calendar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard calendar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Be asked which calendar to use"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 msgstr "Zobrazovat ikonu připomínek v systémové části panelu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
 "Vyberte si z roletového seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše město v "
 "seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. KOrganizer "
 "bude automaticky upravovat přechod na letní čas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "Den začíná v"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events, as it will be displayed at the top."
 msgstr ""
 "Zde zadejte počáteční čas pro události každého dne. Toto by měl být který "
 "pro události používáte nejdříve, neboť bude zobrazen úplně nahoře."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "Použít regiony svátků:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "Zde zadejte, z jakých regionů si přejete použít svátky. Zadané svátky jsou v "
 "navigátoru, v pohledu na agendu, atd. zobrazeny jako nepracovní dny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Weekly start day:"
 msgstr "Počáteční den týdne:"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Select the first day of each week"
 msgstr "První den v týdnu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Daily starting hour"
 msgstr "Začátek dne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou "
 "programem KOrganizer barevně označeny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Daily ending hour"
 msgstr "Konec dne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Zde zadejte koncový čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou "
 "programem KOrganizer barevně označeny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Vyjmout svátky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer neoznačoval pracovní hodiny u "
 "svátků."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as "
 "busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
 "Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
 "setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "Povolit zobrazování tipů se souhrnem událostí"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
 "event or a to-do."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou "
 "událost nebo úkol."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "Úkoly používají barvy kategorií"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Next x days"
 msgstr "Následujících X dní"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
 "the \"View\" menu."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně "
 "se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete "
 "dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně "
 "se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete "
 "dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in to-do view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in journal view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
 "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Hour size"
 msgstr "Velikost hodiny"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
 "this value will make each row in the agenda grid taller."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 "items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Display icons in agenda view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "Zobrazit úkoly"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the agenda view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Display the current-time indicator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 msgstr "Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit sekundy na čáře aktuálního času."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 msgstr "Zobrazit sekundy na čáře aktuálního času"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr "Označení časového intervalu v agendě spustí editor událostí"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového "
 "intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu "
 "označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou "
 "hodláte plánovat."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "Použití barvy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
 msgstr "Kategorie uvnitř, kalendář vně"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 "their border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
 msgstr "Kalendář uvnitř, kategorie vně"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 "their border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Only category"
 msgstr "Pouze kategorie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Only calendar"
 msgstr "Pouze kalendář"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
 "you can change the background color used for this option on the Colors "
 "configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
 msgstr "Sloučit všechny kalendáře do jednoho pohledu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Show all calendars merged together"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Show calendars side by side"
 msgstr "Zobrazit kalendáře vedle sebe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
 "two calendars at once, in a side-by-side view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show two calendars side-by-side"
 msgstr "Zobrazit dva kalendáře vedle sebe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Switch between views with tabs"
 msgstr "Přepnout se mezi pohledu pomocí karet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Tab through calendars"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Show icons in month view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Display icons in month view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Show time in month view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display the time in month view items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Display time in month view items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the month view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show journals"
 msgstr "Zobrazit deníky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display journals in the month view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Display journals in the month view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Month view uses full window"
 msgstr "Náhled měsíce používá celé okno"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
 "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
 "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
 "calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu "
 "úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro měsíční přehled, ale "
 "další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úkolů a seznam "
 "kalendářů nebudou zobrazeny."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
 "border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
 "border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr "Vždy zobrazovat dokončené úlohy vespod seznamu"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
 "priority"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
 "bottom of the to-do list."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "To-do list view uses full window"
 msgstr "Seznam úkolů používá celé okno"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
 "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
 "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
 "and the calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu "
 "úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro přehled úkolů, ale "
 "další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úkolů a seznam "
 "kalendářů nebudou zobrazeny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in a flat list"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
 "being arranged in a hierarchical tree."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:336
 #, kde-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "Zaznamenat dokončené úkoly v deníku"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úkolu v nové položce "
 "deníku."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
 #: settings/korganizer.kcfg:671
 #, kde-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "Barva pro svátky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
 #: settings/korganizer.kcfg:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy "
 "svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "Barva pozadí pohledu na agendu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid "Select the agenda view background color here."
 msgstr "Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
 "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "Barva pracovních hodin"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
 #, kde-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "Barva pro dnešní úkoly"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do due today color here."
 msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úkolů."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
 #, kde-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "Barva pro prošlé úkoly"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgstr "Zde zvolte barvu pro prošlé úkoly."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "Panel času"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
 "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
 "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Month view"
 msgstr "Pohled na měsíc"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
 "the month view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "Pohled na agendu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
 "in the agenda view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "Čára aktuálního času"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the current-time line font. This button will "
 "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 "current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Default todo attachment method"
 msgstr "Výchozí metoda příloh úkolů"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:435
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "Pouze připojit odkaz na zprávu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "Připojit celou zprávu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Barva pro zvýraznění"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení "
 "aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Use system color"
 msgstr "Používat systémové barvy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
 "other color settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Month view background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:580
 #, kde-format
 msgid "Select the Month view background color here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení "
 "aktuálně vybrané oblasti ve vašem Měsíci a v navigátoru."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:592
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:614
 #, kde-format
 msgid "Default event color"
 msgstr "Výchozí barva pro událost"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default event color here. The default event color will be used "
 "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 "color for each event category below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
 #: ui/filteredit_base.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
 #: ui/filteredit_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Filter Details"
 msgstr "Podrobnosti filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/filteredit_base.ui:105
 #, kde-format
 msgctxt "filter name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
 "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
 "might be handy to hide them."
 msgstr ""
 "Vyberte tuto volbu, pokud si nepřejete zobrazovat opakující se události a "
 "úkoly ve vašich pohledech. Položky, které se opakují denně, resp. týdně, "
 "mohou zabírat mnoho místa, tudíž se může hodit je nezobrazovat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Hide &recurring events and to-dos"
 msgstr "Sk&rýt opakující se události a úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
 "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
 "given number of days are hidden."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou v seznamu filtrovány všechny úkoly, které už byly "
 "dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty položky, které byly dokončeny "
 "zadaný počet dnů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 msgstr "Skrýt &dokončené úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
 "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
 "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
 "spinbox."
 msgstr ""
 "Tato volba vám umožňuje nastavit, které hotové úkoly budou skryty. Vyberete-"
 "li <i>Okamžitě</i>, budou úkoly skryté, jakmile budou zaškrtnuty.Můžete též "
 "kliknutím zvýšit, či snížit počet dní."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Da&ys after completion:"
 msgstr "Dn&y po dokončení:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
 #: ui/filteredit_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
 "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
 "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
 msgstr ""
 "Zde můžete zadat počet dnů, po který musí být úkol hotový, aby nebyl "
 "zobrazen v seznamu úkolů. Vyberete-li <i>Okamžitě</i>, budou všechny hotové "
 "úkoly skryté. Pokud například vyberete hodnotu 1, budou skryté všechny "
 "takové úkoly, které byly označeny jako hotové před alespoň 24 hodinami."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 "item.)"
 msgstr ""
 "Tato volba zapříčiní skrytí všech takových úkolů, jejichž počáteční čas "
 "ještě nenastal. (Vezměte na vědomí, že počáteční datum není termín splnění "
 "úkolu.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Hide &inactive to-dos"
 msgstr "Skrýt neakt&ivní úkoly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
 #: ui/filteredit_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 "<i>not</i> contain the selected categories."
 msgstr ""
 "Je-li tato volba povolena, budou zobrazeny pouze takové položky, které "
 "<i>neobsahují</i> vybrané kategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Show all except selected"
 msgstr "Zobrazit vše kromě vybraných"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
 "least the selected items."
 msgstr ""
 "Je-li tato volba povolena, budou zobrazeny všechny takové položky, které "
 "obsahují alespoň vybrané položky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Show only selected"
 msgstr "Zobrazit pouze vybrané"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Změnit..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
 "else.<br>\n"
 "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
 "in the list of attendees the to-do will be hidden."
 msgstr ""
 "Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu "
 "jinému.<br>\n"
 "Budou kontrolovány pouze ty položky, které mají alespoň jednoho účastníka. "
 "Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úkol skryt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 msgstr "Skrýt cizí úkoly"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "P&ublish"
 msgstr "P&ublikovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
 "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
 "already busy are published, not why they are busy."
 msgstr ""
 "Publikováním informací o aktivitě dovolíte ostatním vzít v úvahu váš "
 "kalendář, pokud vás zvou na setkání. Publikují se pouze časy, kdy jste "
 "zaneprázdněni, ne proč jste zaneprázdněni."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
 "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
 "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
 "and manages the access to it from other users."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické odesílání informací o aktivitě.\n"
 "Tuto volbu je možné přeskočit a mailovat, či odesílat informace o aktivitě "
 "pomocí nabídky Rozvrh v programu KOrganizer.\n"
 "Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako KDE Kolab klient, toto není "
 "vyžadováno, protože server Kolab2 starající se o publikování informací o "
 "aktivitě se stará o přístup k němu ze strany ostatních uživatelů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 msgstr "Pu&blikovat informace o vaší aktivitě automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
 "This configuration is only effective in case you choose to publish your "
 "information automatically."
 msgstr ""
 "Zde nastavte minimální časový interval v minutách mezi dvěma přesuny dat. "
 "Toto nastavení je používáno pouze v případě automatického publikování vašich "
 "informací."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
 msgstr "Minimální čas mezi odesíláním (v minutách):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others here."
 msgstr ""
 "Zde nastavte počet kalendářních dnů, který si přejete publikovat a "
 "zpřístupnit ostatním."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publikovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "days of free/busy information"
 msgstr "dnů informací o aktivitě"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informace o serveru"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
 "Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Zde zadejte URL serveru,. na kterém se budou publikovat informace o vaší "
 "aktivitě.\n"
 "Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Enter your groupware server login password here."
 msgstr "Zde zadejte heslo pro přihlášení k vašemu groupwarovému serveru."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
 "\n"
 "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
 "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
 "also be different. In the last case enter your UID."
 msgstr ""
 "Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru.\n"
 "\n"
 "Specificky pro Kolab2 server: Při registrování vašeho UID (jedinečného "
 "identifikátoru). Implicitně bude vaše UID odpovídat vaší e-mailové adrese na "
 "serveru Kolab2, ale může to také být i jinak. V posledním případě zadejte "
 "vaše UID."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
 #, kde-format
 msgctxt "login name on the Kolab server"
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
 "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
 "configuration file.\n"
 "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby si KOrganizer pamatoval vaše heslo a "
 "vynechával dotaz na něj při každém načítání informací o vaší aktivitě. Heslo "
 "bude uloženo v konfiguračním souboru.\n"
 "Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního "
 "souboru."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Remember p&assword"
 msgstr "Z&apamatovat si heslo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Server URL:"
 msgstr "URL serveru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "&Retrieve"
 msgstr "&Získat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
 "their calendar into account when inviting them to a meeting."
 msgstr ""
 "Obdržením informací o aktivitě, které ostatní publikovali, můžete vzít v "
 "úvahu jejich kalendář, pokud je zvete na setkání."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
 "automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
 "make this possible."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické získávání informací o aktivitě pro další osoby. K "
 "dosažení funkčnost je potřeba vyplnit správné informace o serveru."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
 msgstr "Automaticky získávat in&formace o aktivitě ostatních lidí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 msgstr ""
 "Nastavte pro získání uzivatel@domena.ifb namísto uzivatel.ifb ze serveru"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
 "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
 "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
 "Administrator if you are not sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "Nastavte pro stáhnutí souboru informací o aktivitě ve formátu "
 "\"uzivatel@domena.ifb\" (např. pepa@zdepa.com.ifb). Jinak se stáhne soubor "
 "informací o aktivitě ve formátu uzivatel.ifb (např. pepa.ifb). Pokud si "
 "nejste jisti s nastavením, požádejte o podrobnosti administrátora vašeho "
 "serveru."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Use full email &address for retrieval"
 msgstr "Použít pro získání celý em&ail"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
 "here.\n"
 "Ask the server administrator for this information.\n"
 "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "User&name:"
 msgstr "Uživatelské jmé&no:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Passwor&d:"
 msgstr "&Heslo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Re&member password"
 msgstr "Zapa&matovat heslo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Hledat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
 "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
 "starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "Hledat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Search for Events with matching criteria"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Event items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "&Události"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Search for Journals with matching criteria"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "&Deníky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Search for To-dos with matching criteria"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "To-&dos"
 msgstr "Ú&koly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Search In"
 msgstr "Hledat v"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Include item categories in your search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item categories against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Cate&gories"
 msgstr "K&ategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Include item locations in your search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item locations against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Locations"
 msgstr "Umístění"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Include item descriptions in your search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Desc&riptions"
 msgstr "Pop&isy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Include item summaries in your search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item summaries against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Su&mmaries"
 msgstr "&Shrnutí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include item attendees in your search"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item attendees against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Attendees"
 msgstr "Účastníci"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Časové období"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fr&om:"
 msgstr "&Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "2008-08-18"
 msgstr "2008-08-18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "&Do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Include items with ending date on or before this date"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Include Events only if their date range falls into the range specified above"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
 "range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
 "will be excluded from the search results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include E&vents within the specified date range"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos &without a due date"
 msgstr ""
 
 #: views/collectionview/quickview.cpp:94 views/collectionview/quickview.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Den"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Týden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Měsíc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Agenda %1"
 msgstr "Agenda %1"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Side-By-Side View"
 msgstr "Nastavení pohledu vedle sebe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show one calendar per agenda column"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use custom calendar setup"
 msgstr "Použít vlastní nastavení kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Počet sloupců"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda title"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Selected Calendars"
 msgstr "Vybrané kalendáře"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 msgid "%1/%2"
 msgstr "%1/%2"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scroll to week number %1"
 msgstr "Přejít na týden číslo %1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
 "displayed year."
 msgstr ""
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "A column header of the %1 dates in the month."
 msgstr ""
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar's custom icon"
 msgstr "Vlastní ikona kalendáře"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Úkol"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Deník"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Recurring"
 msgstr "Opakující se"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Pouze ke čtení"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Needs Reply"
 msgstr "Vyžaduje odpověď"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Attending"
 msgstr "Účastníci"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Maybe Attending"
 msgstr "Možná se zúčastním"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizátor"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons to use"
 msgstr "Ikony k použití"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous year"
 msgstr "Přejít zpět na předchozí rok"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "previous year"
 msgstr ""
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous month"
 msgstr "Přejít zpět na předchozí měsíc"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "previous month"
 msgstr ""
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next month"
 msgstr "Přejít vpřed na následující měsíc"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "next month"
 msgstr ""
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next year"
 msgstr "Přejít vpřed na následující rok"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "next year"
 msgstr ""
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Vybrat měsíc"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Vybrat rok"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "monthname"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "4 digit year"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kpimtextedit/libkpimtextedit.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kpimtextedit/libkpimtextedit.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kpimtextedit/libkpimtextedit.po	(revision 1570712)
@@ -1,1041 +1,1041 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2015, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2015, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-21 03:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: composer-ng/klinkdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Link"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat odkaz"
 
 #: composer-ng/klinkdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Link Text:"
 msgstr "Text odkazu:"
 
 #: composer-ng/klinkdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Link URL:"
 msgstr "URL odkazu:"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Zarovnat do&leva"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Z&arovnat na střed"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Za&rovnat doprava"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "Do b&loku"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@label left-to-right"
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@label right-to-left"
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "T&učné"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Kurzíva"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Podtržené"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "Přeškr&tnuté"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Písmo"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Velikost &písma"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Insert Rule Line"
 msgstr "Vložit vodicí čáru"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "Barva te&xtu..."
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@label stroke color"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "Zvý&raznění textu..."
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase List Level"
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease List Level"
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "List Style"
 msgstr "Styl seznamu"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu no list style"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu disc list style"
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu circle list style"
 msgid "Circle"
 msgstr "Kolečko"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu square list style"
 msgid "Square"
 msgstr "Čtvereček"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
 msgid "123"
 msgstr "123"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
 msgid "abc"
 msgstr "abc"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
 msgid "i ii iii"
 msgstr "i ii iii"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
 msgid "I II III"
 msgstr "I II III"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Pa&ste as Quotation"
 msgstr "Vložit &jako citaci"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Add &Quote Characters"
 msgstr "Přidat znak&y pro citaci"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Re&move Quote Characters"
 msgstr "Odst&ranit znaky citace"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Paste Without Formatting"
 msgstr "Vložit bez formátování"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Přidat obrázek"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Insert HTML"
 msgstr "Vložit HTML"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabulka"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Delete Line"
 msgstr "Smazat řádek"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Settings"
 msgstr "Resetovat nastavení písma"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Reset Font"
 msgstr "Resetovat písmo"
 
 #: composer-ng/richtextcomposeractions.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Format Painter"
 msgstr "Formát vykreslovače"
 
 #: composer-ng/richtextcomposercontroler.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "I've linked 1 file to this email:"
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextcomposercontroler.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Only local files are supported."
 msgstr "Jsou podporovány pouze lokální soubory."
 
 #: composer-ng/richtextcomposerimages.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nelze načíst obrázek <filename>%1</filename>."
 
 #: composer-ng/richtextcomposerimages.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for an image"
 msgid "image"
 msgstr "obrázek"
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty. Please verify settings."
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Empty command line"
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "External editor cannot be started. Please verify command \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Error was found when we started external editor."
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "External Editor Closed"
 msgstr "Externí editor je uzavřen"
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
 "keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
 "unsaved changes to be lost.</warning>"
 msgstr ""
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "External Editor Running"
 msgstr "Externí editor je spuštěn"
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop Editor"
 msgstr "Ukončit editor"
 
 #: composer-ng/richtextexternalcomposer.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Editor Running"
 msgstr "Nechat editor otevřený"
 
 #: emoticon/emoticontexteditaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "Přidat emotikon"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Faces"
 msgstr "Obličeje"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Animals"
 msgstr "Zvířata"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Emotions"
 msgstr "Emoce"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Body"
 msgstr "Tělo"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transports"
 msgstr ""
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Události"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Příznaky"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasí"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Foods"
 msgstr "Jídlo"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Clothing"
 msgstr "Oblékání"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plant"
 msgstr "Planeta"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Book"
 msgstr "Kniha"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Science"
 msgstr "Věda"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "Osoba"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Place"
 msgstr "Místo"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Money"
 msgstr "Měna"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelář"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Drink"
 msgstr "Pití"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "House"
 msgstr "Dům"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dishware"
 msgstr "Nádobí"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
 #: emoticon/emoticonunicodetab.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Award-Medal"
 msgstr ""
 
 #: inserthtmldialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert HTML"
 msgstr "Vložit HTML"
 
 #: inserthtmldialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert HTML tags and texts:"
 msgstr "Vložit HTML značky a text:"
 
 #: inserthtmldialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Example: <i> Hello word </i>"
 msgstr "Příklad: <i> Ahoj světe </i>"
 
 #: inserthtmldialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: insertimagedialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit obrázek"
 
 #: insertimagedialog.cpp:48 inserttabledialog.cpp:50
 #: selectspecialchardialog.cpp:47 tableactionmenu.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: insertimagewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Image Location:"
 msgstr "Umístění obrázku:"
 
 #: insertimagewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat obrázek"
 
 #: insertimagewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Keep Original Size"
 msgstr "Zachovat původní velikost"
 
 #: insertimagewidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Keep Image Ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran obrázku"
 
 #: insertimagewidget.cpp:91 inserttablewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Šířka:"
 
 #: insertimagewidget.cpp:96 insertimagewidget.cpp:112 inserttablewidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: insertimagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #: insertimagewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Image Preview:"
 msgstr "Náhled obrázku:"
 
 #: inserttabledialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Table"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: inserttablewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Řádky:"
 
 #: inserttablewidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Sloupce:"
 
 #: inserttablewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Okraj:"
 
 #: inserttablewidget.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of windows"
 msgstr "% oken"
 
 #: inserttablewidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixelů"
 
 #: selectspecialchardialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zvláštní znaky"
 
 #: selectspecialchardialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: tableactionmenu.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Table..."
 msgstr "Tabulka..."
 
 #: tableactionmenu.cpp:436 tableactionmenu.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Row Below"
 msgstr "Řádek pod"
 
 #: tableactionmenu.cpp:445 tableactionmenu.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Row Above"
 msgstr "Řádek výše"
 
 #: tableactionmenu.cpp:455 tableactionmenu.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Column Before"
 msgstr "Sloupec před"
 
 #: tableactionmenu.cpp:465 tableactionmenu.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Column After"
 msgstr "Sloupec po"
 
 #: tableactionmenu.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: tableactionmenu.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Obsah buňky"
 
 #: tableactionmenu.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Join With Cell to the Right"
 msgstr "Sloučit s buňkou vpravo"
 
 #: tableactionmenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Cells"
 msgstr "Sloučit vybrané buňky"
 
 #: tableactionmenu.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Split cells"
 msgstr "Rozdělit buňky"
 
 #: tableactionmenu.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Table Format..."
 msgstr "Formát tabulky..."
 
 #: tableactionmenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Table Cell Format..."
 msgstr "Formát buňky tabulky..."
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cell Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát buňky"
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment:"
 msgstr "Svislé zarovnání:"
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Uprostřed"
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: tablecellformatdialog.cpp:60 tableformatdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #: tableformatdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Table Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát tabulky"
 
 #: tableformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Mezery:"
 
 #: tableformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "pixels between cells"
 msgstr "pixely mezi buňkami"
 
 #: tableformatdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Odstup:"
 
 #: tableformatdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "pixels between cell border and content"
 msgstr "pixely mezi hranou buňky a obsahem"
 
 #: tableformatdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: tableformatdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: tableformatdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #: tableformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #: tableformatdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Table Alignment:"
 msgstr "Zarovnání tabulky:"
 
 #: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:47
 #: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:50
 #: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:54
 #: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:57
 #: texttospeech/texttospeechwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "End of message reached.\n"
 "Phrase '%1' could not be found."
 msgstr ""
 "Dosaženo konce zprávy.\n"
 "Fráze '%1' nenalezena."
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Replace text"
 msgid "Replace:"
 msgstr "Nahradit:"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vše"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "Na&jít:"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Text k vyhledání"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na předchozí výskyt"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Změnit chování vyhledávání"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat VELKÁ/malá"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Whole word"
 msgstr "Celé slovo"
 
 #: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Go to Line:"
 msgstr "Přejít na řádek:"
 
 #: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Přejít"
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:149
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Replace..."
 msgstr "Nahradit..."
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:163
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Check Spelling..."
 msgstr "Zkontrolovat pravopis..."
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:166
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto Spell Check"
 msgstr "Automatická kontrola pravopisu"
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:172
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Jazyk kontroly pravopisu"
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:200
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Přečíst text"
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:341
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Nic ke kontrole pravopisu."
 
 #: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:346
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "No backend available for spell checking."
 msgstr ""
 
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Allow Tabulations"
 msgstr "Povolit tabulátory"
 
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "No backend available for spell checking. Do you want to send the email "
 "anyways?"
 msgstr ""
 
 #: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Přeskočit"
 
 #: texttospeech/texttospeechactions.cpp:43
 #: texttospeech/texttospeechactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: texttospeech/texttospeechactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: texttospeech/texttospeechactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Text-To-Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hlasové syntézy"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:46
 #: texttospeech/texttospeechwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Volume:"
 msgstr "Hlasitost:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Tok:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Pitch:"
 msgstr "Výška tónu:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Nástroj:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Voice:"
 msgstr "Hlas:"
 
 #: texttospeech/texttospeechconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Default tts engine"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: texttospeech/texttospeechwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavit..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krita/krita.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krita/krita.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krita/krita.po	(revision 1570712)
@@ -1,42957 +1,42952 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
 #
 # -- kritalibs
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_shape_text
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- kritacolorspaces
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita-dockers
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- kritafiltereffects
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_flaketools
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_karbontools
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_shape_artistictext
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_shape_paths
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # -- krita_shape_vector
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 07:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-14 09:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 msgid "Canvas 04"
 msgstr "1Plátno 04"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0202 CLUS"
 msgstr "DITH 0202 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat"
 msgid "DITH 0202 GEN "
 msgstr "DITH 0202 GEN "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat"
 msgid "DITH 0202 HORZ"
 msgstr "DITH 0202 HORZ"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat"
 msgid "DITH 0202 VERT"
 msgstr "DITH 0202 VERT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat"
 msgid "DITH 0404 ALT "
 msgstr "DITH 0404 ALT "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat"
 msgid "DITH 0404 BL22"
 msgstr "DITH 0404 BL22"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0404 CLUS"
 msgstr "DITH 0404 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat"
 msgid "DITH 0404 CURL"
 msgstr "DITH 0404 CURL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat"
 msgid "DITH 0404 DIAG"
 msgstr "DITH 0404 DIAG"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat"
 msgid "DITH 0404 ELL2"
 msgstr "DITH 0404 ELL2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat"
 msgid "DITH 0404 ELL3"
 msgstr "DITH 0404 ELL3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat"
 msgid "DITH 0404 ELLS"
 msgstr "DITH 0404 ELLS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat"
 msgid "DITH 0404 GEN "
 msgstr "DITH 0404 GEN "
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat"
 msgid "DITH 0404 HORZ"
 msgstr "DITH 0404 HORZ"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat"
 msgid "DITH 0404 SHUR"
 msgstr "DITH 0404 SHUR"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat"
 msgid "DITH 0404 SLIC"
 msgstr "DITH 0404 SLIC"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat"
 msgid "DITH 0404 VERT"
 msgstr "DITH 0404 VERT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat"
 msgid "DITH 0404 WAV2"
 msgstr "DITH 0404 WAV2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat"
 msgid "DITH 0404 WAVE"
 msgstr "DITH 0404 WAVE"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat"
 msgid "DITH 0404 ZORO"
 msgstr "DITH 0404 ZORO"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat"
 msgid "DITH 0808 BL22"
 msgstr "DITH 0808 BL22"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat"
 msgid "DITH 0808 BL22 V"
 msgstr "DITH 0808 BL22 V"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat"
 msgid "DITH 0808 BUBL"
 msgstr "DITH 0808 BUBL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat"
 msgid "DITH 0808 CIRC"
 msgstr "DITH 0808 CIRC"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat"
 msgid "DITH 0808 CLUS"
 msgstr "DITH 0808 CLUS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat"
 msgid "DITH 0808 DIAM"
 msgstr "DITH 0808 DIAM"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat"
 msgid "DITH 0808 PANL"
 msgstr "DITH 0808 PANL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat"
 msgid "DITH 0808 SPOT"
 msgstr "DITH 0808 SPOT"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat"
 msgid "DITH 0808 SWRL"
 msgstr "DITH 0808 SWRL"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat"
 msgid "DITH 0808 WAVE"
 msgstr "DITH 0808 WAVE"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat"
 msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 msgid "Fractal Pattern"
 msgstr "Fraktálový vzor"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 msgid "Generic Paper 2"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 msgid "Generic Paper 3"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 msgid "HR Pastel Paper 02"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 msgid "HR Wall Paper"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 msgid "GPS eye (Blue)"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 msgid "GPS FG Glare"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 msgid "GPS Fire Blueish"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust Blended"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 msgid "GPS Fire Incandescent"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 msgid "GPS Fire Life Span"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 msgid "GPS Nature browns copy"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature Pure greens"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature random greens"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 msgid "GPS Nature_Grass"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 msgid "GPS Simple Smoke"
 msgstr "GPS Jednoduchý kouř"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 msgid "GPS Steel Bars"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 msgid "Concept-cookie"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/default.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #: krita/data/palettes/marker.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 msgid "Markers"
 msgstr "Záložky"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 msgid "PixelArt 16"
 msgstr "PixelArt 16"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 msgid "PixelArt 32"
 msgstr "PixelArt 32"
 
 #: krita/data/palettes/ps.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 msgid "Ps"
 msgstr "Ps"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 msgid "Swatch CMYK"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 msgid "Swatch colored grey"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 msgid "Swatch RGB"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 msgid "Swatches\t"
 msgstr ""
 
 #: krita/data/palettes/web.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Connection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit connection points"
 msgstr "Upravit body spojení"
 
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to left edge"
 msgstr "Zarovnat k levé hraně"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to horizontal center"
 msgstr "Zarovnat k vodorovnému středu"
 
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to right edge"
 msgstr "Zarovnat k pravé hraně"
 
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to top edge"
 msgstr "Zarovnat k horní hraně"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to vertical center"
 msgstr "Zarovnat k svislému středu"
 
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to bottom edge"
 msgstr "Zarovnat k dolní hraně"
 
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in all directions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in horizontal directions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in vertical directions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in left direction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in right direction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in up direction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in down direction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Interaction Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raise"
 msgstr "Do popředí"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raise"
 msgstr "&Do popředí"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Right"
 msgstr "Zarovnat doprava"
 
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Zrušit seskupení"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to Back"
 msgstr "Odsunout do pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to &Back"
 msgstr "O&dsunout do pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to Front"
 msgstr "Přenést do popředí"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to &Front"
 msgstr "Přenést do &popředí"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertically Center"
 msgstr "Vystředit svisle"
 
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Left"
 msgstr "Zarovnat doleva"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Top"
 msgstr "Zarovnat nahoru"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontally Center"
 msgstr "Vystředit vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lower"
 msgstr "Do pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lower"
 msgstr "&Do pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Zarovnat dolů"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Horizontally"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Horizontal Gap"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Vertically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Bottom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Vertical Gap"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CW"
 msgstr "Otočit o 90° ve směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° clockwise"
 msgstr "Otočit objekt o 90° ve směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CCW"
 msgstr "Otočit o 90° proti směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
 msgstr "Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 180°"
 msgstr "Otočit o 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 180°"
 msgstr "Otočit objekt o 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object horizontally"
 msgstr "Zrcadlit objekt vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Zrcadlit svisle"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object vertically"
 msgstr "Zrcadlit objekt svisle"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Resetovat transformace"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset object transformations"
 msgstr "Resetovat transformace objektu"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unite"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean union of multiple objects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Průnik"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Odečíst"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělit"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Coordinates"
 msgstr "Zobrazit souřadnice"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left"
 msgstr "Posunout doleva"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right"
 msgstr "Posunout doprava"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up more"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down more"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left more"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right more"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "To Path"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove point"
 msgstr "Odstranit bod"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at segment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make line point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make curve point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert point"
 msgstr "Vložit bod"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:108
 #: krita/data/actions/PathTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Corner point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:118
 #: krita/data/actions/PathTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Sloučit body"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:128
 #: krita/data/actions/PathTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Join with segment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:138
 #: krita/data/actions/PathTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: krita/krita.action:4
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open Resources Folder"
 msgstr "Otevřít složku zdrojů"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
 "to."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files..."
 msgstr "Vyčistit odstraněné soubory..."
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files"
 msgstr "Vyčistit odstraněné soubory"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&ascade"
 msgstr "Kaskáda"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskáda"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Dlaždice"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tile"
 msgstr "Dlaždice"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů..."
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů"
 
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show File Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show MyPaint shade selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show minimal shade selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color history"
 msgstr "Zobrazit historii barev"
 
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show common colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Tool Options"
 msgstr "Zobrazit možnosti nástrojů"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Editor"
 msgstr "Zobrazit editor štětců"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Presets"
 msgstr "Zobrazit předvolby štětců"
 
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Tablet Debugger"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Krita log for bug reports."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:186 krita/krita.action:188
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show system information for bug reports."
 msgstr "Zobrazit informace o systému pro hlášení chyb."
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:198
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition..."
 msgstr "Přejmenovat kompozici..."
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:200
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Přejmenovat kompozice"
 
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Composition"
 msgstr "Aktualizovat kompozici"
 
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:222 krita/krita.action:224
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:234
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "O&brátit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:236
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert current selection"
 msgstr "Obrátit současný výběr"
 
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:246 krita/krita.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Snapshot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:258
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Selected Snapshot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:260
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:270 krita/krita.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Selected Snapshot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:284
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painting"
 msgstr "Malování"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color lighter"
 msgstr "Zesvětlit barvu štětce"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color darker"
 msgstr "Ztmavit barvu štětce"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:311 krita/krita.action:313
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more saturated"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:321 krita/krita.action:323
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more desaturated"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:341 krita/krita.action:343
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:351 krita/krita.action:353
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more red"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:361 krita/krita.action:363
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more green"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:371 krita/krita.action:373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more blue"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:381 krita/krita.action:383
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more yellow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "Zvýšit průhlednost"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "Snížit průhlednost"
 
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set eraser mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:427 krita/krita.action:429
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload Original Preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:438 krita/krita.action:440
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Preserve Alpha"
 msgstr "Zachovat alfu"
 
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:449 krita/krita.action:451
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use Pen Pressure"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:460 krita/krita.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontal Mirror Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:471 krita/krita.action:473
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertical Mirror Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:482 krita/krita.action:484
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror X Line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:493 krita/krita.action:495
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror Y Line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:504
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock X Line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:515 krita/krita.action:517
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Y Line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:526 krita/krita.action:528
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:537 krita/krita.action:539
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:548
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:550
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Selection Display Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:560 krita/krita.action:562
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Favourite Preset"
 msgstr "Následující oblíbená předvolba"
 
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:570 krita/krita.action:572
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Favourite Preset"
 msgstr "Předchozí oblíbená předvolba"
 
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:580 krita/krita.action:582
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Previous Preset"
 msgstr "Přepnout a předchozí předvolbu"
 
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:590 krita/krita.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:600 krita/krita.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Foreground and Background Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:610 krita/krita.action:612
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Swap Foreground and Background Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:620 krita/krita.action:622
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Add"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:630 krita/krita.action:632
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Subtract"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:640 krita/krita.action:642
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Intersect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:650 krita/krita.action:652
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Replace"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 msgstr "Vyhlazování štětce: Vážené"
 
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:670 krita/krita.action:672
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 msgstr "Vyhlazování štětce: Vypnuto"
 
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:680 krita/krita.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Zmenšit velikost štětce"
 
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:702 krita/krita.action:704
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
 msgstr "Vyhlazování štětce: Základní"
 
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:712 krita/krita.action:714
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Zvětšit velikost štětce"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:724
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Snap To Assistants"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:726
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Snap to Assistants"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:734 krita/krita.action:736
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo Polygon Selection Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:460
 #: krita/kritamenu.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 msgstr "Vyplnit barvou popředí (krytí)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:472
 #: krita/kritamenu.action:474
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 msgstr "Vyplnit barvou pozadí (krytí)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:768 krita/krita.action:770 krita/kritamenu.action:484
 #: krita/kritamenu.action:486
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 msgstr "Vyplnit vzorkem (krytí)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:780
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert &to Shape"
 msgstr "Převést na &tvar"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:782
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Shape"
 msgstr "Převést na tvar"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:792
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "Zobrazit &masku globálního výběru"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:794
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 "interface> docker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:805 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:808
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Barva na alfa..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:810
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Barva na alfa"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:820
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Top Edge Detection"
 msgstr "&Detekce horního okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:822
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detekce horního okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:832
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indexovat barvy..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:834
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indexovat barvy"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:844
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal &Only"
 msgstr "Reliéf pouze vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:846
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Reliéf p&ouze vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:856
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "D&odge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:858
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dodge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:868
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Zaostřit"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:870
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Zaostřit"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:880
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "B&urn"
 msgstr "Vypáli&t"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:882
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Burn"
 msgstr "Vypálit"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:892
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:894
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:904
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussovské rozostření..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:906
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussovské rozostření"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:916
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &in All Directions"
 msgstr "Rel&iéf ve všech směrech"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:918
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Reliéf ve všech směrech"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:928
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Malé dlaždice..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:930
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Malé dlaždice"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:940
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Levels..."
 msgstr "Ú&rovně..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:942
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Levels"
 msgstr "Úrovně"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:952
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sobel..."
 msgstr "&Sobel..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:954
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:964
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Vlna..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:966
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:976
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Roz&mazání pohybem..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:978
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rozmazání pohybem"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:988
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Invertovat"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:990
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertovat"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1000
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Křivky upravení &barev..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1002
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Adjustment curves"
 msgstr "Křivky upravení barev"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1012
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pi&xelize..."
 msgstr "Pi&xelizovat..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1014
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizovat"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1024
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (&Laplacian)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1026
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1036
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Left Edge Detection"
 msgstr "Detekce &levého okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1038
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Left Edge Detection"
 msgstr "Detekce levého okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1048
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Blur..."
 msgstr "Rozostře&ní..."
 
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1050 krita/kritamenu.action:1479
 #: krita/kritamenu.action:1481
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostření"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1060
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "&Dešťové kapky..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1062
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Dešťové kapky"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1072
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Bottom Edge Detection"
 msgstr "&Detekce dolního okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1074
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bottom Edge Detection"
 msgstr "Detekce dolního okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1084
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "Náho&dný šum..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1086
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Náhodný šum"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1096
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 msgstr "&Křivka jas/kontrast..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1098
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brightness/Contrast curve"
 msgstr "Křivka jas/kontrast"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colo&r Balance..."
 msgstr "Vyvážení ba&rev..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Vyvážení barev"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Bumpmapa Phong..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1122
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Bumpmapa Phong"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Desaturate"
 msgstr "&Desaturovat"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1134
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Desaturovat"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color &Transfer..."
 msgstr "Převod bar&vy..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Převod barvy"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Vertical Only"
 msgstr "Reliéf pouze s&visle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1158
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Reliéf pouze svisle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Rozostření čočk&y"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1170
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Rozostření čočky"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimalizovat kanál:"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimalizovat kanál"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximalizovat kanál:"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximalizovat kanál"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Olejomalba..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1206
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Olejomalba"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Right Edge Detection"
 msgstr "Detekce p&ravého okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Right Edge Detection"
 msgstr "Detekce pravého okraje"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "&Auto kontrast"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1230
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Auto kontrast"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Zaoblit rohy..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Kulaté rohy"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "Maskování ne&ostrosti..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1254
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Maskování neostrosti"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "R&eliéf s proměnnou hloubkou..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1266
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Reliéf s proměnnou hloubkou"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1276
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 msgstr "Relié&f vodorovně a svisle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Reliéf vodorovně a svisle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1288
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random &Pick..."
 msgstr "Náhodný výbě&r..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Náhodný výběr"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redukce &Gaussovského šumu..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Noise Reduction"
 msgstr "Redukce Gaussovského šumu"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1312
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Posterize..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Posterize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Vlnková redukce šumu..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Vlnková redukce šumu"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1336
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Přizpůsobení &HSV..."
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "HSV Adjustment"
 msgstr "Přizpůsobení &HSV"
 
 #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1349
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tool Shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1352 krita/krita.action:1354
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro dynamické štětce"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1362 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Nástroje ořezu"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop the image to an area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1372 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "Nástroj mnohoúhelníků"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí."
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1382 krita/krita.action:1384
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníky"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1392 krita/krita.action:1394
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Nástroj vícero štětců"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1402 krita/krita.action:1404
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1411 krita/krita.action:1413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1420 krita/krita.action:1422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1429 krita/krita.action:1431
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr tvarů"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/krita.action:1439 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Kapátko"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1441
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a color from the image or current layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1449 krita/krita.action:1451
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr obtažením"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1459 krita/krita.action:1461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1469 krita/krita.action:1471
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr podobné barvy"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Nástroj pro výplně"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1481
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1489 krita/krita.action:1491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Nástroj pro čáry"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1499 krita/krita.action:1501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "Nástroj pro Beziérovy křivky"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1519 krita/krita.action:1521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Nástroj pro elipsy"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1529 krita/krita.action:1531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro tah štětcem volnou rukou"
 
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1539 krita/krita.action:1541
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create object"
 msgstr "Vytvořit objekt"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1549 krita/krita.action:1551
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro eliptický výběr"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1559 krita/krita.action:1561
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1569 krita/krita.action:1571
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Úprava vzorků"
 
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1579 krita/krita.action:1581
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Review"
 msgstr "Kontrola"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1589 krita/krita.action:1591
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Draw a gradient."
 msgstr "Nakreslit přechod"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1599 krita/krita.action:1601
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Nástroj Mnohoúhelníkový výběr"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1609
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measurement Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1611
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measure the distance between two points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1619 krita/krita.action:1621
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníkový výběr"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1629
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Nástroj pro přesouvání"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1631
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move a layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1639
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 msgstr "Nástroj vektorových obrázků (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1649 krita/krita.action:1651
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kaligrafie"
 
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1659 krita/krita.action:1661
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit Shapes Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1669 krita/krita.action:1671
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1679 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1689
 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1691
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformovat vrstvu nebo výběr"
 
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1699 krita/krita.action:1701
 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Asistenční nástroj"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient Editing Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1711
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient editing"
 msgstr "Úprava přechodů"
 
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1719 krita/krita.action:1721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blending Modes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1735 krita/krita.action:1737
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Blending Mode"
 msgstr "Následující režim mísení"
 
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1745 krita/krita.action:1747
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Blending Mode"
 msgstr "Předchozí režim mísení"
 
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1756 krita/krita.action:1758
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vybrat normální režim mísení"
 
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1768 krita/krita.action:1770
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1780 krita/krita.action:1782
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1792 krita/krita.action:1794
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1804 krita/krita.action:1806
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1816 krita/krita.action:1818
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1828 krita/krita.action:1830
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1840 krita/krita.action:1842
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1852 krita/krita.action:1854
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1864 krita/krita.action:1866
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1876 krita/krita.action:1878
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1888 krita/krita.action:1890
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1900 krita/krita.action:1902
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1912 krita/krita.action:1914
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1924 krita/krita.action:1926
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1936 krita/krita.action:1938
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1948 krita/krita.action:1950
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1960 krita/krita.action:1962
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1972 krita/krita.action:1974
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1984 krita/krita.action:1986
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1996 krita/krita.action:1998
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2008 krita/krita.action:2010
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2020 krita/krita.action:2022
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2032 krita/krita.action:2034
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2044 krita/krita.action:2046
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2056 krita/krita.action:2058
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2072
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous frame"
 msgstr "Předchozí rámec"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2074
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to previous frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2084
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next frame"
 msgstr "Následující rámec"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2086
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to next frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2096 krita/krita.action:2098
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Play / pause animation"
 msgstr "Přehrát/pozastavit animaci"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Blank Frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add blank frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Duplicate Frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2122
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add duplicate frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2132 krita/krita.action:2134
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle onion skin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Keyframe"
 msgstr "Předchozí klíčový rámec"
 
 #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Keyframe"
 msgstr "Následující klíčový rámec"
 
 #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "First Frame"
 msgstr "První rámec"
 
 #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Poslední rámec"
 
 #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2184
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Zobrazit v časové ose"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2217
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2230
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Keyframes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2254
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Frame and Pull"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2256
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2267
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgstr "Odstranit klíčový snímek"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2269
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes without moving anything around"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Vložit sloupec vlevo"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2293
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Vložit sloupec vpravo"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2295
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2306
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2308
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several columns based on user parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2319
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column and Pull"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2321
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2332
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column"
 msgstr "Odstranit sloupec"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2334
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns without moving anything around"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2345
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2347
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2358
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2360
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2371
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2384
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2397
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Column"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2399
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2423
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Column"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2425
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2438
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2450
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add opacity keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adds keyframe to control layer opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2464
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove opacity keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2466
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Removes keyframe to control layer opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2478
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2480
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror frames' position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2493
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror columns' position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2504
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Zkopírovat do schránky"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy frames to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2517
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Vyjmout do schránky"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2519
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut frames to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2530
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Vložit ze schránky"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2532
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste frames from clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Columns to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2545
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy columns to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2556
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Columns to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2558
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut columns to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2569
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Columns from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2571
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste columns from clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2584
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Start Time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2598
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set End Time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2612
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Playback Range"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2627
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2631 krita/krita.action:2633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next layer"
 msgstr "Aktivovat další vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2643
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2645
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next sibling layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2655 krita/krita.action:2657
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous layer"
 msgstr "Aktivovat předchozí vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2667
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2669
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous sibling layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2679 krita/krita.action:2681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previously selected layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2691
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Group Layer"
 msgstr "Ses&kupit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2693
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Seskupit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2703
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Clone Layer"
 msgstr "&Klonovat vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2705
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Klonovat vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2715
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Vector Layer"
 msgstr "&Vektorová vrstva"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Vektorová vrstva"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2727
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Layer..."
 msgstr "Vrstva &filtrů..."
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Vrstva &filtrů"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2739
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill Layer..."
 msgstr "Vyp&lnit vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Layer"
 msgstr "Vyplnit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2751
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&File Layer..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2763
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transparency Mask"
 msgstr "Maska průh&lednosti"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2765
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Maska průhlednosti"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2775
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Mask..."
 msgstr "Maska &filtrů..."
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2777
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Maska filtrů"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2787
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Colorize Mask"
 msgstr "Vy&barvit masku"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2789
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Vybarvit masku"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2799
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transform Mask..."
 msgstr "&Maska transformace..."
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2801
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Maska transformace"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2811
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Local Selection"
 msgstr "&Lokální výběr"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Local Selection"
 msgstr "Lokální výběr"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2823
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Isolate Active Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2825
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Isolate Active Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2835
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle layer lock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2837
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer lock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2847
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &visibility"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer visibility"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2859
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &alpha"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2871
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha inheritance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2883
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paint Layer"
 msgstr "&Vrstva malby"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paint Layer"
 msgstr "Vrstva malby"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2895
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Layer From Visible"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New layer from visible"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2907
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "&Duplikovat vrstvu nebo masku"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2909
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "Duplikovat vrstvu nebo masku"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2919
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Cut Selection to New Layer"
 msgstr "&Vyjmout výběr do nové vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2921
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Selection to New Layer"
 msgstr "Vyjmout výběr do nové vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2931
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &Selection to New Layer"
 msgstr "Kopírovat výběr do nové vr&stvy"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2933
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Selection to New Layer"
 msgstr "Kopírovat výběr do nové vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2943
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Layer"
 msgstr "Kopírovat vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2945
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy layer to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2955
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Layer"
 msgstr "Vyjmout vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2957
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut layer to clipboard"
 msgstr "Vyjmout vrstvu do schránky"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2967
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Layer"
 msgstr "Vložit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2969
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste layer from clipboard"
 msgstr "Vložit vrstvu ze schránky"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2979
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Rychlé seskupení"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2981
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create a group layer containing selected layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2991
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Rychlé zrušení seskupení"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2993
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3003
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3005
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3015
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "All Layers"
 msgstr "Všechny vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3017
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all layers"
 msgstr "Vybrat všechny vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3027
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Visible Layers"
 msgstr "Viditelné vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3029
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all visible layers"
 msgstr "Vybrat všechny viditelné vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3039
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Locked Layers"
 msgstr "Uzamčené vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3041
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all locked layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3051
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invisible Layers"
 msgstr "Neviditelné vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3053
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all invisible layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3063
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unlocked Layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3065
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all unlocked layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3075
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Layer/Mask..."
 msgstr "&Uložit vrstvu/masku..."
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3077
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Layer/Mask"
 msgstr "Uložit vrstvu/masku"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3087
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG..."
 msgstr "Uložit vektorovou vrstvu jako SVG..."
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3089
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG"
 msgstr "Uložit vektorovou vrstvu jako SVG"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3099
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &Group Layers..."
 msgstr "Ulož&it seskupení vrstev"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3101
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Group Layers"
 msgstr "Uložit seskupení vrstev"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3111
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert group to &animated layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert child layers into animation frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to &animated layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert layer into animation frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &File Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3147
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "I&mport Layer..."
 msgstr "I&mportovat vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3149
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Layer"
 msgstr "Importovat vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3159
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&as Paint Layer..."
 msgstr "j&ako vrstvu malby..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3161
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Paint Layer"
 msgstr "jako vrstvu malby"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3171
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Transparency Mask..."
 msgstr "jako masku průhlednos&ti..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Transparency Mask"
 msgstr "jako masku průhlednosti"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Filter Mask..."
 msgstr "jako masku &filtrů..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Filter Mask"
 msgstr "jako masku filtrů"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3195
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Selection Mask..."
 msgstr "jako ma&sku výběru..."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3197
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Selection Mask"
 msgstr "jako masku výběru"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3207
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Paint Layer"
 msgstr "na &Vrstvu malby"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3209
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Paint Layer"
 msgstr "na &Vrstvu malby"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3219
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Transparency Mask"
 msgstr "na masku průh&lednosti"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Transparency Mask"
 msgstr "na masku průh&lednosti"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Filter Mask..."
 msgstr "na masku &filtrů..."
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Filter Mask"
 msgstr "na masku &filtrů"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Selection Mask"
 msgstr "na ma&sku výběru"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3245
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Selection Mask"
 msgstr "na masku výběru"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3255
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Alpha into Mask"
 msgstr "&Alfa na masku"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Alpha into Mask"
 msgstr "Alfa na masku"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3267
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Write as Alpha"
 msgstr "&Zapsat jako alfa"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3269
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Write as Alpha"
 msgstr "Zapsat jako alfa"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3279
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Merged..."
 msgstr "&Uložit sloučené..."
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Merged"
 msgstr "Uložit sloučené"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer..."
 msgstr "Rozdělit vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3293
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Rozdělit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3303
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose ..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3305
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3315
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 msgstr "Zrcadlit vrstvu vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3317
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit vrstvu vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3327
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer &Vertically"
 msgstr "Zrcadlit vrstvu s&visle"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3329
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Vertically"
 msgstr "Zrcadlit vrstvu svisle"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3339
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Layer..."
 msgstr "&Otočit vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3341
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Otočit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3351
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgstr "Otočit vrs&tvu 90° doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3353
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgstr "Otočit vrstvu 90° doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3363
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgstr "Otočit vrstvu &90° doleva"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3365
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgstr "Otočit vrstvu 90° doleva"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3375
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &180°"
 msgstr "Otočit vrstvu o &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3377
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 180°"
 msgstr "Otočit vrstvu o 180°"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3387
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale &Layer to new Size..."
 msgstr "Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost..."
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3389
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Layer to new Size"
 msgstr "Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3399
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Layer..."
 msgstr "Zko&sit vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3401
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Zkosit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3411
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Horizontally"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3423
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers &Vertically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3425
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Vertically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate All Layers..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3437
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3447
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3459
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3471
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &180°"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3473
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 180°"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3483
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All &Layers to new Size..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3485
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All Layers to new Size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3495
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear All Layers..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear All Layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3507
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Layer..."
 msgstr "P&osunout vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3519
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones &Array..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones Array"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Edit metadata..."
 msgstr "Upravit m&etadata..."
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3533
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit metadata"
 msgstr "Upravit metadata"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Histogram..."
 msgstr "&Histogram..."
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3545
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3555
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Layer Color Space..."
 msgstr "Převést &barevný prostor vrstvy..."
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3557
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "Převést barevný prostor vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3567
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Merge with Layer Below"
 msgstr "Sloučit s vrstvou &níže"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3569
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Sloučit s vrstvou níže"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3579
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Flatten Layer"
 msgstr "Zp&loštit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3581
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Zploštit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3591
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ras&terize Layer"
 msgstr "Ra&sterizovat vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3593
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizovat vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten ima&ge"
 msgstr "Sloučit o&braz"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3605
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten image"
 msgstr "Sloučit obraz"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3615
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "La&yer Style..."
 msgstr "St&yl vrstvy..."
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3617
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Styl vrstvy"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3627 krita/krita.action:3629
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Přesunout do předchozí skupiny"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3639 krita/krita.action:3641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Přesunout do další skupiny"
 
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3651 krita/krita.action:3653
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename current layer"
 msgstr "Přejmenovat aktuální vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "Odst&ranit vrstvu..."
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3665
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstranit vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3675 krita/krita.action:3677
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Up"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku nahoru"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3685 krita/krita.action:3687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Down"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku dolů"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3695 krita/kritamenu.action:995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Vlastnosti..."
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3697 krita/kritamenu.action:997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3707
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Copy F&rom..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set the source for the selected clone layer(s)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Speciální výplň"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Pohled"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "&Plátno"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:116
 #, kde-format
 msgid "&Snap To"
 msgstr "Přichytávat &k"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:139
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Obrázek"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
 #, kde-format
 msgid "&Rotate"
 msgstr "O&točit"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Layer"
 msgstr "&Vrstva"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:178
 #, kde-format
 msgctxt "New layer"
 msgid "&New"
 msgstr ""
 
 #: krita/krita4.xmlgui:188
 #, kde-format
 msgid "&Import/Export"
 msgstr "&Importovat/Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
 #: krita/krita4.xmlgui:195
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importovat"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "&Convert"
 msgstr "&Převést"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
 #: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "&Vybrat"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "S&kupina"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:228
 #, kde-format
 msgid "&Transform"
 msgstr "&Transformovat"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:244
 #, kde-format
 msgid "Transform &All Layers"
 msgstr ""
 
 #: krita/krita4.xmlgui:259
 #, kde-format
 msgid "S&plit"
 msgstr "&Rozdělit"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "S&plit Alpha"
 msgstr "&Rozdělit alfu"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:306
 #, kde-format
 msgid "Select &Opaque"
 msgstr "Vybrat &neprůhledné"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:321
 #, kde-format
 msgid "Filte&r"
 msgstr "Filt&r"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:342
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripty"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "&Nastavení"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:369 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:385 libs/ui/kis_file_layer.cpp:133
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:394
 #, kde-format
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Štětce a další"
 
 #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "New document"
 msgid "&New..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otevřít..."
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Otevřít ne&dávný"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Uložit"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit j&ako..."
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem"
 
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:81
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sessions..."
 msgstr "Sezení..."
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open session manager"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:94
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Otevřít ex&istující dokument jako nepojmenovaný..."
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:96
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 msgstr "Otevřít existující dokument jako nepojmenovaný..."
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportovat..."
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportovat"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames..."
 msgstr "Importovat rámce animace..."
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames"
 msgstr "Importovat rámce animace"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation..."
 msgstr "Vyk&reslit animaci..."
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:142
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation Again"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:144
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation Again"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Version"
 msgstr "Uložit přírůstkovou &verzi"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Version"
 msgstr "Uložit přírůstkovou verzi"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Backup"
 msgstr "Uložit přírůstkovou zálohu"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Backup"
 msgstr "Uložit přírůstkovou zálohu"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:178
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Create Template From Image..."
 msgstr "Vytvořit š&ablonu z obrázku..."
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Template From Image"
 msgstr "Vytvořit šablonu z obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:190
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy &From Current Image"
 msgstr "Vytvořit &kopii ze současného obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy From Current Image"
 msgstr "Vytvořit kopii ze současného obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Tisk..."
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print document"
 msgstr "Vytisknout dokument"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:214
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Ná&hled před tiskem"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Zobrazit náhled před tiskem"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:226
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Document Information"
 msgstr "Informace o &dokumentu"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informace o dokumentu"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Close All"
 msgstr "&Zavřít vše"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close All"
 msgstr "Zavřít vše"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:250
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lose"
 msgstr "Za&vřít"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Quit"
 msgstr "U&končit"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quit application"
 msgstr "Ukončit aplikaci"
 
 #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Zopakovat naposled vrácenou činnost"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Vyjmou&t"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Vyjmout výběr do schránky"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:316
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopírovat výběr do schránky"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&opy (sharp)"
 msgstr "&Kopírovat (ostře)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:328
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy (sharp)"
 msgstr "Kopírovat (ostře)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (&sharp)"
 msgstr "Vyjmout (o&stře)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:340
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (sharp)"
 msgstr "Vyjmout (ostře)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &merged"
 msgstr "Kopírovat slouče&né"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy merged"
 msgstr "Kopírovat sloučené"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paste"
 msgstr "V&ložit"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "Vložit na kurzoru"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at cursor"
 msgstr "Vložit na kurzoru"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into &New Image"
 msgstr "Vložit do &nového obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into New Image"
 msgstr "Vložit do nového obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:398
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as R&eference Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as Reference Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lear"
 msgstr "V&yprázdnit"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill with Foreground Color"
 msgstr "Vyp&lnit barvou popředí"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Vyplnit barvou popředí"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:434
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill &with Background Color"
 msgstr "Vyplnit barvou po&zadí"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Vyplnit barvou pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ill with Pattern"
 msgstr "Vypln&it vzorkem"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:448
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Vyplnit vzorkem"
 
 #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Speciální výplň"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stro&ke selected shapes"
 msgstr "Táhnout vybrané tvary"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selected shapes"
 msgstr "Táhnout vybrané tvary"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke Selec&tion..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Smazat klíčový snímek"
 
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1685
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nové okno"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nové okno"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:552
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "N&ext"
 msgstr "Násl&edující"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Canvas Only"
 msgstr "Zobrazit po&uze plátno"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show just the canvas or the whole window"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "Celoobrazovkový reži&m"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "Zobrazit okno na celou obrazovku"
 
 #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Detach canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show the canvas on a separate window"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wrap Around Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wrap Around Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Instant Preview Mode"
 msgstr "Rež&im okamžitého náhledu"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:628
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Instant Preview Mode"
 msgstr "Režim okamžitého náhledu"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:638
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:640
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on Soft Proofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:648
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Out of Gamut Warnings"
 msgstr "Varování mimo Gamut vypnuta"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:650
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
 "turned on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Zrcadlit pohled"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reset zoom"
 msgstr "&Původní přiblížení"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Původní přiblížení"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Přiblíž&it"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Oddálit"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:704
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Canvas Right"
 msgstr "Otočit p&látno doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Right"
 msgstr "Otočit plátno doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas &Left"
 msgstr "Otočit p&látno doleva"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Left"
 msgstr "Otočit plátno doleva"
 
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Canvas Rotation"
 msgstr "Vrátit otočení plátna"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:740
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Rulers"
 msgstr "Zobrazit p&ravítka"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:742
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Zobrazit pravítka"
 
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rulers Track Pointer"
 msgstr "Pravítka ukazují ukazatel"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:764
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Zobrazit vodítka"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:766
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide guides"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:776
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Guides"
 msgstr "Zamknout vodítka"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:778
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock or unlock guides"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:788
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "Přichytávat k vodítkům"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:790
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap cursor to guides position"
 msgstr "Přichytávat kurzor k pozici vodítek"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:800
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Zobrazovat stavový pane&l"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:802
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide the status bar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Pixel Grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku pixelů"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:824
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Zobrazit &mřížku"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:826
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap To Grid"
 msgstr "Přichytávat k mřížce"
 
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Snap Options Popup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Orthogonal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Node"
 msgstr "Přichytávat uzel"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Extension"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Pixel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Intersection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Bounding Box"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Bounds"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Center"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:953
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Painting Assistants"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:955
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Painting Assistants"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:965
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Assistant Previews"
 msgstr "Zobrazit náhledy &asistenta"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:967
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Assistant Previews"
 msgstr "Zobrazit náhledy asistenta"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:978
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Reference Images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:980
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Reference Images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:992
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 msgstr "&Barva a průhlednost obrázku pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change the background color of the image"
 msgstr "Změnit barvu pozadí obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1019
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Image Color Space..."
 msgstr "Převést &barevný prostor obrázku..."
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Převést barevný prostor obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1031
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Trim to Image Size"
 msgstr "&Oříznout na velikost obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Image Size"
 msgstr "Oříznout na velikost obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1043
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current &Layer"
 msgstr "Ořezat na aktuální vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current Layer"
 msgstr "Ořezat na aktuální vrstvu"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1055
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to S&election"
 msgstr "Oř&ezat na výběr"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Selection"
 msgstr "Ořezat na výběr"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Image..."
 msgstr "&Otočit obrázek..."
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Otočit obrázek"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1079
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 msgstr "Otočit &obrázek o 90° doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 msgstr "Otočit obrázek o 90° doprava"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1091
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 msgstr "Otočit obrázek &90° doleva"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 msgstr "Otočit obrázek 90° doleva"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &180°"
 msgstr "Otočit obrázek o &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 180°"
 msgstr "Otočit obrázek o 180°"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Image..."
 msgstr "Zko&sit obrázek..."
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Zkosit obrázek"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit obrázek vodorov&ně"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit obrázek vodorovně"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1139
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgstr "Zrcadlit obrázek s&visle"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Zrcadlit obrázek svisle"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1151
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To &New Size..."
 msgstr "Změnit měřítko obrázku na &novou velikost..."
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To New Size"
 msgstr "Změnit měřítko obrázku na novou velikost"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Image..."
 msgstr "P&osunout obrázek..."
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Posunout obrázek"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "R&esize Canvas..."
 msgstr "Změnit v&elikost plátna..."
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Změnit velikost plátna"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Im&age Split "
 msgstr "Rozděl&ení obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image Split"
 msgstr "Rozdělení obrázku"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Ima&ge..."
 msgstr "O&ddělit obrázek..."
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Oddělit obrázek"
 
 #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Vybr&at vše"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1217
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Deselect"
 msgstr "Z&rušit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1229
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reselect"
 msgstr "Znovu v&ybrat"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Znovu vybrat"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Vector Selection"
 msgstr "Převést na výběr v&ektorem"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Převést na výběr vektorem"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Raster Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1265
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Raster Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit Selection"
 msgstr "Upravit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 msgstr "Převést tvary na výběr &vektorem"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 msgstr "Převést tvary na výběr vektorem"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1299
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Feather Selection..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1301
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1311
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dis&play Selection"
 msgstr "Zob&razit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1313
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display Selection"
 msgstr "Zobrazit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1323
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sca&le..."
 msgstr "Měřít&ko..."
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1325
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&elect from Color Range..."
 msgstr "Vybrat z rozsahu bar&ev"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1337
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select from Color Range"
 msgstr "Vybrat z rozsahu barev"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1347
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque (Replace)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1349
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Vybrat neprůhledné"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1359
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Add)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1371
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Subtract)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1383
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Intersect)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1385
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1395
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Grow Selection..."
 msgstr "Zvětš&it výběr"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1397
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Zvětšit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1407
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&hrink Selection..."
 msgstr "Zm&enšit výběr..."
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1409
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Zmenšit výběr"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Border Selection..."
 msgstr "Vý&běr okrajů......"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1421
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Výběr okrajů..."
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1431
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&mooth"
 msgstr "H&ladké"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1433
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1444
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1447
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Apply Filter Again"
 msgstr "Znovu &aplikovat filtr"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply Filter Again"
 msgstr "Znovu aplikovat filtr"
 
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Upravit"
 
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Artistic"
 msgstr "Umění"
 
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Detekce hran"
 
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Enhance"
 msgstr "Vylepšit"
 
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapování"
 
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'MIC-Qt"
 msgstr "Spustit G'Mic-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1551
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'Mic-Qt"
 msgstr "Spustit G'Mic-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1559
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
 msgstr "Znovu aplikovat poslední filtr G'MIC"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1561
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1570
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Configure Krita..."
 msgstr "Nastavit aplika&ci Krita"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Nastavit aplikaci Krita"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1585
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Manage Resources..."
 msgstr "&Spravovat zdroje..."
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1587
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Manage Resources"
 msgstr "Spravovat zdroje"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1597
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Přepnout jazyk ap&likace..."
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1599
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Přepnout jazyk aplikace"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1607
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Dockers"
 msgstr "&Zobrazit doky"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1609
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Zobrazit doky"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1619
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Nastavit panely nástro&jů..."
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1621
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Nastavit panely nástrojů"
 
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dockers"
 msgstr "Doky"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Themes"
 msgstr "Mo&tivy vzhledu"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1643
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Themes"
 msgstr "Motivy vzhledu"
 
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktivní profil autora"
 
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Krita Configurations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1671
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Nastavit z&kratky..."
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1673
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Nastavit zkratky"
 
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1683
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita &Handbook"
 msgstr "Příručka aplika&ce Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1699
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita Handbook"
 msgstr "Příručka aplikace Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1707
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Nahlásit &chybu..."
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Nahlásit chybu"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1717
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&About Krita"
 msgstr "&O aplikaci Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1719
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About Krita"
 msgstr "O aplikaci Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1727
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About &KDE"
 msgstr "O prostředí KDE"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About KDE"
 msgstr "O prostředí KDE"
 
 #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1738
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Štětce a další"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Přechody"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradients"
 msgstr "Přechody"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1751
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Patterns"
 msgstr "Vzo&rky"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1753
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorky"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1761
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color"
 msgstr "&Barva"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1763
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Malířské nástroje"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1773
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painter's Tools"
 msgstr "Malířské nástroje"
 
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush composite"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 3"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1821 krita/kritamenu.action:1823
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layouts"
 msgstr "Rozložení"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1833
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select layout"
 msgstr "Vybrat rozložení"
 
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1840 krita/kritamenu.action:1842
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Pracovní plochy"
 
 #: krita/main.cc:511 libs/ui/KisApplication.cpp:358
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Warning"
 msgstr "Krita: Varování"
 
 #: krita/main.cc:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
 "This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
 "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
 msgstr ""
 
 #: krita/main.cc:534 krita/main.cc:539
 #, kde-format
 msgid "Krita Tablet Support"
 msgstr ""
 
 #: krita/main.cc:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you "
 "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly "
 "installed."
 msgstr ""
 
 #: krita/main.cc:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure "
 "the tablet driver is properly installed."
 msgstr ""
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Autosmooth curve"
 msgstr ""
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Rozdíl přichycení úhlu:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Aktivovat přichycení úhlu:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Meze úhlů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Přesnost:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Raw"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:319
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Křivka"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:320
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Přímka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:329
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:335
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimalizovat"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Přesnost:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:374
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Tužka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:380
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Čára"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 msgstr ""
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 msgstr ""
 
 #: libs/brush/kis_brush.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 msgstr ""
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Zpět %1"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Znovu %1"
 
 #: libs/command/kundo2model.cpp:67
 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<prázdné>"
 
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Změnit spojení"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Sloučit body"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Změnit parametr"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:356
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Převést na cestu"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Kombinovat cesty"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Přesunout kontrolní bod"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Vložit body"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Přesunout body"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Odstranit body"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Nastavit typ bodu"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Nastavit značku"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Zarovnat tvary"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Nastavit pozadí"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgid_plural "Create %1 shapes"
 msgstr[0] "Vytvořit tvar"
 msgstr[1] "Vytvořit %1 tvary"
 msgstr[2] "Vytvořit %1 tvarů"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Smazat tvar"
 msgstr[1] "Smazat tvary"
 msgstr[2] "Smazat tvary"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1094
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Seskupit tvary"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Zachovat poměr"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Přejmenovat tvar"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Změnit velikost"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Nastavit stín"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Zkosit tvary"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Nastavit tah"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Zrušit seskupení tvarů"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "saving to html failed"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot save %1 to html"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:28
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Vazba:"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Spojení mezi dvěma různými tvary"
 
 #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:132
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2\n"
 "Chybová zpráva: %3"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Možnosti %1"
 
 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Aktivní nástroj: %1"
 
 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text "
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Shape"
 msgstr "Tvar textu SVG"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "SVG Text"
 msgstr "Text SVG"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:604
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for the text shape"
 msgid "<text>Placeholder Text</text>"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "More than one 'text' node found!"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unknown node of type '%1' found!"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No 'text' node found!"
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Unknown error writing SVG text element"
 msgstr "Neznámá chyba při zápisu textového prvku SVG"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Změnit prvek"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit Shape"
 msgstr "Upravit tvar"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr ""
 
 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Shapes Tool"
 msgstr "Nástroj pro úpravu tvarů"
 
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Zoom In"
 msgstr "&Přiblížit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Zoo&m Out"
 msgstr "&Oddálit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:238
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:363
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Převést na cestu"
 
 #: libs/global/kis_assert.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Internal Error"
 msgstr "Krita: Vnitřní chyba"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category of brush engines"
 msgid "Brush engines"
 msgstr "Nástroje štětce"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1058
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1224
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1227
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1293
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:918
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:153
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:192
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:84
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:132
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:119
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:365
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:245
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:252
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:260
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:263
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288
 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:115
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Krytí"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67
 #, kde-format
 msgid "Flow"
 msgstr "Flow"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Úhel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Mezery"
 
 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Filter"
 msgstr "Změnit filtr"
 
 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:660
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Přidat vrstvu"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Přesunout vrstvu"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstranit vrstvu"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Composition Mode Change"
 msgstr "Změna kompozitního režimu"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Opacity Change"
 msgstr "Změna krytí"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Property Changes"
 msgstr "Změny vlastností"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:152
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:90
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Viditelná"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:156
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Uzamčená"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:160
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:168
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
 #, kde-format
 msgid "Alpha Locked"
 msgstr "Uzamčená alfa"
 
 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Znovu vybrat"
 
 #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Node Rename"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
 #: libs/image/kis_image.cc:761
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Změnit velikost"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Image Resolution"
 msgstr "Nastavit rozlišení obrázku"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move"
 msgstr "Přesunout"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Style"
 msgstr "Změnit styl vrstvy"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch current time"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Adjust"
 msgstr "Upravit"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Umění"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostření"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
 #, kde-format
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Detekce hran"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Enhance"
 msgstr "Vylepšit"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "Mapování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Generator"
 msgstr "Generátor"
 
 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136
 #, kde-format
 msgctxt "property of a filter layer, noun"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrace"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:69
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Soft"
 msgstr "Jemně"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gaussovo"
 
 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Copy From"
 msgstr "Kopírovat z"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71
 #, kde-format
 msgid "Hermite"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83
 #, kde-format
 msgid "Bicubic"
 msgstr "Bikubický"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
 "gradations than Bilinear."
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor"
 msgstr "Nejbližší soused"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 "produce jagged effects."
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineární"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 "medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
 "original size."
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
 #, kde-format
 msgid "Bell"
 msgstr "Zvonek"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
 #, kde-format
 msgid "BSpline"
 msgstr "B-Spline"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
 #, kde-format
 msgid "Lanczos3"
 msgstr "Lanczos3"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 "produce light and dark halos along strong edges."
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174
 #, kde-format
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Mitchell"
 
 #: libs/image/kis_group_layer.cc:336
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pass Through"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_image.cc:347
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Importovaný obrázek"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:607 libs/image/kis_layer_utils.cpp:1426
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Maska Výběru"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:652
 #, kde-format
 msgid "background"
 msgstr "pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/image/kis_image.cc:656 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Vrstva"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:760
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "Ořezat obrázek"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:852
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Ořezat vrstvu"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:853
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Mask"
 msgstr "Ořezat masku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:885
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Změnit měřítko obrázku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:886
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Změnit rozlišení obrázku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Měřítko vrstvy"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1060
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Otočit obrázek"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1066
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Mask"
 msgstr "Otočit masku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1068
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Otočit vrstvu"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1150
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Mask"
 msgstr "Zkosit masku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1153
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Zkosit vrstvu"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Zkosit obrázek"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1176
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "Převést barevný prostor vrstvy"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1228
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Převést barevný prostor obrázku"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1229
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Projection Color Space"
 msgstr "Převést barevné prostředí projekce"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Assign Profile to Layer"
 msgstr "Přiřadit profil vrstvě"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1337
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Přiřadit profil"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:2269
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Selections"
 msgstr "Ořezat výběr"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:382
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformovat"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Position (X)"
 msgstr "Pozice (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Position (Y)"
 msgstr "Pozice (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Scale (X)"
 msgstr "Měřítko (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Scale (Y)"
 msgstr "Měřítko (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Shear (X)"
 msgstr "Zkosit podle (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Shear (Y)"
 msgstr "Zkosit podle (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rotation (X)"
 msgstr "Otočení (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Y)"
 msgstr "Rotace (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Z)"
 msgstr "Rotace (Z)"
 
 #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:203
 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:215 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode"
 msgstr "Režim mísení"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Styl vrstvy"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Inherit Alpha"
 msgstr "Dědit alfu"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:216
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Onion Skins"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Color Label"
 msgstr "Barevný štítek"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Update Result"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Strokes"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Coloring"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "Sloučeno"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Down"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Copy of"
 msgstr "Kopie"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change projection color"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selected Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New From Visible"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "New layer created from all the visible layers"
 msgid "Visible"
 msgstr "Viditelná"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selection Masks"
 msgstr "Sloučit masky výběru"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Zploštit vrstvu"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Sloučit obraz"
 
 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Processing"
 msgstr "Zpracování"
 
 #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1301
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1568 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1587
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nepojmenované"
 
 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Vykreslit animaci"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Erode Selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dilate Selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Výběr okrajů..."
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Zvětšit výběr"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Zmenšit výběr"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smooth Selection"
 msgstr "Hladký výběr"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Obrátit výběr"
 
 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch Frames"
 msgstr "Přepnout rámce"
 
 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Okamžitý náhled"
 
 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizuji..."
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Stroke Time:"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mouse Speed:"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jobs/Update:"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Non Update Time:"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Response Time:"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "off"
 msgstr "vypnuto"
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "on"
 msgstr "zapnuto"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stroke (style)"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow (style)"
 msgstr "Vrhat stín (styl)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Overlay (style)"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Satin (style)"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:943
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Key Stroke Color"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Key Stroke"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize"
 msgstr "Vybarvit"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Prefilter Colorize Mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
 "format."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
 "to this format."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
 "format. Your image will be converted."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with a color model that is different from the "
 "image. The layers will be converted."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
 "<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/ExifCheck.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Klonovat vrstvu"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Seskupit vrstvu"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Vektorová vrstva"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Vrstva &filtrů"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Generator Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Vybarvit masku"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:201 libs/ui/kis_mask_manager.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Maska filtrů"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:302
 #, kde-format
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Maska transformace"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:219
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Maska průhlednosti"
 
 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
 "Only the flattened image will be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
 "result will be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
 "converted to sRGB."
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Brush"
 msgstr "Štětec GIMPu"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Image Hose Brush"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Brush Preset"
 msgstr "Předvolba štětce Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Assistant"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R32 Heightmap"
 msgstr "Výšková mapa R32"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R16 Heightmap"
 msgstr "Výšková mapa R16"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R8 Heightmap"
 msgstr "Výšková mapa R8"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Spriter SCML"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Starview Metafile"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenRaster Image"
 msgstr "Obrázek OpenRaster"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Layer Style Library"
 msgstr "Knihovna stylů vrstev Photoshopu"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Color Palette"
 msgstr "Paleta barev"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Color Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Nastavení OpenColorIO"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Gradients"
 msgstr "Přechody GIMPu"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Patterns"
 msgstr "Vzorky GIMPu"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Resource Bundle"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Workspace"
 msgstr "Pracovní plocha Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Taskset"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Reference Image Collection"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Shortcut Scheme"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Camera Raw Files"
 msgstr "Fotografické soubory RAW"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenEXR (Extended)"
 msgstr "OpenEXR (Rozšířený)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Image (Large)"
 msgstr "Obrázek Photoshopu (Velký)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "HEIC/HEIF Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "JP2 Image"
 msgstr "Obrázky JP2"
 
 #: libs/libkis/Document.cpp:919 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Import frames"
 msgstr "Importovat rámce"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Anonymizer"
 msgstr "Anonymizer"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Remove personal information: author, location..."
 msgstr "Odstranit osobní informace: autor, místo..."
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Tool information"
 msgstr "Informace o nástroji"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 msgstr "Přidat název nástroje použitého pro vytvoření a datum změny"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Krita %1"
 msgstr "Krita %1"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Drop"
 msgstr "Pustit"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Drop all meta data"
 msgstr "Zahodit všechna metadata"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Priority to first meta data"
 msgstr ""
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 msgstr ""
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
 #, kde-format
 msgid "Only identical"
 msgstr "Pouze identická"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
 #, kde-format
 msgid "Keep only meta data that are identical"
 msgstr "Ponechat pouze identická metadata"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Chytré"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 "photographic information."
 msgstr ""
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Neplatná hodnota."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1235
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1239
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:330
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:865
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:577
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr ""
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Nelze najít %1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milimetry (mm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centimetry (cm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decimetry (dm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Palce (in)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Body (pt)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixelů (px)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Nepodporovaná jednotka"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Násobit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
 #, kde-format
 msgid "Alpha (8-bit integer)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit integer)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
 #, kde-format
 msgid "Alpha (32-bit floating point)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit floating point)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLightnessMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:65
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1386
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1384
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1382
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červené"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Destination Atop"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Destination In"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozpustit"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Smazat"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Větší než"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Přesah"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix (Photoshop)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Geometrický průměr"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelní"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hard Overlay"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolace"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Interpolation - 2X"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Penumbra A"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Penumbra B"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Penumbra C"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Penumbra D"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Zesvětlit"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Gamma Illumination"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Flat Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "P-Norm A"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "P-Norm B"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Super Light"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Tint (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Easy Dodge"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Ztmavení"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS_Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Easy Burn"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Sčítání"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Odečíst"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dělit"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Modulo"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Modulo - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arkus tangens"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Rozdíl"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Negation"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "NEBO"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "A"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "IMPLICATION"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "NOT IMPLICATION"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "CONVERSE"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "NOT CONVERSE"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Odraz"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Tlumené světlo"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Zmrazení"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Heat"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Glow-Heat"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Reflect-Freeze"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Freeze-Reflect"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Kombinovat normálové mapy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColorMode)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1488 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:459
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:481
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycení"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Zvýší nasycení barev"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Snížit nasycení barev"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Jas"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Tmavší barva"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Světlejší barva"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Barva HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intenzita"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Barva HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Barva HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Value"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Zvýšit hodnotu"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Snížit hodnotu"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Luminosity/Shine (SAI)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "L*a*b* Histogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB/Alpha"
 msgstr "RGB/alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ/Alpha"
 msgstr "XYZ/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/Alpha"
 msgstr "L*a*b*/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK/Alpha"
 msgstr "CMYK/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale/Alpha"
 msgstr "Odstíny šedi/alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/Alpha"
 msgstr "YCbCr/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8-bit integer/channel"
 msgstr "8-bit integer/kanál"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16-bit integer/channel"
 msgstr "16-bit integer/kanál"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16-bit float/channel"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32-bit float/channel"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64-bit float/channel"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Výpočty"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binární"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativ"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:324
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:321
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:318
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Různé"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Quadratic"
 msgstr "Kvadratický"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Vypálit"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Bumpmapa"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Kombinovat normálovou mapu"
 
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:540
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:829
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:911
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1134
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "SVG přechod"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:218
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when copying empty selection"
 msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:364
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:365
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:391
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "Kopírovat sloučené"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a vector format "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:433
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:453
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Převést na výběr vektorem"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a raster format "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "The shape already belongs to a selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:500
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert shapes to vector selection"
 msgstr "Převést tvary na výběr vektorem"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:553
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:613
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polyline"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste shapes"
 msgstr "Vložit tvary"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "(pasted)"
 msgstr "(vloženo)"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pasted"
 msgstr "Vloženo"
 
 #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Activate transform tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Brush HUD configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available properties:"
 msgstr "Dostupné vlastnosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Current properties:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "floating on-canvas message"
 msgid ""
 "Cannot open audio: \"%1\"\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about mirroring"
 msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 msgstr "Vodorovné zrcadlení: %1 "
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "OFF"
 msgstr "Vypnuto"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ON"
 msgstr "Zapnuto"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about rotation"
 msgid "Rotation: %1° "
 msgstr "Rotace: %1° "
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview Mode: %1"
 msgstr "Režim okamžitého náhledu: %1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbour"
 msgstr "Nejbližší soused"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instant Preview is supported\n"
 " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 "Current mode is %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Přidat zarážku"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Guide"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Guides"
 msgstr "Upravit vodítka"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Snap to:"
 msgstr "Přichytávat k:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Mřížka"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonální"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Uzel"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Přípona"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Intersection"
 msgstr "Průnik"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "Ohraničení"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Image Bounds"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Image Center"
 msgstr "Střed obrázku"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "About Krita"
 msgstr "O aplikaci Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "O aplikaci"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Vytvořil</h1></p><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoři"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Backers"
 msgstr "Podporovatelé"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Díky</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
 "and more.</i></p></body></html>"
 msgstr ""
 ".</p><p><i>Za podporu vývoje aplikace radami, ikonami, sadami štětců a "
 "dalšími.</i></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Also Thanks To"
 msgstr "Další poděkování"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
 "released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
 "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
 "distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
 "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
 "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
 "Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
 "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
 "use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
 "any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
 "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
 "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
 "that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Vaše práva</b></h1><p>Krita je "
 "vydána pod licencí GNU General Public License (verze 3 nebo novější verze).</"
 "p><p>Tato licence lidem uděluje několik svobod:</p><ul><li>Smíte používat "
 "aplikaci Krita k jakémukoliv účelu</li><li>Smíte distribuovat aplikaci "
 "Krita</li><li>Smíte studovat jak Krita funguje a různě ji upravovat</"
 "li><li>Smíte distribuovat změněné verze aplikace Krita</li></ul><p>Krita "
 "Foundation a její projekty na krita.org jsou <b>zavázány</b> k uchování "
 "aplikace Krita jako svobodný software.</p><h1 align=\"center\">Vaše tvorba</"
 "h1><p>Co vytvoříte pomocí aplikace Krita je pouze Vaším majetkem. S veškerou "
 "Vaše tvorbou můžete nakládat dle Vašeho uvážení.</p><p>To znamená, že Krita "
 "smí být použita pro komerční i jiné účely. Nejsou zde jakákoliv omezení.</"
 "p><p>Licence GNU GPL Vám garantuje tuto svobodu. Nikdo Vám ji nikdy nesmí "
 "vzít. Na rozdíl od komerčních zkušebních nebo výukových verzí komerčního "
 "softwaru jenž zakazují Vaši práci v komerční sféře.</p><br/><hr/><pre>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
 "Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
 "p><p><ul>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:201
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:56
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Název vrstvy:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Pro tento filtr nejsou dostupné žádné volby"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Vyčistit zdrojové soubory"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filtr: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Vlastnosti obrázku"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Podle abecedy"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importovat obrázky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "FPS zdroje: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:237
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:95
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:170
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:139
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:172
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:285
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:519
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:525
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:531
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:537
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1213
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*liší se*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Styly vrstvy"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2368
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Vyberte filtr ASL"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1049
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1052
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1055
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1062
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1065
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1180
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1183
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1297
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1300
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1303
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:845
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:849
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:853
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:923 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Zatím neimplementováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Vnitřní stín"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "Rozptyl:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:129
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Žádný kurzor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Ikona nástroje"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Šipka"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Malý kruh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Nitkový kříž"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Černý pixel"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Bílý Pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "bez obrysu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Kruhový obrys"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Náhled obrysu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:195
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:196
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:197
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:228
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:432
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Vyberte obrázek na pozadí"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:319
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:953 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1154
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210 libs/ui/KisApplication.cpp:864
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:867 libs/ui/KisApplication.cpp:892
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:924 libs/ui/KisApplication.cpp:938
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:966 libs/ui/KisDocument.cpp:786
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1521 libs/ui/KisDocument.cpp:1563
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1571 libs/ui/KisMainWindow.cpp:815
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:991 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1117
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1130 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1191
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1955 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1984
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2066 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2078
 #: libs/ui/KisPart.cpp:544 libs/ui/KisPart.cpp:547
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #: libs/ui/KisView.cpp:729 libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:399
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:860
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:863
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:127
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:179
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:472
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:484
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:444
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 není platným souborem obrázku."
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:530
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Otevřít barevný profil"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:535
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:719
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Obrazovka %1:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:603
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:780
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Nainstalujte barevné profily"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:643
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Obrazovka %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:893
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:912
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1035
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Vyberte adresář s odkládacím prostorem"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1097
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1098
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1100
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1102
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1109
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1129
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Automaticky (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1221
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1222
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "Zobrazit jméno: %1 %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1223
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1224
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1225
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1226
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1227
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1228
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1229
 #, kde-format
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Bílý bod: %1, %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1265
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Varování:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1398
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1439
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Nastavit aplikaci Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1446
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1448
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1456
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1458
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1468
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1469
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1476
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1478
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1486
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Správa barev"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1496
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1498
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1506
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Nastavení tabletu"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1508
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1516
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Nastavení pro Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1518
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1528
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "Znovu vytvářím mezipaměť..."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Saving frames..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Smazat staré rámce?"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Nelze smazat"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:166
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Šířka:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:154
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "Posun X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:176
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Posun Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "Nastavení skupin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "Počet sloupců"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "Počet řádků"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Recover an autosave for an already existing file: explanation in the "
 "recovery dialog"
 msgid ""
 "An autosave for this file exists. How do you want to proceed?\n"
 "Warning: if you discard the autosave now, it will be removed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Open the autosave file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Discard autosave, open the main file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
 #: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Vytvořit sezení"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Název sezení:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Přejmenovat sezení"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nový název:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Vektorová vrstva %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Referenční obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "Matrix Widget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "Náhled upravené vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "Náhl&ed"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Zobrazit originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "Ori&ginál"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Aktualizovat náhled"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "&Automaticky aktualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Vždy používat tuto šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Komunita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Uživatelská příručka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Začínáme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Podpořte Kritu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Komunita uživatelů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Webová stránka aplikace Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Zdrojový kód"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Založeno na KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Otevřít přetažením obrázku na okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Spustit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Krita X.X.X Update Available"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Nový soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
 "krita.org website"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Rozlišení obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "Rozlišení X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Rozlišení Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Aplikovat profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 "Obrazová data, která si přejete vložit, nemají ICM profil. Pokud nezvolíte "
 "profil, bude Krita předpokládat, že obrazová data jsou v importním profilu "
 "definovaném v dialogu Nastavení."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Profily:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr "Zobrazovací záměr určuje dispozice barevné konverze."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Zobrazovací záměr"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno), světlost a sytost jsou "
 "obětovány, aby byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut do neutrální "
 "šedi. Vhodné pro obrázky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptuální"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
 msgstr ""
 "V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní kolorimetrický. Bílý bod posunut "
 "do neutrální šedi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Relativní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 "Je udržován barevný tón a sytost, světlost je obětována pro udržení sytosti. "
 "Bílý bod je posunut do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku (barevná "
 "schémata, grafy, tabulky...)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "V rámci gamutu cílového zařízení je udržován barevný odstín, světlost i "
 "sytost. Mimo gamut se udržují tón a sytost, světlost se obětuje. Bílý bod "
 "pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, "
 "barvy pro loga...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Absolutní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "Barvený segment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Krytí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Vlevo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Vpravo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "Zakřivený"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV CW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV CCW"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "Upravit předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "Přidat do záložek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Copy from:"
 msgstr "Kopírovat z:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Nastavení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Výchozí barevný model pro nové obrázky:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "Při vkládání do Krity z jiných aplikací"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "Předpokládat sRGB (ve kterém by měly být obrázky z webu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr ""
 "Poznámka: Při kopírování/vkládání do Krity je informace o barvách vždy "
 "uchována."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Používat kompenzaci černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr ""
 "Povolit optimalizace Little CMS (odškrtněte, pokud používáte lineární "
 "osvětlení RGB nebo XYZ)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
 "palette."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Použít systémový profil monitoru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "ICM profil vašeho kalibrovaného monitoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "&Zobrazovací záměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:478
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Absolutní kolorimetrický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Přidat nový barevný profil:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "Varování Gamut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Kompenzace černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Hloubka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "Profi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Prohlížeč barevného prostoru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Výběr profilů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
 "\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Vlastnosti profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Bílý bod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Celý obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </"
 "p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "Akt&ualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "použít jako vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "Přid&at mezi přednastavené vzorky"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Canvas Acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Bilineární filtrování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Trilineární filtrování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Režim změny měřítka"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
 #, kde-format
 msgid "HDR Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Formát zobrazení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Grid Settings"
 msgstr "Nastavení mřížky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Veliko&st:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Mřížka pixelů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Barva ohraničení plátna:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide Canvas Scrollbars"
 msgstr "Skrýt posuvníky plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "Povolit vyhlazování křivek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "Pohybovat zaškrtávacími políčky při posu&nování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:301
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Pracovní plochy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 "performance."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:289
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:79
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:295
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:307
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
 msgstr "Masky Gamutu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "&Název vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Soubor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Možnosti změny měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Neměnit velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Změnit měřítko na velikost obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Uzpůsobit na rozlišení obrázku (ppi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Název vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Vytvořit masku filtrů"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use last preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "Upravit předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr "Vyberte, které části Krity budou skryty v režimu Pouze plátno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Nabídka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Panely nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Nástroje a palety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Posuvníky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr ""
 "Lišta s názvem (skrytí této lišty přepne aplikaci Krita na celou obrazovku)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Stavový panel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurzor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Tvar kurzoru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Tvar obrysu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Zobrazit osnovu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "Barva kurzoru:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Režim pro více dokumentů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "Pod-okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "Obrázek na pozadí (překryje barvu):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Pozadí okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Obecné:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Umístění voleb nástrojů (vyžaduje restart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "V do&ku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Přepnout modifikátory výběru Control/Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "Povolit malbu dotykem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Rotation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "Kinetický posun (potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Citlivost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
 msgstr ""
 "Skrýt posuvníky doku pokud je zapnutý kinetický posun (potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Manipulace se soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Interval automatického ukládání:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "Každých"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Backup File Location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655
 #, kde-format
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-"
 "weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
 "than 4.2.0)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr "Víc komprimovat soubory .kra (zpomaluje načítání a ukládání)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Trim files before saving"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:717
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:744
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr "Při importu obrázků jako vrstev převézt barevný prostor obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:757
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "Počet kroků zpět:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:807
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Zobrazit originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr ""
 "Povolit nativní souborové dialogy (varování: na některých systémech nemusí "
 "pracovat správně)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:866
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Maximální velikost štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:881
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "Maximální průměr štětce v pixelech."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:884
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:900
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(Potřebuje restartovat)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Možnosti geometrie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "Obrys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Štětec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Brush (Background Color)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Výplň:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Nevyplněno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Barva popředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nový obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Rozměry"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "pixely na palec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "Neprůhlednost pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Barevný prostor obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Convert color space of image layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span>?</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Poznámky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textový štítek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Přidat obrázky..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:92
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Pořadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Časování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Začít na"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Krok"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "FPS zdroje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "Neprůhledn&ost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Režim mísení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Barevný prostor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "Barevný štítek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Rozměry:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "&Aktivní kanály:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Výběr zdroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "Výběr vrs&tvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "Výběr o&brázku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "Kombinovaná o&blast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "&Sdílená oblast"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "Zdroj masky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Nic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "aktuální &maska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "aktuá&lní vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "Strategie spojení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Velikost obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "Př&eddefinováno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šířku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Schránka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Save Image Size as:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Uložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Vrstvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of layers that the image will start with, including optional "
 "background layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Barva &pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
 #, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
 "reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "Jako bar&vu plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
 "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
 #, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "nepojmenovaný-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "Tento dokument..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Editor štětců"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:941
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Uložit novou předvolbu štětce..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Nástroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Vyplnit oblast aktuálním obrázkem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Vyplnit oblast přechodem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Vyplnit oblast barvou pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Poznámka: Aby se změny projevily, musíte restartovat aplikaci Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "Dostupná paměť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Limit paměti:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Velikost odkládacího souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Omezení velikosti souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Umístění odkládacího souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "Práce s vlákny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "Omezení CPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
 "Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
 "\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
 "span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
 "decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "Na památku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "Na disku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;"
 "px</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
 "span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Upravení barev:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Poměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Vertical radius of rectangle corners"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Název štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Načíst obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Průnik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Činnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "New session"
 msgid "New..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Přepnout do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Smazat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Zastavit: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Čára:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:84
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Barva písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:89
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:202
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Vlastní barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:159
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:164
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:192
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Nízký přítlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Vysoký přítlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "Globální vstupní křivka přítlaku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
 "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
 "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
 "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
 "tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option "
 "Krita should be restarted.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
 "devices, needs restart)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "Přidat zkratku..."
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Kombinace kláves"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Tlačítko myši"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Gesto"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Neznámý vstup"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Upravit profily"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie %1"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Resetovat všechny profily"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "Resetovat vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Vstup..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Vstupní profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Duplikovat současný profil"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Smazat zkratku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>Popis činnosti</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Název činnosti"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Kombinace kláves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Tlačítko myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Klávesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modifikátory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivovat"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "Alternativní vyvolání"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
 "<i>Alternativní vyvolání</i> provede vyvolání alternativní činnosti "
 "aktuálního nástroje. Například při použití štětce vybere barvu z plátna."
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "Primární režim"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Sekundární režim"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Následující rámec"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Předchozí rámec"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Změnit primární nastavení"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 "<i>Změnit primární nastavení</i> změní primární nastavení nástroje. Např. u "
 "štětce změní jeho velikost."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Expozice a gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Režim expozice"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Režim gama"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Expozice +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Expozice -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gama +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gama -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Expozice +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Expozice -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gama +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gama -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "Režim ořezávání"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Otočit plátno"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Otočit vlevo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Otočit vpravo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Vrátit otočení"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Vybrat vrstvu"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Uprostřed"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "%1 tlačítko"
 msgstr[1] "%1 tlačítka"
 msgstr[2] "%1 tlačítek"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Kolečko myši nahoru"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Kolečko myši dolů"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Kolečko myši doleva"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Kolečko myši doprava"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Zobrazit vyskakovací paletu"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "Vyvolání nástroje"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 "<i>Vyvolání nástroje</i> vyvolá aktuální nástroj. Například při použití "
 "štětce začne malovat."
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "Aktivovat nástroj pro čáry"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Přiblížit plátno"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Režim přiblížení"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Vrátit přiblížení na 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1x%2 posun: %3,%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Zvolte rozlišení obrazovky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Importovat animaci"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nové nastavení  %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "Naposledy použité"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Zapamatovat si"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Chybí profil barev"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Jako na &webu"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Jako na &obrazovce"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Oblíbené"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Vyplňovací vzory"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "Vzo&rky"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Přechody"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Barva"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Malířské nástroje"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:292
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorky"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Vlastní vzorek"
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr "Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového L*a*b* a naopak. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr "Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového RGBA a naopak. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Znovu aplikovat filtr: %1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importovat obrázek"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a Color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Sloučit s vrstvou níže"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:213
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "Vrstva je prázdná."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:246
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:310
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:319 libs/ui/kis_layer_manager.cc:953
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Nebyl zadán název souboru"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:370
 #, kde-format
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:473
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:490
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Uložit vrstvy do..."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:554
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:667
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Nová vrstva filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:734
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Sloučit obraz"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
 msgstr ""
 "Obrázek obsahuje skryté vrstvy, které budou ztraceny. Chcete tento obrázek "
 "zploštit?"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:816
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "Vrstva je uzamčena "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:862
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizovat vrstvu"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:901
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:904
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Přidat masku výběru"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Přidat masku průhlednosti"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Přidat masku filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:249
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Nová maska filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:287
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:302
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Přidat masku transformace"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Vlastnosti masky filtrů"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Zrcadlit pohled"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Přesunout uzly"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:471
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Přidat uzly"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:633
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Převést na masku výběru"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:910
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:958
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Zrcadlení vrstvy X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Zrcadlení masky podle X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Zrcadlení vrstvy Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Zrcadlení masky podle Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:997
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1004
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Exportovat \"%1\""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Exportovat do SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Nelze uložit do svg: %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "Vrstvu %1 nelze upravovat"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Zapsat alfu fo vrstvy"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1482
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Rychlé seskupení"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1493
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1502
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "Maskovat vrstvu"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1516
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Rychlé zrušení seskupení"
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Nastavení nástroje"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "Úprava nastavení štětce"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Zvolte předvolbu štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "Proud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Vyberte pracovní plochu"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1148 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1170
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1185
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "vybráno"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Pouze plátno"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:236
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zvětšení na 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (vložený)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Tvary tahů"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:721
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Vybrat neprůhledné"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Nedávné soubory</span></"
 "b></p>"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</"
 "span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span "
 "style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Odkazy</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Podpořte aplikaci Krita</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Začínáme</span></"
 "a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manuál</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Webové stránky "
 "Krita</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
 "f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Komunita "
 "uživatelů</span></a></p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/"
 "krita/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Zdrojové "
 "kódy</span></a></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info mouse position (x, y)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status width x height (file size)"
 msgid "%1 &x %2 (%3)"
 msgstr "%1 &x %2 (%3)"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:294
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:305
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:375
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:91
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryté"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "Mravenci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnMaskMode)
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:228
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "Výběr: x = %1 y = %2 šířka = %3 výška = %4\n"
 "Režim zobrazení: %5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:385
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Žádný výběr"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:403
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Žádný profil"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt "<color space> <image profile>"
 msgid "%1  %2"
 msgstr "%1  %2"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:988
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:994
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Krytí:"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:577
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Reverse Values"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:328
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Zvětšení: %1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Načítám zdroje..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Načítám předvolby štětců..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Načítám štětce..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Načítám balíčky..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Načítám moduly Exiv/IO..."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Načítá se hlavní okno"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Typ MIME nenalezen, zkuste použít volbu -mimetyp"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:580
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:615 libs/ui/KisApplication.cpp:620
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:727 libs/ui/KisApplication.cpp:741
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita:Warning"
 msgstr "Krita: Varování"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:616 libs/ui/KisApplication.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "\n"
 "You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
 "an existing file.\n"
 "\n"
 "If you instead want to add the file layer to a document in an already "
 "running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
 "checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot add the file layer: no document is open.\n"
 "You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
 "open an existing file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open file %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Nalezeno příliš šablon pro: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Načtení šablony %1 selhalo."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita configurations reset!\n"
 "\n"
 "Backup file was created at: %1\n"
 "\n"
 "Restart Krita for changes to take effect."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "Opravdu si přejete vymazat soubor s nastaveními?"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Otevřít nový dokument se šablonou"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "Název pracovní plochy pro otevření v aplikaci Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Obejít DPI obrazovky"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File layer to be added to existing or new file"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Soubor(y) nebo URL k otevření"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Obnovit soubory"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "Zahodit vše"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "Do souboru %1 nelze zapisovat. Prosím zvolte jiný název souboru."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Ukládám dokument..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:786 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Nelze uložit %1\n"
 "Důvod: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Probíhá automatické ukládání... %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Probíhá automatické ukládání..."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Chybný formát URL\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Soubor %1 neexistuje."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "Otevírá se dokument"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Nelze otevřít %2.\n"
 "Důvod: %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "Při otevírání došlo k problémům %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Neuloženo"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "Iptc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "Soubor nelze otevřít."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The file doesn't exist."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "Soubor nemohl být vytvořen."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:353
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
 "another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "%1 nelze číst"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
 "different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
 "saving again under a different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
 "location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
 "different location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Otevřít audio"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Otevírá se dokument..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Ukládám dokument..."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
 "saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
 "will not be saved."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Reasons:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Důvod:"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "&Doky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "No&vý pohled"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "Pracovní ploc&ha"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:519
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Zobrazit panel nástrojů %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:521
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Skrýt panel nástrojů %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Ochrana proti zápisu"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "Obnoveno"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Uložit jako %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Soubor %1 neexistuje."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "Otevřít obrázky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Probíhá export"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Vlastní dokument"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Vytvořit ze schránky"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1913
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportovat jako PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Chyba: Tento dokument nelze znovu načíst"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importovat pracovní plochu..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2358 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Zvolte soubor pro přidání"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2364
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Nová pracovní plocha..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2367
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Nová pracovní plocha..."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2381 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2392 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Pracovní plocha %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2420
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2423
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2590
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Chyba instalace"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2651
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 neuložený dokument (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2720
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "Mo&tivy vzhledu"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette filename."
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Default file name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save Palette in the Current Document"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
 msgstr ""
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:287 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Odstraňuji skupinu"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:291 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Nový název"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:366 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Barva %1"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:455
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:457
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Spot color"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:446 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:456 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "Bodový"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will "
 "lose the file when you close Krita"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:665 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Nová skupina %1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:544
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:106
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 "corrupted, for example, during download."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Vytvořit šablonu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "Přid&at skupinu..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Ná&hled"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Vlastní:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "V&ybrat..."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Použít novou šablonu jako výchozí"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Použít novou šablonu vždy při spuštění Krity"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Opravdu si přejete přepsat existující šablonu '%1'?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "Vyberte obrázek"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Přidat skupinu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Zadejte název skupiny:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Toto jméno je již používáno."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit tuto skupinu?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Odstranit skupinu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Opravdu si přejete odstranit tuto šablonu?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Odstranit šablonu"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Nelze načíst obrázek."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Žádný obrázek není dostupný."
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Použít tuto šablonu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Vložit jako novou vrstvu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Vložit mnoho vrstev"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Otevřít v novém dokumentu"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Otevřít mnoho dokumentů"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>Dokument <b>'%1'</b> byl změněn.</p><p>Přejete si jej uložit?</p>"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Varování Gamut zapnuta."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Varování Gamut vypnuta."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktivní profil autora"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (Kopírovat)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:987 libs/ui/KisViewManager.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "Nelze uložit přírůstkovou zálohu"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "Přepínám do režimu Pouze plátno.\n"
 "Stiskněte %1 pro návrat."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1354 libs/ui/KisViewManager.cpp:1372
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymní"
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Krita is free and open source."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Support Krita's Development!"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "DEV BUILD"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "New Version Available!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "St&yl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Reliéf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "&Hloubka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Směr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Roz&mazat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Stínování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "Ú&hel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, kde-format
 msgid "A&ltitude:"
 msgstr "Výš&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Vyhlazovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "Režim zvýraznění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "Režim stínu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "Režim míse&ní:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "Pokročilé mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "Kry&tí výplně:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanály:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Mělká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Hluboká"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "Tuto vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Obrys"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Obrys:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "&Rozsah:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "Přidat do stínu šum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Vrhat stín"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "Šu&m:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Vzdálenost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "Kry&tí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "Ú&hel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "&Rozptyl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "Vel&ikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "Režim míse&ní:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "Kr&ytí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "&Přechod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "Ob&rátit směr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Úhel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "Odraženo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "Zarovnat s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "Měřít&ko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "Veliko&st:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Okraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "&Chvění:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use global light"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Povolit efekty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Styly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Tah"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "New layer style"
 msgid "&New..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Ná&hled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Vzorek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Invertovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "P&ozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Vně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Uvnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "Kr&ytí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "Propojit s vrstvo&u"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
 "renderer has been selected."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Selection Actions"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:557
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Žádné možnosti"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "Vrstva je uzamčena."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:651
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "Vrstva je neviditelná."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "Skupinu soubor nelze upravovat."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:670
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "Místní výběr je uzamčen."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
 "layer or mask."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Zvětšit velikost štětce"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Zmenšit velikost štětce"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filtr \"%1\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Links</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Odkazy</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Recent files</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Nedávné soubory</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Skrýt po spuštění."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Výchozí)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "Nedostupné"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "Nenalezen žádný profil"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Červená:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelená:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Modrá:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:366
 #, kde-format
 msgctxt "About <Profilename>"
 msgid "About "
 msgstr "O aplikaci"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:367
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "Verze ICC:"
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:369
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Copyright: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:382
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
 "based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
 "<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:391
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:398
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:405
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
 "<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent "
 "color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:416
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:435
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:444
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:453
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:462
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:470
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:489
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by <a href=\"https://"
 "ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
 "href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
 "\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:497
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:505
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:512
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:526
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-"
 "rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> "
 "for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular "
 "reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
 "needs to make sure your color space really does hold all possible real "
 "colors.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:541
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:554
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:562
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
 "profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
 "workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
 "space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
 "and cons of changing your workflow.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:580
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:589
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:621
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:634
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:647
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:652
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Nekalibrovaný barevný prostor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Profil není dostupný..."
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vybrat normální režim mísení"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Žádný popisek"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "V&ytvořit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: image size"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "XML nastavení filtru"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Žádné možnosti nastavení"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:181
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenovaný"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(Okamžitý náhled)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Okamžitý náhled"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
 "li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Nasycení:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:302 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Velikost ikon"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "%1 Nástroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Uložit novou předvolbu štětce"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Nahradit (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Přidat (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Odečíst"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Odečíst (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Průnik"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:188
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Průnik (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in selection tool: take only the current layer into account when "
 "calculating the selection"
 msgid "Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:265
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in selection tool: take all layers (merged) into account when "
 "calculating the selection"
 msgid "All Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:268
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in selection tool: take all layers that were marked with specific "
 "color labels (more precisely, all of them merged) into account when "
 "calculating the selection"
 msgid "Color Labeled Layers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Připojit k panelu nástrojů"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Odpojit z panelu nástrojů"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Žádné možnosti nastavení."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Vložit název"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spread:"
 msgstr "Rozptyl:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KisDitherWidget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Threshold Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Amount:  "
 msgstr "Množství:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Value Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Seed"
 msgstr "Semínko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "Zamíchat"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Rotace: "
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Změnit vyplňovací barvu"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "Změnit vyplňovací přechod"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Změnit vyplňovací vzor"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "přechod"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Zadejte název přechodu:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Uložit přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "Bez výplně"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Výplň barvou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Plný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Přechodová výplň"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Výplň vzorkem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Opakování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Přednastavení:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Kulatý závěr"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Čtvercový závěr"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Spojení na pokos"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Kulatý spoj"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Kosý spoj"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Styl čáry:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Styl čáry"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Tloušťka:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Vybrat barvu"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Název barvy:"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Vyberte soubor k načtení..."
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Vyberte adresář k načtení..."
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Přidat novou skupinu"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:327
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Rozdělit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Duplikovat úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Zrcadlit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Odstranit úsečku"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intenzita:"
 
 #: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "Luma:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Nedávné:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Zvolte paletu"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Přidat nový profil autora (začne jako kopie aktuálního)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Smazat profil autora"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Domovská stránka"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymní"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Název (neduplicitní nebo prázdný název):"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Název profilu"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Nové informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciály:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Přezdívka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "Společ&nost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Příjmení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Přidat informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Odstranit informace o kontaktu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakt:"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "Zkusi&t"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "změněno"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "Po&drobnosti"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Získat nápovědu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Poslední tisk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Změněno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "&Klíčová slova:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Číslo revize:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Vytvořeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Ce&lkový čas úprav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "O&bnovit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "Před&mět:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Příjmení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informace o dokumentu"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Naposled uložil"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Použijte ';' (Např.: Office;KDE;Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 týden"
 msgstr[1] "%1 týdny"
 msgstr[2] "%1 týdnů"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 den"
 msgstr[1] "%1 dny"
 msgstr[2] "%1 dnů"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hodina"
 msgstr[1] "%1 hodiny"
 msgstr[2] "%1 hodin"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minuta"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekunda"
 msgstr[1] "%1 sekundy"
 msgstr[2] "%1 sekund"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 a %2"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr "Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Přidat/odebrat barvy"
 
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Rozvržení stránky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Levý okraj:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Pravý okraj:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Okraj u vazby:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Okraj stránky:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Protilehlé stránky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Protilehlé stránky"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Rozvržení stránky:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "&Jednotka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "Násle&dovat styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "Po&rtrét"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Protilehlé stránky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Jednostranný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "Směr &textu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Okraje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Nahoře:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "Okraj u vaz&by:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "Okraj stránk&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "Do&le:"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importovat zdroj"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Smazat zdroj"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nová značka"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Přiřadit značce"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Odstranit z této značky"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Odstranit z jiné značky"
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Transparent"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Background"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Odsazení prvního řádku"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Odsazení zleva"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Odsazení zprava"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Změnit barvu stínu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Rozostření:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:339
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Vzdálenost:"
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the "
 "current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive "
 "name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></"
 "p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!"
 "[Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 "<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this "
 "view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all "
 "items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered "
 "resources into named sets.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the "
 "changes.</p>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Přejmenovat značku"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Smazat tuto značku"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:303 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Možnosti nástrojů"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránky"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Přizpůsobit text šířce"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Vybraný název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Vyberte název souboru..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "beze jména"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Žádné položky"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Vymazat seznam"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vpřed"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Domů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Zobrazovat hlavní &nabídku"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 msgstr ""
 "Zobrazovat hlavní nabídku<p>Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla "
 "skryta</p>"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Zobrazit st&avový panel"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.</p>"
 msgstr ""
 "Zobrazovat stavový panel<p>Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod "
 "okna.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otevřít..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Otevřít ne&dávný"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Uložit dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit j&ako..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "&Vrátit zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Tisk..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Vytisknout dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Ná&hled před tiskem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Zobrazit náhled před tiskem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "&Pošta..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Odeslat dokument emailem"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "U&končit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Ukončit aplikaci"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "Zno&vu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Zopakovat naposled vrácenou činnost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Vyjmou&t"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Vyjmout výběr do schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopírovat výběr do schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "V&ložit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "V&yprázdnit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Vybr&at vše"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "Zrušit vý&běr"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "Na&jít..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Najít &následující"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Na&jít předchozí"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "Nah&radit..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "&Skutečná velikost"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Zobrazit dokument v reálné velikosti"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "Přizpůsobit strán&ce"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Přizpůsobit stránku oknu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránk&y"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Přizpůsobit šířce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Přizpůsobit výš&ce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Přizpůsobit výšce stránky"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Přiblíž&it"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "O&ddálit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Zvětšení..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Vybrat úroveň přiblížení"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "Opětovně zob&razit"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Znovu zobrazit tento dokument"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "Nahor&u"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Přejít nahoru"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "&Předchozí strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "&Následující strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Přejít na následující stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Přejít na..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Přejít na stranu..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "&Přejít na řádek..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&První strana"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Přejít na první stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "Pos&lední stránka:"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Přejít na poslední stranu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zpět"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "Zpátky v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vpřed"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "Vpřed v dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Přidat k záložkám"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "&Upravit záložky..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Pravopis..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Zkontrolovat pravopis v tomto dokumentu"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Zobrazi&t panel nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazovat nebo skrýt stavový panel"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "Celoobrazovkový reži&m"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "Na&stavení pro uložení"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Nastavit z&kratky..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "N&astavit %1..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Nastavit nástrojové liš&ty..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "&Nastavit upozornění..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:105
 #, kde-format
 msgid "Reset Configurations"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "Příruč&ka %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "Co je &toto?"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "Tip &dne"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Nahlásit &chybu..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Přepnout jazyk ap&likace..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:116
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "O aplikaci %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:117
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "O prostředí &KDE"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "procent (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "stupně (°)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "procenta kruhu (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "radiány (rad)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "snímky (f)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "sekundy (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Všechny podporované formáty"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "O prostředí KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Buďte svobodní!</font></html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
 ">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
 "and the software we produce.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Pracovní prostředí <b>KDE</b> je napsáno a spravováno celosvětovou "
 "sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, "
 "kteří se odevzdali vývoji <a href=\"%1\">svobodného softwaru</a>. Tato "
 "komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové frameworků KDE, "
 "pracovních prostředích a aplikací.<br /><br />KDE je společné úsilí, kde "
 "žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem "
 "KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán.<br /><br />Více informací o "
 "projektu KDE a našem softwaru najdete na <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
 "<html>Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. "
 "Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se "
 "očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.<br /><br />KDE má systém sledování "
 "chyb. Přejete-li si tedy nahlásit chybu, navštivte <A HREF=\"%1\">%1</A> "
 "nebo použijte dialog \"Nahlásit chybu...\".<br /><br />Máte-li náměty na "
 "vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že "
 "jste označili chybové hlášení jako \"Přání\".</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem "
 "softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. "
 "Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte!"
 "<br /><br />Navštivte <A HREF=\"%1\">%1</A>, kde naleznete informace o "
 "některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.<br /><br />Potřebujete-li "
 "více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <A HREF=\"%2\">%2</A> vám "
 "poskytne, co potřebujete.<br /><br />České stránky o KDE se nacházejí na "
 "adrese <A HREF=\"http://czechia.kde.org/\">http://czechia.kde.org/</A>. "
 "Přidejte se k nám!</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
 "advance for your support.</html>"
 msgstr ""
 "<html>KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. <br /><br /"
 ">Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v "
 "Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a "
 "finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových "
 "stránkách <a href=\"%1\">%1</a>. <br /><br />Tým KDE potřebuje finanční "
 "pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. "
 "Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby "
 "popsanými na <a href=\"%2\">%2</a>. <br /><br />Předem děkujeme za váš "
 "příspěvek a podporu.</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "Informace o &aplikaci"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "Nahlaste &chyby a přání"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "Přide&jte se ke KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "Po&dpora KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Poslat chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "Aplikace, pro kterou si přejete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, "
 "použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Aplikace: "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
 "Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před "
 "tím, než pošlete chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "neurčená verze (chyba programátora.)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "OS:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Kompilátor:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
 "bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://"
 "bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "Po&slat chybové hlášení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Zakázat automatickou kontrolu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 msgstr "<h2>Akcelerátory změněny</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Starý text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Nový text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 msgstr "<h2>Akcelerátory odstraněny</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 msgstr "<h2>Akcelerátory přidány (pouze pro informaci)</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- oddělovač ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Změnit text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Te&xt ikony:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "Sk&rýt text, pokud je vedle ikon"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Nastavit panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete vrátit všechny panely nástrojů této aplikace do výchozího "
 "stavu? Změny budou provedeny okamžitě."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Obnovit panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "Panel nás&trojů:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Do&stupné činnosti:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "Současné či&nnosti:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<Sloučení>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<Sloučení %1>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej "
 "odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Seznam činností: %1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "levé tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "prostřední tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "pravé tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "chybné tlačítko"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Podržte %1, poté stiskněte %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Výchozí:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
 "Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) "
 "nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. "
 "'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami "
 "nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr "Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Zkratky pro %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Hlavní:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativní:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Konflikt zkratek"
 msgstr[1] "Konflikty zkratek"
 msgstr[2] "Konflikty zkratek"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Zkratka '%1' pro činnost '%2'\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následující zkratkou.\n"
 "Přejete si této akci přiřadit prázdnou zkratku?\n"
 "%3"
 msgstr[1] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následujícími zkratkami.\n"
 "Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?\n"
 "%3"
 msgstr[2] ""
 "Klávesová zkratka \"%2\" je v konfliktu s následujícími zkratkami.\n"
 "Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?\n"
 "%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Přeřadit"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Konflikt zkratek"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 "<br>Please select a different one.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Klávesová kombinace '%1' je již používána činností <b>%2</b>. <br>Prosím "
 "zvolte jinou zkratku.</qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.\n"
 "Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Konflikt se standardní zkratkou aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti \"%2\", "
 "kterou mnoho aplikací využívá.\n"
 "Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Nepodporovaná klávesa"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Přidat do panelu nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Nastavit klávesovou zkratku..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Zkratková schémata:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "New shortcut scheme"
 msgid "New..."
 msgstr ""
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Uložit vlastní zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Načíst vlastní zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Exportovat schéma..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importovat schéma..."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "Název nového schématu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Název nového schématu:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Nové schéma"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Schéma s tímto názvem již existuje."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete smazat schéma %1?\n"
 "Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Exportovat klávesové zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Uložit zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importovat klávesové zkratky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Přepnout jazyk aplikace"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Přidat záložní jazyk"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady "
 "neobsahují platný překlad."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Jazyk aplikace byl změněn"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr ""
 "Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při následujícím startu "
 "aplikace."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Sekundární jazyk:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Primární jazyk:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr ""
 "Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje "
 "platný překlad."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Zobrazovat text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Nastavení panelu nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Natočení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Pozice textu"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Pouze ikony"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Pouze text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Text vedle ikony"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Text pod ikonou"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malá (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Střední (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Velká (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovská (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Zamknout pozice panelů nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Zobrazené panely nástrojů"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Žádný text"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "H&ra"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "Př&esunout"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "Přidat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "Vlastní barva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:222
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Pomocník pro elipsu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:740
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Vyberte asistenta"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:863
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:926
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "Uložit asistenta"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1001
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Hustota: "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Asistenční nástroj"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:173
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:476
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiva"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Pravítko"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "Asistent splajnu"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Splajn"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr ""
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:313
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1374
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azurová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1376
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1380
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Dovnitř"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "Stroj ICC"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "Histogram L*a*b*/32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram RGBA/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram GRAYF/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "Histogram GRAY/F32 float"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram CMYK/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZ/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "Histogram XYZF32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "Histogram YCbCr/F32"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Pokročilá paleta barev"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "Klávesové zkratky barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Změnit na vodorovné rozložení"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Skrýt paletu odstínů"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Při přejetí myší"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "Minimální"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Nezobrazovat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Nastavení palety barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
 "black."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
 "saturated color."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Vytvořit z obrázku seznam barev"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Rozdíl: "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "Posun: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "Dok:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "Paleta barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Show color selector"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "Typ barevného modelu: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "Červená: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Zelená':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Modrá':"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "Paleta barev používá jiný &barevný prostor než obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "Při změně velikosti doku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Paleta odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "Barevný model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "Pravým kliknutím na paletu odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "Levým kliknutím na paletu odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "toto nezahrnuje změnu barvy pomocí palety odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Dojde ke změně barvy popředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "Změna barvy pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "Minimální paleta odstínů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Zobrazení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Počet čar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Tloušťka čáry: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "Dílků na řádek: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "Historie barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "Zobrazit historii ba&rev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Šířka: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "S&vislá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "Sloup&ce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "Vodoro&vně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "Řád&ky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Povolit posouvání"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "Barvy z obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "Zobrazit ba&rvy z obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "může být pomalé na velkých obrázcích"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Aktualizovat po každém tahu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Jas: "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr " kroky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Nasycení: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Tón: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "Efektivní FPS:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "Reálné FPS:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Předchozí klíčový rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Následující klíčový rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "První rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Poslední rámec"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Přehrát / zastavit"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "Křivky animace"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nová vrstva"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstranit vrstvu"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Přidat klíčový snímek"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Odstranit klíčový snímek"
 msgstr[1] "Odstranit klíčové snímky"
 msgstr[2] "Odstranit klíčové snímky"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "Tónování: "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová osa"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:837
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Vložit rámec"
 msgstr[1] "Vložit %1 rámce"
 msgstr[2] "Vložit %1 rámců"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Edit Layers:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Svazek:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Otevřít audio..."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Edit Frames:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Tweening"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Klíčové snímky"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Počet rámců:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Edit Columns:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Zahájení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Ukončení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Vzorkovací frekvence:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Přizpůsobit velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Zarovnat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "Rozmístit"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "Uspořádat"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "Umělecká paleta barev"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Barevné prostředí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr "HS&V"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Hue Steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Docker settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Smazat kompozici"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "Nová kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Exportovat kompozici"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Vložit název"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Přejmenovat kompozice"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Nový název:"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Kompozice"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Digitální mixer barev"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Create new mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your "
 "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are "
 "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:165
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdélníkový"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "Isometricky"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Přichytávat k mřížce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Další členění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Čárkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Tečky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Zobrazit vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Přichytávat k vodítkům"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Zamknout vodítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Zobrazit pravítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Vodítka:"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Rozdělit tahy"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Zpět v historii"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "Zobrazit &masku globálního výběru"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Velikost miniatury"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:674
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Přid&at"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:930
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "Krytí vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Duplikovat vrstvu nebo masku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Posunout vrstvu nebo masku nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "Zobrazit nebo změnit vlastnosti vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Smazat vrstvu nebo masku"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Prohlížeč záznamů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Nastavení záznamů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Správa zdrojů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tile Engine"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Správa modulů"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr "Matematika a výpočty"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "Vykreslování obrázku"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skriptování"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "Plátno GPU"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Povolit záznamy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr "Vyprázdnit záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Save the log"
 msgstr "Uložit záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Nastavit záznam"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Černá:"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "Bílá:"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Expozice: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gama: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
 "mode to use them"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Vyberte nastavení OpenColorIO"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Všechny kanály"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Zobrazovací zařízení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Komponenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Vstupní barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Nastavení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "Soubor LUT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Pohled:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Vnitřní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "Vzhled:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Přehled"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add a color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "Smazat barvu"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Modify this spot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Přidat barvu popředí"
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Předvolby štětců"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Historie předvoleb štětců"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "Malá paleta barev"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
 msgid "Snapshot %1"
 msgstr "Snímek %1"
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected snapshot"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Snapshot Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "Výběr konkrétní barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Set color space"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Použít procentní podíl"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Sady úloh"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Úloha"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:78
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Vykreslit animaci"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
 "image before exporting."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:127
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on "
 "another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into "
 "video files. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)</"
 "i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering "
 "animations, <a href=\"https://docs.krita.org/en/reference_manual/"
 "render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations\">please "
 "visit this section of our User Manual.</a>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:484
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Please extract ffmpeg from the archive first."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "super rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "velmi rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "rychlejší"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "rychlé"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "střední"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "pomalu"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "pomaleji"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "velmi pomalu"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "základní řada"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "hlavní"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "vysoká"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "vysoká10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "vysoká422"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "vysoká444"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "film"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animace"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "zrnitost"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "žádný"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "HDR Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Datový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Vlastní možnosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:275
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Master Display:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Green Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Exportovat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Obrázková se&kvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:56
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Oboje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:91
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "První rámec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:104
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "FPS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Poslední rámec:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:247
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "Vykreslit jako:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> "
 "animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
 "will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "Možnosti obrázkové sekvence"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "Formát soubor&u:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:408
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "rámec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "Umístění obrázku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Only Unique Frames"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Zkopírovat do schránky"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Uložit do souboru"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
 msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
 msgid ""
 "Krita System Information: please paste this information to the bug report"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "&Vrstva"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ Rozsah %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "- Rozsah %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "Klonovat %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Otočit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "- Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "+ Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "Posun X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Posun Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Vzdálenost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Sloupce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Řádky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Předvolba sloupce"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Rozsah barev"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Výběr rozsahu barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Červené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Žluté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Zelené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Azurové"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Modré"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Purpurové"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Světla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Střední tóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Invertovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Neostrost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "Přid&at k současnému výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "Z&rušit výběr"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Převod prostoru barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "&Zobrazovací záměr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "Pro obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno),\n"
 "světlost a sytost jsou obětovány, aby\n"
 "byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut\n"
 "do neutrální šedi. Vhodné pro obrázky."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní\n"
 "kolorimetrický. Bílý bod posunut do neutrální\n"
 "šedi.\n"
 "\n"
 "Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.\n"
 "Jinak se použije perceptuální záměr."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "Nejlepší pro grafy a schémata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Je udržován barevný tón a sytost, světlost je\n"
 "obětována pro udržení sytosti. Bílý bod je posunut\n"
 "do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku\n"
 "(barevná schémata, grafy, tabulky...).\n"
 "\n"
 "Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.\n"
 "Jinak je použit perceptuální záměr."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "V rámci gamutu cílového zařízení je udržován\n"
 "barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut\n"
 "se udržují tón a sytost, světlost se obětuje.\n"
 "Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné\n"
 "pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro\n"
 "loga...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Používat kompenza&ci černého bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Procent (%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Změnit velikost plátna"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "Pixely/Palec"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Změnit měřítko na novou velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Velikost vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Změnit velikost vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Změnit měřítko výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Velikost plátna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Nová velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Omezit poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Omezit proporce"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:521
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Kotva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:527
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Rozměry v pixelech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Velikost tisku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "Výš&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "Rozdělení obrázku"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nelze uložit\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:180
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "Uložit obrázek při rozdělení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Vodorovné linky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Use guides"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Svislé linky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Směr třídění:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Předpona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Typ souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "Automatické uložení při rozdělení"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Přesunout do předchozí skupiny"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Přesunout do další skupiny"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Rozdělit vrstvu"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Rozdělit na vrstvy"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Split into Masks"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Rozdělit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Skrýt originální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Neostrost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Zvolte paletu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Split Into Layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Split Into Local Selection Masks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Název tvůrce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Vydavatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Práva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Dublin Core"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "Hodno&ta jasu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "Doba ex&pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "Režim e&xpozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Ruční"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Automatický bracketing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Expoziční pro&gram:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "Nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normální program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Priorita clony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Priorita závěrky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "Kreativní program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "Akční program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Režim na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Režim krajina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Index expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Hodnota expozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "Clo&na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Rychlost závěrky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "&F číslo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Čočka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "Ohnisková vzdál&enost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "Ohnisková vzdálenost (ekvivalent &35mm):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Maximální clona:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "Vzdálenost před&mětu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "&Režim měření"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Průměrná"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "Průměrně vyvážený střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "Autofocus metering mode"
 msgid "Spot"
 msgstr "Bodový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Vícebodový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Částečné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "Zavřít pohled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "Vzdálený pohled"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Blesk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "Ano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Automatický režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "Odstranění červených očí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "Ener&gie blesku:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Postprocessing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "Ovládání zisk&u:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Zvýšit nízký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "Zvýšit vysoký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Snížit nízký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "Snížit vysoký zisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Zdroj svět&la:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Denní světlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescentní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Pěkné počasí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Zamračeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Stín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "Zářivka s denním světlem (D 5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "Zářivka s bílým denním světlem (N 4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "Zářivka se studeným bílým světlem (W 3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "Zářivka s bílým světlem (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standardní světlo A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standardní světlo B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standardní světlo C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO studio tungsten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "jiné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Zaostření:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Těžká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Vyvážení &bílé:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "T&yp záznamu scény:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of landscapes"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šířku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of people"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "Noční scéna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Nedefinováno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Trilineární čidlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Řetězec"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "Varianta (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "Rozsah jazyků"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Racionální"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klíč"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Výběr okrajů..."
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Zvětšit výběr"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Zmenšit výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "Šířka okraje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Zvětšit o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Zmenšit o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Posunout obrázek"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Posunout obrázek"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Posunout vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Položka nabídky:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Zkratka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Nabídka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Strana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "Chyba skriptu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Výjimka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor skriptů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Spustit"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Ukončit"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "QtScript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "Uložit j&ako"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "Uložit skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "Otevřít skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Uložit aktuální skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> you "
 "need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Správce modulů Pythonu"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
 "application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<title>Dependency check</title>"
 msgstr "<title>Kontrola závislostí</title>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
 "Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
 msgstr "<application>%1</application>: Neočekávaná verze formátu modulu"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:<br/>%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "Integrace G'Mic-Qt"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Filtr Gmic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the <a href=\"https://gmic.eu/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make "
 "sure you download the special version for Krita, not the standalone or the "
 "GIMP version.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Spravovat balíčky zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:298
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Palety"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "Vyberte adresář pro uložení balíčku"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Importovat balíčky..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Importovat štětce..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Importovat přechody..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importovat palety..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importovat vzory..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Importovat předvolby..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importovat pracovní plochy..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Vytvořit balíček zdrojů..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Spravovat zdroje..."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "Nelze vytvořit nový balíček."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Importovat štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Importovat předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Importovat přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Importovat balíčky"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Nelze nainstalovat zdroje pro balíček %1."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr "Nelze načíst balíček %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importovat vzory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importovat palety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importovat pracovní plochy"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "Zd&roje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr "Aktivní balíčky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr "Neaktivní balíčky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr "Smazat záložní soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Otevřít složku zdrojů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Vybraný balíček"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Název balíčku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licence:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualizováno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Webová stránka:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Nový balíček..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybráno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Název balíčku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Uložit do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256 x 256)"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Zrcadlit obrázek svisle"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit obrázek vodorovně"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Otočit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "Vp&ravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "V&levo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 &degrees"
 msgstr "90 &stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 st&upňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Vlastní:"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Oddělit obrázek"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Oddělit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Aktuální barevný model:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Aktuální vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "Sloučit všechny vrstvy před separací"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Možnosti alfy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "Kopírovat alfa kanál ke každému separovanému kanálu jako alfa kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Zahodit alfa kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "Vytvořit oddělenou separaci z alfa kanálu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "Výstup do barvy, nikoliv stupňů šedi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
 "channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Activate the current channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Zkosit obrázek"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Zkosit vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "Úhel zkosení X:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:136
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:170
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:79
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Úhel zkosení Y:"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
 #: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Button Double Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Button Actions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "Kliknutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Double Click"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 "
 "devices."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Swipe Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swipe Down"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Swipe Right"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swipe Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Circle Clockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Circle Counterclockwise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Stisknout tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Posunout na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Intenzita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Sklon:"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "Rozostře&ní..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussovo rozostření..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussovo rozostření"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Rozostření čočk&y"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Rozostření čočky"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Roz&mazání pohybem..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rozmazání pohybem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:71
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Svislý poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Vodorovný poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Kosatec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:146
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Tvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trojúhelník"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "Pětiúhelník (5)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "Šestiúhelník (6)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "Pětistěn (7)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "Osmistěn (8)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:174
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:123
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Délka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Síla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:160
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kružnice"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Barva na alfa..."
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Barva na alfa"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximalizovat kanál:"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimalizovat kanál:"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximalizovat kanál"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimalizovat kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Kapátko:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "&Auto kontrast"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Auto kontrast"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "&Vyvážení barev..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Vyvážení barev"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "&Zmenšit nasycení..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Zmenšit nasycení"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Přizpůsobení &HSV..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "Přizpůsobení HSV/HSL"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
 "be used. All curves will be reset."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Křivky upravení &barev..."
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Upravení barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Resetovat stíny  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "Červená    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "Modrá  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Resetovat střední tóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Resetovat světla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Zachovat jas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "&Jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "Prů&měrný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "&Min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "M&ax"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "&Vybarvit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Odstín/Sytost/Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Odstín/Sytost/Jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Hodnota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "Na&sycení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Tón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         Vstup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "         Výstup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanál:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednoduchý"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Zaostřit"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Reliéf ve všech směrech"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Reliéf vodorovně a svisle"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Reliéf pouze svisle "
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Reliéf pouze vodorovně"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detekce horního okraje"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Zaostřit"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Reliéf vodorovně a svisle"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Reliéf diagonálně"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1088
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn..."
 msgstr "Vypálit..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "D&etekce hran..."
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Horní okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Spodní okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Pravý okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Levý okraj"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Vzorec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Výstup:"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "R&eliéf s proměnnou hloubkou..."
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Reliéf s proměnnou hloubkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertovat"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Př&evod barvy..."
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Převod barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Referenční obrázek:"
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian High Pass..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Gaussian High Pass"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "Mapa přec&hodu..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Mapa přechodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Barevný režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nejbližší"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Polotóny..."
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Polotóny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barvy:"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redukce &Gaussovského šumu..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Práh"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Omezovač Gaussovského šumu"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Vlnková redukce šumu..."
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Vlnková redukce šumu"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indexovat barvy..."
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Základní"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Jasný"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Světlý"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Stín"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indexovat barvy"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] " barva"
 msgstr[1] " barvy"
 msgstr[2] " barev"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "Diagonální přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "Kroky přechodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Omezit na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Počet barev:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "Kroky alfy"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Úrovně..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Úrovně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Input Levels</b>"
 msgstr "<b>Úrovně vstupu</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "<b>Output Levels</b>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "&Automatické úrovně"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "Náho&dný šum..."
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Náhodný šum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Úroveň:"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Olejomalba..."
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Velikost štětce"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Vyhladit"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Olejomalba"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Palettize..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Offset Scale:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clip:"
 msgstr "Klip:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Index:"
 msgstr "Rejstřík:"
 
 #: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
 #, kde-format
 msgid "Palettize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Barevný prostor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Lab"
 msgstr "Lab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Per Channel Offset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Nearest Colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Alpha Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Klip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Bumpmapa Phong"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Bumpmapa Phong..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "Vlastnosti materiálu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "Di&fúze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Okolní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "Použít normálovou mapu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "Zdroje světla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "Zdroj světla &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Azimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Azimut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Zdroj světla &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Zdroj světla &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "Zdroj světla &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pixelizovat..."
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "Šířka pixelu"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Výška pixelu"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizovat"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Kroky"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "&Dešťové kapky..."
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "Velikost kapek"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Number of drops"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Rybí oči"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Dešťové kapky"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "Náhodný výbě&r..."
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Náhodný výběr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Velikost okna:"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Zaoblit rohy..."
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Poloměr"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Kulaté rohy"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Malé dlaždice..."
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Počet dlaždic"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Malé dlaždice"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Práh..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "Maskování ne&ostrosti..."
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Maskování neostrosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Množství:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Pouze jas:"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Vlna..."
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Amplituda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Vlnová délka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Posun:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Přidat rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "ArtisticTextShape"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Tvar, který zobrazuje jeden řádek textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Umělecký text"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Kliknutím změňte polohu kurzoru."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Kliknutím vyberte tvar textu."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "Dvojité kliknutí pro položení textu na cestu."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "Pro změnu posunu textu táhněte držadlem."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "Stiskněte Escape pro ukončení úprav."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "Stiskněte Enter pro ukončení úprav."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Vlastnosti textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "Text na cestě"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Úprava uměleckých textů"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Přiložit cestu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Změnit ukotvení textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Změnit písmo"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Změnit posun textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Vytrhnout cestu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Odstranit rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Nahradit rozsah textu"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "Změnit elipsu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "Oblouk"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "Koláč"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "Struna"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Elipsovitý tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Počáteční úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "Konečný úhel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "Zavřít elipsu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Tvar rozšířené cesty"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Rozšířená cesta"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Kříž"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "Kříž"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "Popisek"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "Popisek"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Emotikon"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Kruhová šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "Kruhová šipka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "Převodovka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Převodovka"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Změnit obdélník"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Obdélníkový tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "Poloměr rohu x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Poloměr rohu y:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Obdélník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Změnit spirálu"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Ve směru hodinových ručiček"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Proti směru hodinových ručiček"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Spirálový tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "Blednutí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Směr:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirála"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Spirálový tvar"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Změnit hvězdu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Tvar hvězdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Polygon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "Rohy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Vnitřní poloměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Vnější poloměr:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Tvar hvězdy"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "Hvězda"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Hvězda"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Květ"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "Květ"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pětiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Pětiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Šestiúhelník"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Šestiúhelník"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "Přijmout změnu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázat"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 Přizpůsobit šířce"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 Přizpůsobit výšce"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "%1 Přizpůsobit velikost"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Změnit úroveň seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Odmítnout změnu"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Zobrazit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "Skrýt změny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Seznam změn"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Nastavit seznam použité literatury "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Předpona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Přípona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "Počet záznamů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Seřadit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "Seřadit podle pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "Seřadit klíče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Řadicí algoritmus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Alfanumerické"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "Řádek vloženého textu."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "Řádek smazaného textu."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "Řádek změněného textu."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Nastavit sledování změn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Ukládám formát"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (experimentální)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "Jméno autora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "Změnit nastavení zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "Vložení"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Náhled</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Vložený text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Řádek textu před vloženým textem. "
 "Vložený řádek textu.  Řádek textu po vloženém textu.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Smazaný text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Řádek textu před smazaným textem. "
 "Smazaný řádek textu.  Řádek textu po smazaném textu.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formátovaný text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Řádek textu před textem se změnou "
 "formátu. Řádek textu se změněným formátem. Řádek textu po textu se změněným "
 "formátování</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "Smazání"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "Změny formátu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "Změnit možnosti sledování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Nastavit možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "Zaznamenávat změny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Zobrazit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "Následující styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "Rodičovský styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Zahrnout do obsahu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Kapitálky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velká písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Malá písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Velká písmena"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Barva textu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Podržení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Přeškrtnutí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Převod na velká písmena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Použité styly"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "Nepoužité styly"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Stín textu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "Automatické rozdělování slov"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Vybrat písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Zvláštní znaky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Rychlé hledání:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Vlastní odrážka"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Žádná odrážka"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Na střed"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Zarážka tabulátoru"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Mezera"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "Začít na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Zarovnání:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "Zobrazovat úrovně:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "Odrážky/číslování následovány"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Zarovnané na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "Odražené na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "Vlastní znak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "Obnovit číslování na tomto odstavci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Sychronizace písmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Vložit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procházet..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:174
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "Celé slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Počet znaků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "Odsazení/mezery"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "Obecné rozvržení"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Odrážky/číslování"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorace"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Jednoduché"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "1,5 řádku"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Dvojnásobné"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcionální"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Následující"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Pevné"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "Nejméně"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
 msgstr "<p><ul><li><b>Jednoduché</b>: Normální řádkování</li></ul></p> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Odsadit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "První řádek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "Automaticky odvoď z velikosti písma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Rozestupy řádků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "Použít metriku písma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Odsazení odstavce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "Před:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Za:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Zarovnání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "Chování na konci snímku/stránky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "Udržovat řádky u sebe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Vložit zalomení před odstavec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Vložit zalomení za odstavec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Formát odstavce"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "Název oddílu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Nastavit oddíly"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "Název oddílu:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "Rozdělit oddíly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Vložit odstavec..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "po konci oddílu:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "Změnit formát písma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "Změnit formát odstavce"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Změnit úroveň seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Nastavit barvu okraje..."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Žádná"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Bez okrajů"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Správce stylů"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Uložit změny"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Je možno přiřadit "
 "pojmenovaný styl k textu a upravit vlastnosti stylu, aby se změnily "
 "vlastnosti všech textů s daným stylem.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Použití změny stylu "
 "přeformátuje všechen text, který má přiřazen tento styl. Použijte dok stylů "
 "pro přiřazení stylů k textu.</p></body></html>"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Řádky a sloupce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Počet sloupců:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Počet řádků:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Strategie šířky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Pevná šířka sloupce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "Zvětšit dle obsahu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "Zvětšit k dostupnému okolí"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Karta 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Zaškrtávací tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Karta 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Úroveň %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Úroveň"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Změnit seznam"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Změnit styly"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Stisk klávesy"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Smazat sloupec"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Smazat řádek"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Vložit poznámku pod čarou"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Vložit poznámku na konci"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Vložit sloupec vpravo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Vložit sloupec vlevo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Vložit řádek pod"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Vložit řádek výše"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Změnit číslování seznamu"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nový oddíl"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátování"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Přejmenovat oddíl"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Upravit šířku sloupce"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Vložit jako text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Odkaz na rejstřík"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Odkaz na text"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nový oddíl %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Jeden"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dvojité"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nový odstavec"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Přidat poznámku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Vložit index"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Vložit proměnnou"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Vložit zalomení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Sloučit buňky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Rozdělit buňky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Upravit šířku tabulky"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Změnit formátování okraje"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Vložit seznam použité literatury"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Přidat citaci"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Psaní"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Změnit zarovnání"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Nastavit svislé zarovnání"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Snížit odsazení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Zvýšit odsazení"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Nastavit písmo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Nastavit velikost písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Nastavit barvu pozadí"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Nastavit barvu textu"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Nastavit styl znaků"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabský"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengálština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurumukhi"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugsky"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajština"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "Abjad"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Arabská abeceda"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Tvar, který zobrazuje text"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Tvar textu"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Proměnná"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma:"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Vložení"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Smazání"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátování"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabulka"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Automatická oprava"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "Úprava textu"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "Vzo&rek..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "Vzo&rek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frekvence:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Looping"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "P&lná barva..."
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstantní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Přírůstkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "Úhlový"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
 #, kde-format
 msgid "Velocity"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "Pořadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:390
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:100
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Mezery:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "Vytvořit masku z barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Obyčejný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Animated style options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Režim výběru:"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
 ">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1 (typ: \"%2\")"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
 "p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
 "the final EXR file</warning></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "&Bezeztrátový"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalita:"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Neznámý typ souboru"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba: "
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Velikost souboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "Velikost souboru (v bajtech)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "Ma&lé"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "&Velké"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
 #, kde-format
 msgid "JPEG 2000 Export Options"
 msgstr "Možnosti exportu JPEG 2000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprese"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Number of resolutions:"
 msgstr "Počet rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Uložit profil ICC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "Pokročilá kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Vyhlazení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Podvzorkování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "Formáty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filtry:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "Není platný soubor Krita"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'."
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor pro uložení"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Nelze zapisovat '%1'. Není disk plný?"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3\n"
 "Chybová zpráva: %4"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:159
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:874
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Soubor nenalezen"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Loading a .kra file"
 msgid ""
 "The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
 "layer will be converted into a paint layer."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "Nelze načíst \"id\" masky transformace"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Nelze přečíst data o pixelech: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Nelze načíst data o pixelech: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Nelze načíst profil: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "Nelze filtrovat nastavení %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "Nelze načíst metadata pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Nelze načíst výběr vektoru %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:472
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (vložený)"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:869
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1234
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Otevření %1 selhalo."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit poznámky pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit data výběru pixelů pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "Nelze uložit vektorový výběr pro vrstvu %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Nelze zapsat metadata %1 do souboru."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Možnosti importu PDF"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Všechny stran&y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "&První strana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlišení:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "Možnosti PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
 "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
 "\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
 "<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 "recommended.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Malá velikost souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "Pokud možno, uložit jako indexované PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "Komprese (bezeztrátová): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Průhledná barva: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "<br>\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Prokládání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WebP Options"
 msgstr "Možnosti Webp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Highest quality"
 msgstr "Nejvyšší kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Lowest quality"
 msgstr "Nejnižší kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
 "artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless "
 "compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "16 bitová barevná hloubka"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "Interpolovat RGB jako 4 barvy"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "Přejít na stránku projektu LibRaw"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "Neroztahovat či rotovat pixely"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalita:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineární"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD & AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
 "emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
 "emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
 "Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Průchod:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
 "is only available for specific Quality options: <emphasis "
 "strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
 "<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
 "emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Upravit interpolaci"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
 "Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Rekonstrukce barev (demosaicing)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Metoda:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "Výchozí D65"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotoaparát"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručně"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
 "emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
 "emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Vyvážení bílé</title><p>Nastavuje raw vyvážení bílé:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Výchozí D65</emphasis>: Používá "
 "standardní D65 vyvážení bílé denního světla (dcraw defaults)</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Fotoaparát</emphasis>: Použije vyvážení bílé "
 "určené fotoaparátem. Pokud není žádné určení dostupné, použije se výchozí "
 "vyvážení bílé.</li><li><emphasis strong='true'>Automaticky</emphasis>: "
 "Vypočítává automatickou hodnotu vyvážení bílé zprůměrováním celého obrázku.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Ručně</emphasis>: Nastaví vlastní teplotu a "
 "hodnotu zelené.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "T(K):"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
 msgstr "<title>Teplota</title><p>Nastavte teplotu barvy v Kelvinech.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelená:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění purpurového "
 "závoje.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Zvýraznění:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Plná bílá"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Odepnout"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Prolínání"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Znovu sestavit"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
 "highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
 "emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Úroveň:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Korekce expozice (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
 msgstr "<p>Před interpolací zapnout korekci expozice.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Lineární posun:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V</p>"
 msgstr ""
 "<title>Posun</title><p>Lineární posun korekce expozice před interpolací v E."
 "V</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Zvýraznění:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Automatický jas"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Černá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Černý bod</title><p>Použije konkrétní hodnotu černého bodu k "
 "dekódování RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, černý bod bude vypočítán "
 "automaticky.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Hodnota bílého bodu</title><p>Určete konkrétní hodnotu černého bodu "
 "výstupního obrázku.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Bílá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Bílý bod</title><p>Použije zvláštní hodnotu bílého bodu k dekódování "
 "RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, bílý bod bude vypočítán automaticky.</"
 "p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Hodnota bílého bodu</title><p>Určuje zvláštní hodnotu bílého bodu "
 "výstupního obrázku.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Vyvážení bílé"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Potlačení šumu:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Vlnky"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
 "emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
 "emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
 "emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
 "emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "Povolit korekci barevných aberací"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "Automatická úprava barevných os"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Červeno-Zelená:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "red-green axis</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Modrá-žlutá:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis</p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Korekce"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Profil fotoaparátu:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložený"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
 "custom input color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Profil fotoaparátu</title><p>Vyberte zde vstupní barevný prostor "
 "používaný k dekódování RAW dat.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žádný</"
 "emphasis>: žádný vstupní barevný profil není používán během dekódování RAW.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Vestavěný</emphasis>: použije vestavěný "
 "barevný profil z RAW souboru (pokud existuje)..</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Vlastní</emphasis>: použije vlastní vstupní profil barevného "
 "prostoru.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "Soubory ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Pracovní plocha:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "Surový (bez profilu)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Široký gamut"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Profesionální fotografie"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
 "emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
 "output color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Pracovní plocha</title><p>Vyberte zde výstupní barevný prostor "
 "použitý na dekódování RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (žádný "
 "profil)</emphasis>: v tomto režimu není v průběhu dekódování RAW použit "
 "žádný výstupní barevný prostor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</"
 "emphasis>: toto je barevný prostor vytvořený ve spolupráci Hewlett-Packardu "
 "a Microsoftu. Je to nejlepší volba pro obrázky určené pro web a pro "
 "portrétní fotografii.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: "
 "tento barevný prostor je rozšířený RGB barevný prostor vyvinutý Adobe. Je "
 "používaný pro fotografie určené pro reklamu, umění apod.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Široká stupnice (Wide Gamut)</emphasis>: tento barevný prostor "
 "je rozšířenou verzí barevného protokolu Adobe RGB.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: tento barevný prostor je RGB barevný "
 "prostor vyvinutý Kodakem, který nabízí zvláště velké množství stupnic "
 "vytvořených pro fotografické výstupy.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Vlastní</emphasis>: použijte vlastní výstupní profil barevného "
 "prostoru.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Správa barev"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Práh</title><p>Zde nastavte prahovou hodnotu potlačení šumu.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Svítivost:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr "<title>Jas</title><p>Hodnota potlačení šumu pro jas.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "Barevnost:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
 "p>"
 msgstr "<title>Barevnost</title><p>Hodnota potlačení šumu pro barevnost.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Obnovit výchozí hodnotu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr ""
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importovat SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "Možnosti TIFF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Typ komprese:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflate (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Možnosti komprese JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Nejmenší"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Nejlepší"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "Komprimovat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Rozmazávání barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Rozmazávací režim"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Neprůhledné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Průhledné"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Poměr"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:139
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Poloměr rozmazání"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Barvy:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180°"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotace"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:150
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Rozprašovač"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Míra"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Síla"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Silné"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Slabé"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Rozmazávací režim:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Smear alpha:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "Velikost historie"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Režim malování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Šířka čáry:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Velikost historie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Jemnost"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Popředí"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:95
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Klonovat ze všech viditelných vrstev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
 "p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "Deformovat"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Množství"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Režim deformací"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Přesunout"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Přiblížení čočky"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Oddálení čočky"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "Deformace barvy"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "Deformace barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Oddálení čočky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Přiblížení čočky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "Množství deformace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Bilineární interpolace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Použít čítač"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Tvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:90
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Klikatá výplň"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "Vytvoření tvaru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Hladké"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Zpracování po načtení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Klikatá výplň"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Mřížka"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "Typ částice"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "Možnosti barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Vyhlazovaný pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Šířka mřížky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Výška mřížky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Měřítko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Svislý okraj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Vodorovný okraj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "Okraje chvění"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Náhodný posun:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Zkosit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:377
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Hustota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "Tlak myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Vyhlazování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Tvary štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Nastavení štětce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "Tlak myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "poloměr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Experimentální parametry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Faktor měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Faktor naklonění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Náhodný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Inkoust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Množství inkoustu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "síla přítlaku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "vážené nasycení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "&1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "&2D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Síla přítlaku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Oddělení"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tloušťka"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "Oddělení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "Vzorek &moiré"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Vyhlazované čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Míra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "Typ masky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Vyhlazování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Průměr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vodorovně:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Svisle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Jemnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Nahodilost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Poměr stran:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:126
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Zachovat alfu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Barva na částici"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Vyplnit pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Vzorová vstupní vrstva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Vybráno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Následující režimy mísení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
 "p>\n"
 "<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
 "<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9<br/></p>\n"
 "<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
 "<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
 "<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "Násobit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "sčítání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "rozdíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha channel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Nastavení filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "Režim malování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Brush mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Reset Adjustments"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Bod zkrácení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "Vodorovný posuv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Náhodný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Svislý posun:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Neutral point: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resets all the adjustments to default values:\n"
 " Neutral Point: 127\n"
 " Brightness: 0%\n"
 " Contrast: 0%"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The brush tip image is painted as it is"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the "
 "painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for "
 "the final stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All "
 "brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels "
 "lighter than neutral point — lighter."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Brightness correction for the brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Contrast correction for the brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "
 "\"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The selected brush engine does not support \"Color\" or \"Lightness\" modes. "
 "The brush will work in \"Mask\" mode."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Předdefinováno"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "Prostá barva"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "Naprosto náhodné"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Síla: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomalu"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Nízké"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "-30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Daleko"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychle"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Blízko"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Speed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Fade"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Distance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Drawing angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Rotation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "PressureIn"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "X-Tilt"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Tilt direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Perspective"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgctxt "Context: dynamic sensors"
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "Méně nasycení"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "Více nasycení"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Svisle"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "Osa X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Osa Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Režim mísení:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "opakování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Doba trvání:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Částice"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "měřítko dx"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "měřítko dy"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Přitažlivost"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterace"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "Částice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "Částice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Opakování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Gravitace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "měřítko dx:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "měřítko dy:"
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "Rychlý štětec"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Hustota"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "Náčrt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Jednoduchý režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Počet částic"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "Dynamika tvaru"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "Sprej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "Náhodná velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "Pevná rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "Náhodná rotace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "Váha úhlu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Počet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Gaussovská distribuce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcionální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Textura:"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr ""
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Náklon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Směr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Přiřadit profil"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Přiřadit obrázku profil"
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:70
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:71
 msgid "Channels to layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:79
 msgid "RGB Colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:80
 msgid "CMY Colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:81
 msgid "CMYK Colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:82
 msgid "RGB Grayscale levels"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:83
 msgid "CMY Grayscale levels"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:84
 msgid "CMYK Grayscale levels"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:89
 msgid "Unchanged"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1024
 msgid "Processing layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1054
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter group name:"
 msgctxt ""
 "The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this "
 "group."
 msgid "New layer group name"
-msgstr "Zadejte název skupiny:"
+msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1059
-#, fuzzy
-#| msgctxt "action"
-#| msgid "Convert Layer Color Space"
 msgctxt ""
 "Defines how the name for each layer created from the channel is generated."
 msgid "New layers color name"
-msgstr "Převést barevný prostor vrstvy"
+msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1070
 msgid "Original layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1129
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Originál"
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1142
 msgid "<i>Cyan</i>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1154
 msgid "<i>Magenta</i>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1166
 msgid "<i>Yellow</i>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1178
 msgid "<i>Black</i>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokumenty:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Barevná hloubka:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Profil barev:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentní podíl"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maximální šířka"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Maximální výška"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Metoda:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "DPI:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Zastoupení:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Exportovat nastavení"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Nastavení ořezu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Dole:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Přezdívka"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Prostřední jméno"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Příjmení"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Barvy textu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "Josef"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "Novák"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Science Fiction"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Dobrodružný"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Vojenství"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Humor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Manga"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Scvrknutí"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Životopis"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdělání"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Náboženství"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Potomci"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Dospělý"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptér"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Návrhář"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Překladatel"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Napsal"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "Hla."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Žánr:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Znaky:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "Formát:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Hodnocení:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Série:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Jiné:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoři"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "Město:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "č. ISBN"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Databáze:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Nakladatel"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Bez klíčových slov"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Žádný popis"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
 msgid "New Project"
 msgstr "Nový projekt"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otevřít projekt"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Nastavení projektu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadata"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page"
 msgstr "Přidat stránku"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Odstranit stranu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
 msgid "Batch Resize"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "View Page In Window"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
 msgid "Export Comic"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Kopírovat umístění"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "JSON files"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
 "Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
 "be written to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "Export success"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 msgid "Scraping success"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Změnit složku"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "Název projektu:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
-msgstr "Exportovat pořadač:"
+msgstr "Exportovat složku:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Výchozí šablona:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
 "Please choose a different folder."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "Vygenerovat"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "strany"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "exportovat"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "šablony"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "překlady"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Adresář projektu:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "Exportovat adresář"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "Adresář šablon"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Adresář překladu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixely"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Palce"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimetry"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "millimetr"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Vytvořit novou šablonu"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vybrat barvu pozadí"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 msgid "Creating template"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "Účastník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "Autor poznámky"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvořil"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "Spolupracovník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrátor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskárna"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Dokumentové nástroje"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr "Modul pro správu vlastností vybraných dokumentů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočit"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Stupňů:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Exportovat vrstvy"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "Modul pro export vrstev z dokumentu."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr "dpi:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Počáteční adresář:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "Možnosti exportu:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 msgid "Export size:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Náhled"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Správce filtrů"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Modul pro správu filtrů."
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Ahoj"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "Řekni: Ahoj světe"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "Ahoj"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Horní propust"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Filtr horní propusti"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. </p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Krátký popis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Typ skriptu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "&Přípona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "&Dok"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 "&gt;Settings menu entry. </p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Povolit skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "Vytvořit skript"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69
 msgid "Mixer Slider Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47
 msgid "Number of slider lines: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Odstranit položku"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
 msgid "Sort Colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
 msgid "Palette Data"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
 msgid "Export Successful"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Importér modulů pro Python"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 msgid "Action file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Soubor plochy"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid ""
 "Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure "
 "Krita -> Python Plugin Manager</em>."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 msgid "Import successful"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Dok pro rychlé nastavení"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Přidat skript"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Dok skriptu"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Skript {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 msgid "Debugger"
 msgstr "Ladicí program"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Neplatný soubor"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "Znovu načíst soubor"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Písma:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr "Rozsah"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "Krok přes"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "uložit"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Deset štětců"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Aktivovat předvolbu štětce 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Deset štětců"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Deset skriptů"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Spustit skript 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Spustit skript 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Spustit skript 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Spustit skript 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Spustit skript 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Spustit skript 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Spustit skript 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Spustit skript 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Spustit skript 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Spustit skript 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Deset skriptů"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Spustit skript {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "Skript {0} vykonán"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Tah štětcem volnou rukou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Weighted"
 msgstr "Vážené"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:329
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Vyhlazování štětce:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:353
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Prodleva:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:358
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:362
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:369
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Dokončit čáru:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:382
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:390
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "Ukončení tahu:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:397
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Hladký přítlak"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:409
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:432
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:438
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:441
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro tah štětcem volnou rukou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr "Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:137
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "Nástroj paleta barev"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Nakreslit elipsu"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Nástroj pro elipsy"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:129
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Plechovka s barvou"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Rychlý režim: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:233
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Práh: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:240
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Zvětšit výběr: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:247
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:240
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:254
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "Použít vzorek:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a label before a combobox with different choices regarding which "
 "layers to take into considerationg when calculating the area to fill. "
 "Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all "
 "layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means "
 "something akin to 'take into account'."
 msgid "Sample:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about "
 "a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels "
 "will be used for calculating the area to fill."
 msgid "Labels used:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:274
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "Vyplnit celý výběr:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:346
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in fill tool: take only the current layer into account when "
 "calculating the area to fill"
 msgid "Current Layer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:350
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating "
 "the area to fill"
 msgid "All Layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:353
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label "
 "(more precisely: all those layers merged) into account when calculating the "
 "area to fill"
 msgid "Color Labeled Layers"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:129
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Nástroj pro výplně"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Přechod"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bilineární"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiální"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Kónický"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "Symetricky kónický"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirála"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
 msgid "Reverse Spiral"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Tvarován"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Dopředu"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Mez vyhlazování:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Opačné"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Nástroj pro přechody"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Nakreslit čáru"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Použít senzory"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Zobrazit náhled"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Nástroj pro čáry"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Nástroj pro měření"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:289
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:337
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "Selected area has no pixels"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:194
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Nástroj pro přesouvání"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Tah vícero štětců"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symetrie"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Posunout"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Nástroj vícero štětců"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Nakreslit Beziérovu křivku"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:91
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr "Nástroj pro Beziérovy křivky: Shift+kliknutí myši kreslení ukončí."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Nakreslit cestu od ruky"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:88
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Nakreslit pravoúhelník"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníky"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Kapátko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "Mísení: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Vzorkovat všechny viditelné vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Zobrazit barvy jako procenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Poloměr: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
 "time you pick a color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "Přidat do palety:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current "
 "foreground or not."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Režim označování"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "Posu&nout aktuální vrstvu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Posunout &vrstvu bez obsahu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Násobič:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jednotka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Vodorovný posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Svislý posun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Štětce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Zobrazit původ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svisle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Odstranit vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Upravit režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "Odeberte spojení dvojklikem nebo stiskem Delete."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Klikněte pro úpravu bodů spojení."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr "Odeberte bod spojení dvojklikem nebo stiskem Delete."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "Přidat nový bod spojení dvojklikem."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "Přetáhnout pro vytvoření nového spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Bod spojení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Seskupit tvary"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Klikněte a  táhněte pro výběr zkosení"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1156
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Otočit objekt o 180°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1168
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Zrcadlit objekt vodorovně"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Zrcadlit objekt svisle"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1176
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Resetovat transformace objektu"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1250
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1264
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1274
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1319
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr tvarů"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-"
 "weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself.</p><p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> "
 "state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
 "unaltered.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Natočit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Zkosit podle X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Zkosit podle Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "Změnit měřítko"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Resetovat transformace"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Nelze otevřít '%1'."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Umístění ukládaných souborů:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Režim mísení"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Gaussovo rozostření"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Matice barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Aplikovat matici barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Matice barev"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskrétní"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Hodnoty"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Sklon"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Kompozice"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operace"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Přes"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "Dovnitř"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Ven"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "XOR"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
 msgstr "Zalomit"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Režim hrany:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Velikost jádra:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "Upravit jádro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Výplň"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Vybrat obrázek..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Vybrat obrázek"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfologie"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "Erode"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operátor:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "Poloměr x:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Poloměr y:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Kaligrafický tvar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Kaligrafický tvar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Uložit profil jako..."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Odstranit profil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Hmotnost:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Táhnout:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Současný"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Název profilu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "Prosím, napište název, pod kterým si přejete tento profil uložit:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Neplatný název."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Profil s tímto názvem již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kaligrafie"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Přidat efekt filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr "Přidat efekt do současného pořadí filtrů"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "&Přidat mezi přednastavené filtry"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Odstranit přednastavený filtr"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Název efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr "Prosím, zadejte název pro efekt filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Nástroj pro úpravu efektu filtrů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Efekty a spojení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Vlastnosti efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Odstranit efekt filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr "Odstranit filtr z objektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Přidat filtr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:533
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "D:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:539
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "V:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Oblast efektu"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Úprava efektů filtru"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Vydlážděná"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Vlevo nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Vpravo nahoře"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Vlevo dole"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Vpravo dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Referenční bod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Posun referenčního bodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "Posun dlaždice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Velikost vzorku"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Volby vzorku"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Úprava vzorků"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:65
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:107
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:219
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Neostrost: "
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:82
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Vybrat elipsu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Eliptický výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro eliptický výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "Výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr obtažením"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "Vyberte cestu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "Vybrat pomocí Beziérovy křivky"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Vybrat mnohoúhelník"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Mnohoúhelníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Nástroj Mnohoúhelníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Vyberte obdélník"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Obdélníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro obdélníkový výběr"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Výběr podobné barvy"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Vybrat podobnou barvu"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr podobné barvy"
 
 #. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:649
 #, kde-format
 msgid "Filter Radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:673
 #, kde-format
 msgid "Search Radius: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:686
 #, kde-format
 msgid "Anchor Gap: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Styl písma"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Změnit SvgTextTool"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Nástroj na text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Najít text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:428
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Nahradit:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1026
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1032
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Rich text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1029
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "Zdroj SVG"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vyberte barvu"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Rozestupy znaků"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Nástroj pro SVG text"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Nástroj na text"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Barva textu..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Barva pozadí..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "Změnit velikost, písmo, tučnost, šikmost, aj. písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Písmo..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr "Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "Speciální znak..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Zarovnat do bloku"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Zarovnat doprostřed"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Přeškrtnutí"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Světlá"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavení..."
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Upravit text"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "Vlož&it"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formát"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "&Váha"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Nastavení písem"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Nástroj pro SVG text"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "Zdroj SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Pouze zdroj S&VG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Klíčové slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Prvek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Ořez"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Nástroje ořezu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Svislá pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Vodorovná pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Uzamknout výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "Oř&ez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "Třetiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "Pětiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Dekorace:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Pevný úhel:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Nástroj pro dynamické štětce"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Detekce hran: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Vyčistit: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "Zobrazit výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Nakreslit polygon"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí."
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Přesnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "Ohnutí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Klec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:129
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:778
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:785
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:807
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:855
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "Nelze převést prázdnou vrstvu "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:876
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:347
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformovat vrstvu nebo výběr"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Select filtering mode:\n"
 "<ul><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</"
 "li><li><b>Bicubic</b> for smoother results</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp "
 "results. May produce aerials.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Výchozí (afinita)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "Měřítko: zvětšit/zmenšit obrázek pod kurzorem"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "Otočit: natočit obrázek pod kurzorem"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:666
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:750
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Převést"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otočit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "mimo plátno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Rotovat okolo osy z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Vodorovné měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Svislé měřítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Zkosit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Vodorovné zkosení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Svislé zkosení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Převrátit výběr vodorovně"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Převrátit výběr svisle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Otočit výběr proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "Otočit výběr po směru hodinových ručiček o 90 stupňů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "Síla ko&tvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "Body kotvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Nakreslit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "Smazat body"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, kde-format
 msgid "Real"
 msgstr "Skutečný"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Opačné:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Pracovat rekurzivně"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krusader/krusader.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krusader/krusader.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/krusader/krusader.po	(revision 1570712)
@@ -1,9824 +1,9825 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "mitek, Martin Sixta, Václav Jůza, Vít Pelčák, Tomáš Chvátal, Lukáš Vlček"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mitek@email.cz, lukumo84@seznam.cz, vaclavjuza@seznam.cz, vit@pelcak.org, "
 "tomas.chvatal@gmail.com, lukas.vlcek777@gmail.com"
 
 #: krArc/krarc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 "krarc: Podpora zápisu není povolena.\n"
 "Zápis můžete povolit v Konfigurátoru na stránce 'Archivy'."
 
 #: krArc/krarc.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr "Vytváření adresářů v %1 archivech není podporováno"
 
 # msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 # msgstr "Opravdu si přejete tuto položku přesunout do koše?"
 # msgid "Do you really want to delete this item?"
 # msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto položku?"
 #: krArc/krarc.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "Vytvářím %1 ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr "Zápis do %1 archivů není podporován"
 
 #: krArc/krarc.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Balím %1 ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr "Získávání dat z %1 archivů není podporováno"
 
 #: krArc/krarc.cpp:495 krArc/krarc.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Rozbalování %1 ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr "Mazání souborů z %1 archivů není podporováno"
 
 # msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 # msgstr "Opravdu si přejete tuto položku přesunout do koše?"
 # msgid "Do you really want to delete this item?"
 # msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto položku?"
 #: krArc/krarc.cpp:645 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "Mažu %1 ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr "Přístup k souborům v %1 archivech není podporován"
 
 #: krArc/krarc.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr "Výpis adresářů v %1 archivech není podporován"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ujistěte se, že máte řádně nainstalován program %1."
 
 #: krArc/krarc.cpp:1786 krArc/krarc.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr "Dialog hesla KrArc"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1830 krArc/krarc.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr "Přístup k souborům vyžaduje heslo."
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr "ActionMan - Spravujte své uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr "Nový protokol"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr "Nastavte protokol:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "Úprava protokolu"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr "Nastavte jiný protokol:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Úprava cesty"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr "Nastavte jinou cestu:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr "Nový typ MIME"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr "Nastavte typ MIME:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr "Upravit typ MIME"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr "Nastavte jiný typ MIME:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "New File Name"
 msgstr "Nový název souboru"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "Nastavte název souboru:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "Úprava názvu souboru"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr "Nastavte jiný název souboru:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr "Zadejte prosím jedinečný název uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr "Zadejte prosím titulek nové položky v nabídce"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr "Příkazový řádek je prázdný"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 "Činnost s tímto názvem již existuje.\n"
 "Pokud nemáte nastavenu uživatelskou činnost s tímto názvem, tak tento název "
 "používá Krusader interně."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "Vlastnost činnosti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "Základní vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
 "<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
 msgstr ""
 "Podrobný popis <b>Uživatelské činnosti</b>. Zobrazí se jen v "
 "<i>Konfigurátoru</i> a přes <code>Shift+F1</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "Příkaz přijímá"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr "Nahradit <b>zástupce</b> názvy místních souborů."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "Pouze místní soubory (ne UR&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr "Nahradit <b>zástupce</b> platnými URL."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr "URL (&místní i vzdálená)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr "Titulek, který se zobrazí v <b>Uživatelské nabídce</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titulek:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: "
 "the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
 msgstr ""
 "<p>Jedinečný název <b>Uživatelské činnosti</b>. Používá se jen v "
 "<i>Konfigurátoru</i> a neobjevuje se v žádné jiné nabídce. </p><p><b>Pozn.</"
 "b>: <i>Titulek</i> ukazovaný v <b>Uživatelské nabídce</b> mohou být "
 "nastaveny níže.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 "<b>Uživatelské činnosti</b> mohou být pro lepší rozlišení seskupovány do "
 "kategorií. Vyberte existující <i>Kategorii</i> nebo vytvořte novou zadáním "
 "názvu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 "Každá <b>Uživatelská činnost</b> může mít svoji vlastní ikonu. Objeví se "
 "před titulkem v <b>Uživatelské nabídce</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</"
 "b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jedinečný název <b>Uživatelské činnosti</b>. Používá se jen v "
 "<i>Konfigurátoru</i> a neobjevuje se v žádné jiné nabídce. </p> <p><b>Pozn.</"
 "b>: <i>Titulek</i> ukazovaný v <b>Uživatelské nabídce</b> může být nastaven "
 "níže.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikátor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Příkaz</i> určí příkaz, který se vykoná, když se použije "
 "<b>Uživatelská činnost</b>. Může to být jednoduchý příkaz pro shell nebo "
 "složitá posloupnost více příkazů se <b>Zástupci</b>.</p><p>Příklady:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Pokud si přejete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the <b>Useraction Toolbar</b>."
 msgstr ""
 "<i>Bublina</i> se ukáže, když se ukazatel myši podrží nad položkou z "
 "<b>Panelu nástrojů uživatelských činností</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be "
 "executed."
 msgstr ""
 "<i>Pracovní adresář</i> určí, ve kterém adresáři bude <i>Příkaz</i> vykonán."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Bublina:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
 "Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 "<i>Příkaz</i> určí příkaz, který se vykoná, když se použije <b>Uživatelská "
 "činnost</b>. Může to být jednoduchý příkaz pro shell nebo složitá "
 "posloupnost více příkazů se <b>Zástupci</b>.<p>\n"
 "Příklady:<ul> <li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --"
 "append %aList(\"Selected\")%</code></li> </ul>\n"
 "Pokud si přejete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
 msgstr "Přidat <b>zástupce</b> pro soubory vybrané v panelu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "Pracovní adresář:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "Výchozí klávesová zkratka:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "Nastavit výchozí klávesovou zkratku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr "Pokud je zaškrtnuto, činnost se zobrazí v nabídkách."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Zapnuto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "Režim spuštění"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr "Zachytit výstup vykonaného programu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr "Zobrazit výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr "Oddělit standardní výstup a standardní výstup chyb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "Oddělit standardní chybový výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, kde-format
 msgid "&Normal"
 msgstr "&Normální"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "Spustit příkaz v terminálu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Spustit v terminálu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "Spustí příkaz v zabudovaném emulátoru terminálu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "Spustit v zabudovaném emulátoru terminálu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "Rozšířené vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "Tato uživatelská činnost je dostupná pouze pro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Z&měnit..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
 msgstr "Ukázat <b>uživatelskou činnost</b> jen pro hodnoty zde definované."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The "
 "wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
 msgstr ""
 "Ukázat <b>Uživatelskou činnost</b> jen pro názvy souborů určené zde. Mohou "
 "se použít zástupné znaky '<code>?</code>' a '<code>*</code>'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr "Umožní vám upravovat <i>Příkaz</i> před jeho vykonáním."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr "Potvrdit každé volání programu zvlášť"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr "Spustit <i>příkaz</i> pod jiným uživatelským účtem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr "Spustit jako jiný uživatel:"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr "Aktivní panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr "Protilehlý panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr "Levý panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr "Pravý panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr "Nezávisle na panelech"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr "Vybrat spustitelný program..."
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr "Parametr uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr "Tento zástupce umožňuje parametr:"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titulek"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|Soubory XML\n"
 "*|Všechny soubory"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr "Vytvořit novou uživatelskou činnost"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr "Importovat uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr "Exportovat uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr "Kopírovat uživatelské činnosti do schránky"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr "Vložit uživatelské činnosti ze schránky"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr "Odstranit označené uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr "Současná činnost byla změněna. Přejete si použít tyto změny?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr "Opravdu si přejete všechny označené činnosti odstranit?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "Odstranit označené činnosti?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 "Tento soubor již obsahuje nějaké uživatelské činnosti.\n"
 "Přejete si je přepsat, nebo mají být sloučeny s vybranými činnostmi?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "Přepsat, nebo sloučit?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Tento soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Přepsat existující soubor?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 "Nelze otevřít %1 pro zápis.\n"
 "Nic se nevyexportovalo."
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Export selhal"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
 msgstr "Vnitřní chyba, nedefinovaný <job> v signále výsledku"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr "Stahování vzdálených souborů"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Counting files"
 msgstr "Počítám soubory "
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr "Odesílám na vzdálené místo"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr "%1, nepodporovaný typ archivu."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:71 krusader/Archive/krarchandler.cpp:75
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "Počítám soubory v archivu"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr "Nelze vypsat obsah archivu (%1)."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:240 krusader/Archive/krarchandler.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr "Selhalo rozbalování \"%1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr "Nelze převést rpm (%1) na cpio."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr "Nelze převést deb (%1) na tar."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr "Rozbalování souborů"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:360 krusader/Archive/krarchandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "Zrušeno uživatelem."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr "Ověřování archivu"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr "Sbalování souborů"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:556 krusader/Archive/krarchandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr "Selhalo sbalování %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr "Tento archiv je zašifrovaný, zadejte heslo:"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr "Zpracované soubory"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr "Chyba při archivaci"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr "%1, test selhal."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr "Testy archivu byly úspěšné."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr "Chyba při rozbalování"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr "Vytvořit v:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nová složka"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:241 krusader/Filter/generalfilter.cpp:144
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Název složky:"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:34
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Odpadkový koš"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr "Virtuální souborový systém"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr "Místní síť"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr "Záložky (oblíbené)"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Text k vyhledání..."
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr "Nelze psát do %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr "%1 namísto %2"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr "chybějící značka %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr "%1 nevypadá jako platný soubor záložek"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr "Chyba při čtení souboru záložek: %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr "Oblíbená URL"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Upravit záložky"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr "Povolit speciální záložky"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:140
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:737 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:522
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Nelze spustit <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Při běhu <b>%1</b> nastala chyba.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr "Chyba při čtení standardního výstupu nebo výstupu chyb"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Čekejte prosím..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Krusader nemůže na vašem systému najít nástroj, který zpracuje %1. "
 "Prosím zkontrolujte stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusaderu.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr "Vytváření kontrolních součtů"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "Vytvořit kontrolní součty"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr "Spočítat kontrolní součet pro následující soubory nebo adresáře:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr "Vyberte metodu kontrolního součtu:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "Výsledky kontrolního součtu"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "otisk"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr "Obdržené chyby:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "Uložit jeden kontrolní součet pro každý soubor zvlášť"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No files found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr "Během vytváření kontrolních součtů byly zjištěny chyby."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr "Kontrolní součty byly úspěšně vytvořeny"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr "Ukládání souborů kontrolních součtů..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr "Během ukládání více kontrolních součtů nastaly chyby. Zastavuji"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Chyba při ukládání souboru %1"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr "Ověřování kontrolních součtů"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr "Ověřit soubor kontrolních součtů"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr "Ověřit následující soubor kontrolních součtů"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr "Soubor s kontrolním součtem"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Verify Result"
 msgstr "Ověřit výsledek"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Result output:"
 msgstr "Výpis výsledku:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr "Během ověřování kontrolních součtů byly zjištěny chyby"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr "Kontrolní součty byly úspěšně ověřeny"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr "F2 Odložit spuštění úlohy"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 Do fronty"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "Zatím ještě úlohu nespouštět."
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr ""
 "Zařadit úlohu doi fronty pokud již běží jiná. Jinak ji spustit okamžitě."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Výběr souborů"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr "Vyberte následující soubory:"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr "Předdefinované výběry"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 "Předdefinované výběry jsou masky jmen souborů, které se často používají.\n"
 "Příkladem mohou být \"*.c, *.h\", \"*.c *.o\" apod. Můžete přidávat masky \n"
 "do seznamu jejich napsáním a stiskem tlačítka Přidat.\n"
 "Tlačítko Smazat vybraný předdefinovaný výběr odstraní a Vyprázdnit odstraní "
 "všechny.\n"
 "Poznámka: editační řádek má svou historii, kterou vyvoláte šipkami."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr "Přidá masku výběru do seznamu"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr "Smaže označenou masku výběru ze seznamu"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistit"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr "Vyčistí seznam masek výběru"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr "Krusader::Čekejte"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "Z&rušit"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapacita: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "Využito: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "Volné: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Nepřipojeno."
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr "Zadejte výběr:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr "Nové síťové spojení"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr "O připojení k..."
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokol:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Hostitel:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "&Připojit"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr "Sbalit %1"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] "Sbalit %1 soubor"
 msgstr[1] "Sbalit %1 soubory"
 msgstr[2] "Sbalit %1 souborů"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Prosím vyberte složku"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr "Sbalit"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr "Do archivu"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "In folder"
 msgstr "Ve složce"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr "Vícedílný archiv"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Nastavit úroveň komprese"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "MIN"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "MAX"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "Znovu"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "Zašifrovat hlavičky"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "Přepínače na příkazové řádce:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "&Pokročilé >>"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "&Pokročilé <<"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "Není uvedeno žádné heslo"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "Hesla jsou stejná"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "Hesla jsou rozdílná"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "Nelze sbalit. Hesla jsou rozdílná."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr "Neplatná velikost oddílu."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 "Neplatný přepínač na příkazové řádce.\n"
 "Přepínač musí začínat znakem '-'."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 "Neplatný přepínač na příkazové řádce.\n"
 "Zpětné lomítko nemůže být posledním znakem"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 "Neplatný přepínač na příkazové řádce.\n"
 "Nezakončené uvozovky."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr "Uložená oblíbená URL jsou neplatná. Seznam bude smazán."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Hledat:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr "Načítání informace o zaplněnosti"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Soubory:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "Adresáře:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "Celková velikost:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr "Načítání informace o zaplněnosti disku..."
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Abyste vkročili do rodičovské složky, je třeba načíst obsah URL \"%1\". "
 "Přejete si pokračovat?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr "Krusader::Zaplnění Disku"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr "Opravdu si přejete tuto položku vyhodit do koše?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578 krusader/Panel/panelfunc.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "Vyhodit do &koše"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto položku?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593 krusader/Panel/panelfunc.cpp:760
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr "Aktuální složka: %1,  Celková velikost:%2,  Vlastní velikost:%3"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Zaplnění Disku"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Vyřadit"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Up one folder"
 msgstr "O složku výše"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "Nové hledání"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:754 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr "Zahrnout vše"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "Přejít dovnitř"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:776 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Řádky"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr "Podrobný"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:784 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790 krusader/KViewer/lister.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794 krusader/KViewer/lister.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Předešlý"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "Vlastní velikost:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Naposledy změněno:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Práva:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr "Krusader::Zaplnění disku"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr "Začít nové počítání zaplnění disku"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Nadřazená složka"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr "Řádkový pohled"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "Podrobný pohled"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr "Pohled Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr "Prohlížení zaplněnosti složky:"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Duha"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Vysoký kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Schéma"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Zvýšit kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "Snížit kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Použít vyhlazování"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Ukázat malé soubory"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "Různé velikosti písma popisků"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Nejmenší velikost písma"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "Řádkové zobrazení"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "Ukázat velikosti souborů"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "Celková velikost"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "Vlastní velikost"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 soubor: ~ %2"
 msgstr[1] "%1 soubory: ~ %2"
 msgstr[2] "%1 souborů: ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "Souborů: %1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "Zde otevřít správce souborů"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Zde otevřít terminál"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "S&třed mapy zde"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Složka <i>'%1'</i> bude smazána <b>i s obsahem</b>, a to <b>trvale</b>.</"
 "qt>"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>'%1'</i> bude <b>trvale</b> smazán.</qt>"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr "Informace o volném místě vypnuty"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr ""
 "Informace o místě není na jiných než místních souborových systémech k "
 "dispozici"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "Informace o volném místě jsou nedostupné"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Protokol není podporován Krusaderem: \n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "Složka %1 neexistuje."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "Nelze otevřít složku %1."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr "Odmítnut přístup k %1"
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Špatná URL adresa:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:239 krusader/Filter/generalfilter.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivy"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:243 krusader/Filter/generalfilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Soubory obrázků"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:245 krusader/Filter/generalfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "Textové Soubory"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:247 krusader/Filter/generalfilter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video Soubory"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:249 krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio Soubory"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr "Hledám obsah '%1' (%2%)"
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 "Nelze kopírovat soubory přímo do složky 'virt:/'.\n"
 "Můžete vytvořit podadresář a do něj nakopírovat vaše soubory."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr "Vytváření nových složek je povoleno jen ve složce virt:/."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr "Virtuální souborový systém"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "Nejméně"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Bajtů"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "Ne více než"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "Jakéhokoliv data"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr "Z&měněno mezi"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "&a"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr "N&ezměněno po"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr "&Změněno během posledních"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "dnů"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "týdnů"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "měsíců"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "let"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr "&Nezměněno během posledních"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Vlastnictví"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr "Patří &uživateli"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr "Patří &skupině"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "&Práva"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "&Vlastník"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "&Skupina"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "&Vše"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr "Poznámka: '?' je speciální znak"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr "Vloženo neplatné datum."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 "Datum %1 není platné podle vašeho místního nastavení.Prosím, zadejte platné "
 "datum (pro snadnější použití můžete datumové tlačítko)."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr "Udané velikosti jsou nekonzistentní."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 "Prosím, zadejte hodnoty znovu tak, aby levá velikost byla menší (nebo rovna) "
 "než pravá."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr "Data jsou nekonzistentní."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 "Datum vlevo je novější než vpravo. Prosím, upravte data tak, aby levé datum "
 "bylo starší než pravé."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 "Vrchní datum je novější než spodní. Prosím, upravte data tak, aby vrchní "
 "bylo starší než spodní."
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr "Krusader::Výběr souborů"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "O&becné"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Pokročilé"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr "Nelze načíst profil."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "Jakýkoli znak"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "Začátek řádku"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "Konec řádku"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "Jeden ze sady znaků"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "Opakuje se, ani jednou nebo vícekrát"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "Opakuje se, jednou nebo vícekrát"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Nepovinné"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Zrušení zvláštního významu dalšího znaku"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "Nový řádek (LF)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Nový řádek (CR)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "Prázdné znaky (mezera, TAB)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Číslice"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "Ro&zlišovat malá/velká"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "&Hledat:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:127
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
 "the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> "
 "- means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "<code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</"
 "code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;"
 "Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h "
 "*.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | ."
 "svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</"
 "code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zde se určují podmínky pro filtrování názvů souborů.</p> <p>Můžete "
 "používat masky. Více vzorů je odděleno mezerou (znamená logické NEBO) a z "
 "vyhledávání jsou vzory vyřazeny pomocí symbolu roura (|).</p> <p>Pokud je "
 "vzor zakončen lomítkem (<code>*vzor*/</code>), znamená to, že se výraz "
 "vztahuje na rekurzivní prohledávání složek. <ul><li><code>vzor</code> - "
 "znamená hledání souborů, jejichž název je <code>vzor</code>. Rekurzivní "
 "prohledávání jde skrz všechny podsložky nezávisle na hodnotě <code>vzor</"
 "code></li> <li><code>vzor/</code> - znamená hledání všech souborů/složek, "
 "ale rekurzivní procházení jde skrz složky, jejichž název je <code>vzor</"
 "code></li> </ul> </p> <p>Je povoleno užívat uvozovky pro názvy, které "
 "obsahují mezeru. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</code> hledá soubory, "
 "jejichž název je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Příklady:</p> <ul> "
 "<li><code>*.o</code></li> <li><code>*.h *.c??</code></li> <li><code>*.cpp *."
 "h | *.moc.cpp</code></li> <li><code>* | .svn/ .git/</code></li> </ul> "
 "<p><b>Pozn.</b>: vyhledávací výraz '<code>text</code>' znamená totéž jako "
 "'<code>*text*</code>'.</p>"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:142 krusader/Filter/generalfilter.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "Správce &profilů"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "&Načíst"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "&Hledat v"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "&Nehledat v"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "Vyjmout názvy složek"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "Obsahuje text"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:296 krusader/KViewer/lister.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódování:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:320
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "&Pouze celá slova"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "Ro&zlišovat malá/velká"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "Hledat ve vše&ch složkách"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr "Hledat v &archivech"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "Následovat &odkazy"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "Nebyla zadána kritéria hledání."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr "Prosím, zadejte, kde hledat."
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr "Otevřít seznam s historií složek"
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr "Název složky, ve které se příkaz vykoná."
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;"
 "Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Je to jednoduché: Napíšete zde svůj příkaz a Krusader jej vykoná.</"
 "p><p><b>Tip:</b> Historií příkazů se lze pohybovat pomocí šipek  &lt;"
 "Nahoru&gt; a  &lt;Dolů&gt;</p></qt>"
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Režim spuštění"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírování"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Přesun"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "VytvAdr"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Terminál"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Připraven."
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:55 krusader/GUI/mediabutton.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr "Otevřít seznam dostupných médií"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:160 krusader/GUI/mediabutton.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr "Síťový disk [%1]"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr "USB klíčenka"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB zařízení"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "Vyměnitelné medium"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Pevný disk"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Foťák"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr "Video CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr "Zvukové CD/DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr "Zapisovatelné CD/DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:344 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:273 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Připojit"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:347 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odpojit"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunout"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Nastala chyba při přístupu k '%1', systém odpověděl: %2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Při práci s '%1' nastala chyba"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profily"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Odstranit položku"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr "Přepsat položku"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "Přidat nový záznam"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::Manažer profilů"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr "Zadejte název profilu:"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1"
 msgstr ""
 "<b>Nelze vytvořit zabudovaný terminál.</b><br/>Byla nahlášena chyba: %1"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing "
 "Konsole:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Nelze vytvořit zabudovaný terminál.</b><br>To lze napravit instalací "
 "Konsole:<br/>%1"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Zrušit úlohu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pause Job"
 msgstr "Pozastavit úlohu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Resume Job"
 msgstr "Pokračovat v úloze"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Spustit úlohu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr "Žádné úlohy"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr "Pokračovat/Pozastavit úlo&hu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr "Ukazatel průběhu úlohy"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr "Režim fronty úloh"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr "Souběžně vykonávat pouze jednu úlohu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr "Vrátit zpět úlohu"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Opravdu si přejete skončit?"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] "Ve frontě zbývá jedna úloha."
 msgstr[1] "Ve frontě zbývají %1 úlohy."
 msgstr[2] "Ve frontě zbývá %1 úloh."
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Žádné úlohy"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] "%1 úloha"
 msgstr[1] "%1 úlohy"
 msgstr[2] "%1 úloh"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr "Smazat seznam úloh"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr "Pozastavit všechny úlohy"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr "Pokračovat v seznamu úloh"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "Přesunout %1 do koše"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "Přesunout %1 soubor do koše"
 msgstr[1] "Přesunout %1 soubory do koše"
 msgstr[2] "Přesunout %1 souborů do koše"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Smazat %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "Smazat %1 soubor"
 msgstr[1] "Smazat %1 soubory"
 msgstr[2] "Smazat %1 souborů"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "Kopírovat do %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Přesunout na '%1'"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Odkaz na %1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:57
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr "Automatické připojování souborových systémů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 "Při vkročení do složky, která je v souboru <b>fstab</b> určena jako přípojný "
 "bod, se snažit připojit s určenými parametry."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr ""
 "Správce připojení disků nebude při(/od)pojovat následující přípojné body:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Potvrzování"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Vyžadovat potvrzení uživatelem pro následující operace:\n"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Smazání neprázdných složek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Mazání souborů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopírování souborů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Přesunování souborů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr "Potvrzovat Vypsat do panelu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 "Zeptat se na název výsledku při vypisování položek do panelu. Jinak jsou "
 "použity standardní hodnoty."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr "Odstraňování Uživatelských činností"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Jemné nastavení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr "Velikost mezipaměti ikon (KB):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 "Velikost mezipaměti ikon určuje, jak rychle bude Krusader zobrazovat obsah "
 "panelu. Příliš velká mezipaměť však spotřebuje mnoho paměti počítače."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr "Argumenty updatedb:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "krarc ioslave"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr "Povolit podporu zápisu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr "Povolit zápis do archivů pomocí krarc ioslave."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process "
 "might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will "
 "delete them.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Upozornění při přesouvání do archivů:</b><br/><b>Selhání během procesu "
 "může způsobit ztrátu dat.</b><br/><b>Přesun archivů do sebe sama způsobí "
 "jejich smazání.</b>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Archives handling"
 msgstr "Práce s archivy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "Prohlížet archivy jako složky"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr "Krusader bude procházet archivy stejně jako složky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr "Zkontrolovat archiv po rozbalení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr "Zkontrolovat neporušenost archivu po sbalení."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr "Zkontrolovat archiv před rozbalením"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 "Některé poškozené archivy mohou způsobit spadnutí programu. Proto se "
 "doporučuje zapnout testování archivů."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledek hledání"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr "Hledání archivátorů..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Ujistěte se, že instalujete nové archivátory do cesty v <code>$PATH</code> "
 "(např. /usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr "Použít výchozí barvy KDE"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Použít globální nastavení barev KDE.</p><p><i>Nastavení systému KDE -> "
 "Vzhled aplikací -> Barvy</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr "Použít alternativní barvu pozadí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
 "alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
 "i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Barva pozadí</b> a <b>alternativní barva pozadí</b> se střídají řádek "
 "po řádku.</p><p>Pokud nepoužíváte <i>výchozí barvy KDE</i>, můžete si "
 "nastavit alternativní barvy v rámečku <i>Barvy</i>.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr "Vždy zobrazit současnou položku, i když není zaměřena."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
 "option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ukáže poslední polohu kurzoru v neaktivním panelu.</p><p>Tato volba je "
 "dostupná jen když nepoužíváte <i>výchozí barvy KDE</i>.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr "Zakalit barvy neaktivního panelu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Barvy neaktivního panelu jsou vypočítány pomocí kalící barvy a kalícího "
 "činitele.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:86 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:255
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Průhledný"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "Písmo složek:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr "Stejná jako u písma"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr "Písmo spustitelných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr "Písmo symbolických odkazů:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr "Pozadí neplatných symb. odkazů:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr "Stejná jako pozadí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "Alternativní pozadí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr "Písmo vybraných položek:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr "Pozadí vybraných položek:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr "Stejná jako alternativní pozadí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr "Alternativní pozadí vybraných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr "Stejná jako pozadí vybraných"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr "Písmo současného:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "Nepoužito"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr "Stejná jako písmo vybraných"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr "Písmo vybrané současné položky:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr "Pozadí současného:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr "Stejná jako aktivní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr "Kalící barva:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr "Kalící činitel:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:190
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "Výchozí v KDE"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Synchronizer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr "Písmo stejných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr "Pozadí stejných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr "Písmo rozdílných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr "Pozadí rozdílných:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr "Písmo Kopírovat doleva"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr "Pozadí Kopírovat doleva:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr "Písmo Kopírovat doprava:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr "Pozadí Kopírovat doprava:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr "Písmo určených ke smazání:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr "Pozadí určených ke smazání:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr "Rychlé hledání, text při shodě:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr "Rychlé hledání, pozadí při neshodě:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr "Rychlé hledání, text při neshodě:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr "Rychlé hledání, pozadí při shodě:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr "Stavový panel, aktivní popředí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr "Stavový panel, aktivní pozadí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr "Stavový panel, neaktivní popředí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr "Stavový panel, neaktivní pozadí:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "Importovat barevné schéma"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr "Exportovat barevné schéma"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr "Vybrané + Současná"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr "Vybrané 2"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr "Vybrané 1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Současný"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr "Neplatný symbolický odkaz"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolický odkaz"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Kopírovat doprava"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Kopírovat doleva"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr "Rozdílné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr "Stejné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr "Rychlé hledání neshoda"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr "Rychlé hledání shoda"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr "Aktivní stavový panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr "Neaktivní stavový panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr "Vyberte soubor s barevným schématem"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr "Chyba: nelze číst ze souboru"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr "Vyberte soubor s barevným schématem"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor %1 již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr "Chyba: nelze zapisovat do souboru"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr "Archivátory"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Nástroje na kontrolní součty"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr "Cesta %1 je neplatná. Platná cesta nenalezena."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr "Cesta %1 je neplatná, nastavuji cestu na %2."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Prohlížeč/Editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr "Zabudovaný editor a prohlížeč otevře každý soubor ve zvláštním okně"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, každý soubor se otevře do nového okna. V opačném "
 "případě prohlížeč bude pracovat v jednom okně, v režimu karet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Prohlížeč"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr "Výchozí režim prohlížeče:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr "Všeobecné zobrazení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr "Použít výchozí prohlížeč v systému"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr "Textové zobrazení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr "Zobrazit soubor jen v textovém režimu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1238
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr "Hex (šestnáctkový) režim"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr "Zobrazit soubor v šestnáctkovém režimu (lepší pro binární soubory)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr "Režim prohlížení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr "Zobrazit soubor pomocí prohlížeče (pro velké textové soubory)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr "Použít Oktetu jako Hexa prohlížeč"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 "Je-li dostupná aplikace Okteta, pak ji používat jako hexadecimální prohlížeč "
 "namísto interního prohlížeče"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr "Používat prohlížeč pokud je soubor větší než:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 "Tip: použijte 'internal editor'  pokud si přejete používat rychlý editor "
 "zabudovaný v Krusaderu "
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Nedělené přípony"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr "Nedělené přípony:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr "Potvrdit ukončení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr "Zobrazí varování, když se pokusíte zavřít hlavní okno."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "Zobrazovat a skrývat do systémové lišty"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "Dočasná složka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr "Poznámka: Musíte mít všechna práva k dočasné složce."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delete mode"
 msgstr "Smazat režim"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr "Soubory se při smazání přesunou do Koše."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Smazat soubory"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr "Soubory budou trvale smazány."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:267
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "Externí terminál:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr "%d bude nahrazen pracovním adresářem."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr "Při změně panelu se provede změna adresáře ve vloženém terminálu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 "Je-li zatrženo a panel se změní (např. stisknutím Tab), Krusader změní "
 "současnou složku ve vloženém terminálu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr "Hledání nástrojů ..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Ujistěte se, že instalujete nové nástroje do cesty v <code>$PATH</code> "
 "(např. /usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr "Přidat novou nedělenou příponu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Přípona:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 "Nedělené přípony musí začínat '.' a musí obsahovat alespoň jeden další znak "
 "'.'"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr "Režim [prav jako výchozí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr "Zobrazit celou cestu jako výchozí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operace"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "Automaticky označit složky"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr ""
 "Pokud budou splněny podmínky výběru, budou označeny nejen soubory, ale také "
 "složky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr "Přejmenovat označí i příponu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 "Při přejmenovávání souboru se označí celý text. Jestli si přejete, podobně "
 "jako v Total-Commanderu, přejmenovat jen základ názvu bez přípony, "
 "odškrtněte toto políčko."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr "Odznačit soubory před kopírováním/přesunem"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 "Odznačit soubory, které budou kopírovány/přesunuty, před zahájením operace."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr "Filtrovací dialog si pamatuje nastavení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 "Filtrovací dialog je otevřen s posledním nastavením filtrů, které bylo "
 "aplikováno."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr "Pro názvy karet použít plnou cestu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 "Zobrazí plnou cestu v kartách složek; jinak se zobrazí jen poslední část "
 "cesty."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr "Zobrazit tlačítka novou/uzavřít kartu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr "Zobrazit tlačítka novou/uzavřít kartu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "Umístění panelu karet:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr "Zobrazit panel karet na jedné kartě"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr "Zobrazit panel karet na jediné kartě"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Panel pro hledání"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Start by typing"
 msgstr "Začít při psaní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr "Otevřít panel pro hledání a začít hledání psaním na panelu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat VELKÁ/malá"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr "Hledání musí porovnávat velikost písma."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr "Nahoru/dolu přeruší hledání"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr ""
 "Stisknutí kláves nahoru/dolu zavře panel hledání (pouze ve vyhledávacím "
 "režimu)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Default mode:"
 msgstr "Výchozí režim:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1218
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr "Nastavit výchozí režim při prvním použití"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Hledání záložky"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search in special items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Stavový/Nástrojový panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr "Zobrazovat také velikost v bajtech"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr "Zobrazovat volné/celkové místo na disku"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Rozvržení:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "Barva rámu:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definováno rozložením"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "Žádná"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Stavový panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "Tvar rámu:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definováno rozložením"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Krabice"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "Stín rámu:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definováno rozložením"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "Zvýšený"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Snížený"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Výchozí velikost ikony:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr "Zobrazit ikony v názvech souborů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr "Zobrazit ikony u názvů souborů a složek."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat náhledy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr "Zobrazit náhled souborů a složek."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr "Zobrazit písmo:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr "Zpoždění nástrojového tipu (ms):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr "Používat lidmi čitelné velikosti souborů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr "Velikosti souborů se zobrazují v B,KB,MB a GB, ne jen v bajtech."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Ukázat skryté soubory"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr "Zobrazit soubory začínající tečkou."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr "Práva číselně"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 "Zobrazit čísla v osmičkové soustavě (např. 0755) místo standardních práv "
 "(rwxr-xr-x) ve sloupci práva."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr "Načítat uživatelské ikony složek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr "Načítat uživatelské ikony složek (může zpomalovat načítání)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr "Vždy zobrazit aktuální položku"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr "Způsob řazení:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Abecedně"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr "Abecedně a čísla"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "Kód znaku"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr "Kód znaku a čísla"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr "Rozlišovat malá/velká při třídění"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 "Všechny soubory začínající velkými písmeny budou řazeny před soubory, které "
 "začínají malými (výchozí v UNIXu)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Zobrazovat nejdříve složky"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr "Vždy řadit adresáře podle názvu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr ""
 "Složky jsou seřazeny podle názvu bez ohledu na sloupec, podle kterého se "
 "řadí soubory."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr "Třídění podle locale"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 "Řazení je prováděno podle nastavení locale a platformy. Může být pomalé."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "Režimy pohledu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "Výchozí režim zobrazení:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Tlačítka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr "Tlačítka panelu nástrojů mají ikony"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko médií"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr "Tlačítko médií bude viditelné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko zpět"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko vpřed"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko historie"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr "Tlačítko historie bude viditelné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko záložek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr "Tlačítko záložek bude viditelné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr "Zobrazit sadu nástrojů panelu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr "Sada nástrojů panelu bude viditelná."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Viditelná tlačítka nástrojové sady panelu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Zobrazit tlačítko rovná se (=)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr "Nastaví stejnou složku panelu jako v protilehlém panelu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Zobrazit tlačítko nahoru (..)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr "Přejde do rodičovské složky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Zobrazit tlačítko domovského adresáře (~)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr "Změní složku panelu na domovskou složku uživatele."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Zobrazit tlačítko kořenového adresáře (/)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr "Změní složku panelu na kořenovou složku (/),"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr "Přepínací tlačítko pro synchronizované prohlížení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
-msgstr "Každá změna v jednom panelu se provede rovněž v protilehlém panelu."
+msgstr ""
+"Každá změna složky v jednom panelu se provede rovněž v protilehlém panelu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Režim označování"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr "Režim Krusaderu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 "Obě klávesy dovolují označení souborů. Abyste vybrali více souborů, držte "
 "klávesu Ctrl a klikněte levým tlačítkem myši.Kontextová nabídka je vyvolána "
 "krátkým kliknutím na pravé tlačítko myši."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr "Režim Konqueroru"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Stisknutí levého tlačítka myši označí soubor - můžete kliknout a označit "
 "více souborů.Kontextová nabídka se vyvolá krátkým kliknutím pravým tlačítkem."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr "Režim Total-Commanderu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení. Pravé "
 "tlačítko vybírá více souborů a kontextová nabídka se vyvolá stisknutím a "
 "držením pravého tlačítka."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr "Ergonomický režim"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 "Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení. Pravé "
 "tlačítko vyvolá kontextovou nabídku. Označit můžete s použitím klávesy Ctrl "
 "a levého tlačítka."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr "Vlastní režim označování"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr "Navrhněte si svůj vlastní režim výběru."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr "Klik označí, dvojklik otevře (klasické)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 "Jednoduché kliknutí na soubor jej označí a zaměří, dvojité kliknutí jej "
 "otevře nebo vkročí do složky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr "Následovat globální zásady výběru"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Použít globální nastavení:</p> <p><i>Nastavení systému Plasma -> Vstupní "
 "zařízení -> Myš</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr "Založený na režimu výběru v KDE"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr "Při zaškrtnutí tohoto přepínače se použije režim založený na stylu KDE"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr "Levé tlačítko myši označí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr "Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr "Levé tlačítko myši zachovává označení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí, ale "
 "neodznačí ostatní, již označené položky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr "Shift/Ctrl+Levé tlačítko myši označí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, Shift/Ctrl+kliknutí levým tlačítkem na položku ji "
 "označí.\n"
 "Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Levé tlačítko označí'."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr "Pravé tlačítko myši označí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr "Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr "Pravé tlačítko myši zachovává označení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí, ale "
 "neodznačí ostatní, již označené položky."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr "Shift/Ctrl+Pravé tlačítko myši označí"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Pokud je zaškrtnuto, Shift/Ctrl+kliknutí pravým tlačítkem na položku ji "
 "označí.\n"
 "Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Pravé tlačítko označí'."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "Mezerník posouvá dolů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 "Pokud zaškrtnuto, stisknutí mezerníku označí současnou položku a posune "
 "dolů.\n"
 "Jinak se současná položka označí, ale zůstane současnou."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr "Mezerník počítá obsazené místo"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto a současná položka je složka, pak stisknutí mezerníku\n"
 "tuto složku označí a spočítá prostor obsazený složkou."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "Insert posouvá dolů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 "Pokud zaškrtnuto, stisknutí klávesy Insert označí současnou položku a posune "
 "dolů.\n"
 "Jinak se současná položka nemění."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Pravé tlačítko vybalí kontextovou nabídku okamžitě"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 "Pokud zaškrtnuto, po kliknutí pravým tlačítkem se kontextová nabídka objeví "
 "ihned.\n"
 "Jinak musí uživatel stisknout a držet tlačítko 500ms."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Nabídka médií"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr "Zobrazit připojenou cestu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "Zobrazit typ souborového systému"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Show Size:"
 msgstr "Zobrazit velikost:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr "Když zařízení nemá žádný popisek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Propojení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr "Definovaná propojení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr "Přidat protokol do tohoto seznamu propojení."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr "Odstranit protokol ze seznamu propojení."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr "Přidat typ MIME k označenému protokolu na seznamu propojení."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr "Odstranit typ MIME ze seznamu propojení."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokoly"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr "MIME"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
 "li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 "Určí profil panelů použitý při spuštění. Profil panelů obsahuje:"
 "<ul><li>cesty všech karet panelů</li><li>současnou kartu</li><li>aktivní "
 "panel</li></ul><b>&lt;Poslední sezení&gt;</b> je zvláštní profil panelů, "
 "který se samočinně uloží, když se Krusader zavře."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Profil při spuštění:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr "<Last session>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "Ukazovat úvodní obrazovku"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr "Při spuštění Krusaderu se zobrazí úvodní obrázek."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr "Režim jediné instance"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr "Nemůže běžet více instancí Krusaderu současně."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr "Záložní motiv ikon:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr "Obnovit poslední polohu, velikost a nastavení panelů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option "
 "is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
 "manually set the main window's size and position at startup.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Při spouštění bude hlavnímu oknu obnovena velikost, kterou mělo hlavní "
 "okno před ukončením aplikace. Stejně tak budou obnoveny i umístění hlavního "
 "okna na obrazovce, řazení  souborů v panelu  a poměr obou.</p><p>Není-li "
 "tato položka povolena, použijte položku nabídky <i>Okno -> Uložit pozici</"
 "i>. Velikost i pozice okna budou uloženy ručně.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr "Aktualizovat výchozí nastavení panelů"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 "Pokud je nastavení panelů změněno, tak bude uloženo, jako výchozí pro nové "
 "panely stejného typu."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Start to tray"
 msgstr "Startovat do systémové části panelu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr ""
 "Krusader nastartuje do systémové části programu, aniž by se ukázalo hlavní "
 "okno."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr "Uložit nastavení komponenty při ukončení"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 "Zkontroluje stav součástí uživatelského rozhraní a obnoví je do podmínek při "
 "posledním vypnutí."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr "Zobrazit funkční klávesy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr "Funkční klávesy budou po spuštění viditelné"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr "Zobrazovat příkazový řádek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr "Příkazový řádek bude po spuštění zobrazena"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "Zobrazit vložený terminál"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr "Vložený terminál bude po spuštění zobrazen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 "Zde můžete upravit nastavení o uživatelských činnostech.\n"
 "Abyste nastavili uživatelské činnosti samotné, použijte prosím ActionMan."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr "Spustit ActionMan"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr "Provedení v terminálu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr "Terminál pro uživatelské činnosti:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 "%t bude nahrazeno názvem činnosti,\n"
 "%d pracovním adresářem."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr "Zobrazení výstupu"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normální písmo:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr "Písmo s pevnou šířkou:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr "Použít písmo s pevnou šířkou jako výchozí"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr "Konfigurátor - Vytvořte si vlastní Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Spuštění"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr "Nastavení Krusaderu po startu"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Základní operace"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr "Doufám, že víte, co děláte."
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr "Upravte si způsob, jak zacházet s archivy"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Závislosti"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr "Nastaveni cest k externím aplikacím"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:200
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr "Uživatelské činnosti"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr "Nastavte své vlastní činnosti"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr "Propojte typy MIME s protokoly"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr "V aktivním modulu jsou neuložené změny. Přejete si tyto změny uložit?"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Vlastní barva"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Modrozelená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Fuchsová"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Tmavě červená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Tmavě zelená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Tmavě modrá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Tmavě modrozelená"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Tmavě fuchsová"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Tmavě žlutá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Světle šedá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Tmavě šedá"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr "unarj nenalezen, ale nalezen arj, který bude použit pro rozbalení."
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr "rpm nalezen, ale nebylo nalezeno cpio, které je potřebné k rozbalení."
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr "Nalezeno"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Sbalování"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr "Rozbalování"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:231
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "zapnutý"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:236
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "zakázán"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "porovnávací nástroj (diff)"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "poštovní klient"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr "dávkový přejmenovávač"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr "Nástroj na kontrolní součty"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Nástroj"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr "Přepnout panel"
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "Zobrazit hlavní panel nástrojů"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "Zobrazit panel nástrojů úloh"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr "Zobrazovat panel činností"
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr "Zobrazovat panel kláves &FN"
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr "Zobrazovat &příkazový řádek"
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr "Zobrazit vlož&ený terminál"
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "&Zobrazovat skryté soubory"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr "Proho&dit panely"
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr "Vyskakovací nabídka koše"
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr "Pro&hodit strany"
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr "Zobrazit historii příkazové řádky"
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr "Spustit Krusader v Superuživatelském &režimu..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "Pro&fily"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr "Roz&dělit soubor..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr "S&loučit soubory..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr "Označit novější a s&amotné"
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr "Označit &novější"
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr "Označit &samotné"
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr "Označit ro&zdílné a samotné"
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr "Označit &rozdílné"
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr "Spusť a za&pomeň"
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Zobrazit o&ddělený standardní a chybový výstup"
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Zobrazit s&míchaný standardní a chybový výstup"
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr "Spustit v &novém Terminálu"
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "Poslat do za&budovaného emulátoru terminálu"
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr "Spustit &Terminál"
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "&Hledat..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr "&Locate (rychlé hledání)..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "Synchroni&zovat složky"
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr "Obsazenost d&isku..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "Nastavit &Krusader..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "Uložit &Pozici"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr "Porovnat obsah&y..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr "Přejmenovat více &položek..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr "Svislé uspořádání"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:95
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr "Uživatelské č&innosti"
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr "Upravovat uživatelské činnosti..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Nastavit vzdálenou znakovou sadu"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "Ukončit Krusader."
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr "Oblíbená URL ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr "Přepnout vložený terminál na celou obrazovku"
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr "Přepnout nahoru"
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr "Přepnout dolu"
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr "Nastavte si Krusader tak jak vám vyhovuje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr "Hledat soubory"
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr "Konzole Javaskriptu"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "V %1:\n"
 "Nezachycená výjimka v Javaskriptu '%2'\n"
 "%3"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "V %1:\n"
 "Nezachycená výjimka v Javaskriptu '%2' na řádce %3\n"
 "%4"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "Chyba v Javaskriptu"
 
 #: krusader/krslots.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "Nejsou označeny soubory, které se mají poslat."
 
 #: krusader/krslots.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 "Krusader nemůže nalézt žádný z podporovaných poštovních klientů. Prosím "
 "nainstalujte jej do vaší cesty. Tip: Krusader podporuje KMail."
 
 #: krusader/krslots.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] "Posílám soubor: %2"
 msgstr[1] "Posílám soubory: %2"
 msgstr[2] "Posílám soubory: %2"
 
 #: krusader/krslots.cpp:152 krusader/krslots.cpp:239 krusader/krslots.cpp:422
 #: krusader/krslots.cpp:488 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "Chyba při spouštění %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr "Nevím, které soubory porovnávat."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
 "in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
 msgstr ""
 "K porovnání 2 souborů podle obsahu, musíte buď:<ul><li>Označit nejvýše jeden "
 "soubor v každém panelu (není-li označený, použije se současný v aktivním "
 "panelu, a naposledy současný v protilehlém panelu)</li><li>Označit právě dva "
 "soubory v aktivním panelu</li></ul>"
 
 #: krusader/krslots.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr "Krusader nemůže stáhnout %1 "
 
 #: krusader/krslots.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 "Krusader nemůže najít žádnou z podporovaných grafických nástaveb programu "
 "diff. Prosím, nainstalujte ji do cesty, kam směřuje vaše proměnná PATH. "
 "Krusader podporuje Kompare, KDiff3 a Xxdiff."
 
 #: krusader/krslots.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 "Nelze najít příkaz 'locate'. Prosím, nainstalujte balíček GNU findutils-"
 "locate, nebo správně nastavte závislosti v Konfigurátoru"
 
 #: krusader/krslots.cpp:412 krusader/UserAction/kraction.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Příkaz pro spuštění terminálu obsahuje chybné uvození:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 "Nenalezen program pro přejmenovávání více položek\n"
 "Na adrese http://krename.sf.net můžete nalézt program KRename."
 
 #: krusader/krslots.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "Chyba při spouštění '%1'."
 
 #: krusader/krslots.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr "Nevím, které soubory rozdělit."
 
 #: krusader/krslots.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "Nelze rozdělit složku."
 
 #: krusader/krslots.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr "Nevím, které soubory sloučit."
 
 #: krusader/krslots.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr "Nelze sloučit složku."
 
 #: krusader/krslots.cpp:568 krusader/krslots.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr "Soubor %1 nebyl rozdělen."
 
 #: krusader/krslots.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr "Vyberte pouze jeden rozdělený soubor."
 
 #: krusader/krslots.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr "Slučování %1.* do složky:"
 
 #: krusader/krslots.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "Otevřít koš"
 
 #: krusader/krslots.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "Vyprázdnit odpadkový koš"
 
 #: krusader/krusader.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr ""
 "Stavový panel zobrazí základní informace o souboru pod ukazatelem myši."
 
 #: krusader/krusader.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Vítejte v Krusaderu.</b><p>Protože jsem spuštěn poprvé, vyhledám na "
 "vašem stroji programy, které používám. Pak spustím Konfigurátor, kde si "
 "můžete Krusader přizpůsobit svým potřebám.</p> </qt>"
 
 #: krusader/krusader.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr "Přenést hlavní okno do popředí"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1894
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr "Prohlížeč"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ú&pravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr "Nas&tavení porovnávání"
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:127
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nastav&ení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Panely nás&trojů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "Nastavení režimu s&pouštění příkazů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Okno "
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů činností"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:211
 #, kde-format
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů úloh"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr "Funkční klávesy umožňují rychlé operace se soubory."
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr "Vodorovné uspořádání"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr "&Všeobecné zobrazení"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr "&Textové zobrazení"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr "&Hex (šestnáctkové) zobrazení"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr "Proh&lížeč"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "Textový &editor"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "Vytr&hnout kartu"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "&Zavřít současnou kartu"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Následující karta"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Předchozí karta"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr "&KrViewer"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Příkaz pro spuštění editoru obsahuje chybné uvození:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr "Nelze otevřít \"%1\""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "%1 (Upravování)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (Prohlížení)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "Upravování: %1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "Prohlížení: %1"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1205 krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr "Uložit výběr..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Tisknout..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr "Najít následující"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr "Najít předchozí"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1233 krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "Přejít na pozici"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "Vybrat znakovou sadu"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1262 krusader/KViewer/lister.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr "Prohlížeč:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "Zastavit hledání"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na předchozí výskyt"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Změnit chování vyhledávání"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "Od kurzoru"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr "Porovnávat pouze celá slova"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Šestnáctková"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "Chyba při čtení souboru %1."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr "Sloupec: %1, Pozice: %2 (%3, %4%)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1474 krusader/KViewer/lister.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr "Hledat pozici:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "Pozice textu:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr "Neplatné číslo."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr "Číslo je mimo rozsah."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr "Není nic vybráno."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr "Reverzní tisk není podporován. Pokračovat s normálním tiskem?"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr "Žádný soubor není vybrán, nebo vybraný nemůže být zobrazen."
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Chybějící modul"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work "
 "without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Není dostupný žádný plugin textového editoru.</b><br/>Zabudovaný editor "
 "bez tohoto modulu nepracuje.<br/>Nápravu můžete provést instalací aplikace "
 "Kate:<br/>%1"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr "%1 je větší než %2 MB"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "Nelze upravit %1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr "Krusader::Locate"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "Nehledat v cestě"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr "Zobrazit pouze existující soubory"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat malá/velká"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Výsledky"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr "Locate (rychle najít)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr "Aktualizovat DB"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr "Nelze spustit `locate`. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr "Chyba při spuštění procesu 'locate'."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Locate vrátil následující chybové hlášení:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr "Locate (rychle najít)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr "Zobrazit (F3)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr "Upravit (F4)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr "Porovnat dle obsahu (F10)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr "Najít (Ctrl+F)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr "Najít následující (Ctrl+N)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr "Najít předchozí(Ctrl+P)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr "Kopírovat vybrané do schránky"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:550 krusader/Locate/locate.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Hledaný řetězec nenalezen."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr "Výsledky Locate"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr "Název dotazu"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr "Zde můžete pojmenovat skupinu souborů:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:678 krusader/Locate/locate.cpp:683
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:687 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr "Vypsat do panelu"
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr ""
 "Krusader\n"
 "Dvoupanelový správce souborů od KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "Krusader - Práva SUPERUŽIVATELE"
 
 #: krusader/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2019 Krusader Krew"
 msgstr ""
 "(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "(c) 2004-2019, Tým Krusaderu"
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 "Dotazy a připomínky:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, kanál: #krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr "Davide Gianforte"
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr "Toni Asensi Esteve"
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr "Alexander Bikadorov"
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr "Martin Kostolný"
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr "Nikita Melnichenko"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr "Autor (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr "Csaba Karai"
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Vývojář (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr "Jonas Bähr"
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr "Jan Lepper"
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr "Andrey Matveyakin"
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr "Dirk Eschler"
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Správce webu (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr "Frank Schoolmeesters"
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Dokumentace a koordinování marketingu (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr "Richard Holt"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr "Dokumentace a zkoušení (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr "Matej Urbančič"
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr "Marketing & Product Research (ukončil činnost)"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr "Všichni pracující na KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr "l10n.kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr "Překladatelské týmy KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr "Jiří Paleček"
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr "QA, lovení chyb, opravy a celková pomoc"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr "Jiří Klement"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr "Důležitá pomoc při převodu na KDE4"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr "Andrew Neupokoev"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr "Bomba logo a ikony pro Krusader (vítěz soutěže)"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr "The UsefulArts Organization (užitečné umění)"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "Ikona pro Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr "Prohlížecí modul pro třetí ruku"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr "Mark Eatough"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr "Korektura uživatelské příručky"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr "Jan Halasa"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr "Starý modul záložek"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr "Hans Löffler"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr "Tlačítko adresářové historie"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr "KIO modul ISO"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr "Ikony pro Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr "Mikolaj Machowski"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr "Použitelnost a QA"
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr "oprava pro KViewer"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "první oprava vůbec."
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr "Asim Husanovic"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr "Překlad do bosenštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr "Doutor Zero"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr "Překlad do brazilské portugalštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr "Milen Ivanov"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr "Překlad do bulharštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr "Quim Perez"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr "Překlad do katalánštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr "Jinghua Luo"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr "Překlad do čínštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr "Mitek"
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr "Starý překlad do češtiny"
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr "Martin Sixta"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Překlad do češtiny"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr "Anders Bruun Olsen"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr "Starý překlad do dánštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr "Peter H. Sorensen"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr "Překlad do dánštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr "Překlad do nizozemštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr "Starý překlad do francouzštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr "David Guillerm"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr "Překlad do francouzštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr "Starý překlad do němčiny"
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr "Překlad do němčiny"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr "Překlad do řečtiny"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr "Kukk Zoltan"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr "Starý překlad do maďarštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr "Arpad Biro"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr "Překlad do maďarštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr "Giuseppe Bordoni"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr "Překlad do italštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr "Hideki Kimura"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr "Překlad do japonštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr "UTUMI Hirosi"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr "Starý překlad do japonštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr "Dovydas Sankauskas"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr "Překlad do litevštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr "Bruno Queiros"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr "Překlad do evropské portugalštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr "Lukasz Janyst"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr "Starý překlad do polštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr "Pawel Salawa"
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr "Překlad do polštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr "Tomek Grzejszczyk"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr "Dmitry A. Bugay"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr "Překlad do ruštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr "Dmitry Chernyak"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr "Starý překlad do ruštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr "Sasa Tomic"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr "Překlad do srbštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr "Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr "Překlad do slovenštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr "Překlad do slovinštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr "Rafael Munoz"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr "Starý překlad do španělštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr "Překlad do španělštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr "Erik Johanssen"
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr "Starý překlad do švédštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr "Anders Linden"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Překlad do švédštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr "Bekir Sonat"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr "Překlad do turečtiny"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr "Překlad do ukrajinštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr "Seongnam Jee"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr "Překlad do korejštiny"
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr "Levý panel začíná na <path>"
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr "Pravý panel začíná na <path>"
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr "Načíst tento profil při startu "
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Povolit ladicí výstup"
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "URL k otevření"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr "Správce &připojení disků..."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "Otevřít &MountMan"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr "Nelze spustit 'mount'. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 ZB"
 msgstr "%1 ZB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 TB"
 msgstr "%1 TB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 GB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr "Správce připojení: vnitřní chyba, lituji"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr "Správce připojení - váš správce připojení disků"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Vysunout"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "Odpo&jit"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr "Bod připojení"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "Celková velikost"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "Volný prostor"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "Volno %"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr "Správce připojení: Info"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr "Zobrazit pouze vyměnitelná zařízení"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Připojit"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr "MountMan"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formátovat"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr "Spočítat obsazené místo"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr "Název: %1\n"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr "Celkové obsazené místo: %1"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] " (%2 bajt)"
 msgstr[1] " (%2 bajty)"
 msgstr[2] " (%2 bajtů)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "v %1 složce"
 msgstr[1] "ve %1 složkách"
 msgstr[2] "v %1 složkách"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] "a %1 souboru"
 msgstr[1] "a %1 souborech"
 msgstr[2] "a %1 souborech"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "Zobrazit sloupce s podrobnostmi"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "Zobrazovat skryté složky"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "Zobrazit složky začínající tečkou"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Start From Root"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr "Začít z aktuálního"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Start From Place"
 msgstr "Začít z místa"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasické"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr "Vlastní rozvržení: \"%1\""
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Náhled není dostupný"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Uzavřít panel pro hledání"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr "Změnit režim hledání"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr "Zadejte nebo vyberte řetězec pro hledání"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr "Uložit současný řetězec hledání"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "Otevřít dialog výběru"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr "Hledaný text byl uložen do historie"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 "Stavový řádek zobrazuje informace o souborovém systému, v němž je aktuální "
 "složka: celková velikost, volné místo, typ souborového systému apod."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 "Otevře nabídku se záložkami. Také můžete přidat aktuální pozici k záložkám, "
 "editovat záložky nebo přidávat podsložky do seznamu záložek."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 "Název aktuální složky. Také zde můžete zadat název nového umístění, třeba i "
 "s názvem protokolu (např. ftp nebo fish)."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 "Řádek ukazuje počet existujících souborů, počet vámi označených a informace "
 "o velikosti"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr "Zrušit výpočet velikosti adresáře"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr "Posunout postranní panel po směru ručiček"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:272 krusader/Panel/listpanel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "Otevřít postranní panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 "Toto tlačítko přepíná režim synchronizovaného prohlížení.\n"
 "Pokud je zapnuté, každý krok v aktivním panelu se,\n"
 "pokud možno, provede i v neaktivním panelu."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr "Zavřít postranní panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:641
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr "Varování: Levá i pravá strana zobrazují stejnou složku."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr "%1 volných z %2 (%3%) na %4 [(%5)]"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 volné"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "načítám náhledy: %p%"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr ">> Načítání..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr ">> Načítání: %1 % dokončeno..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr "Načítání: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Chyba: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Vyjmout do schránky"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopírovat do schránky"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Vložit ze schránky"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "Zobrazit soubor"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "Upravit soubor"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr "&Nový textový soubor..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "Kopírovat do druhého panelu"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "Přesunout do druhého panelu"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "Kopírování bylo odloženo..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "Přesun byl zpožděn..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nová složka..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr "Spustit zde Terminál"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr "F3 Dialog zobrazení"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr "Nabídka pravého tlačítka"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Vlastnosti..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "Po&rovnat složky"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr "Spočítat &obsazené místo"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr "Sbal&it..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr "&Rozbalit..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr "Spočítat kontrolní součet..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr "Ověřit kontrolní součet..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr "Nový symbolický odkaz..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr "T&estovat archiv"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr "Alternativní smazání"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "Kořenový adresář"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr "Přejít na složku protilehlého panelu"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Obnovit"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr "Zrušit obnovení pohledu"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr "&Nové síťové spojení..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr "&Odpojit ze Sítě"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr "Synchronizovat panely"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr "Nastavit zde bod pro přechod zpět"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr "Souběžné změn&y složek"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr "Přejít na řádek umístění"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Přepnout postranní panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr "Záložky vlevo"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr "Záložky vpravo"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr "historie levého"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr "historie pravého"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr "Levé médium"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr "Pravé médium"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "Najít ve složce..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "Vybrat ve složce..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "Filtrovat ve složce..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "KOŘEN (/)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr "Přejmenovat soubor, složku, atd."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr "Otevřít soubor v prohlížeči."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Upravit soubor.</p><p>Editor je možno nastavit pomocí Konfigurátoru, "
 "výchozí je <b>zabudovaný editor</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr "Kopírovat soubor z jednoho panelu do druhého."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr "Přemístit soubor z jednoho panelu do druhého."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr "Vytvořit složku v aktivním panelu."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr "Smazat soubor, složku, atd."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Otevřít terminál v aktuální složce.</p><p> Aplikaci terminálu můžete "
 "změnit pomocí Konfigurátoru, výchozí je <b>konsole</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr "Otevřít/Spustit"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:136
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Prohlížet"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "Prohlížet archiv"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Jiný ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Otevřít s"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do Koše"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr "Nový pevný odkaz..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr "Přesměrovat odkaz..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr "Správa Odkazu"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Poslat e-mailem"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr "Synchronizovat vybrané soubory..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Vytvořit nový"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr "Odkazy lze upravovat pouze na místních souborových systémech"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr "Aktuální soubor není odkaz, a tedy nemůže být přesměrován."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr "Přesměrování odkazu"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr "Prosím, vložte umístění cíle odkazu:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr "Nelze odstranit starý odkaz: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr "Selhalo vytváření nového odkazu: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr "Odkazy lze upravovat pouze na místních souborových systémech"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr "Nový odkaz"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr "Vytvořit nový odkaz na: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:419 krusader/Panel/panelfunc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr "Složka či soubor tohoto jména již existuje."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr "Selhalo vytváření nového odkazu '%1' na: '%2'"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr "Selhalo vytváření nového odkazu '%1' na '%2'"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr "Nemáte dostatečné práva pro čtení tohoto souboru."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr "Zadejte URL, které má být zobrazeno: "
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr "Nelze upravovat složku"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr "Nemáte dostatečná práva k zápisu do tohoto souboru."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr "Zadejte název souboru k úpravě:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "Přesunout %1 do:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] "Přesunout %1 soubor do:"
 msgstr[1] "Přesunout %1 soubory do:"
 msgstr[2] "Přesunout %1 souborů do:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "Kopírovat %1 do:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] "Kopírovat %1 soubor do:"
 msgstr[1] "Kopírovat %1 soubory do:"
 msgstr[2] "Kopírovat %1 souborů do"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Nová složka"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "Název složky:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete tuto položku vyhodit do koše?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete tyto %1 položky vyhodit do koše?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete těchto %1 položek vyhodit do koše?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
 "removing it from the virtual items)?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
 "removing them from the virtual items)?</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat tuto %1 položku (<b>fyzicky</b>, nejen "
 "odstranění ze seznamu)?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat tyto %1 položky (<b>fyzicky</b>, nejen "
 "odstranění ze seznamu)</qt>?"
 msgstr[2] ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat těchto %1 položek (<b>fyzicky</b>, nejen "
 "odstranění ze seznamu)</qt>?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete smazat tuto položku?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete smazat tyto %1 položky?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete smazat těchto %1 položek?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr "<qt><p>Složka <b>%1</b> není prázdná.</p>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or trash all?</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or delete all?</p></qt>"
 msgstr "<qt>Přeskočit ji, nebo smazat i s obsahem?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Přeskočit"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Trash All"
 msgstr "Vyhodi&t vše do koše"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "&Smazat vše"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 "Opravdu si přejete smazat tuto %1 virtuální položku (fyzické soubory "
 "zůstanou nedotčeny)?"
 msgstr[1] ""
 "Opravdu si přejete smazat tyto %1 virtuální položky (fyzické soubory "
 "zůstanou nedotčeny)?"
 msgstr[2] ""
 "Opravdu si přejete smazat těchto %1 virtuálních položek (fyzické soubory "
 "zůstanou nedotčeny)?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Nelze spustit %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "%1 nelze otevřít %2"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Archiv  <b>%1.%2</b> již existuje. Přejete si jej přepsat?</"
 "p><p>Všechna data v původním archivu budou ztracena.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Archiv  <b>%1.%2</b> již existuje.Přejete si jej přepsat? </p><p>Zip "
 "nahradí stejně nazvané položky v archivu a přidá položky pro nové názvy.</"
 "p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr "Nelze zabalit soubory na virtuální umístění."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr "Rozbalit %1 do:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] "Rozbalit %1 soubor do:"
 msgstr[1] "Rozbalit %1 soubory do:"
 msgstr[2] "Rozbalit %1 souborů do:"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:259
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr "Automaticky měnit velikost sloupců"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 z %2, %3 z  %4"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "Filtrovat soubory"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1090
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr "Aplikovat filtr na složky"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "Vybrat soubory"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1116
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "Aplikovat výběr na složky"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "Po&drobný pohled"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr "St&ručný pohled"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr "O složku výše"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr "(Neplatný odkaz)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolický odkaz"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (Odkaz)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:144
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "Přípona"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Poslední přístup"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "Práva"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr "rwx"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Velikost: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Druh: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Změněno: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "Změněno: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr "Poslední přístup: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "Oprávnění: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Vlastník : %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Skupina: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr "Odkaz na: %1 - (neplatný)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr "Odkaz na: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr "Panel stromu: stromový pohled na místní souborový systém"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr "Panel náhledu: zobrazuje náhled současného souboru"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr "Panel zobrazení: zobrazí současný soubor"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr "Panel zaplnění disku: zobrazení zaplnění složky"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr "Zaplnění disku:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "Strom:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Náhled:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Zobrazení:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "Náhled: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "Pohled: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr "Zaplnění Disku: %1"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Výchozí přiblížení"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "&Všechny soubory"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Vlastní výběr"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr "Označit &skupinu"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Vybrat vše"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr "Odznačit s&kupinu"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "&Odznačit vše"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "O&brátit výběr"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "Obnovit výběr"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr "Vybrat soubory se stejným názvem"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr "Vybrat soubory se stejnou příponou"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr "Zobrazit nabídku možností pohledu"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr "Přepnout na panel"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr "Provést nastavení na ostatní karty"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Zobrazit náhled"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr "Uložit nastavení jako výchozí"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "Vyberte skupinu"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr "Zvolí všechny položky v aktuální složce"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznačit vše"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr "Uložit nastavení jako výchozí pro nové instance pohledu tohoto typu"
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr "Otevřít kartu na domovské URL"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr "[neplatný]"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr "Krusader::Hledat"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "Dotázat se schránky"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:186
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr "Porovnat dle obsahu"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:245
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "Nalezeno 0 shodných."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "Nalezen text:"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "&Výsledky"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "Nalezena %1 shoda."
 msgstr[1] "Nalezeny %1 shody."
 msgstr[2] "Nalezeno %1 shod."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 "Protože jste také vybral hledání v archivech, uvědomte si následující "
 "omezení: \n"
 "Nemůžete vyhledávat text (grep), pokud hledáte také v archivech."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr "Hledání ukončeno."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr "Krusader::Hledat"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr "Výsledky hledání pro \"%1\" v %2"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr "Výsledky hledání pro \"%1\" obsahující \"%2\" v %3"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr "Název dotazu"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:630
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr "Zde můžete pojmenovat skupinu souborů"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr "Krusader::Slučuji..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr "Slučuji soubor %1..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 "Informační CRC soubor (%1) nenalezen.\n"
 "Bez tohoto souboru nelze provést kontrolu platnosti. Pokračovat ve slučování?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "Chyba při čtení CRC souboru (%1)."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr "Neplatný soubor CRC."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Kontrola platnosti je nemožná bez platného CRC (kontrolní součet) souboru. "
 "Pokračovat ve slučování?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:184 krusader/Splitter/splitter.cpp:188
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Soubor již existuje"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr "Nelze otevřít první rozdělený soubor z %1."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr "Nesprávná velikost souboru. Soubor může být poškozen."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr "Nesouhlasí kontrolní součet CRC. Soubor může být poškozen."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr "Krusader::Rozděluji..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr "Rozdělování souboru %1..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "Nelze rozdělit složku."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "Chyba při čtení souboru %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:246 krusader/Splitter/splitter.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "Chyba při zapisování souboru %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "1.44 MB (3.5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "1.2 MB (5.25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "720 kB (3.5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "360 kB (5.25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr "100 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr "250 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr "650 MB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr "700 MB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr "Rozdělit soubor %1 do složky:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Vlastní"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr "Max. velikost souboru:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "kBajtů"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MBajtů"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GBajtů"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr "Přepsat soubory bez potvrzení"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "&Rozdělit"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr "Krusader::Rozdělit"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr "Cesta ke složce je neplatná."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr "Vypsání do panelu"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr "Není co vypsat."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr "Synchronizovat výsledky"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr "Strana pro vypsání:"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Levá"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Pravá"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Obě"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "Jen označené soubory"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "Nelze otevřít %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Synchronizovat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Zprava doleva: Kopírovat %1 soubor"
 msgstr[1] "Zprava doleva: Kopírovat %1 soubory"
 msgstr[2] "Zprava doleva: Kopírovat %1 souborů"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(%1 bajt)"
 msgstr[1] "(%1 bajty)"
 msgstr[2] "(%1 bajtů)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] "\tPřipraveno: %2/%1 soubor, %3/%4"
 msgstr[1] "\tPřipraveno: %2/%1 soubory, %3/%4"
 msgstr[2] "\tPřipraveno: %2/%1 souborů, %3/%4"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Zleva doprava: Kopírovat %1 soubor"
 msgstr[1] "Zleva doprava: Kopírovat %1 soubory"
 msgstr[2] "Zleva doprava: Kopírovat %1 souborů"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] "Levý: Smazat %1 soubor"
 msgstr[1] "Levý: Smazat %1 soubory"
 msgstr[2] "Levý: Smazat %1 souborů"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr "Potvrzovat přepisování"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Spustit"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pozastavit"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Počet souborů: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "Počet porovnaných složek: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "Chyba při kopírování souboru %1 do %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "Chyba při mazání souboru %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr "Krusader::Synchronizer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr "Předávání adres URL programu KGet"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:150
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Synchronizovat složky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr "Porovnávání složek"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr "&Filtr souborů:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Složka levé strany použitá během procesu synchronizace."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Složka pravé strany použitá během procesu synchronizace."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr "Rekurzivně prohledávat složky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr "Porovnat nejen základní složky, ale i jejich podsložky."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Následovat symbolické odkazy"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr "Následovat symbolické odkazy také při porovnávání"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr "Porovnat zdvojené soubory o stejné velikosti podle obsahu."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr "Ignorovat datum"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ignorovat údaj o datu během porovnávacího procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: "
 "užitečné, pokud se soubory nacházejí na síťových souborových systémech nebo "
 "v archivech.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Nesouměrně"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
 "p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nesouměrný režim</b></p> <p>Levá strana je cíl, pravá je zdrojová "
 "složka. Soubory, které existovaly pouze v levé složce, budou smazány, "
 "ostatní, neshodující se, budou překopírovány zprava doleva </p> <p><b>Pozn.</"
 "b>: užitečné při aktualizaci složky ze souborového serveru.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Nerozlišovat malá/velká"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Porovnání bez ohledu na velikost písmen v názvu.</p><p><b>Pozn.</b>: "
 "Použijte při synchronizaci na souborovém systému Windows.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "Možnosti po&hledu"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
 msgstr "Zobrazit soubory označené pro <i>kopírování zleva doprava</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr "Zobrazit soubory považované za shodné."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "Zobrazit vyřazené soubory."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
 msgstr "Zobrazit soubory označené pro <i>kopírování zprava doleva</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr "Zobrazit soubory označené ke smazání."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr "Zobrazit soubory, které existují na obou stranách."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Duplikáty"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr "Zobrazit soubory, které existují jen na jedné straně."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr "Samotné"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr "Výsledky porovnání Synchronizerem (Ctrl+M)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:346
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:347
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:348
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr "<=>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr "&Synchronizer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Možnosti"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr "Současně běžící vlákna:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr "Práh shodnosti:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:420
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "sek"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hod"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:423
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "dnů"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr "Posun času (pravý-levý):"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr "Ignorovat skryté soubory"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr "Správce profilů (Ctrl+P)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr "Prohodit strany (Ctrl+S)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Porovnat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:485
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Potichu"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:487
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr "Rolovat výsledky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronizovat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "Označené soubory z &cílové složky:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "Označené soubory ze &zdrojové složky:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "Označené soubory z &levé složky:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "Označené soubory z p&ravé složky:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "&Cílová složka:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "Zdro&jová složka:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "&Levá složka:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "Pra&vá složka:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr "URL musí být podadresář buď levého, nebo pravého URL."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "Synchronizovat složky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "V&yřadit"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr "O&bnovit původní operaci"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "&Obrátit směr kopírování"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr "Kopírovat zp&rava doleva"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr "Kopírovat z&leva doprava"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr "&Smazat (nechat samotné)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr "Zobrazit l&evý soubor"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr "Zobrazit pr&avý soubor"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "&Porovnat soubory"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr "&Kopírovat vybrané do schránky (levé)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr "Ko&pírovat vybrané do schránky (pravé)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr "O&značit položky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr "O&dznačit položky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "&Obrátit výběr"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr "Synchronizovat pomocí &KGet"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr "Označit položky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr "Odznačit položky"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "Cílová složka nesmí být prázdná."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "Zdrojová složka nesmí být prázdná."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr "Není nic k synchronizaci."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 "Okno Synchronizeru obsahuje data z předešlého porovnání. Pokud odejdete, "
 "tato data budou ztracena. Opravdu chcete odejít?"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "Chyba při otevírání URL: %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "Chyba čtení při porovnání souboru %1 s %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "Porovnávání souboru %1 (%2)..."
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "Duplikovat současnou kartu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu na druhou stranu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr "Zavřít neaktivní karty"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr "Zavřít duplikované karty"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr "Uzamknout kartu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "Přišpendlit kartu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr "Odemknout kartu"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr "Odepnout kartu"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr "V expanderu chybí potřebné určení panelu %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr "Expander: Špatný argument pro %1: %2 není platné určení položky"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr "Cesta Panelu..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:291 krusader/UserAction/expander.cpp:359
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:393 krusader/UserAction/expander.cpp:427
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr "Automaticky zneškodnit mezery"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr "Počet..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Počet:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr "Expander: Špatný argument pro počet: %1 je neplatné určení položky"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr "Maska Filtru souborů (*.h, *.cpp, atd.)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr "Současný Soubor (!= Vybraný Soubor)..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:358 krusader/UserAction/expander.cpp:391
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:425 krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr "Vynechat aktuální cestu (nepovinné)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr "Seznam Položek ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389 krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr "Které položky:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr "Oddělovač mezi položkami (nepovinné):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr "Maska (nepovinné, nepoužívá se pro 'Vybrané'):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr "Název souboru se Seznamem Položek..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr "Oddělovač mezi položkami (nepovinné)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr "Expander: dočasný soubor nelze otevřít (%1)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr "Změnit Výběr označených..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr "Maska Výběru:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr "Jakým způsobem změnit:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr "Přejít na Umístění..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr "Vyberte cestu:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr "Otevřít umístění v nové kartě"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr "Expander: pro Goto je třeba alespoň jeden parametr."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr "Zeptat se na parametr uživatele..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "Otázka:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr "Předvyplněná odpověď (nepovinné):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr "Záhlaví okna (nepovinné):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr "Expander: pro Ask je třeba alespoň 1 parametr."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr "Uživatelská činnost"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "Kopírovat do Schránky..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587 krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr "Co kopírovat:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr "Přidat k aktuálnímu obsahu schránky s tímto oddělovačem (nepovinné):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr "Expander: pro Clipboard je třeba alespoň 1 parametr."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr "Expander: %Each% nemůže být použito v druhém argumentu %Clipboard%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "Kopírovat Soubor/Složku..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr "Kam se má kopírovat:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr "Expander: pro Copy jsou třeba alespoň 2 parametry."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr "Expander: %Each% nemůže být v druhém parametru %Copy%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: neplatná URL v %%_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr "Přesunout/Přejmenovat Soubor/Složku..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr "Co přesunout/přejmenovat:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr "Nový cíl/název:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr "Expander: pro Move jsou třeba alespoň 2 parametry."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr "%Each% nemůže být druhý argument %Move%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: neplatná URL v %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr "Otevřít Profil Synchronizeru..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:700 krusader/UserAction/expander.cpp:722
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr "Vyberte profil:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr "Expander: není určen žádný profil pro %_Sync(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr "Otevřít Profil Vyhledávacího modulu..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr "Expander: není určen žádný profil pro %_NewSearch(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr "Načíst Profil Panelu..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr "Expander: není určen žádný profil pro %_Profile(profil)%; končím..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr "Samostatné volání programu pro každou položku..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr "Nastavit řazení v tomto panelu..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr "Vyberte sloupec:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr "Vyberte směr řazení:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr "Expander: není určen žádný sloupec pro %_ColSort(sloupec)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr "Expander: neznámý sloupec určen pro %_ColSort(%1)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr "Nastavit poměr velikosti panelů..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr "Nastavte novou velikost v procentech:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 "Expander: Hodnota %1 mimo rozsah pro %_PanelSize(procenta)%. Parametr musí "
 "být >0 a <100"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr "Vykonat Javascriptové rozšíření..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr "Umístění skriptu"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Nastavte některé proměnné pro vykonání (nepovinné).\n"
 "např. \"return=navratova_promenna;foo=bar\", více informací naleznete v "
 "příručce."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr "Expander: není určen žádný skript pro %_Script(skript)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr "Zobrazit soubor se zabudovaným prohlížečem Krusaderu..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr "Který soubor zobrazit (normálně '%aCurrent%'):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr "Vyberte režim zobrazení:"
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr "Vyberte režim okna:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr "Expander: žádný soubor k prohlížení v %_View(názevSouboru)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr "%Each% není povoleno v parametru pro %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr "Expander: špatné určení panelu %1 v zástupci %2"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1047
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr "Chyba: neukončené % v Expanderu"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr "Chyba: nerozpoznané %%%1%2%% v Expanderu"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr "Chyba: v Expanderu chybí ')'"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr "Standardní výstup (stdout)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr "Standardní chybový výstup (stderr)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Výpis"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr "Použít písmo s pevnou šířkou"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Zabít"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr "Zabít běžící proces"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.txt|Textové soubory\n"
 "*|Všechny soubory"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 "Tento soubor již existuje. \n"
 "Přejete si jej přepsat nebo to do něj přidat?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr "Přepsat nebo přidat?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Přidat"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export selhal"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr ""
 "Zabudovaný emulátor terminálu nefunguje nebo není nainstalován, použiji "
 "místo něj režim \"Zobrazit smíchaný standardní a chybový výstup\"."
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr "Potvrďte vykonání"
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr "Vykonávaný příkaz:"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr "Soubor s názvem %1 neobsahuje platné uživatelské činnosti.\n"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr "Uživatelské činnosti - nelze číst ze souboru"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr "Nevolá se kořenový element souborů činností %1, bude použit %2"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr "Nelze otevřít soubor uživatelských činností %1"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 "Nalezena činnost bez názvu. Tato činnost nebude importována.\n"
 "Toto je chyba v souboru, měl by být opraven."
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr "Uživatelské činnosti - neplatná činnost"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr "Srovnat velikost panelů"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr "Nastaví poměr velikosti panelů 50/50"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Ukázky"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Edit as root"
 msgstr "Upravit jako root"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "Upravit soubor jako root"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr "Upraví soubor s použitím oprávnění uživatele root."
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr "Připojit nový systém souborů"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr "Zařadit do fronty v Amaroku"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr ""
 "Přidat jednu nebo více označených položek do seznamu skladeb aplikace Amarok"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "Zkopírovat aktuální položku do datové schránky"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Seřadit podle názvu"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr "Seřadí položky aktivního panelu podle názvu"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "Seřadí položky aktivního panelu podle přípony"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr "Seřadí aktivní panel podle přípony"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Seřadit podle velikosti"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr "Seřadí aktivní panel podle velikosti"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "Seřadit podle poslední změny"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr "Seřadí aktivní panel podle poslední změny"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Backup current"
 msgstr "Zálohovat aktuální soubor"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr "Vybrat všechny soubory v aktuálním složku"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
 "Zazálohuje současný soubor v současné složce a zeptá se uživatele na nový "
 "název souboru. Ve výchozím nastavení je doplněno příponou \".old\" k "
 "původnímu názvu souboru."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kxstitch/kxstitch.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kxstitch/kxstitch.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kxstitch/kxstitch.po	(revision 1570712)
@@ -1,3703 +1,3703 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 08:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The background color."
 msgstr "Barva pozadí."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thick lines."
 msgstr "Barva tlustých čar editoru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thin lines."
 msgstr "Barva tenkých čar editoru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "The width of the major grid lines."
 msgstr "Šířka čar hlavní mřížky."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The width of the minor grid lines."
 msgstr "Šířka čar drobné mřížky."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a horizontal group."
 msgstr "Počet buněk tvořících vodorovnou skupinu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a vertical group."
 msgstr "Počet buněk tvořících svislou skupinu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The horizontal cloth count."
 msgstr "Vodorovná hustota tkaniny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "The vertical cloth count."
 msgstr "Svislá hustota tkaniny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor)
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:46 kxstitch.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "The cloth count units."
 msgstr "Jednotky pro hustotu tkaniny"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Square cells"
 msgstr "Čtvercové buňky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The height of the horizontal ruler."
 msgstr "Výška vodorovného pravítka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The width of the vertical ruler."
 msgstr "Výška svislého pravítka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The display units for a scale."
 msgstr "Jednotky zobrazení pro měřítko."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "The minimum zoom factor"
 msgstr "Nejmenší násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The maximum zoom factor"
 msgstr "Největší násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "The default zoom factor"
 msgstr "Výchozí násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Enable color highlighting mode"
 msgstr "Povolit režim barevného zvýrazňování"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Render the background images"
 msgstr "Vykreslit obrázky pozadí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Render the grid"
 msgstr "Vykreslit mřížku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Render the stitches"
 msgstr "Vykreslit stehy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Render the backstitches"
 msgstr "Vykreslit zadní stehy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Render the french knots"
 msgstr "Vykreslit francouzské uzly"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Render stitch hints for colored blocks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "How to display stitches."
 msgstr "Jak zobrazit stehy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "How to display backstitches."
 msgstr "Jak zobrazit zadní stehy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "How to display french knots."
 msgstr "Jak zobrazit francouzské uzly."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "The default width of a new pattern in the units specified."
 msgstr "Výchozí šířka nové předlohy v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The default height of a new pattern in the units specified."
 msgstr "Výchozí výška nové předlohy v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The minimum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "Minimální šířka vzoru v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "The minimum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "Minimální výška vzoru v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The maximum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "Maximální šířka vzoru v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "The maximum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "Maximální výška vzoru v určených jednotkách."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Use a maximum number of colors"
 msgstr "Použít nejvyšší počet barev"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of colors"
 msgstr "Nejvyšší počet barev"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Use fractional stitches for finer detail"
 msgstr "Použít neúplné stehy pro větší jemnost"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "The default floss scheme to be used for new documents."
 msgstr "Výchozí sada vyšívacích přízí k použití pro nové dokumenty."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "The default symbol library to be used for new documents."
 msgstr "Výchozí knihovna symbolů, která se použije v nových dokumentech."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for stitches."
 msgstr "Výchozí počet vláken použitý pro stehy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for backstitches."
 msgstr "Výchozí počet vláken použitý pro zadní stehy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols in the palette."
 msgstr "Zobrazit symboly v paletě."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols antialiased"
 msgstr "Zobrazit symboly vyhlazené"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
 #: kxstitch.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "The default size of icons shown in the icon view"
 msgstr "Výchozí velikost ikon ukázaných v pohledu s ikonami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Should character selection honor the caps lock key"
 msgstr "Zda má výběr znaku uznávat klávesu Caps Lock"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "The default width of a space in cells"
 msgstr "Výchozí šířka mezery v buňkách"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern"
 msgstr "Zda má mezera způsobit zalomení slova při pravém okraji předlohy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "The number of cells between lines of text"
 msgstr "Počet buněk mezi řádky textu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern right"
 msgstr "Počet buněk, který se má přidat při rozšíření předlohy doprava"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern down"
 msgstr "Počet buněk, který se má přidat při rozšíření předlohy dolů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Should the shapes tools use fractional stitches"
 msgstr "Nástroje na tvary mají používat neúplné stehy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "The font family to be used in the TextToolDlg"
 msgstr "Rodina písma, která se použije v dialogu nástroje na text"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "The text size in pixels"
 msgstr "Velikost písma v pixelech"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Does mirroring and copying make copies"
 msgstr "Zrcadlení a kopírování udělá kopie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "The page left margin"
 msgstr "Levý okraj strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "The page top margin"
 msgstr "Horní okraj strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "The page right margin"
 msgstr "Pravý okraj strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "The page bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Show the layout editor"
 msgstr "Ukázat editor rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "The grid size in mm"
 msgstr "Velikost mřížky v mm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The default page size"
 msgstr "Výchozí velikost strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The default page orientation"
 msgstr "Výchozí natočení strany"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "The snap distance for element boundary corner nodes"
 msgstr "Vzdálenost přichycení pro rohové uzly okraje prvku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "The snap node size"
 msgstr "Velikost uzlu přichycení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the pattern"
 msgstr "Ukázat hranici okolo předlohy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:327 kxstitch.kcfg:368 kxstitch.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "The color of the border"
 msgstr "Barva okraje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:331 kxstitch.kcfg:372 kxstitch.kcfg:385
 #, kde-format
 msgid "The thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "Tloušťka okraje v 1/10 mm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:335 kxstitch.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "The left margin"
 msgstr "Levý okraj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:339 kxstitch.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "The top margin"
 msgstr "Horní okraj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:343 kxstitch.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid "The right margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:347 kxstitch.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "The bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size in mm for template generated printer configurations"
 msgstr ""
 "Nejmenší velikost buňky v mm pro z šablony vytvořená nastavení tiskárny"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of cells that can be on a page of its own"
 msgstr "Nejmenší počet buněk, které mohou být na straně"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "The color used to represented already selected areas in existing pattern "
 "elements"
 msgstr ""
 "The color used to represented already selected areas in existing pattern "
 "elements"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the image"
 msgstr "Ukázat hranici okolo obrázku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the key"
 msgstr "Ukázat hranici okolo klíče"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:389 kxstitch.kcfg:462
 #, kde-format
 msgid "Fill the background"
 msgstr "Vyplnit pozadí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "The color of the background"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the background"
 msgstr "Průhlednost pozadí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "The key element left margin"
 msgstr "Levý okraj klíče"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "The key element top margin"
 msgstr "Horní okraj klíče"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "The key element right margin"
 msgstr "Pravý okraj klíče"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The key element bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj klíče"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem symbolů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column in color"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem symbolů v barvách"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss name column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem názvů vyšívacích přízí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:429
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss strands column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem vláken vyšívacích přízí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss description column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem popisů vyšívacích přízí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Show the key element stitch count column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem počtu stehů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss length column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem délek vyšívacích přízí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Show the key element skeins column"
 msgstr "Ukázat sloupec s klíčem přaden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Show the border"
 msgstr "Ukázat okraj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
 #: kxstitch.kcfg:454 ui/TextElement.ui:184
 #, kde-format
 msgid "The border color"
 msgstr "Barva okraje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: kxstitch.kcfg:458 ui/ImageElement.ui:98 ui/KeyElement.ui:207
 #: ui/TextElement.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "Tloušťka okraje v 1/10 mm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Color of the background"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "The transparency value"
 msgstr "Hodnota průhlednosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "The text color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kxstitchui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:10 src/Commands.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Remove Background Image"
 msgstr "Odstranit obrázek pozadí"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kxstitchui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Úp&ravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
 #: kxstitchui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Selection Masks"
 msgstr "Masky výběru"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mirror)
 #: kxstitchui.rc:23 src/Commands.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "Mirror Selection"
 msgstr "Zrcadlit výběr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rotate)
 #: kxstitchui.rc:27 src/Commands.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Rotate Selection"
 msgstr "Natočit výběr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kxstitchui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nasta&vení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
 #: kxstitchui.rc:35 kxstitchui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Format Scales As"
 msgstr "Formátovat měřítko jako"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:41 kxstitchui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Render Stitches As"
 msgstr "Vykreslit stehy jako"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:49 kxstitchui.rc:154
 #, kde-format
 msgid "Render Backstitches As"
 msgstr "Vykreslit zadní stehy jako"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
 #: kxstitchui.rc:54 kxstitchui.rc:159
 #, kde-format
 msgid "Render Knots As"
 msgstr "Vykreslit uzly jako"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kxstitchui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:73 kxstitchui.rc:173 src/Commands.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show Background Image"
 msgstr "Ukázat obrázek pozadí"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:76 kxstitchui.rc:176
 #, kde-format
 msgid "Fit Background Image to Selection"
 msgstr "Umístit obrázek pozadí do výběru"
 
 #. i18n: ectx: Menu (stitches)
 #: kxstitchui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Stitches"
 msgstr "S&tehy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Tools)
 #: kxstitchui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (palette)
 #: kxstitchui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "&Palette"
 msgstr "P&aleta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (library)
 #: kxstitchui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "&Library Manager"
 msgstr "&Knihovna"
 
 #. i18n: ectx: Menu (pattern)
 #: kxstitchui.rc:124
 #, kde-format
 msgid "&Pattern"
 msgstr "Pře&dloha"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
 #: kxstitchui.rc:193
 #, kde-format
 msgid "Stitch Toolbar"
 msgstr "Panel se stehy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
 #: kxstitchui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Tools Toolbar"
 msgstr "Panel s nástroji"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
 #: kxstitchui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Zoom Toolbar"
 msgstr "Panel pro přiblížení"
 
 #: src/BackgroundImage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Background image version %1"
 msgstr "Verze obrázku pozadí %1"
 
 #: src/BackgroundImages.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background images version %1"
 msgstr "Verze obrázků pozadí %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:33 ui/CalibrateFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Floss"
 msgstr "Doladit vyšívací přízi"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2 (Modified)"
 msgstr "%1-%2 (Změněno)"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2"
 msgstr "%1-%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
 #: src/Commands.cpp:33 src/FilePropertiesDlg.cpp:31 src/MainWindow.cpp:1141
 #: ui/FileProperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
 #: src/Commands.cpp:58 src/MainWindow.cpp:517 src/MainWindow.cpp:1136
 #: ui/ImportImage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importovat obrázek"
 
 #: src/Commands.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Paint Stitches"
 msgstr "Namalovat stehy"
 
 #: src/Commands.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Paint Knots"
 msgstr "Namalovat uzly"
 
 #: src/Commands.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Nakreslit čáru"
 
 #: src/Commands.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Erase Stitches"
 msgstr "Vymazat stehy"
 
 #: src/Commands.cpp:175 src/MainWindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Nakreslit pravoúhelník"
 
 #: src/Commands.cpp:198 src/MainWindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Fill Rectangle"
 msgstr "Vyplnit pravoúhelník"
 
 #: src/Commands.cpp:222 src/MainWindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Nakreslit elipsu"
 
 #: src/Commands.cpp:245 src/MainWindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Fill Ellipse"
 msgstr "Vyplnit elipsu"
 
 #: src/Commands.cpp:268 src/MainWindow.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Fill Polygon"
 msgstr "Vyplnit mnohoúhelník"
 
 #: src/Commands.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Add Stitch"
 msgstr "Přidat steh"
 
 #: src/Commands.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Delete Stitches"
 msgstr "Smazat stehy"
 
 #: src/Commands.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Add Backstitch"
 msgstr "Přidat zadní steh"
 
 #: src/Commands.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Delete Backstitch"
 msgstr "Smazat zadní steh"
 
 #: src/Commands.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Add Knot"
 msgstr "Přidat uzel"
 
 #: src/Commands.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Delete Knots"
 msgstr "Smazat uzly"
 
 #: src/Commands.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Set Property"
 msgstr "Nastavit vlastnost"
 
 #: src/Commands.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image"
 msgstr "Přidat obrázek pozadí"
 
 #: src/Commands.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Fit Background to Selection"
 msgstr "Umístit pozadí do výběru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
 #: src/Commands.cpp:684 ui/PaletteManager.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused Flosses"
 msgstr "Smazat nepoužívané vyšívací příze"
 
 #: src/Commands.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Resize Document"
 msgstr "Změnit velikost dokumentu"
 
 #: src/Commands.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Crop to Pattern"
 msgstr "Oříznout k předloze"
 
 #: src/Commands.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Crop to Selection"
 msgstr "Oříznout k výběru"
 
 #: src/Commands.cpp:806 src/MainWindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "Vložit sloupce"
 
 #: src/Commands.cpp:852 src/MainWindow.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Insert Rows"
 msgstr "Vložit řádky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
 #: src/Commands.cpp:898 src/ExtendPatternDlg.cpp:23 ui/ExtendPattern.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern"
 msgstr "Rozšíření předlohy"
 
 #: src/Commands.cpp:943 src/MainWindow.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Center Pattern"
 msgstr "Vystředit vzorek"
 
 #: src/Commands.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Update Palette"
 msgstr "Obnovit paletu"
 
 #: src/Commands.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Change Floss Scheme"
 msgstr "Změnit sadu vyšívacích přízí"
 
 #: src/Commands.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Replace Color"
 msgstr "Nahradit barvu"
 
 #: src/Commands.cpp:1177 src/MainWindow.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Swap Colors"
 msgstr "Vyměnit barvy"
 
 #: src/Commands.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Update Printer Configuration"
 msgstr "Obnovit nastavení tiskárny"
 
 #: src/Commands.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
 #: src/Commands.cpp:1402 src/Editor.cpp:1999 src/MainWindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Alphabet"
 msgstr "Abeceda"
 
 #: src/Commands.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Configure KXStitch"
 msgstr "Nastavit KXStitch"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Centimeters)"
 msgstr "Výchozí (centimetry)"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Inches)"
 msgstr "Výchozí (palce)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:39 ui/PatternConfigPage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:237 src/ConfigurationDialogs.cpp:240
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:333 src/FilePropertiesDlg.cpp:334
 #: src/ImportImageDlg.cpp:538 src/ImportImageDlg.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Per inch measurements"
 msgid "/in"
 msgstr "/in"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:246 src/ConfigurationDialogs.cpp:249
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:326 src/FilePropertiesDlg.cpp:327
 #: src/ImportImageDlg.cpp:531 src/ImportImageDlg.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Per centimeter measurements"
 msgid "/cm"
 msgstr "/cm"
 
 #: src/Document.cpp:125 src/MainWindow.cpp:292 src/MainWindow.cpp:364
 #: src/MainWindow.cpp:516 src/SymbolLibrary.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
 #: src/Document.cpp:262 src/Document.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "KXStitch version %1"
 msgstr "Verze KXStitch %1"
 
 #: src/Document.cpp:497 src/Document.cpp:776 src/Document.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme DMC was not found"
 msgstr "Sada vyšívacích přízí DMC nebyla nalezena"
 
 #: src/Document.cpp:540 src/Document.cpp:821 src/Document.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Invalid data read."
 msgstr "Neplatné čtení dat."
 
 #: src/Document.cpp:626 src/Document.cpp:907 src/Document.cpp:1207
 #: src/Document.cpp:1224 src/Document.cpp:1399 src/Document.cpp:1565
 #: src/Document.cpp:1748 src/Document.cpp:1953 src/Document.cpp:2163
 #: src/Document.cpp:2366 src/SymbolLibrary.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stream error"
 msgstr "Chyba v proudu"
 
 #: src/Document.cpp:1333 src/Document.cpp:1500 src/Document.cpp:1671
 #: src/Document.cpp:1877 src/Document.cpp:2083 src/Document.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme %1 was not found"
 msgstr "Sada vyšívacích přízí %1 nebyla nalezena"
 
 #: src/Document.cpp:1355 src/Document.cpp:1521 src/Document.cpp:1692
 #: src/Document.cpp:1898 src/Document.cpp:2108 src/Document.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "The floss name %1 was not found"
 msgstr "Název vyšívací příze %1 nebyl nalezen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1812 src/Document.cpp:2018 src/Element.cpp:520
 #: src/Element.cpp:555 src/ImportImageDlg.cpp:235 src/MainWindow.cpp:1500
 #: ui/EditorConfigPage.ui:72 ui/EditorConfigPage.ui:304 ui/FileProperties.ui:82
 #: ui/KeyElement.ui:417 ui/PatternConfigPage.ui:86 ui/PatternElement.ui:81
 #: ui/PatternElement.ui:200 ui/PrinterConfigPage.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Stitches"
 msgstr "Stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/Document.cpp:1816 src/Document.cpp:2022 ui/EditorConfigPage.ui:82
 #: ui/PatternConfigPage.ui:159 ui/PatternElement.ui:210
 #, kde-format
 msgid "CM"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1820 src/Document.cpp:2026 src/ImportImageDlg.cpp:241
 #: src/MainWindow.cpp:1514 ui/EditorConfigPage.ui:77 ui/FileProperties.ui:87
 #: ui/PatternConfigPage.ui:91 ui/PatternConfigPage.ui:154
 #: ui/PatternElement.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Palce"
 
 #: src/DocumentFloss.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Document floss version %1"
 msgstr "Verze příze v dokumentu %1"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Palette version %1"
 msgstr "Verze palety %1"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Failed reading palette"
 msgstr "Paletu se nepodařilo přečíst"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are insufficient symbols available in the symbol library for this "
 "pattern. An extra %1 are required."
 msgstr ""
 "Pro tuto předlohu není v knihovně symbolů dostupný dostatek symbolů. Navíc "
 "je požadováno %1."
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Canceled: Insufficient symbols available"
 msgstr "Zrušeno: Nedostatek dostupných symbolů"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had its symbol\n"
 "replaced because it did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had their symbols\n"
 "replaced because they did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Barva následující vyšívací příze měla své symboly\n"
 "nahrazeny, protože neexistovala v knihovně symbolů.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Barvy následujících vyšívacích přízí měly své symboly\n"
 "nahrazeny, protože neexistovaly v knihovně symbolů.\n"
 "\n"
 msgstr[2] ""
 "Barvy následujících vyšívacích přízí měly své symboly\n"
 "nahrazeny, protože neexistovaly v knihovně symbolů.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Barva následující vyšívací příze měla přiřazen prázdný symbol.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Barvy následujících vyšívacích přízí měly přiřazen prázdný symbol.\n"
 "\n"
 msgstr[2] ""
 "Barvy následujících vyšívacích přízí měly přiřazen prázdný symbol.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to check this is suitable."
 msgid_plural ""
 "\n"
 "You may want to check these are suitable."
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Možná si budete chtít prověřit, že je to vhodné."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "Možná si budete chtít prověřit, že tyto jsou vhodné."
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "Možná si budete chtít prověřit, že tyto jsou vhodné."
 
 #: src/Editor.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Drag"
 msgstr "Táhnout"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: src/Editor.cpp:845 src/Editor.cpp:1975 src/MainWindow.cpp:1375
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: src/Editor.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Add Character"
 msgstr "Přidat znak"
 
 #: src/Editor.cpp:971 src/Editor.cpp:2148 src/LibraryManagerDlg.cpp:121
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
 #: src/Element.cpp:516 src/Element.cpp:539 ui/KeyElement.ui:377
 #: ui/PaletteManager.ui:150 ui/PaletteManager.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #: src/Element.cpp:517 src/Element.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the floss"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
 #: src/Element.cpp:518 src/Element.cpp:547 ui/KeyElement.ui:403
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:1022
 #, kde-format
 msgid "Strands"
 msgstr "Vlákna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/Element.cpp:519 src/Element.cpp:551 ui/NewFloss.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: src/Element.cpp:521 src/Element.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Length(m)"
 msgstr "Délka (m)"
 
 #: src/Element.cpp:522 src/Element.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Skeins (8m)"
 msgstr "Přadena (8m)"
 
 #: src/Element.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a scheme name"
 msgid "%1 Flosses"
 msgstr "%1 vyšívací příze"
 
 #: src/Exceptions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tried to read past the end of the data"
 msgstr "Pokus o čtení za konec dat"
 
 #: src/Exceptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tried to read corrupted data"
 msgstr "Pokus o čtení poškozených dat"
 
 #: src/Exceptions.cpp:70 src/Exceptions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Undefined status message status %1"
 msgstr "Nepopsaný stav zprávy o stavu %1"
 
 #: src/Exceptions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the device"
 msgstr "Nepodařilo se provést zápis do zařízení"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
 #: src/ImageElementDlg.cpp:31 ui/ImageElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Element Properties"
 msgstr "Vlastnosti obrázku"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Import Image - Image Size %1 x %2 pixels"
 msgstr "Importovat obrázek - Velikost obrázku %1 x %2 pixelů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/ImportImageDlg.cpp:247 src/MainWindow.cpp:1507 ui/FileProperties.ui:92
 #: ui/PatternConfigPage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centimetry"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:259 src/ImportImageDlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "%1 width, %2 height and %3 units"
 msgid "%1 x %2 %3"
 msgstr "%1 x %2 %3"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391 src/MainWindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Dělá se náhled"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Colors limited to %1 due to the number of symbols available"
 msgstr "Barvy omezeny na %1 kvůli počtu dostupných symbolů"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
 #: src/KeyElementDlg.cpp:26 ui/KeyElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Key Element Properties"
 msgstr "Vlastnosti klíče"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Loading Library %1"
 msgstr "Načítám knihovnu %1"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read a pattern from the library %1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se přečíst předlohu z knihovny %1.\n"
 "%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to read library."
 msgstr "Nepodařilo se číst z knihovny."
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for reading.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Soubor %1\n"
 "se nepodařilo otevřít pro čtení.\n"
 "%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193 src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for writing.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Soubor %1\n"
 "se nepodařilo otevřít pro zápis.\n"
 "%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
 #: src/LibraryFilePathsDlg.cpp:23 ui/LibraryFilePaths.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library File Paths"
 msgstr "Cesty k souborům knihovny"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:39 ui/LibraryManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Manager"
 msgstr "Správce knihovny"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Library Manager can be used to store\n"
 "reusable patterns for insertion into\n"
 "new patterns.\n"
 "\n"
 "There are no library categories defined.\n"
 "Click the Help button for information on creating\n"
 "and populating libraries."
 msgstr ""
 "Správce knihovny se dá použít na ukládání\n"
 "znovu použitelných předloh k vložení \n"
 "do nových předloh.\n"
 "\n"
 "Nejsou stanoveny žádné knihovní kategorie.\n"
 "Klikněte na tlačítko pro nápovědu, abyste\n"
 "se dostali k informacím o vytváření\n"
 "a naplňování knihoven."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Select a library to show the associated patterns."
 msgstr "Vyberte knihovnu pro ukázání propojených předloh."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no patterns defined\n"
 "for this library.\n"
 "\n"
 "Click the Help button for information\n"
 "on creating and populating libraries."
 msgstr ""
 "Pro tuto knihovnu nejsou stanoveny žádné\n"
 "předlohy.\n"
 "\n"
 "Klikněte na tlačítko pro nápovědu, abyste\n"
 "se dostali k informacím o vytváření\n"
 "a naplňování knihoven."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Category"
 msgstr "Nová kategorie"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add to Export List"
 msgstr "Přidat do seznamu k vyvedení"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:118 src/LibraryManagerDlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
 #. i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList()));
 #. i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Create Category"
 msgstr "Vytvořit kategorii"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Category Name"
 msgstr "Název kategorie"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This category already exists."
 msgstr "Tato kategorie již existuje."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Category Exists"
 msgstr "Kategorie existuje"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Delete this pattern."
 msgstr "Smazat tuto předlohu."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
 #: src/LibraryPatternPropertiesDlg.cpp:25 ui/LibraryPatternProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Pattern Properties"
 msgstr "Vlastnosti předlohy knihovny"
 
 #: src/LibraryTreeWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "existing library"
 msgstr "existující knihovna"
 
 #: src/Main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "kxstitch"
 msgstr "kxstitch"
 
 #: src/Main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A cross stitch pattern creator."
 msgstr "Tvůrce předloh výšivek křížkovým stehem."
 
 #: src/Main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2019 Stephen Allewell"
 msgstr "(c) 2010-2019 Stephen Allewell"
 
 #: src/Main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Project Lead"
 msgstr "Vedení projektu"
 
 #: src/Main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, application icons"
 msgstr "Opravy chyb, ikony programu"
 
 #: src/Main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Man page"
 msgstr "Stránky s příručkou"
 
 #: src/Main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, improvements"
 msgstr "Opravy chyb a vylepšení"
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Pavel Fric"
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pavelfric@seznam.cz"
 
 #: src/Main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Dokument k otevření."
 
 #: src/MainWindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save changes to document?\n"
 "Selecting No discards changes."
 msgstr ""
 "Uložit změny do dokumentu?\n"
 "Volba Ne zahodí změny."
 
 #: src/MainWindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unable to save the file"
 msgstr "Nelze uložit soubor"
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "Předlohy KXStitch (*.kxs);;Předlohy PC Stitch (*.pat);;Všechny soubory (*)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "The file does not appear to be a recognized cross stitch file."
 msgstr ""
 
 #: src/MainWindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "This version of the file is not supported.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tato verze souboru není podporována.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read the file.\n"
 "%1."
 msgstr ""
 "Soubor se nepodařilo přečíst.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Soubor se nepodařilo uložit.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Soubor se nepodařilo otevřít.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Cross Stitch Patterns (*.kxs)"
 msgstr "Předlohy výšivek křížkovým stehem (*.kxs)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Soubor již existuje\n"
 "Chcete jej přepsat?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Revert changes to document?"
 msgstr "Vrátit zpět změny v dokumentu?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to print"
 msgstr "Není tu nic, co by se dalo vytisknout"
 
 #: src/MainWindow.cpp:517 src/MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 msgstr "Obrázky (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Converting to stitches"
 msgstr "Převod na stehy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Obrázek pozadí"
 
 #: src/MainWindow.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Zpět %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Znovu %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "The Editor config page"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/MainWindow.cpp:960 ui/FileProperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Předloha"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/MainWindow.cpp:962 src/MainWindow.cpp:1718 ui/FileProperties.ui:33
 #: ui/ImportImage.ui:42 ui/PaletteConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: src/MainWindow.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importovat"
 
 #: src/MainWindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Knihovna"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
 #: src/MainWindow.cpp:965 ui/PrinterConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Printer Configuration"
 msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Print Setup..."
 msgstr "Nastavení tisku..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image..."
 msgstr "Přidat obrázek pozadí..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Mirror/Rotate makes copies"
 msgstr "Zrcadlit/Otočit udělá kopie"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Svisle"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 stupňů"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 stupňů"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 stupňů"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Stitch Mask"
 msgstr "Maska stehu"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Color Mask"
 msgstr "Maska barvy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Exclude Backstitches"
 msgstr "Vyřadit zadní stehy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Exclude Knots"
 msgstr "Vyřadit uzly"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Quarter Stitch"
 msgstr "Čtvrtinový steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Half Stitch"
 msgstr "Poloviční steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "3 Quarter Stitch"
 msgstr "Tříčtvrtinový steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Full Stitch"
 msgstr "Úplný steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Small Half Stitch"
 msgstr "Malý poloviční steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Small Full Stitch"
 msgstr "Malý úplný steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "French Knot"
 msgstr "Francouzský uzel"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Paint"
 msgstr "Namalovat"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Nakreslit"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Vymazat"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "Select an area of the pattern"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Backstitch"
 msgstr "Zadní steh"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Kapátko"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager..."
 msgstr "Správce palety..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Show Symbols"
 msgstr "Ukázat symboly"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused"
 msgstr "Smazat nepoužívané"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Scheme..."
 msgstr "Přesně nastavit sadu"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Replace Colors"
 msgstr "Nahradit barvy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern..."
 msgstr "Rozšířit předlohu"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Pattern"
 msgstr "Oříznout plátno k předloze"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Selection"
 msgstr "Oříznout plátno k výběru"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Library Manager..."
 msgstr "Správce knihovny..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Regular Stitches"
 msgstr "Pravidelné stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1533 src/MainWindow.cpp:1573 src/MainWindow.cpp:1606
 #: ui/EditorConfigPage.ui:345 ui/PatternElement.ui:86 ui/PatternElement.ui:132
 #: ui/PatternElement.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Black & White Symbols"
 msgstr "Černobílé symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1540 src/MainWindow.cpp:1599 ui/EditorConfigPage.ui:314
 #: ui/EditorConfigPage.ui:371 ui/PatternElement.ui:91 ui/PatternElement.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Color Symbols"
 msgstr "Barevné symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1547 src/MainWindow.cpp:1584 ui/EditorConfigPage.ui:319
 #: ui/EditorConfigPage.ui:361 ui/PatternElement.ui:96 ui/PatternElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks"
 msgstr "Barevné kostky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1554 src/MainWindow.cpp:1592 ui/PatternElement.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks & Symbols"
 msgstr "Barevné kostky a symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1565 ui/EditorConfigPage.ui:340 ui/PatternElement.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color Lines"
 msgstr "Barevné linky"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Color Highlight"
 msgstr "Barevné zvýrazňování"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Show Stitches"
 msgstr "Ukázat stehy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "Show Backstitches"
 msgstr "Ukázat zadní stehy"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Show French Knots"
 msgstr "Ukázat francouzské uzly"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Ukázat mřížku"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Show Background Images"
 msgstr "Ukázat obrázky pozadí"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Importovaný obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
 #: src/NewFlossDlg.cpp:29 ui/PaletteManager.ui:182
 #, kde-format
 msgid "New Floss"
 msgstr "Nová vyšívací příze"
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The floss name %1 is already used.\n"
 "Overwrite with the description and color selected."
 msgstr ""
 "Název vyšívací příze %1 se již používá.\n"
 "Přepsat popisem a vybranou barvou."
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84 src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Přepsat"
 
 #: src/Page.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page version %1"
 msgstr "Verze strany %1"
 
 #: src/Page.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Invalid element type"
 msgstr "Neplatný typ prvku"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
 #: src/PagePropertiesDlg.cpp:27 ui/PageProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Vlastnosti strany"
 
 #: src/Palette.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and "
 "%3 the floss description"
 msgid ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitch"
 msgid_plural ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitches"
 msgstr[0] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 steh"
 msgstr[1] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 stehy"
 msgstr[2] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 stehů"
 
 #: src/Palette.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no flosses in the palette.\n"
 "Add them with the Palette Manager\n"
 "which will then enable the drawing tools."
 msgstr ""
 "V paletě nejsou žádné vyšívací příze.\n"
 "Přidejte je pomocí správce palet,\n"
 "který potom povolí kreslicí nástroje."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:82 ui/PaletteManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager"
 msgstr "Správce palety"
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "There are no more symbols available."
 msgstr "Nejsou dostupné žádné další symboly."
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in "
 "the palette."
 msgstr ""
 "Vybraná knihovna symbolů nemá dostatek symbolů pro vyšívací příze v paletě."
 
 #: src/Pattern.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Pattern version %1"
 msgstr "Verze předlohy %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
 #: src/PatternElementDlg.cpp:30 ui/PatternElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element Properties"
 msgstr "Vlastnosti předlohy"
 
 #: src/PrinterConfiguration.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Printer configuration %1"
 msgstr "Nastavení tiskárny %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:54 ui/PrintSetup.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Nastavení tisku"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Delete Element"
 msgstr "Smazat prvek"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Strana %1 z %2"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite the current configuration?"
 msgstr "Přepsat nynější nastavení?"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid ""
 "Created by ${author}\n"
 "(C) ${copyright}\n"
 "\n"
 "Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}\n"
 "Flosses from the ${scheme} range."
 msgstr ""
 "Vytvořeno ${author}\n"
 "(C) ${copyright}\n"
 "\n"
 "Velikost předlohy: ${width.stitches} x ${height.stitches}\n"
 "Příze v rozsahu ${scheme} ."
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:525 src/PrintSetupDlg.cpp:579
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid "Page ${page}"
 msgstr "Strana ${page}"
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading scheme %1\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Chyba při čtení sady %1\n"
 "%2."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error reading floss scheme."
 msgstr "Chyba při čtení sady vyšívacích přízí."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:174 src/SchemeManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to locate a writable directory\n"
 "to store the scheme."
 msgstr ""
 "Nelze najít zapisovatelný adresář\n"
 "pro uložení sady."
 
 #: src/SchemeParser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No error"
 msgstr "Žádná chyba"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Floss not completely defined"
 msgstr ""
 
 #: src/SchemeParser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unmatched element tags"
 msgstr ""
 
 #: src/SchemeParser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Unknown element tag"
 msgstr ""
 
 #: src/SchemeParser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color value is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/SchemeParser.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unknown error code"
 msgstr "Neznámý kód chyby"
 
 #: src/Stitch.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Stitch version %1"
 msgstr "Verze stehu %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Stitch queue version %1"
 msgstr "Verze pořadí stehu %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Backstitch version %1"
 msgstr "Verze zadního stehu %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Knot version %1"
 msgstr "Verze uzlu %1"
 
 #: src/StitchData.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Stitch data version %1"
 msgstr "Verze dat stehu %1"
 
 #: src/StitchData.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Failed reading stitch data"
 msgstr "Nepodařilo se přečíst data stehu"
 
 #: src/Symbol.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Symbol version %1"
 msgstr "Verze symbolu %1"
 
 #: src/SymbolLibrary.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Symbol file version %1"
 msgstr "Verze souboru symbolu %1"
 
 #: src/SymbolListWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "A symbol that has been used"
 msgid "Used"
 msgstr "Použito"
 
 #: src/SymbolManager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "This does not appear to be a valid symbol file"
 msgstr "Zdá se, že toto není platný soubor symbolu"
 
 #: src/SymbolManager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %1"
 
 #: src/SymbolSelectorDlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selector"
 msgstr "Volič symbolu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
 #: src/TextElementDlg.cpp:31 ui/TextElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Text Element Properties"
 msgstr "Vlastnosti textu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
 #: src/TextToolDlg.cpp:28 ui/TextTool.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Nástroj na text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:20 ui/NewFloss.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Sada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Currently selected color"
 msgstr "Nyní vybraná barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "Green value of color"
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Red value of color"
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "Blue value of color"
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Reset Color"
 msgstr "Nastavit barvu znovu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Editor Configuration"
 msgstr "Nastavení editoru"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:24 ui/PageProperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Mřížka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scale height"
 msgstr "Výška vodorovného měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Vertical scale width"
 msgstr "Výška svislého  měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Format scales as"
 msgstr "Formátovat měřítko jako"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Thick line width"
 msgstr "Šířka tlusté čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Thick line color"
 msgstr "Barva tlusté čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Thin line width"
 msgstr "Šířka tenké čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thin line color"
 msgstr "Barva tenké čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cell group"
 msgstr "Vodorovná skupina buněk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Vertical cell group"
 msgstr "Svislá skupina buněk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Minimum zoom factor"
 msgstr "Nejmenší násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Maximum zoom factor"
 msgstr "Největší násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Default zoom factor"
 msgstr "Výchozí násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Renderer"
 msgstr "Kreslič"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:245 ui/PageProperties.ui:179 ui/PatternElement.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Ukázat mřížku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Show background images"
 msgstr "Ukázat obrázky pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:259 ui/PatternElement.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Show stitches"
 msgstr "Ukázat stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Show stitch hints"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:273 ui/PatternElement.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show backstitches"
 msgstr "Ukázat zadní stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:280 ui/PatternElement.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show knots"
 msgstr "Ukázat uzly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Color highlight"
 msgstr "Barevné zvýrazňování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Render stitches as"
 msgstr "Vykreslit stehy jako"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:309 ui/EditorConfigPage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Black and White Symbols"
 msgstr "Černobílé symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:324 ui/EditorConfigPage.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks and Symbols"
 msgstr "Barevné kostky a symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Render backstitches as"
 msgstr "Vykreslit zadní stehy jako"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Render knots as"
 msgstr "Vykreslit uzly jako"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Tool Fractionals"
 msgstr "Nástroj na neúplné stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Mirror / Rotate makes copies"
 msgstr "Zrcadlit/Otočit udělá kopie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Text tool font"
 msgstr "Písmo nástroje na text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:41 ui/ImportImage.ui:48
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:41 ui/PaletteConfigPage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Floss scheme"
 msgstr "Sada přízí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
 #: ui/FileProperties.ui:63 ui/PatternConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Velikost předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/FileProperties.ui:74 ui/PatternConfigPage.ui:32
 #: ui/PatternConfigPage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Jednotky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:100 ui/LibraryPatternProperties.ui:55
 #: ui/PatternConfigPage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/FileProperties.ui:123 ui/LibraryPatternProperties.ui:69
 #: ui/PatternConfigPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/FileProperties.ui:164 ui/PatternConfigPage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Cloth Count"
 msgstr "Hustota tkaniny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/FileProperties.ui:172 ui/PatternConfigPage.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal cloth count value"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/FileProperties.ui:198 ui/PatternConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical cloth count value"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svisle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/FileProperties.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "The document title"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/FileProperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/FileProperties.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorské právo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/FileProperties.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Fabric"
 msgstr "Látka"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/FileProperties.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "Pokyny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
 #: ui/ImageElement.ui:32 ui/PatternElement.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be "
 "displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other "
 "pages.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>Klikněte a táhněte pro výběr oblasti předlohy, která se "
 "má zobrazit.<br />Zešedivělé oblasti již byly vybrány na této nebo jiné "
 "straně.</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/ImageElement.ui:61 ui/KeyElement.ui:168 ui/PrinterConfigPage.ui:616
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:786 ui/TextElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Okraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/ImageElement.ui:67 ui/KeyElement.ui:174 ui/PrinterConfigPage.ui:622
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:792 ui/TextElement.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show border"
 msgstr "Ukázat okraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImageElement.ui:74 ui/KeyElement.ui:183 ui/KeyElement.ui:255
 #: ui/TextElement.ui:174 ui/TextElement.ui:245
 #, kde-format
 msgctxt "Label for color value"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImageElement.ui:88 ui/KeyElement.ui:197 ui/TextElement.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Line thickness"
 msgstr "Tloušťka čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: ui/ImageElement.ui:101 ui/KeyElement.ui:55 ui/KeyElement.ui:84
 #: ui/KeyElement.ui:113 ui/KeyElement.ui:142 ui/KeyElement.ui:213
 #: ui/PageProperties.ui:45 ui/PageProperties.ui:77 ui/PageProperties.ui:109
 #: ui/PageProperties.ui:141 ui/PageProperties.ui:205
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:252 ui/PrinterConfigPage.ui:272
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:292 ui/PrinterConfigPage.ui:312
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:365 ui/PrinterConfigPage.ui:385
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:405 ui/PrinterConfigPage.ui:425
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:661 ui/PrinterConfigPage.ui:694
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:714 ui/PrinterConfigPage.ui:734
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:754 ui/PrinterConfigPage.ui:831
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:917 ui/PrinterConfigPage.ui:937
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:957 ui/PrinterConfigPage.ui:977 ui/TextElement.ui:45
 #: ui/TextElement.ui:74 ui/TextElement.ui:103 ui/TextElement.ui:132
 #: ui/TextElement.ui:204
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Configuration"
-msgstr "Nastavení importu obrázku"
+msgstr "Nastavení importu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:20 ui/ImportImage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Maximum colors"
 msgstr "Nejvyšší počet barev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:40 ui/ImportImage.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Use fractionals"
 msgstr "Použít neúplné stehy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
 #: ui/ImportImage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Ignore color"
 msgstr "Nevšímat si barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
 #: ui/ImportImage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Nastavit jako výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/ImportImage.ui:185 ui/TextTool.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImportImage.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cloth count"
 msgstr "Vodorovná hustota tkaniny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImportImage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Vertical cloth count"
 msgstr "Svislá hustota tkaniny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/ImportImage.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pattern scale"
 msgstr "Měřítko předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, PatternScale)
 #: ui/ImportImage.ui:302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/ImportImage.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Pattern size"
 msgstr "Velikost předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
 #: ui/ImportImage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Crop image"
 msgstr "Ořezat obrázek"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
 #: ui/KeyElement.ui:24 ui/PrinterConfigPage.ui:780
 #, kde-format
 msgid "Key Element"
 msgstr "Klíč"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/KeyElement.ui:30 ui/PageProperties.ui:20 ui/PrinterConfigPage.ui:231
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:344 ui/PrinterConfigPage.ui:673
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:896 ui/TextElement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Okraje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/KeyElement.ui:49 ui/PageProperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm"
 msgstr "Horní okraj v mm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/KeyElement.ui:78 ui/PageProperties.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm"
 msgstr "Levý okraj v mm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/KeyElement.ui:107 ui/PageProperties.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm"
 msgstr "Pravý okraj v mm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/KeyElement.ui:136 ui/PageProperties.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm"
 msgstr "Dolní okraj v mm"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/KeyElement.ui:240 ui/TextElement.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title for background properties"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/KeyElement.ui:246 ui/PrinterConfigPage.ui:606 ui/PrinterConfigPage.ui:849
 #: ui/TextElement.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Vyplnit pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/KeyElement.ui:269 ui/PrinterConfigPage.ui:586 ui/PrinterConfigPage.ui:873
 #: ui/TextElement.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Průhlednost"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
 #: ui/KeyElement.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Element Content"
 msgstr "Obsah prvku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/KeyElement.ui:301 ui/TextTool.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: ui/KeyElement.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Key Elements"
 msgstr "Klíče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/KeyElement.ui:321
 #, kde-format
 msgid "First element"
 msgstr "První"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
 #: ui/KeyElement.ui:328
 #, kde-format
 msgid "The first line of the key to display"
 msgstr "První řádek klíče, který se má zobrazit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/KeyElement.ui:341
 #, kde-format
 msgid "No. elements"
 msgstr "Číslo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
 #: ui/KeyElement.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The number of key elements to display (0 for all)"
 msgstr "Počet klíčů, které se mají zobrazit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/KeyElement.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
 #: ui/KeyElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:396 ui/NewFloss.ui:34 ui/PrinterConfigPage.ui:1005
 #, kde-format
 msgid "Floss name"
 msgstr "Název vyšívací příze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:410 ui/PrinterConfigPage.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Floss description"
 msgstr "Popis vyšívací příze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:424 ui/PrinterConfigPage.ui:1039
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:431 ui/PrinterConfigPage.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Skeins"
 msgstr "Přadena"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Configuration"
 msgstr "Nastavení knihovny"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:24 ui/LibraryManager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Knihovny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Icon default size"
 msgstr "Výchozí velikost ikon"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Alphabets"
 msgstr "Abecedy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use caps lock"
 msgstr "Použít Caps Lock"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Zalamování slov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default space width"
 msgstr "Výchozí šířka mezery"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Rozestupy řádků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern width"
 msgstr "Šířka rozšíření předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern height"
 msgstr "Výška rozšíření předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
 #: ui/LibraryFilePaths.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
 #: ui/LibraryManager.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Základní čára"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Associated character"
 msgstr "Spojený znak"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
 #: ui/NewFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create New Floss"
 msgstr "Vytvořit novou vyšívací přízi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/NewFloss.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "Color chooser"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PageProperties.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "The horizontal axis"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
 #: ui/PageProperties.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Grid X spacing in mm"
 msgstr "Rozestupy v mřížce X v mm"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Configuration"
 msgstr "Nastavení palety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show symbols"
 msgstr "Ukázat symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol library"
 msgstr "Knihovna symbolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Default stitch strands"
 msgstr "Výchozí vlákna stehu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Default backstitch strands"
 msgstr "Výchozí vlákna zadního stehu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteManager.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Current palette"
 msgstr "Nynější paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteManager.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Current scheme"
 msgstr "Nynější sada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
 #: ui/PaletteManager.ui:87
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textový štítek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/PaletteManager.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Symbol Library"
 msgstr "Knihovna symbolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteManager.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Stitch strands"
 msgstr "Vlákna niti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
 #: ui/PaletteManager.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Flosses"
 msgstr "Doladit vyšívací příze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
 #: ui/PaletteManager.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Pick Color"
 msgstr "Vyberte barvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PaletteManager.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Backstitch strands"
 msgstr "Vlákna zadního stehu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "A solid line"
 msgid "Solid"
 msgstr "Plný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "A dashed line"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Čárkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "A dotted line"
 msgid "Dotted"
 msgstr "Tečkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Dash Dotted"
 msgstr "Čárkovaný a tečkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Dash Dash Dotted"
 msgstr "Čárkovaný a čárkovaný a tečkovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
 #: ui/PatternConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Configuration"
 msgstr "Nastavení předlohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PatternElement.ui:70 ui/PatternElement.ui:116 ui/PatternElement.ui:147
 #: ui/PatternElement.ui:189
 #, kde-format
 msgid "As"
 msgstr "Jako"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Not currently implemented"
 msgstr "Nyní neprovedeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show scales"
 msgstr "Ukázat měřítka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
 #: ui/PatternElement.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show map"
 msgstr "Ukázat zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:24 ui/PrintSetup.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Výchozí velikost papíru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:45 ui/PrintSetup.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Select a paper size"
 msgstr "Vybrat velikost papíru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:49 ui/PrintSetup.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:54 ui/PrintSetup.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:59 ui/PrintSetup.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:64 ui/PrintSetup.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:69 ui/PrintSetup.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:74 ui/PrintSetup.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:79 ui/PrintSetup.ui:244
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:84 ui/PrintSetup.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:89 ui/PrintSetup.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:94 ui/PrintSetup.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:99 ui/PrintSetup.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:104 ui/PrintSetup.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:109 ui/PrintSetup.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:114 ui/PrintSetup.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:119 ui/PrintSetup.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:124 ui/PrintSetup.ui:289
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:129 ui/PrintSetup.ui:294
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:134 ui/PrintSetup.ui:299
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:139 ui/PrintSetup.ui:304
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:144 ui/PrintSetup.ui:309
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:149 ui/PrintSetup.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:154 ui/PrintSetup.ui:319
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "C5E"
 msgstr "C5E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:159 ui/PrintSetup.ui:324
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Comm10E"
 msgstr "Comm10E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:164 ui/PrintSetup.ui:329
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "DLE"
 msgstr "DLE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:169 ui/PrintSetup.ui:334
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Prováděcí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:174 ui/PrintSetup.ui:339
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:179 ui/PrintSetup.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Hlavní kniha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:184 ui/PrintSetup.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Legal"
 msgstr "Právní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:189 ui/PrintSetup.ui:354
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Letter"
 msgstr "Dopis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:194 ui/PrintSetup.ui:359
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:206 ui/PrintSetup.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:219 ui/PrintSetup.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šířku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:239 ui/PrinterConfigPage.ui:352
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:681 ui/PrinterConfigPage.ui:904
 #, kde-format
 msgctxt "Left margin"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:259 ui/PrinterConfigPage.ui:372
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:701 ui/PrinterConfigPage.ui:924
 #, kde-format
 msgctxt "Right margin"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:279 ui/PrinterConfigPage.ui:392
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:721 ui/PrinterConfigPage.ui:944
 #, kde-format
 msgctxt "Top margin"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:299 ui/PrinterConfigPage.ui:412
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:741 ui/PrinterConfigPage.ui:964
 #, kde-format
 msgctxt "Bottom margin"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element"
 msgstr "Předloha"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Cells"
 msgstr "Buňky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size (mm)"
 msgstr "Nejmenší velikost buňky (mm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Minimum overflow"
 msgstr "Nejmenší přetečení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Selections"
 msgstr "Výběry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Selected area color"
 msgstr "Barva vybrané oblasti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Text Element"
 msgstr "Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:540 ui/TextElement.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Barva textu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:560 ui/PrinterConfigPage.ui:843
 #, kde-format
 msgctxt "Fill the background"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:569 ui/PrinterConfigPage.ui:856
 #, kde-format
 msgctxt "Background color"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:631 ui/PrinterConfigPage.ui:801
 #, kde-format
 msgctxt "Border color"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:648 ui/PrinterConfigPage.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tloušťka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Prvky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
 #: ui/PrintSetup.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Create a default layout"
 msgstr "Vytvořit výchozí rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Append a page"
 msgstr "Připojit stranu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Insert a page before the selected page"
 msgstr "Vložit stranu před vybranou stranu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
 #: ui/PrintSetup.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Smazat vybranou stranu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrintSetup.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Select the paper orientation"
 msgstr "Vybrat natočení papíru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
 #: ui/PrintSetup.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Násobek zvětšení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Select an element"
 msgstr "Vybrat prvek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Insert a text element"
 msgstr "Vložit text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Insert a pattern element"
 msgstr "Vložit předlohu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Insert a picture element"
 msgstr "Vložit obrázek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Insert a key element"
 msgstr "Vložit klíč"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
 #: ui/PrintSetup.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Page list"
 msgstr "Seznam stran"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
 #: ui/PrintSetup.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Page preview"
 msgstr "Náhled strany"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
 #: ui/SymbolSelector.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selection"
 msgstr "Výběr symbolu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/TextElement.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Horní okraj v mm, vnitřní k okraji."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/TextElement.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Levý okraj v mm, vnitřní k okraji."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/TextElement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Pravý okraj v mm, vnitřní k okraji."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/TextElement.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Dolní okraj v mm, vnitřní k okraji."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/TextElement.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show border around the text box"
 msgstr "Ukázat hranici okolo textového políčka"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/TextElement.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Fill the background with a color"
 msgstr "Vyplnit pozadí barvou"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
 #: ui/TextElement.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
 #: ui/TextElement.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the text box"
 msgstr "Průhlednost textového políčka"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
 #: ui/TextElement.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Text font family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
 #: ui/TextElement.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Text point size"
 msgstr "Velikost bodu textu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
 #: ui/TextElement.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Bold text"
 msgstr "Tučný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
 #: ui/TextElement.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Italics text"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
 #: ui/TextElement.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Underline text"
 msgstr "Podtržení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
 #: ui/TextElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Zarovnat vlevo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
 #: ui/TextElement.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Align centrally"
 msgstr "Zarovnat na střed"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
 #: ui/TextElement.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Zarovnat vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
 #: ui/TextElement.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Align justified"
 msgstr "Zarovnat do bloku"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/latte-dock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/latte-dock.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/latte-dock.po	(revision 1570712)
@@ -1,2366 +1,2366 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 08:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-25 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr ""
 
 #: app/indicator/factory.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr ""
 
 #: app/indicator/factory.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr ""
 
 #: app/indicator/factory.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "Odstranit ukazatel"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr ""
 
 #: app/indicator/factory.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "<b>%0</b> ukazatel byl úspěšně odstraněn"
 
 #: app/lattecorona.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported from file :: "
 msgstr "Rozložení nemohou být importována ze souboru :: "
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1357
 #, kde-format
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
 msgstr "Aktivní pohledy:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
 msgstr ""
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1432
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1433
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
 msgstr "Okraj"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
 msgstr ""
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1494 app/screenpool.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primární"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
 msgstr ""
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Chyby:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
 msgstr ""
 
 #: app/layout/storage.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
 msgstr ""
 
 #: app/layout/storage.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:83
 #: app/layouts/manager.cpp:92 app/layouts/manager.cpp:99
 #: app/layouts/manager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Moje rozvržení"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:671
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Soubor je špatného formátu."
 
 #: app/layouts/importer.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/manager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/manager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/manager.cpp:362 app/layouts/manager.cpp:474
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:475
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Rozšířené"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr ""
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Nahradit existující instanci Latte."
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importovat celé nastavení."
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Toto rozložení v systému neexistuje."
 
 #: app/main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr ""
 
 #: app/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Výchozí hodnoty doku Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Panel doku Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Rozhraní nastavení doku"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr ""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Model nastavení"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Oddělovač"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr ""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr ""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "soubor výchozího rozvržení"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "soubor rozložení plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "soubor rozložení unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "rozšířený soubor rozložení"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "soubor s výchozími předvolbami"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "soubor s předvolbami plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "soubor s předvolbami unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "soubor s rozšířenými předvolbami"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr ""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr ""
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definice nastavení"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Datové soubory"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Spustitelné skripty"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Překlady"
 
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: app/screenpool.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: app/screenpool.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: app/screenpool.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Docks/Panels"
 msgstr "Doky/panely"
 
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
 msgstr "Sekundární"
 
 #: app/screenpool.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
 msgstr "neaktivní"
 
 #: app/screenpool.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "žádný"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Custom background..."
 msgstr "Vlastní pozadí..."
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Custom text color..."
 msgstr "Vlastní barva textu..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:158
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Sc&reens..."
 msgstr "Ob&razovky"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Quit Latte"
 msgstr "&Ukončit Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "edit layout"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "layout information"
 msgid "&Information..."
 msgstr "&Informace..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Plné nastavení"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Pouze rozložení"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativní"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Selhal export rozvržení"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Otevřít umístění"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Export nastavení selhal"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Otevřít umístění"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:935
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "V nabídce"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Bez okrajů"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivity"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1089 app/settings/settingsdialog.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Varování Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Screens Information"
 msgstr "Informace o obrazovce"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Rozložení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Jeden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Vícero"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Přepnout na vybrané rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Přepnout"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nové rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Kopírovat vybrané rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Odstranit vybrané rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Uzamčeno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Share that layout with other central layouts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Sdílené"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:387
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Stáhnout rozložení od komunity z internetu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:401
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:514
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:576
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Spustit aplikaci automaticky při každém přihlášení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:698
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:726
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Citlivost myši"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Parabolický efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:852
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Nízký"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:871
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:887
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:890
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Vysoký"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:942
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Prodleva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:968 app/settings/settingsdialog.ui:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:971
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1000
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Motiv Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1087 app/settings/settingsdialog.ui:1115
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Šířka obrysové čáry"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1118
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr ""
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr ""
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr ""
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:134 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Aktivovat záznam %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:165 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr ""
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Možnosti %1"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Přidat ukazatel"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Ukazatel Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:196
 #, kde-format
 msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Otevřít okno nastavení Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:381
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:447
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:453
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úkoly"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:540
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nový dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Přidat nový dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:625
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:641
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Přesunout na: %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:658
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Kopírovat dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:658
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Kopírovat panel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:670
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Odstranit současný dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:679
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Zavřít okno nastavení"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavit..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Položky"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolutní"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativní"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:315
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:406
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:525
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:815
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:570
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Přiblížení při přejezdu myší"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:545
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Posun"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Okraje"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tloušťka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Obrátit směr"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Chytré"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:701
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:721
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:726
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:761
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Povolit/zakázat pozadí"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Krytí"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:880
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:582
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:894
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostření"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:898
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Obrys"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:949
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:961
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:975
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:977
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Výjimky"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:996
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:998
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Na primární"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Zarovnání"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditelnost"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Vždy viditelný"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Automaticky skrývat"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Vyhnout se aktivním"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Vyhnout se maximalizovaným"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Vyhnout se všem oknům"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Okna jdou pod"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Zobrazit "
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Prázdná oblast"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Žádná činnost"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:592
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Postupně procházet mezi úlohami"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktivní okno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:633
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktuální obrazovka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "Všechny obrazovky"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Drag and maximize/restore active window"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:674
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:687
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Aktivovat otočením kolečka myši"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:700
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:724
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostředí"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:745
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:757
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:767
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Povolit/zakázat stíny appletu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animace"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Ukazatele"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:477
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Zobrazit styl Latte pro ukazatele"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:513
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:588
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Zobrazit ukazatele pro applety"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "Zobrazit nepřečtené zprávy nebo upozornění z úloh"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Informace o průběhu úloh"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interakce"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "Činnosti okna v kontextové nabídce"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální obrazovky"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální plochy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální aktivity"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy ze spouštěčů"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Skupinové úlohy pro stejnou aplikaci"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Spouštěče"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:262
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Unikátní"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Globální"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rolování"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:365
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručně"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "Zakázáno rolování"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "Pouze svislé rolování"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "Pouze vodorovné rolování"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "Vodorovné a svislé rolování"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:383
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Kliknutí levým tlačítkem myši"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Prezentace oken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Okna s náhledem"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:474
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem myši"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:481
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:482
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Zavřít okno nebo skupinu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:483
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nová instance"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:484
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimalizovat/Vrátit okno nebo skupinu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:486
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Zapnout seskupování úloh"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Přejezd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Zvýraznit okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem myši"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Odstranit applet úloh Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Použít %0 styl pro vaše ukazatele"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Remove indicator"
 msgstr "Odstranit ukazatel"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Add Indicator..."
 msgstr "Přidat ukazatel"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Get New Indicators..."
 msgstr "Získat nové ukazatele..."
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dok"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1570712)
@@ -1,76 +1,76 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-26 07:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-15 14:51+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:849
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "Oblast úloh"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:348
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
 msgstr "Nastavit applet"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Enable painting  for this applet"
 msgstr "Povolit kreslení pro tento applet"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:409
 #, kde-format
 msgid "Disable parabolic effect for this applet"
 msgstr "Zakázat parabolický efekt pro tento applet"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
 msgstr "Odstranit applet"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr "Přeskládejte a nastavte své widgety"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "Maximální délka"
 
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/latte-dock/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1570712)
@@ -1,448 +1,448 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 08:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-01 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "interakce"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Icon size: "
 msgstr "Velikost ikon: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Enable shadows for icons"
 msgstr "Povolit stíny pro ikony"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Odlišná barva pro minimalizovaná okna"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Ukazatel pro aktivní skupinu oken"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Animations: "
 msgstr "Animace: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:207
 #, kde-format
 msgid "duration"
 msgstr "doba trvání"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:207
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "zakázáno"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Přiblížení"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Level: "
 msgstr "Úroveň: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:277
 #, kde-format
 msgid "Show a red line on the limit needed for animations"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:308
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Procházet úlohy pomocí kolečka myši"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Zobrazit okna při přejetí myší"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Zvýraznit okna při přejetí"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Zobrazit činnosti okna v kontextové nabídce"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Zobrazit informaci o průběhu úkolů"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:89
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Při kliknutí prostředním tlačítkem:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Zavřít okno nebo skupinu"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nová instance"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimalizovat/Vrátit okno nebo skupinu"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální obrazovky"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální plochy"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Zobrazit pouze úlohy z aktuální aktivity"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Position: "
 msgstr "Pozice: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show bar line for tasks"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Use plasma theme panel"
 msgstr "Použít panel motivu plasma"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use transparency in the panel"
 msgstr "Použít v panelu průhlednost"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Velikost: "
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:132
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:137
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Předchozí skladba"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Následující skladba"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Spustit novou instanci"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Přesunout na &plochu"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Přesunou&t na současnou plochu"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:413
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "Všechny pr&acovní plochy"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:458
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Nová pracovní plocha"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:483
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Přesunout do aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Přidat do současné aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:514
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Všechny aktivity"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:581
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Další činnosti"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:590
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "Pře&sunout"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "Změnit v&elikost"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximalizovat"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:635
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimalizovat"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:645
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Podržet n&ad ostatními"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Podržet pod ostatní&mi"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:667
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "Na celou o&brazovku"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:679
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "Z&asunout"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:695
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Povolit programu seskupování"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:725
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:757
 #, kde-format
 msgid "&Pin Launcher"
 msgstr "&Připnout spouštěč"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:829
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "Ve všech aktivitách"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:835
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "V současné aktivitě"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:857
 #, kde-format
 msgid "Unpin Launcher"
 msgstr "Odemknout spouštěč"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:886
 #, kde-format
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Přidat oddělovač"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:900
 #, kde-format
 msgid "Remove Separator"
 msgstr "Odstranit oddělovač"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:919
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:994
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:1334
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "Oblast úloh"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:512
 #, kde-format
 msgctxt "Comma-separated list of desktops"
 msgid "On %1"
 msgstr "Na %1"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:523
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1178
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Dostupné ve všech aktivitách"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:545
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1197
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Také dostupné na %1"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:549
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1201
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Dostupné na %1"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1169
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "Na %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/libksieve/libksieve.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/libksieve/libksieve.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/libksieve/libksieve.po	(revision 1570712)
@@ -1,3022 +1,3022 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libksieve\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-05 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it."
 msgstr "Nelze použít TLS, jelikož knihovna Qt jej nepodporuje."
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
 "in its capabilities.\n"
 "You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
 "the operation."
 msgstr ""
 "Bylo vyžádáno šifrování TLS, ale váš Sieve server toto neoznamuje ve svých "
 "možnostech.\n"
 "Můžete si i přesto zvolit spustit TLS, nebo zrušit operaci."
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sieve Server Does Not Advertise TLS"
 msgstr "Server Sieve neoznamuje TLS"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Start TLS nonetheless"
 msgstr "Pře&sto spustit TLS"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
 msgstr "Vyžádáno TLS šifrování, ale toto není podporováno serverem."
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
 "without encryption."
 msgstr ""
 "Server nepodporuje TLS. Přejete-li si se připojit bez šifrování, tak vypněte "
 "TLS."
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Sieve Authentication Details"
 msgstr "Ověřovací podrobnosti Sieve"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
 "same as your email password):"
 msgstr ""
 "Zadejte prosím podrobnosti pro ověření u vašeho účtu sieve (obvykle stejné "
 "jako vaše e-mailové heslo):"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sieve server on %1 has reported an error:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Server Sieve na %1 nahlásil chybu:\n"
 "%2"
 
 #: kmanagesieve/session.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Sieve Manager"
 msgstr "Správce Sieve"
 
 #: kmanagesieve/sessionthread.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication failed.\n"
 "Most likely the password is wrong.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ověření selhalo.\n"
 "S největší pravděpodobností je špatné heslo.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: kmanagesieve/sievejob.cpp:155 kmanagesieve/sievejob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "The script did not upload successfully.\n"
 "This is probably due to errors in the script.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Skriptu se nepodařilo úspěšně odeslat.\n"
 "Je to pravděpodobně následkem chyb ve skriptu.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: kmanagesieve/sievejob.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The script did not upload successfully.\n"
 "The script may contain errors."
 msgstr ""
 "Skriptu se nepodařilo úspěšně odeslat.\n"
 "Je to možné, že skript je chybný."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Sieve Filter"
 msgstr "Vytvořit filtr Sieve"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptutil.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Cannot find item \"%1\" in widget \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptutil.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "More information"
 msgstr "Více informací"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:74
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "je"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "not is"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "obsahuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "not contains"
 msgstr "neobsahuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "matches"
 msgstr "shody"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "not matches"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "regex"
 msgstr "RegVýr"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "not regex"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "BMP"
 msgstr "BMP"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/sievehelpbutton.cpp:31
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "An unknown tag \"%1\" was found during parsing action \"%2\"."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "An unknown tag value \"%1\" was found during parsing action \"%2\"."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many arguments found for \"%1\", max value is %2, number of value found "
 "%3 for %4"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:144
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "A feature \"%1\" in condition \"%2\" is not supported by server"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddflags.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Add Flags"
 msgstr "Přidat příznaky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddflags.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace "
 "any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag "
 "are treated additively."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Add header"
 msgstr "Přidat hlavičku"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:51
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:52
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "header:"
 msgstr "hlavička:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:59
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:60
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "value:"
 msgstr "hodnota:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The addheader action adds a header field to the existing message header."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Break"
 msgstr "Přerušit"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:44
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Name (optional):"
 msgstr "Jméno (volitelné):"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The break command terminates the closest enclosing loop."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:33
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Převést"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:44
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:52
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Komu:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:60
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametry:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:143
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal "
 "to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using "
 "conversion parameters."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Delete header"
 msgstr "Smazat hlavičku"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named "
 "header field."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondiscard.cpp:25
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Zahodit"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondiscard.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Discard is used to silently throw away the message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enclose"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:45
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Předmět:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:53
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "headers:"
 msgstr "hlavičky:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:61
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionereject.cpp:43
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:43
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "text:"
 msgstr "text:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed "
 "as an attachment to a new message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionereject.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "E-Reject"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionereject.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 " The \"ereject\" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a "
 "message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Extract Text"
 msgstr "Extrahovat Text"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Počet znaků:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Stored in variable name:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"extracttext\" action may be used within the context of a \"foreverypart"
 "\" loop and is used to store text into a variable"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "File Into"
 msgstr "Informace o souboru"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action \"fileinto\" has \"copy\" argument but current server does not "
 "support it"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:111
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Keep a copy"
 msgstr "Ponechat kopii"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create folder"
 msgstr "Vytvořit složku"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"fileinto\" action delivers the message into the specified mailbox."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve "
 "interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to "
 "deliver the message into the specified mailbox."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not "
 "cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy "
 "in addition to whatever else is happening to the message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:33
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Ponechat"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other "
 "actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to "
 "file the message into the user's main mailbox."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Add flags:"
 msgstr "Přidat příznaky:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Notify"
 msgstr "Upozornit"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "message:"
 msgstr "zpráva:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "method:"
 msgstr "metoda:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"notify\" action specifies that a notification should be sent to a user."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Redirect"
 msgstr "Přesměrovat"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use list"
 msgstr "Použít seznam"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a "
 "supplied address, as a mail forwarding feature does.  The \"redirect\" "
 "action makes no changes to the message body or existing headers, but it may "
 "add new headers."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not "
 "cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to "
 "whatever else is happening to the message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 " The \"reject\" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a "
 "message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionremoveflags.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Remove Flags"
 msgstr "Odstranit příznaky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionremoveflags.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag "
 "clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with "
 "a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "from:"
 msgstr "od:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"replace\" command is defined to allow a MIME part to be replaced with "
 "the text supplied in the command."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreturn.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreturn.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"return\" command stops processing of the immediately included script "
 "only and returns processing control to the script that includes it."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetflags.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set Flags"
 msgstr "Nastavit příznaky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetflags.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag "
 "replaces any previously set flags."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Proměnná"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Protect special character"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:60
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:66
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:67
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:74
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "In variable:"
 msgstr "V proměnné:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Script needs regex support, but server does not have it."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"set\" action stores the specified value in the variable identified by "
 "name."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text "
 "will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  "
 "Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\ "
 "in the expansion"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionstop.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionstop.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"stop\" action ends all processing.  If the implicit keep has not been "
 "cancelled, then it is taken."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vacation"
 msgstr "Dovolená"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "day:"
 msgstr "den:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Message subject:"
 msgstr "Předmět zprávy:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Additional email:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Vacation reason:"
 msgstr "Důvod dovolené:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the "
 "vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to "
 "provide correspondents with notification that the user is away for an "
 "extended period of time and that they should not expect quick responses."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the "
 "same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there "
 "are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "
 "\"vacation\" replies more frequently."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "This extension defines a \":seconds\" parameter to provide more granularity "
 "for such situations."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/addresslineedit.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Define Email Address..."
 msgstr "Zadejte e-mailovou adresu..."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/multilineedit.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Enter message..."
 msgstr "Zadejte zprávu..."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectaddheaderpositioncombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Insert at the beginning"
 msgstr "Vložit na začátku"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectaddheaderpositioncombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Append at the end"
 msgstr "Připojit na konec"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flags"
 msgstr "Příznaky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Smazáno"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Answered"
 msgstr "Zodpovězeno"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Flagged"
 msgstr "Přidán příznak"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Seen"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Koncept"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Click on button for selecting flags..."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Select Flags"
 msgstr "Vyberte příznaky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "high importance"
 msgstr "vysoká důležitost"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "normal importance"
 msgstr "normální důležitost"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "low importance"
 msgstr "nízká důležitost"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvacationcombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvacationcombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
 # žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Dát do pozadí"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Upper"
 msgstr "Velká"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lower first letter"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Upper first letter"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quote wildcard"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Prosím, vyberte činnost."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:155
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditionwidgetlister.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Add comment"
 msgstr "Přidat komentář"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:291
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditionwidgetlister.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Script contains unsupported feature \"%1\""
 msgstr "Skrypt obsahuje nepodporovanou vlastnost \"%1\"."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "We detected a loop if in a loop if. It's not supported"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Unknown tag \"%1\" during parsing condition \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "An unknown tag value \"%1\" was found during parsing condition \"%2\"."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many argument found for \"%1\", max value is %2, number of value found "
 "%3 for %4"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:65
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "address:"
 msgstr "Adresa:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:72
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Use ; to separate emails"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that "
 "contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the "
 "specified part of the address, as modified by the comparator and the match "
 "keyword."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionbody.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Body"
 msgstr "Tělo"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionbody.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The body test matches content in the body of an email message, that is, "
 "anything following the first empty line after the header.  (The empty line "
 "itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditioncurrentdate.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Currentdate"
 msgstr "Currentdate"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditioncurrentdate.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on "
 "the current date/time rather than a value extracted from the message header."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:35
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:56
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date test matches date/time information derived from headers containing "
 "date-time values."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Envelope"
 msgstr "Obálka"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"envelope\" test is true if the specified part of the [SMTP] (or "
 "equivalent) envelope matches the specified key."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostředí"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Item:"
 msgstr "Položka:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The environment test retrieves the item of environment information specified "
 "by the name string and matches it to the values specified in the key-list "
 "argument."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Exists"
 msgstr "Existuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "exists"
 msgstr "existuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "not exists"
 msgstr "neexistuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names "
 "argument exist within the message.  All of the headers must exist or the "
 "test is false."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Nepravda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "false"
 msgstr "nepravda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The \"false\" test always evaluates to false."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Has Flag"
 msgstr "Má příznak"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Variable name\n"
 " (if empty it uses internal variable):"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag "
 "name."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Záhlaví"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "With value:"
 msgstr "S hodnotou:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named "
 "headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "IHave"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Use \",\" to separate capabilities"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"ihave\" test provides a means for Sieve scripts to test for the "
 "existence of a given extension prior to actually using it."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmailboxexists.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mailbox exists"
 msgstr "Schránka existuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmailboxexists.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the \"mailbox-"
 "names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose "
 "context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadata"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:56
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:45
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Mailbox:"
 msgstr "Poštovní schránka:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:66
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Annotations:"
 msgstr "Poznámky:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\" "
 "for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the \"key-"
 "list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches "
 "any of the keys."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Metadata exists"
 msgstr "Metadata existují"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:54
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation:"
 msgstr "Poznámka:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the "
 "\"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Server Meta Data"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\".  "
 "The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true "
 "if the annotation exists and its value matches any of the keys."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Server Meta Data Exists"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"servermetadataexists\" test is true if all of the server annotations "
 "listed in the \"annotation-names\" argument exist."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "under"
 msgstr "pod"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "over"
 msgstr "přes"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"size\" test deals with the size of a message.  It takes either a "
 "tagged argument of \":over\" or \":under\", followed by a number "
 "representing the size of the message."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Spam Test"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier "
 "of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability "
 "mechanism."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Pravda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "true"
 msgstr "pravda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The \"true\" test always evaluates to true."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionvirustest.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Virus Test"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionvirustest.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sieve implementations that implement the \"virustest\" test have an "
 "identifier of \"virustest\" for use with the capability mechanism."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "all"
 msgstr "vše"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "localpart"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "domain"
 msgstr "doména"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "user"
 msgstr "uživatel"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "detail"
 msgstr "podrobnosti"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "surový"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "content"
 msgstr "obsah"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Měsíc"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Den"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Julian"
 msgstr "Juliánský"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgstr "Hodina"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgstr "Minuta"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Sekunda"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "iso8601"
 msgstr "iso8601"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "std11"
 msgstr "std11"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Pásmo"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Weekday"
 msgstr "Den týdne"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select multiple headers..."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Headers"
 msgstr "Hlavičky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Add new header:"
 msgstr "Přidat novou hlavičku"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Reply To"
 msgstr "Odpovědět komu"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Resent From"
 msgstr "Přeposláno od"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Resent To"
 msgstr "Přeposlat komu"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Odesílatel"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Message Id"
 msgstr "ID zprávy"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Content type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Subtype"
 msgstr "Podtyp"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Anychild"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Počet"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Greater than"
 msgstr "Větší než"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Greater than or equal"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Less than"
 msgstr "Méně než"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Less than or equal"
 msgstr "Méně než nebo rovno"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Equal to"
 msgstr "Rovno"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Not equal to"
 msgstr "Není rovno"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bajty"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditionwidgetlister.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Please select an condition."
 msgstr "Prosím, vyberte podmínku."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveeditorgraphicalmodewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sieve Script"
 msgstr "Skript Sieve"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveeditorgraphicalmodewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Error during importing script. Do you want to switch to text mode?"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add ForEveryPart loop"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of "
 "a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in "
 "the specified block to each of them."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Unknown tagValue \"%1\" during loading loop \"for\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown tag \"%1\" during loading loop \"for\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Variable name:"
 msgstr "Název proměnné:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Set value to:"
 msgstr "Nastavit hodnotu na:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Unknown tag \"%1\" during loading of variables."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "
 "\"global\" command.  If a script uses that variable name without declaring "
 "it global, the name specifies a separate, non-global variable within that "
 "script."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "personal"
 msgstr "osobní"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "global"
 msgstr "globální"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Unknown location type \"%1\" during parsing includes"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Include:"
 msgstr "Zahrnout:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:152
 #: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Volitelné"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Once"
 msgstr "Jednou"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an "
 "optional \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a "
 "single string argument representing the name of the script to include for "
 "processing at that point."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "We can not add more includes elements."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Conditions"
 msgstr "Podmínky"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Match all messages"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "&Odpovídá všemu, co následuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "O&dpovídá něčemu z toho, co následuje"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add new block:"
 msgstr "Přidat nový blok:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"elsif\" block"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "\"else\" block"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptdescriptiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter up."
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter down."
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the top."
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the bottom."
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:149
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:244
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:250
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "New Script"
 msgstr "Nový skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:155
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Smazat skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:159
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:430
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Rename Script"
 msgstr "Přejmenovat skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Edit Script Description"
 msgstr "Upravit popis skriptu"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Script"
 msgstr "Nový skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "New script name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nový název skriptu:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete \"%1\" script?"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Smazat skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Script"
 msgstr "Přejmenovat skript"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New name for the script:"
-msgstr ""
+msgstr "Nový název pro skript:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "forEveryPart is not supported by your server"
 msgstr "forEveryPart není podporováno vaším serverem"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Script part %1"
 msgstr "Část skriptu: %1"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Includes"
 msgstr "Vložené soubory"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "ForEveryPart"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script should always have just one \"Else\" block. We cannot add another one."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Main block"
 msgstr "Hlavní blok"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Block \"Elsif\""
 msgstr "Blok \"Elsif\""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Block \"Else\""
 msgstr "Blok \"Else\""
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sieve Parsing Error"
 msgstr "Chyba zpracování Sieve"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:46
 #: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Sieve script:"
 msgstr "Skript Sieve:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Errors reported:"
 msgstr "Nahlášené chyby:"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Všechny soubory (*)"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Log To File"
 msgstr "Uložit záznam do souboru"
 
 #: ksieveui/autocreatescripts/sievescripttabwidget.cpp:60
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sieve Diagnostics"
 msgstr "Diagnostika Sieve"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No IMAP resource found."
 msgstr "Nenalezen žádný zdroj IMAP."
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to get the info\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Nelze získat informace\n"
 "\n"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "------------------------------------------------------------\n"
 msgstr "------------------------------------------------------------\n"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Account does not support Sieve)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Contents of script '%1':\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:192
 #: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:74
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retrieving the script failed.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Získání skriptu selhalo.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "(This script is empty)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "(Tento skript je prázdný)\n"
 "\n"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "------------------------------------------------------------\n"
 "%1\n"
 "------------------------------------------------------------\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "------------------------------------------------------------\n"
 "%1\n"
 "------------------------------------------------------------\n"
 "\n"
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Sieve capabilities:\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "(No special capabilities available)"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Available Sieve scripts:\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No Sieve scripts available on this server)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active script: '%1'\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Aktivní skript: '%1'\n"
 "\n"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit skript Sieve"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditor.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Script is modified. Do you want to close editor ?"
 msgstr "Skript byl změněn. Přejete si uzavřít editor?"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
 msgstr "soubory sieve (*.siv);;Všechny soubory (*)"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Script"
 msgstr "Uložit skript"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Import Script"
 msgstr "Importovat skript"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "*.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)"
 msgstr "*.siv;;soubory sieve (*.siv);;všechny soubory (*)"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Script Sieve"
 msgstr "Importovat skript Sieve"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not load the file %1:\n"
 "\"%2\" is the detailed error description."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sieve Editor Error"
 msgstr "Chyba editoru Sieve"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Přejít na řádek"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Zakomentovat"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Uncomment"
 msgstr "Odkomentovat"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Debug Sieve Script..."
 msgstr "Ladit skript Sieve..."
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Wordwrap"
 msgstr "Zalamování slov"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditormenubar.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "Zavřít všechny ostatní karty"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "Zavřít všechny karty"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Error during load page about %1"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Help about: %1"
 msgstr "Nápověda k: %1"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Sieve Template:"
 msgstr "Šablona Sieve:"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Show result from \"check syntax\""
 msgstr "Zobrazuji výsledky z \"Zkontrolovat syntaxi\""
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Error during parsing"
 msgstr "Chyba během zpracovávání"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Check Syntax"
 msgstr "Zkontrolovat syntaxi"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Create Rules Graphically..."
 msgstr "Vytvořit pravidla graficky..."
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Share Script..."
 msgstr "Sdílet skript..."
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Share..."
 msgstr "Sdílet..."
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script name:"
 msgstr "Název skriptu:"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Default description for the source"
 msgid "My Sieve Script"
 msgstr "Můj skript Sieve"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Simple Mode"
 msgstr "Jednoduchý režim"
 
 #: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Advanced Mode"
 msgstr "Pokročilý režim"
 
 #: ksieveui/editor/sieveinfowidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Sieve server supports:"
 msgstr "Server sieve podporuje:"
 
 #: ksieveui/editor/sievetextedit.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Help about: '%1'"
 msgstr "Nápověda k: '%1'"
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were found during parsing. <a href=\"sieveerrordetails"
 "\">(Details...)</a>"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Switch to Graphical Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout do grafického režimu"
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stay in Text Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zůstat v textovém režimu"
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Switch to Text Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout do textového režimu"
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stay in Graphical Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zůstat v grafickém režimu"
 
 #: ksieveui/editor/warningwidget/sieveeditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:49
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "Na&jít:"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Text k vyhledání"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na předchozí výskyt"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Změnit chování vyhledávání"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velká/malá"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/findbar/findbarbase.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fráze nebyla nalezena"
 
 #: ksieveui/editor/webengine/sieveeditorwebengineview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Web Page"
 msgstr "Uložit webovou stranu"
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/checkscriptjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nenalezena žádná chyba."
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/checkscriptjob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An unknown error was encountered."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:60
 #: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Path is not specified."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error writing \"MASTER\" script on server.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Chyba při zápisu skriptu \"MASTER\" na server.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error writing \"User\" script on server.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Chyba při zápisu skriptu \"User\" na server.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Script is empty. (%1)"
 msgstr "Skript je prázdný. (%1)"
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Script parsing error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při analýze skriptu."
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/renamescriptjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Impossible to start job"
 msgstr "Úlohu nelze spustit"
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/renamescriptjob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "An error occurred during loading the sieve script."
 msgstr "Při načítání skriptu sieve došlo k chybě."
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/renamescriptjob.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "An error occurred during saving the sieve script."
 msgstr "Nastala chyba při ukládání skriptu sieve."
 
 #: ksieveui/managescriptsjob/renamescriptjob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "An error occurred during deleting the sieve script."
 msgstr "Nastala chyba při mazání skriptu sieve."
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Sieve Scripts"
 msgstr "Spravovat skripty Sieve"
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "create a new sieve script"
 msgid "New..."
 msgstr "Nový..."
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktivovat"
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:189
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:276
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Sieve Error"
 msgstr "Chyba Sieve"
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Uploading script to server for checking it, please wait..."
 msgstr "Odesílám soubor na server pro jeho kontrolu. Prosím, počkejte..."
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Sieve Script Upload"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uploading the Sieve script failed.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Odeslání skriptu Sieve selhalo.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sieve Parsing"
 msgstr "Zpracování Sieve"
 
 #: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "XML Files (*.xml);;All Files (*)"
 msgstr "Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
 #: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
 #: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
 "changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
 "switch."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
 #: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
 #: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
 #: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Debug Sieve Script"
 msgstr "Ladit skript Sieve"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Provést změny"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Email path:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Přípona:"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate extension with \"+<name of extension>\", deactivate it with \"-"
 "<name of extension>\""
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Display check script result..."
 msgstr "Zobrazit výsledky zkoušky skriptu..."
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Script text is empty."
 msgstr "Text skriptu je prázdný."
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Email file must be installed locally."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Selhalo otevření dočasného souboru."
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerfrontendwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Script still contains debug method. Remove it please."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerresulteditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyprázdnit"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerresulteditor.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt);;All Files (*)"
 msgstr "Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggertextedit.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add debug here"
 msgstr "Zde přidat ladění"
 
 #: ksieveui/sievescriptdebugger/sievescriptdebuggerwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"sieve-test\" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot "
 "package)"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing List-ID"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Filtr na Předmětu"
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Filter on Spamassassin"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Flag messages"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Forward Message"
 msgstr "Přeposlat zprávu"
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Forward Message and add copy"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Destroy mail posted by..."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Vacations"
 msgstr "Dovolené"
 
 #: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Default template"
 msgstr "Výchozí šablona"
 
 #: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Šablona"
 
 #: ksieveui/templates/sievetemplatewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop element on editor to import template"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
 msgstr "Nastavit odpovědi \"mimo kancelář\""
 
 #: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Přejete si opravdu přerušit?"
 
 #: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
 "You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "
 "\"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "ParseUserScriptJob failed: %1"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to get the list of Sieve scripts.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Selhalo získání seznamu skriptů Sieve.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationcreatescriptjob.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sieve script installed successfully on the server '%1'.\n"
 "Out of Office reply is now active."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationcreatescriptjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sieve script installed successfully on the server '%1'.\n"
 "Out of Office reply has been deactivated."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationcreatescriptjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Impossible to install script on server '%1'"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Activate vacation notifications"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Subject of the vacation mail:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Start date:"
 msgstr "Datum zahájení:"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "End date:"
 msgstr "Datum ukončení:"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:167
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " den"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Resend notification only after:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Send responses for these addresses:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&Action for incoming mails:"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Only react to mail coming from domain"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
 "Do you want to edit it?"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Out-of-office reply still active"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationpagewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
 "extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you."
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Out of office till %1"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Redirect to"
 msgstr "Přesměrovat na"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Copy to"
 msgstr "Kopírovat do"
 
 #: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "I am out of office till %1.\n"
 "\n"
 "In urgent cases, please contact Mrs. \"vacation replacement\"\n"
 "\n"
 "email: \"email address of vacation replacement\"\n"
 "phone: +49 711 1111 11\n"
 "fax.:  +49 711 1111 12\n"
 "\n"
 "Yours sincerely,\n"
 "-- \"enter your name and email address here\"\n"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/vacation/vacationwarningwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is "
 "no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default "
 "values will be used."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/custommanagesievewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No Sieve URL configured"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:27
 #: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "No IMAP server configured..."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Available Scripts"
 msgstr "Dostupné skripty"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Network down."
 msgstr "Síť neběží."
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Edit Script..."
 msgstr "Upravit skript..."
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Rename Script..."
 msgstr "Přejmenovat skript..."
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Deactivate Script"
 msgstr "Deaktivovat skript"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "New Script..."
 msgstr "Nový skript..."
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "New Sieve Script"
 msgstr "Nový skript Sieve"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
 msgstr "Zadejte prosím název pro nový skript Sieve:"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenováno"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Empty name is not a valid name"
 msgstr "Prázdný název není platný"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You cannot use protected name."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Script name already used \"%1\"."
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Script Name:"
 msgstr "Název skriptu:"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the script failed.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Smazání skriptu selhalo.\n"
 "Server odpověděl:\n"
 "%1"
 
 #: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Failed to fetch the list of scripts"
 msgstr ""
 
 #: ksieveui/widgets/moveimapfolderwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Define Folder"
 msgstr "Zadejte složku"
 
 #: shared/error.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
 msgstr "Chyba analýzy: Návrat vozíku (CR) bez nového řádku (LF)"
 
 #: shared/error.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Neuvozené lomítko('/') bez hvězdičky ('*'). Porušený komentář?"
 
 #: shared/error.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Illegal Character"
 msgstr "Chyba analýzy: Nepovolený znak"
 
 #: shared/error.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
 msgstr "Chyba analýzy: Neočekávaný znak. Pravděpodobně chybějící mezera?"
 
 #: shared/error.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
 msgstr "Chyba analýzy: Jméno značky začíná číslem"
 
 #: shared/error.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
 "line"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Pouze bílé mezery a #komentáře mohou následovat \"text\" na "
 "stejné řádce"
 
 #: shared/error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
 msgstr "Chyba analýzy: Číslo je mimo rozsah (musí být menší než %1)"
 
 #: shared/error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
 msgstr "Chyba analýzy: Neplatná sekvence UTF-8"
 
 #: shared/error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Předčasný konec několikařádkového textu (nezapomněli jste "
 "'.'?)"
 
 #: shared/error.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Předčasný konec uvozeného řetězce (chybějící ukončující '\"')"
 
 #: shared/error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu řetězce (chybějící ukončující ']')"
 
 #: shared/error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu testů (chybějící ukončující ')')"
 
 #: shared/error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
 msgstr "Chyba analýzy: Předčasný konec bloku (chybějící ukončující '}')"
 
 #: shared/error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Missing Whitespace"
 msgstr "Chyba analýzy: Chybějící bílé mezery"
 
 #: shared/error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
 msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';'nebo blok"
 
 #: shared/error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
 msgstr "Chyba analýzy: Očekáván ';' nebo '{', ale nalezeno něco jiného"
 
 #: shared/error.cpp:161 shared/error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
 msgstr "Chyba analýzy: Očekáván příkaz, ale nalezeno něco jiného"
 
 #: shared/error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu testů"
 
 #: shared/error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
 msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';' mezi řetězci v seznamu řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
 msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';' mezi testy v seznamu testů"
 
 #: shared/error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
 msgstr "Chyba analýzy: Pouze řetězce jsou dovoleny v seznamech řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
 msgstr "Chyba analýzy: Pouze testy jsou povoleny v seznamech testů"
 
 #: shared/error.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "\"require\" must be first command"
 msgstr "\"require\" musí být první příkaz"
 
 #: shared/error.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
 msgstr "Chybí \"require\" pro příkaz \"%1\""
 
 #: shared/error.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
 msgstr "Chybí \"require\" pro test \"%1\""
 
 #: shared/error.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
 msgstr "Chybí \"require\" pro porovnávač \"%1\""
 
 #: shared/error.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Command \"%1\" not supported"
 msgstr "Příkaz \"%1\" není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Test \"%1\" not supported"
 msgstr "Test \"%1\" není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Comparator \"%1\" not supported"
 msgstr "Porovnávač \"%1\" není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
 msgstr ""
 "Porušení limitu politiky stránky: Zahnízdění testu je příliš hluboké (max. "
 "%1)"
 
 #: shared/error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
 msgstr ""
 "Porušení limitu politiky stránky: Zahnízdění bloku je příliš hluboké (max. "
 "%1)"
 
 #: shared/error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Neplatný argument \"%1\" do \"%2\""
 
 #: shared/error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Konflikt argumentů: \"%1\" a \"%2\""
 
 #: shared/error.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Argument \"%1\" Repeated"
 msgstr "Argument \"%1\" opakován"
 
 #: shared/error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
 msgstr "Příkaz \"%1\" porušuje omezení pořadí příkazů"
 
 #: shared/error.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
 msgstr "Požadovány nekompatibilní činnosti \"%1\" a \"%2\""
 
 #: shared/error.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Mail Loop detected"
 msgstr "Detekována smyčka v poště"
 
 #: shared/error.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
 msgstr ""
 "Porušení limitu politiky stránky: Požadováno příliš mnoho činností (max. %1)"
 
 #: shared/error.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/lskat._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/lskat._desktop_.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/lskat._desktop_.po	(revision 1570712)
@@ -1,44 +1,44 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2018, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-24 01:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-04 16:49+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: grafix/blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Green Blase"
 msgstr "Zelený vzor"
 
 #: grafix/egyptian.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Egyptian"
 msgstr "Egyptské"
 
 #: grafix/oxygen.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
 
 #: org.kde.lskat.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LSkat"
 msgstr "Poručík skat"
 
 #: org.kde.lskat.desktop:57
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Card Game"
 msgstr "Karty"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/org.kde.lskat.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/org.kde.lskat.appdata.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/lskat/org.kde.lskat.appdata.po	(revision 1570712)
@@ -1,34 +1,34 @@
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-02 03:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-04 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:6
 msgid "LSkat"
 msgstr "LSkat"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:7
 msgid "Card Game"
 msgstr "Karetní hra"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.lskat.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Lieutenant Skat (from German \"Offiziersskat\") is a fun and engaging card "
 "game for two players, where the second player is either live opponent, or a "
 "built in artificial intelligence."
 msgstr ""
 "Poručík Skat (z německého \"Offiziersskat\") je zábavná a podmanivá hra pro "
 "dva hráče, kde druhý hráč je buď skutečný protihráč, nebo umělá inteligence."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular.po	(revision 1570712)
@@ -1,4719 +1,4719 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 07:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová,Vít Pelčák,Marián Kyral,Tomáš Chvátal,David "
 "Kolibáč"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz,tomas."
 "chvatal@gmail.com,david@kolibac.cz"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, univerzální prohlížeč dokumentů"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Předchozí správce"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mnoho práce na frameworku a podpůrných vrstvách ODT a FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Vytvořil Okular ze základů KPDF"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Vývojář KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Grafická podoba poznámek"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr tabulky"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Vylepšení poznámek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Kresl&it okraj okolo obrázků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Kres&lit okraj okolo odkazů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Změnit &barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Varování: tyto možnosti mohou negativně ovlivnit rychlost vykreslování."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Barevný režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Invertovat barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Změnit barvu papíru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Změnit tmavé a světlé barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Převést na černobílou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Barva papíru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Tmavá barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Světlá barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "Mluvené slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "Databáze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Nástroje pro poznámky"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Vlastní textový editor"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Klient Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Klient Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
-msgstr ""
+msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Zadejte příkaz pro zavolání vlastního textového editoru.<br />\n"
 "Můžete přidat následující zástupce:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - název souboru</li>\n"
 "  <li>%l - řádek v souboru</li>\n"
 "  <li>%c - sloupec v souboru</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Pokud nebude %f zadáno, bude název souboru přidán na konec příkazu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Vyberte editor, který si přejete spustit, když bude Okular chtít otevřít "
 "zdrojový soubor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Zobrazovat &rolovací panely"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Propoji&t miniatury se stránkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Zobrazovat rady a in&formativní zprávy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Zobrazit název dokumentu v titulkovém pruhu, pokud je k dispozici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Pokud není zobrazen nadpis dokumentu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Zobrazit pouze název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Zobrazit celou cestu k souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Používat vlastní barvu pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Funkce programu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "O&tevírat nové soubory v kartách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "Ří&dit se DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "Znovu načíst dokument při změně soubo&ru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Zobrazit dialog pro výběr podpůrná vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Směr čtení zprava doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Možnosti pohledu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Přehledové sloup&ce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Určuje, kolik ze současně zobrazené oblasti bude stále zobrazeno po stisku "
 "kláves Page Up/Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Přesah Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje výchozí režim přiblížení pro soubory, které nikdy nebyly otevřeny.\n"
 "Pro soubory, které již byly otevřeny, je použito předchozí přiblížení."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje výchozí režim přiblížení pro soubory, které nikdy nebyly otevřeny.\n"
 "Pro soubory, které již byly otevřeny, je použito předchozí přiblížení."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "Výc&hozí přiblížení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit straně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4249
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automaticky vyplnit"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Udržuje použitou paměť na minimu, nevyužívá opětovně nic (pro systémy s "
 "malou pamětí)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Dobrý kompromis mezi využitím paměti a zrychlením aplikace. Předem načítá "
 "jednu stránku a urychluje hledání (typicky pro systémy s 2 GB paměti)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Udržuje vše v paměti. Předem načítá následující stránky, urychluje hledání "
 "(pro systémy s více než 4 GB paměti)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Načte a uchová vše v paměti. Předem načte všechny stránky (použije maximálně "
 "50 % celkové paměti, či volné paměti, dle jejich velikosti)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Využití CPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Povoli&t efekty průhlednosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Spotřeba paměti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "Níz&ká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Nor&mální (výchozí)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Agr&esivní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Nenasytný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Vykreslování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Povolit antialiasing textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Povolit antialiasing grafiky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Povolit Text Hinting"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktuální obrazovka"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Výchozí obrazovka"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Posunout každých:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Smyčka za poslední stranou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Ovládání dotekem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Ťuknutí doleva/doprava pro posun zpět/vpřed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Ťuknutí kamkoliv pro posun vpřed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Kurzor myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Skrytý po prodlevě"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Vždy viditelný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Vždy skrytý"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Zobrazovat ukazatel &průběhu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Zobrazovat so&uhrnnou stránku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Povolit přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Výchozí přechod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikální zatmívačka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vodorovná zatmívačka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Box dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Box ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozpustit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Třpyt dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Třpyt doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Třpyt doprava dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Náhodný přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Vodorovné rozdělení dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Vodorovné rozdělení ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Svislé rozdělení dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Svislé rozdělení ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Vyčistit dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Vyčistit doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Vyčistit doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Vyčistit nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Umístění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Obrazovka:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Nastavení nástroje pro kreslení"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Název:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Vyskakovací poznámka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Vložená poznámka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Čára od ruky"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rovná čára"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mnohoúhelník"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Označování textu"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "geometrický tvar"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Strojopisné"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Nástroj pro vytváření poznámek"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Nástroj pro úpravu poznámek"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Šířka &pera:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "Neprůhledn&ost:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Vytvořit nástroj pro kreslení"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Upravit nástroj pro kreslení"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné volby"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zpřístupnění"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Pomůcky pro zpřístupnění čtení"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Ladění výkonu"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Nastavit prohlížeč"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentace"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Možnosti prezentačního režimu"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Poznámky"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Volby poznámky"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Možnosti editoru"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Přid&at..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Posunout nahor&u"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Posunout &dolů"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Výchozí nástroje pro kreslení #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Nástroj se zadaným názvem již existuje. Bude použit výchozí."
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Duplicitní název"
 
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Přejít na stranu %1"
 
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Otevřít externí soubor"
 
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Spustit '%1'..."
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "První strana"
 
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Předchozí strana"
 
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Následující strana"
 
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Poslední strana"
 
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Ukončit prezentaci"
 
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Najít..."
 
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Přejít na stranu..."
 
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Přehrát zvuk..."
 
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Skript JavaScriptu"
 
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Přehrát film..."
 
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Přehrát film"
 
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Zastavit film"
 
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pozastavit film"
 
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Pokračovat v přehrávání filmu"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Výběr implementace"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bylo nalezeno více implementací zpracování MIME typu:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Prosím vyberte, kterou si přejete použít:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Na výšku %1"
 
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Na šířku %1"
 
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 in (%3)"
 
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Pokračovat v hledání od začátku"
 
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Pokračovat v hledání zdola"
 
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul vhodný pro zpracování zadaného dokumentu."
 
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "Odstranit poznámky"
 
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokument se pokouší spustit externí aplikaci. Pro vaše bezpečí to Okular "
 "nepovolil."
 
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Nebyla nalezena žádná aplikace pro otevírání typu MIME %1."
 
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor"
 
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Tisková konverze selhala"
 
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Proces tisku zhavaroval"
 
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Proces tisku nemohl být zahájen"
 
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Tisk do souboru selhal"
 
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Tiskárna byla v nesprávném stavu"
 
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Nelze najít soubor pro vytištění"
 
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Soubor pro tisk nebyl zadán"
 
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Nebyl nalezen vhodný program pro tisk. Ujistěte se, že je program CUPS lpr "
 "dostupný"
 
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Velikost stránky k tisku je neplatná"
 
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Nelze otevřít \"%1\". Soubor neexistuje."
 
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvořil"
 
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Klíčová slova"
 
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Cesta k souboru"
 
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Velikost stran"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "přidat poznámku"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "odstranit poznámku"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "upravit vlastnosti poznámky"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "přeložit poznámku"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "upravit poznámku"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "upravit text"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "upravit obsah poznámky"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "upravit obsah formuláře"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "upravit položky seznamu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "upravit výběr seznamu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "upravit stavy tlačítek"
 
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Obyčejný &text..."
 
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument text"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Možnosti tisku"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Vyplnit tisknutelnou oblast"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Přizpůsobit plné stránce"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Režim škálování:"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "Chybí typ upozornění"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Tuto zprávu již nezobrazovat"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Zdroj: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Výc&hozí písmo:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Nástrojový panel prohlížeče"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recenze"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Podpisy"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje vložené soubory. <a href=\"okular:/embeddedfiles\"> "
 "Klikněte zde pro jejich zobrazení </a> nebo jděte do Soubor -> Vložené "
 "soubory."
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Přesune se na předchozí stranu v dokumentu"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Posunout se na následující stránku"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Přesune se na následující stranu v dokumentu"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Začátek dokumentu"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Přesune se na začátek dokumentu"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Konec dokumentu"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Přesune se na konec dokumentu"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Přejmenovat záložku"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Přejmenovat současnou záložku"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Předchozí záložka"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Přejít na předchozí záložku"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Následující záložka"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Přejít na následující záložku"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Nastavit Okular..."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Nastavit prohlížeč..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy prohlížeče..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "V&lastnosti"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O podpůrné vrstvě"
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Obnovit současný dokument z disku."
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Zavřít vy&hledávací panel"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Číslo strany"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Zobrazovat &navigační panel"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Ukázat panel st&ránek"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Vložené soubory"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportovat jako"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "S&dílet"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&rezentace"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající s&ložku"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importovat Postscript jako PDF..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Stáhnout knihy z Internetu..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Přepnout režim černé obrazovky"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Smazat kreslení"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Nastavit poznámky..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Přehrát/Pozastavit prezentaci"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Nelze otevřít '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Načítání %1 bylo zrušeno."
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Nelze otevřít %1. Důvod: %2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy prohlížeče"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Program \"ps2pdf\" nebyl nalezen. Okular jej nemůže použít pro import PS "
 "souborů."
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf nenalezen."
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Soubory PostScript (%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importuji PS soubor jako PDF (bude to nějakou dobu trvat)...."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Prosím, vložte heslo pro přečtení dokumentu:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Neplatné heslo. Prosím, zkuste znovu:"
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Heslo dokumentu"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "tento dokument obsahuje formuláře XFA, jenž momentálně <b>nejsou "
 "podporovány</b>."
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje formuláře. Klikněte na tlačítko pro práci s nimi, "
 "nebo použijte Zobrazit -> Zobrazit formuláře."
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Odepřít požadavek"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít '%1'. %2"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Soubor změněn"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "P&okračovat v opakování načítání"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz směřuje na činnost zavření dokumentu, což není ve vnořeném "
 "prohlížeči použitelné."
 
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz směřuje na činnost ukončení aplikace, což není ve vnořeném "
 "prohlížeči použitelné."
 
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Znovu načítám dokument..."
 
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Smazat záložku"
 
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Přejít na stranu"
 
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "S&trana:"
 
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Zadejte nový název záložky:"
 
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Přejmenovat tuto záložku"
 
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Odstranit tuto záložku"
 
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Uložit - varování"
 
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor pro uložení."
 
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Nelze uložit soubor do '%1'. Pokuste se jej uložit jinam."
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Poznámky uživatele"
 
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Uložit jako archiv dokumentu Okular..."
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Pokračovat se ztrátou změn"
 
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Nelze uložit soubor do '%1'. %2"
 
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular nemůže zkopírovat %1 na zadané místo.\n"
 "\n"
 "Dokument již neexistuje."
 
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Rozbalit celý úsek"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Svinout celý úsek"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Rozbalit vše"
 
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Svinout vše"
 
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strana %1"
 
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Tisk tohoto dokumentu je zakázán."
 
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nelze vytisknout dokument. Neznámá chyba. Prosím nahlaste chybu na http://"
 "bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nelze vytisknout dokument. Podrobný popis chyby je \"%1\". Prosím nahlaste "
 "chybu na http://bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Přejít na předchozí umístění"
 
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Přejít na následující umístění"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se vytvořit dočasný soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se otevřít soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr> pro dekompresi. Soubor nebude načten.</qt>"
 
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se rozbalit soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Nebude načten.</qt>"
 
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tato chyba nastává typicky v případech, kdy je soubor poškozen. Pokud si "
 "přejete být jisti, rozbalte soubor ručně pomocí nástrojů z příkazové řádky.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Žádné záložky"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Nastala chyba při sdílení dokumentu: %1"
 
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Sdílet"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Obrázek byl úspěšně sdílen"
 
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ú&pravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nás&troje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Stránka dokumentu, která se má zobrazit"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Spustit dokument v prezentačním režimu"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Spustit s dialogem tisku"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr ""
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Kontrola \"Unikátní instance\""
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Nezdvihat okno"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Najít řetězec textu"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Dokumenty k otevření. Zadejte '-' pro čtení ze standardního vstupu (stdin)."
 
 #: shell/okular_main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --unique"
 
 #: shell/okular_main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --presentation"
 
 #: shell/okular_main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --print"
 
 #: shell/okular_main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --page"
 
 #: shell/okular_main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --find"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Nelze najít komponentu Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Jedna unikátní instance Okularu již běží. Tato instance nebude unikátní."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Nelze najít komponentu okular."
 
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Kliknutím otevřete soubor\n"
 "Kliknutím a podržením otevřete nedávný soubor"
 
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Kliknutím</b> otevřete soubor nebo <b>kliknutím a podržením</b> vyberete "
 "nedávný soubor"
 
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátit zpět zavření karty"
 
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Všechny soubory (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Všechny podporované soubory (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potvrdit uzavření"
 
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Zavřít karty"
 
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Chystáte se zavřít následující %1 karet. Opravdu si přejete pokračovat?"
 
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "1 poznámka"
 msgstr[1] "%1 poznámky"
 msgstr[2] "%1 poznámek"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Otevřít vyskakovací poznámku"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Uložit '%1'..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "Vz&hled"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Obecné"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Vytvořeno:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Změněno:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vyskakovacích poznámek"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vložené poznámky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti čáry"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Vlastnosti mnohostěnu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Vlastnosti geometrie"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Vlastnosti značek textu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Vlastnosti razítka"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti čáry od ruky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Vlastnosti kurzoru"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Vlastnosti přiloženého souboru"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Vlastnosti zvuku"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Vlastnosti videa"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Vlastnosti poznámky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Změněno: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikony (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Neplatný soubor"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klíč"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nový odstavec"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "&Barva textu:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "Z&arovnat:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "Šíř&ka okraje:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Symbol razítka:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Odsouhlasený"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Tak jak je"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Důvěrný"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Oddělení"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Koncept"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentální"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Prošlý"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Konečný"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Pro komentáře"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Pro veřejnost"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Neodsouhlasený"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Ne pro veřejnost"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Prodáno"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Přísně tajné"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Začátek řádku:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Konec řádku:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kolečko"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr ""
 
 # žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Kaligrafický"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Vlnovka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravoúhelník"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Připínáček"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Svorka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis není dostupný."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Zavřít tuto poznámku"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Tato poznámka může obsahovat kód LaTeX.\n"
 "Klikněte zde pro renderování."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Nelze nalézt program latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX renderování selhalo"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Nelze nalézt program dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Během vykonávání příkazu 'latex' došlo k problému."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Během vykonávání příkazu 'dvipng' došlo k problému."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Jedna záložka"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložky"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložek"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Pouze aktuální dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Přejít na tuto záložku"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Odstranit záložky"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Sériové číslo"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Vydavatel"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Vydáno dne"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Platný do"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Veřejný klíč"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bitů)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Vlastnost"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Vydal"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Obecné jméno (CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organizace (O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Vydáno pro"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Platnost"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "Otisk SHA-1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "Otisk SHA-256"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Nástroj pro kresbu: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Vložené soubory"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Uložit &jako..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "Po&hled..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "Na&jít:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Text k vyhledání"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Změnit chování vyhledávání"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velká/malá"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Z aktuální stránky"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Hledat při psaní"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Všechny soubory"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Kurzor"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Soubor s přílohou"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rich Media"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kam si přejete uložit %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Nelze otevřít \"%1\" pro zápis. Soubor nebyl uložen."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Možnosti hledání"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "Hl&edat:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zvětšení na 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Rotovat vp&ravo"
 
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Rotovat v&levo"
 
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Doleva"
 
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Původní orientace"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Velikost strany"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Ořeza&t pohled"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Ořeza&t okraje"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Ořezat &podle výběru"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Přizpůsobit šíř&ce"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "&Přizpůsobit straně"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Automaticky přizpůsobit"
 
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Přizpůsobit ok&no straně"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #: ui/pageview.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna &strana"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Protile&hlé strany"
 
 #: ui/pageview.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr ""
+msgstr "Protilehlé strany (&Centrovat první stránku)"
 
 #: ui/pageview.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr ""
+msgstr "&Přehled"
 
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "Prů&běžně"
 
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Procházet"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zvětšit"
 
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Přepnou&t změnu barev"
 
 #: ui/pageview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Výběr obla&sti"
 
 #: ui/pageview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "Výběr &textu"
 
 #: ui/pageview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "Výběr t&abulky"
 
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupa"
 
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Nástroje výběru"
 
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Recenze"
 
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Přečíst celý dokument"
 
 #: ui/pageview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Přečíst aktuální stránku"
 
 #: ui/pageview.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Zastavit čtení"
 
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr ""
 
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
 #: ui/pageview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
 #: ui/pageview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Posunout stránku nahoru"
 
 #: ui/pageview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Posunout stránku dolů"
 
 #: ui/pageview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "Načten dokument o %1 stránce."
 msgstr[1] "Načten dokument o %1 stranách."
 msgstr[2] "Načten dokument o %1 stranách."
 
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 znak)"
 msgstr[1] "Text (%1 znaky)"
 msgstr[2] "Text (%1 znaků)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2927 ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Zkopírovat do schránky"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3093 ui/pageview.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopírování zakázáno DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2937 ui/pageview.cpp:3216
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Přečíst text"
 
 #: ui/pageview.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Obrázek (%1 x %2 pixelů)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Uložit do souboru..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Obrázek (%1x%2) zkopírován do schránky."
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Uložit soubor"
 
 #: ui/pageview.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Obrázky (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Soubor neuložen."
 
 #: ui/pageview.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Obrázek (%1x%2) uložen do souboru (%3)."
 
 #: ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopírovat text"
 
 #: ui/pageview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Jít na %1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Skrýt formuláře"
 
 #: ui/pageview.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Zobrazit formuláře"
 
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Vyhledat '%1' pomocí"
 
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Nastavit webové zkratky..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4611
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Následovat tento odkaz"
 
 #: ui/pageview.cpp:4614
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Přehrát tento zvuk"
 
 #: ui/pageview.cpp:4616
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Zastavit zvuk"
 
 #: ui/pageview.cpp:4626
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
 
 #: ui/pageview.cpp:4648
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr ""
 
 #: ui/pageview.cpp:5107
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vítejte"
 
 #: ui/pageview.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vyberte oblast pro zvětšení. Pravým kliknutím oddálíte."
 
 #: ui/pageview.cpp:5230
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Kliknutím zobrazíte zvětšený pohled"
 
 #: ui/pageview.cpp:5242
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo textu nebo obrázku, který si přejete zkopírovat."
 
 #: ui/pageview.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Vybrat text"
 
 #: ui/pageview.cpp:5277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo tabulky, poté klikněte na okraje pro rozdělení; "
 "stiskem Esc zrušíte výběr."
 
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor poznámek"
 
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Prosím vložte své jméno nebo iniciály:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5496
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo oblasti stránky, kterou chcete mít viditelnou"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nová textová poznámka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Text nové poznámky:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Nakreslit elipsu (přetažením vyberete zónu)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Zvýraznit text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Nakreslit čáru od ruky"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Vkládaná textová poznámka (táhněte pro výběr zóny)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Vyskakovací poznámka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Nakreslit mnohoúhelník (klikněte na první bod pro jeho uzavření)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Nakreslit obdélník"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Text s vlnovkou"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Umístit symbol razítka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Nakreslit čáru"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Přeškrtnout text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Podtrhnout text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Najít následující"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - Prezentace"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Přepnout obrazovku"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Ukončit prezentační režim"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Název: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Počet stran: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Klikněte k zahájení"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout "
 "klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po "
 "umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné "
 "použít přepínání oken pomocí Alt + TAB"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Probíhá prezentace"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Neznámý soubor"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Vlastnosti %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Písma"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Načítají se informace o písmech..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Extrahovat písmo"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtual"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX Font Metric"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-handled"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Vloženo (podmnožina)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Plně vloženo"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ano (podmnožina)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr ""
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/a]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Neznámé písmo"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Vloženo: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr ""
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr ""
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Není možné uložit soubor %1."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr ""
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Zadejte alespoň tři znaky pro filtrování stránek"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Souhlasí fráze"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Souhlasí všechna slova"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Souhlasí některé ze slov"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Volby filtru"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Bez anotací</h3>Pro vytvoření nové poznámky stiskněte "
 "F6 nebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Recenze</i> v nabídce.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Seskupit podle stran"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Seskupit podle autora"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Zobrazit recenze pouze pro aktuální stránku"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Rozbalit všechny prvky"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Sbalit všechny prvky"
 
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Zobrazovat text"
 
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Malé ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normální ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Velké ikony"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Certifikát byl odvolán."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Certifikát vypršel."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Neznámý algoritmus"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Neznámý typ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digitální podpis"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Zašifrovat klíče"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Dešifrovat klíče"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Podepsat certifikát"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Podepsat CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Pouze šifrovat"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Čas podepsání: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nedostupný"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Příčina: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Pole: %1 na straně %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav platnosti"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Další informace"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Podepsal(a):"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Čas podepsání:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Důvod:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Verze dokumentu"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Prohlížet certifikát..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Zobrazit pouze stránky se záložkou"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular_chm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular_chm.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/okular/okular_chm.po	(revision 1570712)
@@ -1,40 +1,42 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_chm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-22 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 13:43+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-i18n-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
+"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Unsupported encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporované kódování"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in "
 "https://bugs.kde.org for support to be added"
 msgstr ""
+"Kódování tohoto ebooku zatím není podporováno. Prosím, nahlaste to na "
+"https://bugs.kde.org pro přidání podpory."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcm_activities5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcm_activities5.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcm_activities5.po	(revision 1570712)
@@ -1,269 +1,269 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-28 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 13:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: ExtraActivitiesInterface.cpp:44 MainConfigurationWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivity"
 
 #: imports/activitysettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Activity"
 msgstr "Smazat aktivitu"
 
 #: imports/activitysettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat '%1'?"
 
 #: imports/dialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
 "Missing %1"
 msgstr "Chyba při načítání souborů QML. Zkontrolujte si instalaci. Chybí %1"
 
 #: imports/dialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: imports/dialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a New Activity"
 msgstr "Vytvořit novou aktivitu"
 
 #: imports/dialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Activity Settings"
 msgstr "Nastavení aktivity"
 
 #: imports/dialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Soukromí:"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Do not track usage for this activity"
 msgstr "Nesledovat použití této aktivity"
 
 #: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Shortcut for switching:"
 msgstr "Zkratky pro přepínání:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
 #: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "How many months keep the activity history"
 msgstr "Kolik měsíců ponechat v historii aktivit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
 #: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Which data to keep in activity history"
 msgstr "Která data ponechat v historii aktivity"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
 #: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of Applications whose activity history to save"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam aplikací jejichž historii aktivit ukládat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
 #: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "List of Applications whose activity history not to save"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam aplikací jejichž historii aktivit neukládat"
 
 #: MainConfigurationWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Switching"
 msgstr "Přepínání"
 
 #: MainConfigurationWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
 #: PrivacyTab.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "unlimited number of months"
 msgid "Forever"
 msgstr "Napořád"
 
 #: PrivacyTab.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Forget the last hour"
 msgstr "Zapomenout poslední hodinu"
 
 #: PrivacyTab.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Forget the last two hours"
 msgstr "Zapomenout poslední dvě hodiny"
 
 #: PrivacyTab.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Forget a day"
 msgstr "Zapomenout den"
 
 #: PrivacyTab.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Forget everything"
 msgstr "Zapomenout vše"
 
 #: PrivacyTab.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "unit of time. months to keep the history"
 msgid " month"
 msgid_plural " months"
 msgstr[0] " měsíc"
 msgstr[1] " měsíce"
 msgstr[2] " měsíců"
 
 #: PrivacyTab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
 msgid "For "
 msgstr "Pro "
 
 #: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure %1 activity"
 msgstr "Nastavit aktivitu %1"
 
 #: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete %1 activity"
 msgstr "Smazat aktivitu %1"
 
 #: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Create New..."
 msgstr "Vytvořit nový..."
 
 #: SwitchingTab.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Activity switching"
 msgstr "Přepínání aktivit"
 
 #: SwitchingTab.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Walk through activities"
 msgstr "Procházet aktivity"
 
 #: SwitchingTab.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Walk through activities (Reverse)"
 msgstr "Procházet aktivity (pozpátku)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Cleared the activity history."
 msgstr "Historie aktivity byla vymazána."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Keep history:"
 msgstr "Ponechat historii:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vyprázdnit historii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "For a&ll applications"
 msgstr "Pro všechny ap&likace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Do not remember"
 msgstr "&Nepamatovat si"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "O&nly for specific applications:"
 msgstr "Pouze pro ko&nkrétní aplikace:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Remember opened documents:"
 msgstr "Zapamatovat si otevřené dokumenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
 #: ui/PrivacyTabBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Blacklist applications not on the list"
 msgstr "Zakázat všechny aplikace mimo tento seznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
 #: ui/SwitchingTabBase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Remember for each activity (needs restart)"
 msgstr "Zapamatovat si každou aktivitu (vyžaduje restart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/SwitchingTabBase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Current virtual desktop:"
 msgstr "Současná virtuální plocha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/SwitchingTabBase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts:"
 msgstr "Zkratky:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcmkeyboard.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcmkeyboard.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-desktop/kcmkeyboard.po	(revision 1570712)
@@ -1,562 +1,562 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-24 04:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-18 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: bindings.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Přepnout na následující rozvržení klávesnice"
 
 #: bindings.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
 msgstr "Přepínač rozvržení klávesnice KDE"
 
 #: bindings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Layout Switcher"
 msgstr "Přepínač rozvržení klávesnice"
 
 #: bindings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Switch keyboard layout to %1"
 msgstr "Přepnout rozvržení klávesnice na %1"
 
 #: flags.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "short layout label - full layout name"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: flags.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout - variant"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: kcm_add_layout_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Any language"
 msgstr "Jakýkoliv jazyk"
 
 #: kcm_add_layout_dialog.cpp:141 kcm_view_models.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "variant"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Layout"
 msgstr "Přidat rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Rozvržení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Zkratka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Variant:"
 msgstr "Varianta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Popisek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Limit selection by language:"
 msgstr "Omezit výběr podle jazyka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
 #: kcm_add_layout_dialog.ui:101 kcm_keyboard.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: kcm_keyboard.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KDE Keyboard Control Module"
 msgstr "Nástroj k přepínání klávesnice"
 
 #: kcm_keyboard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
 msgstr "(C) 2010 Andriy Rysin"
 
 #: kcm_keyboard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
 "parameters and layouts."
 msgstr ""
 "<h1>Klávesnice</h1> Tento ovládací modul slouží k nastavení parametrů a "
 "rozložení klávesnice."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
 #: kcm_keyboard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kcm_keyboard.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Keyboard &model:"
 msgstr "&Model klávesnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
 #: kcm_keyboard.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
 "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
 "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
 "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
 "is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
 "have.\n"
 msgstr ""
 "Zde je možné vybrat model klávesnice. Toto nastavení je nezávislé na "
 "rozvržení vaší klávesnice a odpovídá \"hardwarovému\" modelu, tj. výrobnímu "
 "typu vaší klávesnice. Moderní klávesnice, které jsou dodávány s vaším "
 "počítačem, mají obvykle dvě extra klávesy a jsou označovány jako modely se "
 "\"104 klávesami\". Tato volba bude tedy asi nejvhodnější volbou v případě, "
 "že nevíte, jaký typ klávesnice vlastníte.\n"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
 #: kcm_keyboard.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
 #: kcm_keyboard.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Layout Indicator"
 msgstr "Zobrazit ukazatele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
 #: kcm_keyboard.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Show layout indicator"
 msgstr "Zobrazit ukazatele rozložení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
 #: kcm_keyboard.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show for single layout"
 msgstr "Zobrazit pro jediné rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Show flag"
 msgstr "Zobrazit vlajku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Show label"
 msgstr "Zobrazit popisek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show label on flag"
 msgstr "Zobrazit popisek vlajky"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
 #: kcm_keyboard.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
 "keyboard layout will only affect the current application or window."
 msgstr ""
 "Pokud zvolíte chování typu \"Aplikace\" nebo \"Okno\", změna rozložení se "
 "projeví pouze v současné aplikace resp. okně."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
 #: kcm_keyboard.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Switching Policy"
 msgstr "Režim přepínání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:155
 #, kde-format
 msgid "&Global"
 msgstr "&Globální"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Desktop"
 msgstr "&Plocha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "&Aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:188
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
 #: kcm_keyboard.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts for Switching Layout"
 msgstr "Zkratky pro přepínání rozložení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcm_keyboard.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Main shortcuts:"
 msgstr "Hlavní zkratky:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
 "allows modifier-only shortcuts."
 msgstr ""
 "Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno x.org. "
 "Umožňuje pouze modifikační zkratky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:223 kcm_keyboard.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "no shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:230 kcm_keyboard.ui:260
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kcm_keyboard.ui:237
 #, kde-format
 msgid "3rd level shortcuts:"
 msgstr "Zkratky 3. úrovně:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
 "it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
 msgstr ""
 "Toto je zkratka pro přepnutí na 3. úroveň aktivního rozložení (pokud "
 "existuje), které je spravováno x.org. Umožňuje pouze modifikační zkratky."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kcm_keyboard.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Alternative shortcut:"
 msgstr "Alternativní zkratka:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
 #: kcm_keyboard.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
 "shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
 "or from screensaver)."
 msgstr ""
 "Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení. Nepodporuje modifikátorové "
 "zkratky a nemusí fungovat za všech okolností (např. při aktivním "
 "vyskakovacím okně nebo ze spořiče obrazovky)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
 #: kcm_keyboard.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Configure layouts"
 msgstr "Nastavit rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Přesunout nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
 #: kcm_keyboard.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Přesunout dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
 #: kcm_keyboard.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Spare layouts"
 msgstr "Volná rozvržení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kcm_keyboard.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Main layout count:"
 msgstr "Počet hlavních rozvržení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
 #: kcm_keyboard.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
 #: kcm_keyboard.ui:455
 #, kde-format
 msgid "&Configure keyboard options"
 msgstr "Nastavit volby klávesni&ce"
 
 #: kcm_keyboard_widget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "unknown keyboard model vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: kcm_keyboard_widget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "vendor | keyboard model"
 msgid "%1 | %2"
 msgstr "%1 | %2"
 
 #: kcm_keyboard_widget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
 msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
 msgstr[0] "Je podporováno pouze %1 rozložení klávesnice"
 msgstr[1] "Jsou podporována pouze %1 rozložení klávesnice"
 msgstr[2] "Je podporováno pouze %1 rozložení klávesnice"
 
 #: kcm_keyboard_widget.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "no shortcuts defined"
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #: kcm_keyboard_widget.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "%1 shortcut"
 msgid_plural "%1 shortcuts"
 msgstr[0] "%1 zkratka"
 msgstr[1] "%1 zkratky"
 msgstr[2] "%1 zkratek"
 
 #: kcm_view_models.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "layout map name"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapování"
 
 #: kcm_view_models.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #: kcm_view_models.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Varianta"
 
 #: kcm_view_models.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Popisek"
 
 #: kcm_view_models.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
 #: kcmmiscwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
 "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
 "configure Plasma not to set NumLock state."
 msgstr ""
 "Je-li tato volba podporována, tak umožní nastavení stavu numerické "
 "klávesnice po startu Plasma.<p> Můžete nastavit zapnutí nebo vypnutí "
 "numerické klávesnice, nebo můžete zvolit, aby se numerická klávesnice "
 "nenastavovala prostřednictvím Plasma."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
 #: kcmmiscwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "NumLock on Plasma Startup"
 msgstr "NumLock při spuštění Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
 #: kcmmiscwidget.ui:32 kcmmiscwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "T&urn on"
 msgstr "Zapno&ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kcmmiscwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Turn off"
 msgstr "V&ypnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kcmmiscwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Leave unchan&ged"
 msgstr "N&eměnit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
 #: kcmmiscwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Repeat"
 msgstr "Opakování klávesy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
 #: kcmmiscwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Turn o&ff"
 msgstr "V&ypnout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
 #: kcmmiscwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Leave unchanged"
 msgstr "N&eměnit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
 #: kcmmiscwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Delay:"
 msgstr "Pro&dleva:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
 #: kcmmiscwidget.ui:133 kcmmiscwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
 "key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
 "frequency of these keycodes."
 msgstr ""
 "Pokud je podporováno, umožní vám nastavit prodlevu, po které začne stisknutá "
 "klávesa generovat kódy. 'Rychlost' určuje frekvenci těchto kódů."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, delay)
 #: kcmmiscwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
 #: kcmmiscwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Rate:"
 msgstr "&Rychlost:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate)
 #: kcmmiscwidget.ui:187 kcmmiscwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
 "generated while a key is pressed."
 msgstr ""
 "Pokud je podporováno, umožní vám nastavit rychlost, kterou jsou generovány "
 "kódy při stisku klávesy."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
 #: kcmmiscwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid " repeats/s"
 msgstr " opakování/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcmmiscwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Test area:"
 msgstr "Testovací oblast:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: kcmmiscwidget.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
 "the changes)."
 msgstr ""
 "Umožňuje otestovat opakování klávesnice a hlasitost kliknutí (nezapomeňte "
 "potvrdit změny)."
 
 #: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip title"
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "Rozvržení klávesnice"
 
 #: layouts_menu.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Configure Layouts..."
 msgstr "Nastavit rozvržení..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-pa/kcm_pulseaudio.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-pa/kcm_pulseaudio.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-pa/kcm_pulseaudio.po	(revision 1570712)
@@ -1,294 +1,294 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 03:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-07 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: kcm/module.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: kcm/module.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
 msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"
 
 #: kcm/module.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #: kcm/module.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Device Profiles"
 msgstr "Profily zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Device Profiles Available"
 msgstr "Žádné dostupné profily zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Advanced Output Configuration"
 msgstr "Pokročilá nastavení výstupu"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
 msgstr ""
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
 msgstr ""
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Requires %1 PulseAudio module"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžaduje modul %1 PulseAudio"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Speaker Placement and Testing"
 msgstr "Rozmístění reproduktorů a jejich test"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Output:"
 msgstr "Výstup:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Front Left"
 msgstr "Přední levý "
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Front Center"
 msgstr "Přední středový "
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Front Right"
 msgstr "Přední pravý"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Side Left"
 msgstr "Boční levý"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:215
 #, kde-format
 msgid "Side Right"
 msgstr "Boční pravý"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Rear Left"
 msgstr "Zadní levý"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Advanced.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Rear Right"
 msgstr "Zadní pravý"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "Proudy přehrávání"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Playing Audio"
 msgstr "Žádná aplikace nepřehrává audio"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Recording Streams"
 msgstr "Nahrávání proudů"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Applications.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Applications Recording Audio"
 msgstr "Žádná aplikace nenahrává audio"
 
 #: kcm/package/contents/ui/CardListItem.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "label of device items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unavailable"
 msgid " (unavailable)"
 msgstr "(nedostupné)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/DeviceListItem.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "Port is unplugged"
 msgid " (unplugged)"
 msgstr " (nepřipojen)"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "Přehrávací zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Playback Devices Available"
 msgstr "Žádná dostupná zařízení pro přehrávání"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Recording Devices"
 msgstr "Nahrávací zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/Devices.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Recording Devices Available"
 msgstr "Žádná dostupná nahrávací zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:36
 #, kde-format
 msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
 msgstr "Tento modul umožňuje nastavit zvukový podsystém Pulseaudio."
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Devices"
 msgstr "Zařízení"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: kcm/package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: kcm/package/contents/ui/MuteButton.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "Mute audio stream"
 msgid "Mute %1"
 msgstr "Ztišit %1"
 
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Notification Sounds"
 msgstr "Zvuky upozornění"
 
 #: kcm/package/contents/ui/StreamListItem.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "label of stream items"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:91
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: kcm/package/contents/ui/VolumeSlider.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:143 qml/microphoneindicator.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "App is using mic"
 msgid "%1 is using the microphone"
 msgstr "%1 používá mikrofon"
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: qml/microphoneindicator.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "List of apps is using mic"
 msgid "%1 are using the microphone"
 msgstr "%1 používají mikrofon"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/freespacenotifier.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/freespacenotifier.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/freespacenotifier.po	(revision 1570712)
@@ -1,93 +1,93 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2014.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2014, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-23 11:01+0200\n"
-"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:04+0200\n"
+"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: freespacenotifier.cpp:95 freespacenotifier.cpp:106 freespacenotifier.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Málo místa na disku"
 
 #: freespacenotifier.cpp:95 freespacenotifier.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Remaining space in your Home folder: %1 MiB"
 msgstr "Zbývající místo ve složce Home: %1 MiB"
 
 #: freespacenotifier.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Opens a file manager like dolphin"
 msgid "Open File Manager..."
 msgstr "Otevřít správce souborů..."
 
 #: freespacenotifier.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
 msgid "Configure Warning..."
 msgstr "Nastavit varování..."
 
 #: freespacenotifier.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: freespacenotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Warns the user that the system is running low on space on his home folder, "
 "indicating the percentage and absolute MiB size remaining"
 msgid ""
 "Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
 "(%2%)"
-msgstr "Ve vašem adresáři Home dochází volné místo. Zbývá vám %1 MiB (%2%)"
+msgstr "Ve vaší složce Home dochází volné místo. Zbývá vám %1 MiB (%2%)"
 
 #: freespacenotifier.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
 #: freespacenotifier.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Minimum free space before user starts being notified."
 msgstr "Minimum volného místa, kdy uživatel začne být upozorňován."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
 #: freespacenotifier.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Is the free space notification enabled."
 msgstr "Je informace o volném místě zapnuta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
 #: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable low disk space warning"
 msgstr "Povolit varování při málo místa na disku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
 #: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Warn when free space is below:"
 msgstr "Varovat, pokud volné místo klesne pod:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
 #: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/kcm_feedback.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/kcm_feedback.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/kcm_feedback.po	(revision 1570712)
@@ -1,70 +1,78 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-17 03:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: feedback.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba uživatele"
 
 #: feedback.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Configure user feedback settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení voleb uživatelské zpětné vazby"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor."
 msgstr ""
+"Uživatelská zpětná vazba byla centrálně vypnuta. Prosím kontaktujte svého "
+"distributora."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:50 package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Plasma:"
 msgstr "Plasma:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use "
 "it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this "
 "information is optional and entirely anonymous. We never collect your "
 "personal data, files you use, websites you visit, or information that could "
 "identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:"
 msgstr ""
+"Můžete KDE pomoci zlepšit prostředí Plasma přispíváním informací jak jej "
+"používáte, takže se můžeme soustředit na věci pro vás důležité.<nl/> <nl/"
+">Přispívání těmito informacemi je dobrovolné a naprosto anonymní. Nikdy "
+"nesbíráme vaše osobní data, soubory které používáte, stránky, které "
+"navštěvujete nebo jakékoliv informace, které by vás mohly identifikovat.<nl/"
+"> <nl/>Naše pravidla si můžete přečíst na následujícím odkazu:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:121
 #, kde-format
 msgid "The following information will be sent:"
 msgstr "Následující informace bude odeslána:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/krunner.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/krunner.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/krunner.po	(revision 1570712)
@@ -1,64 +1,64 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 03:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-22 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Klára Cihlářová"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "koty@seznam.cz"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "krunner"
 msgstr "krunner"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Run Command interface"
 msgstr "Rozhraní pro spouštění programů"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Use the clipboard contents as query for KRunner"
 msgstr "Použít obsah schránky jako dotaz pro KRunner"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Start KRunner in the background, don't show it."
 msgstr "Spouštět KRunner na pozadí a neukazovat ho."
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Nahradit existující instanci"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The query to run, only used if -c is not provided"
 msgstr ""
 
 #: view.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "KRunner"
 msgstr "KRunner"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/ksmserver.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/ksmserver.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/ksmserver.po	(revision 1570712)
@@ -1,161 +1,163 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 03:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: logout.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Logout canceled by '%1'"
 msgstr "Odhlášení přerušil '%1'"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
 "session management protocol (XSMP)."
 msgstr ""
 "Spolehlivý správce sezení pro prostředí Plasma, které se dorozumívá\n"
 "standardním protokolem správy sezení pro X11R6 (XSMP)."
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "$HOME not set!"
 msgstr "$HOME nenastaven."
 
 #: main.cpp:145 main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
 msgstr "Adresář $HOME (%1) neexistuje."
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
 msgstr "K adresáři $HOME (%1) nemáte práva pro zápis."
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
 msgstr "K adresáři $HOME (%1) nemáte práva pro čtení."
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
 msgstr "Adresáři $HOME (%1) došlo místo na disku."
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
 msgstr "Zápis do dočasného $HOME (%2) selhal s chybou '%1'"
 
 #: main.cpp:174 main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "No write access to '%1'."
 msgstr "Nemáte práva pro zápis do '%1'."
 
 #: main.cpp:176 main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "No read access to '%1'."
 msgstr "Nemáte práva pro čtení '%1'."
 
 #: main.cpp:186 main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
 msgstr "Dočasnému adresáři (%1) došlo místo na disku."
 
 #: main.cpp:188 main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
 "    the error '%1'"
 msgstr ""
 "Zápis do dočasného adresáře (%2) selhal s\n"
 "    chybou '%1'"
 
 #: main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following installation problem was detected\n"
 "while trying to start Plasma:"
 msgstr ""
 "Byl zjištěn následující problém s instalací\n"
 "při pokusu o spuštění Plasma:"
 
 #: main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Plasma is unable to start.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Plasma nelze spustit.\n"
 
 #: main.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Plasma Workspace installation problem!"
 msgstr "Problém s instalací Plasma Workspace."
 
 #: main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Restores the saved user session if available"
 msgstr "Obnovuje uložené uživatelské sezení, je-li dostupné"
 
 #: main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Also allow remote connections"
 msgstr "Povolit taktéž vzdálená připojení"
 
 #: main.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Starts the session in locked mode"
 msgstr "Spustí sezení v uzamčeném režimu"
 
 #: main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
 "the lock screen."
 msgstr ""
+"Spouští se bez podpory zamykání obrazovky. Je potřeba pouze pokud jiná "
+"komponenta zamykání poskytuje."
 
 #: server.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Správa sezení"
 
 #: server.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
 #: server.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Log Out Without Confirmation"
 msgstr "Odhlásit se bez potvrzení"
 
 #: server.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Halt Without Confirmation"
 msgstr "Vypnout bez potvrzení"
 
 #: server.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Reboot Without Confirmation"
 msgstr "Restartovat bez potvrzení"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po	(revision 1570712)
@@ -1,314 +1,314 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2015, 2019.
+# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2015, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-24 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-13 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Open with:"
 msgstr "Otevřít pomocí:"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Add to Desktop"
 msgstr "Přidat na plochu"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Add to Panel (Widget)"
 msgstr "Přidat do panelu (Widget)"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Pin to Task Manager"
 msgstr "Připnout do Správce úloh"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:275 plugin/rootmodel.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Zapomenout nedávné dokumenty"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Edit Application..."
 msgstr "Upravit aplikaci..."
 
 #: plugin/actionlist.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens a software center with the application"
 msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
-msgstr ""
+msgstr "Odinstalujte nebo spravujte doplňky..."
 
 #: plugin/appentry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Hide Application"
 msgstr "Skrýt aplikaci"
 
 #: plugin/appentry.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "App name (Generic name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appentry.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Generic name (App name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:45 plugin/appsmodel.cpp:69 plugin/computermodel.cpp:110
 #: plugin/computermodel.cpp:239 plugin/recentusagemodel.cpp:168
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in this Submenu"
 msgstr "Zobrazit skryté aplikace v této podnabídce"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in '%1'"
 msgstr "Zobrazit skryté aplikace v '%1'"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show KRunner"
 msgstr "Zobrazit KRunner"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Search, calculate, or run a command"
-msgstr ""
+msgstr "Hledejte, počítejte nebo spusťte příkaz"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #: plugin/contactentry.cpp:117 plugin/recentcontactsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Information..."
 msgstr "Zobrazit informace o kontaktu..."
 
 #: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:494 plugin/simplefavoritesmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Oblíbené"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Forget Contact"
 msgstr "Zapomenout kontakt"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:88 plugin/recentcontactsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Forget All Contacts"
 msgstr "Zapomenout všechny kontakty"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedávno použité"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:171 plugin/recentusagemodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Forget Application"
 msgstr "Zapomenout aplikaci"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající složku"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Forget Document"
 msgstr "Zapomenout dokument"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Forget All"
 msgstr "Zapomenout všechny"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Forget All Applications"
 msgstr "Zapomenout všechny aplikace"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Forget All Documents"
 msgstr "Zapomenout všechny dokumenty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skrýt %1"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "All Applications"
 msgstr "Všechny aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Recent Contacts"
 msgstr "Nedávné kontakty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Often Used Documents"
 msgstr "Často používané dokumenty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Nedávné aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Often Used Applications"
 msgstr "Často používané aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Power / Session"
 msgstr "Napájení / relace"
 
 #: plugin/runnermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky hledání"
 
 #: plugin/systementry.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #: plugin/systementry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
 #: plugin/systementry.cpp:172 plugin/systementry.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Save Session"
 msgstr "Uložit sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Přepnout uživatele"
 
 #: plugin/systementry.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Vypnout"
 
 #: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:203
 #: plugin/systementry.cpp:206 plugin/systementry.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:212 plugin/systementry.cpp:215
 #: plugin/systementry.cpp:218 plugin/systementry.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #: plugin/systementry.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Zamknout obrazovku"
 
 #: plugin/systementry.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "End session"
 msgstr "Ukončit sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Spustit souběžné sezení jako jiný uživatel"
 
 #: plugin/systementry.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "Uspat do paměti"
 
 #: plugin/systementry.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Suspend to disk"
 msgstr "Uspat na disk"
 
 #: plugin/systementry.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Restartovat počítač"
 
 #: plugin/systementry.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Vypnout počítač"
 
 #: plugin/systemmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "System actions"
 msgstr "Činnosti systému"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libnotificationmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libnotificationmanager.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libnotificationmanager.po	(revision 1570712)
@@ -1,69 +1,71 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-12 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-16 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: job_p.cpp:165 job_p.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Copying n files to location"
 msgid "%1 file to %2"
 msgid_plural "%1 files to %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 soubor do %2"
+msgstr[1] "%1 soubory do %2"
+msgstr[2] "%1 souborů do %2"
 
 #: job_p.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Copying unknown amount of files to location"
 msgid "to %1"
-msgstr ""
+msgstr "do %1"
 
 #: job_p.cpp:170 job_p.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Copying n files"
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 soubor"
 msgstr[1] "%1 soubory"
 msgstr[2] "%1 souborů"
 
 #: job_p.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Copying file to location"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 do %2"
 
 #: job_p.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Copying n of m files to locaton"
 msgid "%2 of %1 file to %3"
 msgid_plural "%2 of %1 files to %3"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%2 z %1 souboru do %3"
+msgstr[1] "%2 z %1 souborů do %3"
+msgstr[2] "%2 z %1 souborů do %3"
 
 #: job_p.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Copying n of m files"
 msgid "%2 of %1 file"
 msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgstr[0] "%2 z %1 souboru"
 msgstr[1] "%2 ze %1 souborů"
 msgstr[2] "%2 ze %1 souborů"
 
 #: jobsmodel_p.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Application closed unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace byla neočekávaně ukončena"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma-workspace._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma-workspace._desktop_.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma-workspace._desktop_.po	(revision 1570712)
@@ -1,1542 +1,1542 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 20:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: applets/activitybar/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity Bar"
 msgstr "Pruh aktivit"
 
 #: applets/activitybar/metadata.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tab bar to switch activities"
 msgstr "Panel pro přepínání aktivit"
 
 #: applets/analog-clock/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Analog Clock"
 msgstr "Analogové hodiny"
 
 #: applets/analog-clock/metadata.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "A clock with hands"
 msgstr "Ručičkové hodiny"
 
 #: applets/appmenu/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Menu"
 msgstr "Globální nabídka"
 
 #: applets/appmenu/package/metadata.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Global menubar on top of the screen"
 msgstr ""
 
 #: applets/batterymonitor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery and Brightness"
 msgstr "Baterie a Jas"
 
 #: applets/batterymonitor/package/metadata.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "See the power status of your battery"
 msgstr "Zobrazí stav nabití vaší baterie"
 
 #: applets/batterymonitor/package/metadata.desktop:122
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Power Management;Battery;System;Energy;"
 msgstr "Správa napájení;Baterie;Systém;Energie;"
 
 #: applets/calendar/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
 #: applets/calendar/package/metadata.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Month display with your appointments and events"
 msgstr ""
 
 #: applets/clipboard/metadata.desktop:2
 #: klipper/plasma-dataengine-clipboard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Schránka"
 
 #: applets/clipboard/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides access to the clipboard history"
 msgstr "Poskytuje přístup k historii schránky"
 
 #: applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Notifier"
 msgstr "Upozornění na zařízení"
 
 #: applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notifications and access for new devices"
 msgstr "Upozorňování a přístup k novým zařízením"
 
 #: applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Otevřít ve správci souborů"
 
 #: applets/digital-clock/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Digital Clock"
 msgstr "Digitální hodiny"
 
 #: applets/digital-clock/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Time displayed in a digital format"
 msgstr "Čas zobrazený v digitální podobě"
 
 #: applets/icon/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: applets/icon/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "A generic icon"
 msgstr "Obecná ikona"
 
 #: applets/lock_logout/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lock/Logout"
 msgstr "Odhlášení/uzamčení"
 
 #: applets/lock_logout/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lock the screen or log out"
 msgstr "Uzamknout obrazovku nebo se odhlásit"
 
 #: applets/lock_logout/metadata.desktop:157
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Lock;Logout;Sleep;Hibernate;Switch User;"
 msgstr ""
 
 #: applets/mediacontroller/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Media Player"
 msgstr "Přehrávač médií"
 
 #: applets/mediacontroller/metadata.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Media Player Controls"
 msgstr "Ovládání přehrávače médií"
 
 #: applets/notifications/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Upozornění"
 
 #: applets/notifications/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display notifications and jobs"
 msgstr "Upozornění a úlohy"
 
 #: applets/panelspacer/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel Spacer"
 msgstr "Mezera v panelu"
 
 #: applets/panelspacer/package/metadata.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Reserve empty spaces within the panel."
 msgstr "Rezervovat prázdné místo v panelu."
 
 #: applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Individual Core Usage"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop:15
 msgctxt "Comment"
 msgid "System monitor Widget that shows usage of individual CPU cores"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Total CPU Use"
-msgstr ""
+msgstr "Celkové použití CPU"
 
 #: applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop:15
 msgctxt "Comment"
 msgid "System monitor Widget that shows the total CPU usage"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hard Disk Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivita pevného disku"
 
 #: applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop:16
 msgctxt "Comment"
 msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output"
 msgstr "Aplet, jenž monitoruje propustnost disku a vstup/výstup"
 
 #: applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Zaplnění Disku"
 
 #: applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "System monitor Widget that shows the usage of the root partition"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Spotřeba paměti"
 
 #: applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "System monitor Widget that shows physical memory usage"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/net/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Network speed"
 msgstr "Rychlost sítě"
 
 #: applets/systemmonitor/net/metadata.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "System monitor Widget that shows the download and upload data rate"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemmonitor/systemmonitor/package/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "System monitor Sensor"
 msgstr "Senzor monitoru systému"
 
 #: applets/systemmonitor/systemmonitor/package/metadata.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays a configurable chart of a system monitor sensor"
 msgstr ""
 
 #: applets/systemtray/container/package/metadata.desktop:2
 #: applets/systemtray/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "System Tray"
 msgstr "Systémová část panelu"
 
 #: applets/systemtray/container/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
 msgstr ""
 "Přístup ke skrytým aplikacím, které jsou minimalizované v systémové oblasti"
 
 #: appmenu/appmenu.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Application menus daemon"
 msgstr "Démon nabídky aplikací"
 
 #: appmenu/appmenu.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Transfers application's menu to the desktop"
 msgstr "Přesouvá nabídku aplikací na plochu"
 
 #: components/shellprivate/wallpaperplugin/wallpaperplugin.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wallpaper Plugins"
 msgstr "Moduly tapet"
 
 #: components/shellprivate/widgetexplorer/plasmoids.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Widgety pro Plasmu"
 
 #: containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Launcher"
 msgstr "Spouštěč aplikací"
 
 #: containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple application launcher"
 msgstr "Jednoduchý spouštěč aplikací"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Menu"
 msgstr "Standardní nabídka"
 
 #: containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "The menu that normally shows on right-click"
 msgstr "Nabídka která se normálně zobrazuje po stisknutí pravého tlačítka"
 
 #: containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
 msgstr "Vytvoří widget z obsahu schránky"
 
 #: containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch Activity"
 msgstr "Přepnout aktivitu"
 
 #: containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch to another activity"
 msgstr "Přepnout na jinou aktivitu"
 
 #: containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch Desktop"
 msgstr "Přepnout plochu"
 
 #: containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch to another virtual desktop"
 msgstr "Přepnout na jinou virtuální plochu"
 
 #: containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch Window"
 msgstr "Přepnout okna"
 
 #: containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show a list of windows to switch to"
 msgstr "Zobrazit seznam oken k přepnutí"
 
 #: dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities Engine"
 msgstr "Stroj aktivit"
 
 #: dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Information on Plasma Activities"
 msgstr "Informace o Plasma aktivitách."
 
 #: dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Job Information"
 msgstr "Informace o práci aplikace"
 
 #: dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application job updates (via kuiserver)"
 msgstr "Aktualizace úloh aplikací (pomocí kuiserver)"
 
 #: dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Information"
 msgstr "Informace o aplikaci"
 
 #: dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
 msgstr "Informace a spouštění všech aplikací v nabídce aplikací."
 
 #: dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Notifications"
 msgstr "Upozornění zařízení"
 
 #: dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Passive device notifications for the user."
 msgstr "Pasivní upozornění zařízení pro uživatele."
 
 #: dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Slovník"
 
 #: dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Look up word meanings"
 msgstr "Vyhledávání významu slov"
 
 #: dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Run Commands"
 msgstr "Spustit příkazy"
 
 #: dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Run Executable Data Engine"
 msgstr "Spustit rozhraní pro spouštění programů"
 
 #: dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Favicons"
 msgstr "Oblíbené ikony"
 
 #: dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
 msgstr "Mechanismus pro získávání ikon webových stránek"
 
 #: dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Files and Directories"
 msgstr "Soubory a složky"
 
 #: dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Information about files and directories."
 msgstr "Informace o souborech a adresářích."
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Geolokace"
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68
 msgctxt "Comment"
 msgid "Geolocation Data Engine"
 msgstr "Datový nástroj geolokace"
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Geolocation GPS"
 msgstr "Geolokace GPS"
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68
 msgctxt "Comment"
 msgid "Geolocation from GPS address."
 msgstr "Geolokace z GPS adresy."
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Geolocation IP"
 msgstr "Geolokace IP"
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68
 msgctxt "Comment"
 msgid "Geolocation from IP address."
 msgstr "Geolokace z IP adresy."
 
 #: dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma Geolocation Provider"
 msgstr "Poskytovatel geolokace Plasma"
 
 #: dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hotplug Events"
 msgstr "Události hotplugu"
 
 #: dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
 msgstr "Oznamovat připojení a odpojení za běhu připojitelných zařízení"
 
 #: dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard and Mouse State"
 msgstr "Stav klávesnice a myši"
 
 #: dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
 msgstr "Stavy modifikátorů klávesnice a tlačítek myši"
 
 #: dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pointer Position"
 msgstr "Pozice ukazatele"
 
 #: dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse position and cursor"
 msgstr "Pozice myši a kurzoru"
 
 #: dataengines/mpris2/plasma-dataengine-mpris2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MPRIS2"
 msgstr "MPRIS2"
 
 #: dataengines/mpris2/plasma-dataengine-mpris2.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
 msgstr "Poskytuje informace a ovládání přehrávačů médií přes MPRIS2"
 
 #: dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Notifications"
 msgstr "Upozornění aplikací"
 
 #: dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Passive visual notifications for the user."
 msgstr "Pasivní vizuální upozornění pro uživatele."
 
 #: dataengines/packagekit/plasma-dataengine-packagekit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #: dataengines/packagekit/plasma-dataengine-packagekit.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "PackageKit Data Engine"
 msgstr "Datový nástroj PackageKit"
 
 #: dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
 #: runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
 #: dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
 msgstr "Umístění, jak je vidíte ve správci souborů a souborových dialozích."
 
 #: dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
 msgctxt "Name|plasma data engine"
 msgid "Power Management"
 msgstr "Správa napájení"
 
 #: dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
 msgstr "Informace o baterii, AC a uspání."
 
 #: dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informace o zařízení"
 
 #: dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Device data via Solid"
 msgstr "Data zařízení pomocí Solid"
 
 #: dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Status Notifier Information"
 msgstr "Informace o upozornění stavu"
 
 #: dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
 "protocol."
 msgstr ""
 "Stroj pro informace o stavu aplikací, založen na protokolu Status Notifier"
 
 #: dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:2
 #: systemmonitor/org.kde.systemmonitor.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor systému"
 
 #: dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "System status information"
 msgstr "Informace o stavu systému"
 
 #: dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum a čas"
 
 #: dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Date and time by timezone"
 msgstr "Datum a čas podle časového pásma"
 
 #: dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBC Weather"
 msgstr "BBC Weather"
 
 #: dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "XML Data from the British Broadcasting Corporation"
 msgstr ""
 
 #: dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Environment Canada"
 msgstr "Meteorologický úřad Kanady (EC)"
 
 #: dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "XML Data from Environment Canada"
 msgstr "XML data z meteorologického úřadu Kanady (EC)"
 
 #: dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NOAA's National Weather Service"
 msgstr "Informační služba o počasí agentury NOAA"
 
 #: dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
 msgstr "XML data služby o počasí agentury NOAA"
 
 #: dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "wetter.com"
 msgstr "wetter.com"
 
 #: dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Weather forecast by wetter.com"
 msgstr "Předpověď počasí od wetter.com"
 
 #: dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasí"
 
 #: dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Weather data from multiple online sources"
 msgstr "Data o počasí z různých online zdrojů"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Free Space Notifier"
 msgstr "Informace o volném místě"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Warns when running out of space on your home folder"
 msgstr "Varování při blížícím se nedostatku místa v domácí složce"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
 msgstr "Upozorňovací démon volného místa KDE"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:67
 msgctxt "Name"
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Málo místa na disku"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:133
 msgctxt "Name"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:218
 msgctxt "Comment"
 msgid "Used for warning notifications"
 msgstr "Použito pro varování a upozornění"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:291
 msgctxt "Name"
 msgid "Running low on disk space"
 msgstr "Dochází místo na disku"
 
 #: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:354
 msgctxt "Comment"
 msgid "You are running low on disk space"
 msgstr "Dochází vám místo na disku"
 
 #: gmenu-dbusmenu-proxy/gmenudbusmenuproxy.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "GMenuDBusMenuProxy"
 msgstr ""
 
 #: kcms/feedback/kcm_feedback.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba uživatele"
 
 #: kcms/feedback/kcm_feedback.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure user feedback settings"
 msgstr "Nastavení voleb uživatelské zpětné vazby"
 
 #: kcms/feedback/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba"
 
 #: kcms/translations/kcm_translations.desktop:15
 #: kcms/translations/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: kcms/translations/kcm_translations.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Change workspace and application languages"
 msgstr "Změnit pracovní prostředí a jazyk aplikace"
 
 #: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Directory Watcher"
 msgstr "Sledovač adresářů"
 
 #: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Monitors directories for changes"
 msgstr "Monitoruje změny v adresáři"
 
 #: kioslave/desktop/./directory.trash:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: kioslave/desktop/./directory.trash:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Contains removed files"
 msgstr "Obsahuje odstraněné soubory"
 
 #: klipper/klipper.desktop:2 klipper/org.kde.klipper.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Klipper"
 msgstr "Klipper"
 
 #: klipper/klipper.desktop:91 klipper/org.kde.klipper.desktop:91
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Clipboard Tool"
 msgstr "Program pro práci se schránkou"
 
 #: klipper/klipper.desktop:194 klipper/org.kde.klipper.desktop:194
 msgctxt "Comment"
 msgid "A cut & paste history utility"
 msgstr "Nástroj pro historii práce se schránkou"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:14
 msgctxt "Description"
 msgid "Jpeg-Image"
 msgstr "Obrázek JPEG"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:108
 msgctxt "Description"
 msgid "Launch &Gwenview"
 msgstr "Spustit &Gwenview"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:189
 msgctxt "Description"
 msgid "Web-URL"
 msgstr "Webové URL"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:281 klipper/klipperrc.desktop:1933
 msgctxt "Description"
 msgid "Open with &default Browser"
 msgstr "Otevřít pomocí vý&chozího prohlížeče"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:362 klipper/klipperrc.desktop:2014
 msgctxt "Description"
 msgid "Open with &Konqueror"
 msgstr "Otevřít pomocí &Konqueroru"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:455 klipper/klipperrc.desktop:2106
 msgctxt "Description"
 msgid "Open with &Mozilla"
 msgstr "Otevřít pomocí &Mozilla"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:547 klipper/klipperrc.desktop:1376
 #: klipper/klipperrc.desktop:1654 klipper/klipperrc.desktop:2198
 msgctxt "Description"
 msgid "Send &URL"
 msgstr "Poslat &URL"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:641
 msgctxt "Description"
 msgid "Open with &Firefox"
 msgstr "Otevřít pomocí &Firefox"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:730
 msgctxt "Description"
 msgid "Send &Page"
 msgstr "&Poslat stránku"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:822
 msgctxt "Description"
 msgid "Mail-URL"
 msgstr "Poštovní URL"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:914
 msgctxt "Description"
 msgid "Launch &Kmail"
 msgstr "Spustit &Kmail"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1006
 msgctxt "Description"
 msgid "Launch &mutt"
 msgstr "Spustit &mutt"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1096
 msgctxt "Description"
 msgid "Text File"
 msgstr "Textový soubor"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1192
 msgctxt "Description"
 msgid "Launch K&Write"
 msgstr "Spustit K&Write"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1283
 msgctxt "Description"
 msgid "Local file URL"
 msgstr "Místní URL"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1469 klipper/klipperrc.desktop:1747
 #: klipper/klipperrc.desktop:2291
 msgctxt "Description"
 msgid "Send &File"
 msgstr "Posl&at soubor"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1562
 msgctxt "Description"
 msgid "Gopher URL"
 msgstr "Gopher URL"
 
 #: klipper/klipperrc.desktop:1840
 msgctxt "Description"
 msgid "ftp URL"
 msgstr "FTP URL"
 
 #: klipper/plasma-dataengine-clipboard.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Clipboard Tool."
 msgstr "Program pro práci se schránkou."
 
 #: krunner/krunner.desktop.cmake:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KRunner"
 msgstr "KRunner"
 
 #: krunner/krunner.desktop.cmake:60
 msgctxt "Name"
 msgid "Run command on clipboard contents"
 msgstr "Spustit příkaz nad obsahem schránky"
 
 #: ktimezoned/ktimezoned.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Časové pásmo"
 
 #: ktimezoned/ktimezoned.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides the system's time zone to applications"
 msgstr "Poskytuje systémová časová pásma aplikacím"
 
 #: libcolorcorrect/kded/colorcorrectlocationupdater.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "ColorCorrect Geolocation Updater"
 msgstr ""
 
 #: libcolorcorrect/kded/colorcorrectlocationupdater.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sends updated location data to the compositor"
 msgstr ""
 
 #: login-sessions/plasma.desktop.cmake:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: login-sessions/plasma.desktop.cmake:55
 #: login-sessions/plasmawayland.desktop.cmake:39
 #: login-sessions/plasmawayland-dev.desktop.cmake:35
 #: login-sessions/plasmax11-dev.desktop.cmake:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma by KDE"
 msgstr "Plasma z KDE"
 
 #: login-sessions/plasmawayland.desktop.cmake:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma (Wayland)"
 msgstr "Plasma (Wayland)"
 
 #: login-sessions/plasmawayland-dev.desktop.cmake:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma (Development, Wayland ${CMAKE_INSTALL_FULL_BINDIR})"
 msgstr ""
 
 #: login-sessions/plasmax11-dev.desktop.cmake:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma (Development, X11 ${CMAKE_INSTALL_FULL_BINDIR})"
 msgstr ""
 
 #: lookandfeel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Breeze by the KDE VDG"
 msgstr "Breeze od KDE VDG"
 
 #: lookandfeel/metadata.desktop:35
 msgctxt "Keywords"
 msgid ""
 "Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;"
 "Hibernate;"
 msgstr ""
 
 #: lookandfeel/metadata.desktop:76 sddm-theme/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: menu/desktop/hidden.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Internal Services"
 msgstr "Interní služby"
 
 #: menu/desktop/kf5-development.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Development"
 msgstr "Vývoj"
 
 #: menu/desktop/kf5-development-translation.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Translation"
 msgstr "Překlad"
 
 #: menu/desktop/kf5-development-webdevelopment.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Webový vývoj"
 
 #: menu/desktop/kf5-editors.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Editors"
 msgstr "Editory"
 
 #: menu/desktop/kf5-education.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Education"
 msgstr "Výuka"
 
 #: menu/desktop/kf5-edu-languages.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
 #: menu/desktop/kf5-edu-mathematics.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
 #: menu/desktop/kf5-edu-miscellaneous.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: menu/desktop/kf5-edu-science.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Science"
 msgstr "Věda"
 
 #: menu/desktop/kf5-edu-tools.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Teaching Tools"
 msgstr "Výukové nástroje"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-arcade.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkády"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-board.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Deskové hry"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-card.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Karetní hry"
 
 #: menu/desktop/kf5-games.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Games"
 msgstr "Hry"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-kids.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Games for Kids"
 msgstr "Hry pro děti"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-logic.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Logic Games"
 msgstr "Logické hry"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-roguelikes.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Rogue-like Games"
 msgstr "Hry podobné Rogue"
 
 #: menu/desktop/kf5-games-strategy.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Tactics & Strategy"
 msgstr "Taktické a strategické"
 
 #: menu/desktop/kf5-graphics.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: menu/desktop/kf5-internet.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: menu/desktop/kf5-internet-terminal.directory:3
 #: menu/desktop/kf5-system-terminal.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal Applications"
 msgstr "Terminálové aplikace"
 
 #: menu/desktop/kf5-main.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Menu"
 msgstr "Nabídka KDE"
 
 #: menu/desktop/kf5-more.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "More Applications"
 msgstr "Více aplikací"
 
 #: menu/desktop/kf5-multimedia.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
 #: menu/desktop/kf5-network.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
 #: menu/desktop/kf5-office.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelář"
 
 #: menu/desktop/kf5-science.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Science & Math"
 msgstr "Věda a matematika"
 
 #: menu/desktop/kf5-settingsmenu.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #: menu/desktop/kf5-system.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #: menu/desktop/kf5-toys.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Toys"
 msgstr "Hračky"
 
 #: menu/desktop/kf5-unknown.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Lost & Found"
 msgstr "Ztráty a nálezy"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-accessibility.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zpřístupnění"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-accessibility.directory:97
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zpřístupnění"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities.directory:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-file.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-file.directory:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-peripherals.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Peripherals"
 msgstr "Periférie"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-peripherals.directory:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Peripherals"
 msgstr "Periférie"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-pim.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "PIM"
 msgstr "PIM"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-pim.directory:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "PIM"
 msgstr "PIM"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-xutils.directory:4
 msgctxt "Name"
 msgid "X-Utilities"
 msgstr "Nástroje X"
 
 #: menu/desktop/kf5-utilities-xutils.directory:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "X Window Utilities"
 msgstr "Nástroje X Window"
 
 #: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Multimedia Backend"
 msgstr "Multimediální podpůrná vrstva KDE"
 
 #: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Multimedia System"
 msgstr "Multimediální systém"
 
 #: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:126
 msgctxt "Name"
 msgid "Audio Output Device Changed"
 msgstr "Zvukové výstupní zařízení změněno"
 
 #: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:189
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
 msgstr "Upozornění při automatické změně výstupního audio zařízení"
 
 #: plasma-windowed/plasma-windowed.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Windowed"
 msgstr "Plasma v okně"
 
 #: plasma-windowed/plasma-windowed.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Run Plasmoids as simple applications"
 msgstr "Spouštějte Plasmoidy jako prosté aplikace"
 
 #: runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivity"
 
 #: runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "List and switch between desktop activities"
 msgstr "Zobrazení a přepínač aktivit pracovní plochy"
 
 #: runners/appstream/plasma-runner-appstream.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Software Center"
 msgstr "Centrum softwaru"
 
 #: runners/appstream/plasma-runner-appstream.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lets you find software"
 msgstr "Umožní vám hledat software"
 
 #: runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Search"
 msgstr "Vyhledávací služby"
 
 #: runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Searches through files, emails and contacts"
 msgstr "Prohledává v souborech, emailech a kontaktech"
 
 #: runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
 msgctxt "Name|plasma runner"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Find and open bookmarks"
 msgstr "Najít a otevřít záložku"
 
 #: runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulátor"
 
 #: runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calculate expressions"
 msgstr "Výpočet vzorců"
 
 #: runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Kill Applications"
 msgstr "Zabít aplikace"
 
 #: runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminate Applications"
 msgstr "Ukončit aplikace"
 
 #: runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Stop applications that are currently running"
 msgstr "Ukončit aktuálně spuštěné aplikace"
 
 #: runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Locations"
 msgstr "Umístění"
 
 #: runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid "File and URL opener"
 msgstr "Otvírač souborů a URL"
 
 #: runners/places/plasma-runner-places.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Open devices and folder bookmarks"
 msgstr "Otevřít záložky zařízení a složek"
 
 #: runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic Power Management Operations"
 msgstr "Základní úkony týkající se správy napájení"
 
 #: runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Power"
 msgstr "Energie"
 
 #: runners/recentdocuments/plasma-runner-recentdocuments.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #: runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: runners/services/plasma-runner-services.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Find applications, control panels and services"
 msgstr "Najít aplikace, ovládací panely a služby"
 
 #: runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Sessions"
 msgstr "Sezení plochy"
 
 #: runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fast user switching"
 msgstr "Rychlé přepínání uživatelů"
 
 #: runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Command Line"
 msgstr "Příkazový řádek"
 
 #: runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Executes shell commands"
 msgstr "Spouští shellové příkazy"
 
 #: runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
 msgctxt "Name|plasma runner"
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Webové zkratky"
 
 #: runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts"
 msgstr "Umožňuje používat webové zkratky Konqueroru"
 
 #: runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Windowed widgets"
 msgstr "Widgety v okně"
 
 #: runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
 msgstr "Najít Plasma widgety, které mohou být spuštěny ve vlastních oknech"
 
 #: runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
 msgctxt "Name|plasma runner"
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
 #: runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "List windows and desktops and switch them"
 msgstr "Seznam oken a ploch k přepínání"
 
 #: sddm-theme/metadata.desktop:49
 msgctxt "Description"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Desktop Workspace"
 msgstr "Pracovní plocha Plasma"
 
 #: shell/packageplugins/layouttemplate/plasma-packagestructure-layouttemplate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Layout Template"
 msgstr "Šablona rozložení"
 
 #: shell/packageplugins/lookandfeel/plasma-packagestructure-lookandfeel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Vzhled a dojem"
 
 #: shell/packageplugins/qmlWallpaper/plasma-packagestructure-wallpaper.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Tapeta"
 
 #: shell/packageplugins/shell/plasma-packagestructure-plasma-shell.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Shell"
 msgstr "Shell Plasmy"
 
 #: shell/packageplugins/wallpaperimages/plasma-packagestructure-wallpaperimages.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wallpaper Images"
 msgstr "Tapety"
 
 #: solidautoeject/solidautoeject.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Drive Ejector"
 msgstr "Vysunutí mechaniky"
 
 #: solidautoeject/solidautoeject.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
 msgstr "Umožňuje automaticky uvolnit mechaniku při stisknutí tlačítka vysunutí"
 
 #: soliduiserver/soliduiserver.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Hardware Detection"
 msgstr "Detekce hardwaru"
 
 #: soliduiserver/soliduiserver.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides a user interface for hardware events"
 msgstr "Poskytuje uživatelské rozhraní pro hardwarové události"
 
 #: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Status Notifier Manager"
 msgstr "Správce oznamování stavu"
 
 #: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
 msgstr "Nastavení služeb poskytujících rozhraní pro oznamování stavu"
 
 #: systemmonitor/ksysguard.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "KSysguard"
 msgstr "KSysGuard"
 
 #: systemmonitor/ksysguard.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape"
 msgstr "Při Ctrl+Esc spustí KSysguard"
 
 #: templates/ion-dataengine/ion-dataengine.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Weather Ion Dataengine"
 msgstr "Datový zdroj Weather Ion"
 
 #: templates/ion-dataengine/ion-dataengine.kdevtemplate:41
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A special Plasma sub-dataengine for the Plasma Weather dataengine, providing "
 "access to one weather data service provider"
 msgstr ""
 
 #: themes/qtcde.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CDE"
 msgstr "CDE"
 
 #: themes/qtcde.themerc:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Built-in unthemed CDE style"
 msgstr "Zabudovaný styl CDE bez motivu"
 
 #: themes/qtcleanlooks.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cleanlooks"
 msgstr "Cleanlooks"
 
 #: themes/qtcleanlooks.themerc:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
 msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Clearlooks z GNOME"
 
 #: themes/qtgtk.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GTK+ Style"
 msgstr "GTK+ styl"
 
 #: themes/qtgtk.themerc:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
 msgstr "Styl, který používá systém motivů GTK+"
 
 #: themes/qtmacintosh.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mac OS X"
 msgstr "Mac OS X"
 
 #: themes/qtmacintosh.themerc:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
 msgstr "Styl, který používá Appearance Manager od Apple"
 
 #: themes/qtmotif.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Motif"
 msgstr "Motif"
 
 #: themes/qtmotif.themerc:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Built-in unthemed Motif style"
 msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Motifu"
 
 #: themes/qtplastique.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plastique"
 msgstr "Plastique"
 
 #: themes/qtplastique.themerc:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
 msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Plastik z KDE3"
 
 #: themes/qtwindows.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Windows 9x"
 msgstr "MS Windows 9x"
 
 #: themes/qtwindows.themerc:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
 msgstr "Zabudovaný styl Windows 9x bez motivu"
 
 #: themes/qtwindowsvista.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Windows Vista"
 msgstr "MS Windows Vista"
 
 #: themes/qtwindowsvista.themerc:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
 msgstr "Styl, který používá Windows Vista"
 
 #: themes/qtwindowsxp.themerc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Windows XP"
 msgstr "MS Windows XP"
 
 #: themes/qtwindowsxp.themerc:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
 msgstr "Styl, který používá Windows XP"
 
 #: wallpapers/color/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Plain Color"
 msgstr "Prostá barva"
 
 #: wallpapers/color/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plain color wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Tapeta v prosté barvě"
 
 #: wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #: wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plain color or gradient"
 msgstr "Barva nebo barevný přechod"
 
 #: wallpapers/image/imagepackage/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: wallpapers/image/imagepackage/metadata.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Wallpaper view for images"
 msgstr ""
 
 #: wallpapers/image/slideshowpackage/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Promítání"
 
 #: wallpapers/image/slideshowpackage/metadata.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slideshow wallpaper"
 msgstr "Tapeta s promítáním"
 
 #: xembed-sni-proxy/xembedsniproxy.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "XembedSniProxy"
 msgstr "XembedSniProxy"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu.po	(revision 1570712)
@@ -1,33 +1,33 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-22 12:21+0100\n"
-"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:19+0200\n"
+"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Use single button for application menu"
-msgstr ""
+msgstr "Použít jediné tlačítko pro nabídku aplikací"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Show full application menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit plnou nabídku aplikací"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po	(revision 1570712)
@@ -1,218 +1,223 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact "
 "your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
 "Zdraví této baterie je pouze %1% a měli byste ji vyměnit. Kontaktujte prosím "
 "svého dodavatele hardwaru pro další informace."
 
 #: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:55 package/contents/ui/logic.js:26
 #, kde-format
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Plně nabitá"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%, not Charging"
 msgstr "Baterie je na %1%, nenabíjí se"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%, Charging"
 msgstr "Baterie je na %1%, nabíjí se"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Baterie je na %1%"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
 msgid "%1 until fully charged"
 msgstr "%1 do plného nabití"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 zbývá"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Not charging"
 msgstr "Nenabíjí se"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Power management is disabled"
-msgstr "Správce napájení je zakázán"
+msgstr "Správa napájení je zakázána"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:161
 #, kde-format
 msgid "&Show Energy Information..."
 msgstr "Zobrazit infor&mace o energii"
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:164
 #, kde-format
 msgid "&Configure Power Saving..."
 msgstr "N&astavte šetření napájení..."
 
 #: package/contents/ui/batterymonitor.qml:253
 #, kde-format
 msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
 msgstr "Aplet baterie povolil pozastavení systému"
 
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "battery percentage below battery icon"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Show percentage"
 msgstr "Ukazovat procenta"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:25
 #, kde-format
 msgid "Discharging"
 msgstr "Vybíjí se"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:27
 #, kde-format
 msgid "Charging"
 msgstr "Nabíjí se"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:29
 #, kde-format
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Nenabíjí se"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
 msgid "Not present"
 msgstr "Není přítomna"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Full:"
 msgstr "Čas do nabití:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:40
 #, kde-format
 msgid "Time To Empty:"
 msgstr "Čas do vybití:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:45
 #, kde-format
 msgid "Battery Health:"
 msgstr "Zdraví baterie:"
 
 #: package/contents/ui/logic.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Display Brightness"
 msgstr "Jas obrazovky"
 
 #: package/contents/ui/PopupDialog.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "Jas klávesnice"
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Enable Power Management"
 msgstr "Povolit správu napájení"
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
 "turning off automatically.\n"
 "\n"
 "Most applications will automatically suppress power management when they "
 "don't want to have you interrupted."
 msgstr ""
+"Vypnutí správy napájení zabrání obrazovce a počítači v automatickém "
+"vypnutí.\n"
+"\n"
+"Většina aplikací automaticky potlačí správu napájení pokud nechtějí být "
+"přerušovány."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Configure Power Saving..."
 msgstr "Nastavte šetření napájení..."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an "
 "external monitor is connected."
 msgstr ""
 "Váš notebook je nastaven tak, aby neusínal při zavření víka a připojení "
 "externího monitoru."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
 msgid "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
 msgid_plural ""
 "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
 msgstr[0] "%2 a %1 další aplikace právě potlačuje správu napájení."
 msgstr[1] "%2 a %1 další aplikace právě potlačují správu napájení."
 msgstr[2] "%2 a %1 dalších aplikací právě potlačují správu napájení."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM"
 msgid "%1 is currently suppressing power management."
 msgstr "%1 v současnosti potlačuje správu napájení."
 
 #: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
 msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
 msgstr "%1 v současnosti potlačuje správu napájení: %2"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po	(revision 1570712)
@@ -1,111 +1,111 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2018, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-13 03:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-01 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Return to Clipboard"
 msgstr "Vrátit se do schránky"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "QR Code"
 msgstr "Kód QR"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Data Matrix"
 msgstr "Matice dat"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "Aztec barcode"
 msgid "Aztec"
 msgstr "Aztec"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Code 39"
 msgstr "Kód 39"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Code 93"
 msgstr "Kód 93"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Change the barcode type"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit typ čarového kódu"
 
 #: contents/ui/BarcodePage.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Creating barcode failed"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření čarového kódu selhalo"
 
 #: contents/ui/clipboard.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Clipboard Contents"
 msgstr "Obsah schránky"
 
 #: contents/ui/clipboard.qml:35 contents/ui/Menu.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Schránka je prázdná"
 
 #: contents/ui/clipboard.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Clipboard..."
 msgstr "Nastavit schránku..."
 
 #: contents/ui/ClipboardPage.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: contents/ui/ClipboardPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Vyprázdnit historii"
 
 #: contents/ui/DelegateToolButtons.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Vyvolat činnost"
 
 #: contents/ui/DelegateToolButtons.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Show barcode"
 msgstr "Zobrazit čárový kód"
 
 #: contents/ui/DelegateToolButtons.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Edit contents"
 msgstr "Upravit obsah"
 
 #: contents/ui/DelegateToolButtons.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Remove from history"
 msgstr "Odstranit z historie"
 
 #: contents/ui/UrlItemDelegate.qml:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.icon.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.icon.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.icon.po	(revision 1570712)
@@ -1,43 +1,43 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 04:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-22 12:21+0100\n"
-"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:18+0200\n"
+"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: iconapplet.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Failed to create icon widgets folder '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření složky s widgety ikon '%1' selhalo"
 
 #: iconapplet.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'"
 msgstr ""
 
 #: iconapplet.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající složku"
 
 #: iconapplet.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Vlastnosti pro %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1570712)
@@ -1,388 +1,388 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající složku"
 
 #: filemenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #: filemenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: globalshortcuts.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Toggle do not disturb"
 msgstr "Zapnout na Nerušit"
 
 #: globalshortcuts.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "OSD popup, keep short"
 msgid "Notifications Off"
 msgstr "Vypnout oznamování"
 
 #: globalshortcuts.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "OSD popup, keep short"
 msgid "Notifications On"
 msgstr "Oznamování zapnuto"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
 #: package/contents/ui/main.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "Nerušit"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:140
 #, kde-format
 msgid "For 1 hour"
 msgstr "Na 1 hodinu"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:145
 #, kde-format
 msgid "For 4 hours"
 msgstr "Na 4 hodiny"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Until this evening"
 msgstr "Do večera"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Until tomorrow morning"
 msgstr "Do zítřejšího rána"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Until Monday"
 msgstr "Do pondělí"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Until turned off"
 msgstr "Do vypnutí"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:207
 #: package/contents/ui/main.qml:173
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vyprázdnit historii"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until date"
 msgid "Until %1"
 msgstr "Do %1"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:246
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
 msgid "While %1 is active (%2)"
 msgstr "Dokud je %1 aktivní (%2)"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished"
 msgid "While %1 is active"
 msgstr "Dokud je %1 aktivní"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
 msgid "Screens are mirrored"
 msgstr "Obrazovky jsou zrcadleny"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Close Group"
 msgstr "Zavřít skupinu"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Show Fewer"
 msgstr "Zobrazit méně"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:567
 #, kde-format
 msgctxt "Expand to show n more notifications"
 msgid "Show %1 More"
 msgstr "Zobrazit další %1"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:592
 #: package/contents/ui/main.qml:88
 #, kde-format
 msgid "No unread notifications"
 msgstr "Žádné nepřečtené upozornění"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:606
 #: package/contents/ui/main.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Notification service not available"
 msgstr "Služba pro oznamování není dostupná"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:618
 #, kde-format
 msgctxt "Vendor and product name"
 msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornění momentálně poskytuje '%1 %2'"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "Row description, e.g. Source"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "How many bytes have been copied"
 msgid "%2 of %1"
 msgstr "%2 z %1"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt "How many files have been copied"
 msgid "%2 of %1 file"
 msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgstr[0] "%2 z %1 souboru"
 msgstr[1] "%2 z %1 souborů"
 msgstr[2] "%2 z %1 souborů"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "How many dirs have been copied"
 msgid "%2 of %1 folder"
 msgid_plural "%2 of %1 folders"
 msgstr[0] "%2 z %1 složky"
 msgstr[1] "%2 ze %1 složek"
 msgstr[2] "%2 z %1 složek"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:136
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 soubor"
 msgstr[1] "%1 soubory"
 msgstr[2] "%1 souborů"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:138
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "1 složka"
 msgstr[1] "%1 složky"
 msgstr[2] "%1 složek"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes per second"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Pause running job"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel running job"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; hides item details"
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Skrýt podrobnosti"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:185
 #: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:140
 #, kde-format
 msgid "More Options..."
 msgstr "Více možností..."
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:222
 #, kde-format
 msgctxt "Resume paused job"
 msgid "Resume"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format
 msgid "%1 running job"
 msgid_plural "%1 running jobs"
 msgstr[0] "%1 běžící úloha"
 msgstr[1] "%1 běžící úlohy"
 msgstr[2] "%1 běžících úloh"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:71
 #, kde-format
 msgid "%1 unread notification"
 msgid_plural "%1 unread notifications"
 msgstr[0] "%1 nepřečtené upozornění"
 msgstr[1] "%1 nepřečtená upozornění"
 msgstr[2] "%1 nepřečtených upozornění"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb until %1"
 msgstr "Nerušit do %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:180
 #, kde-format
 msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
 msgstr "Nastavit upozornění na události a činnosti..."
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
 msgid "%1 min ago"
 msgid_plural "%1 min ago"
 msgstr[0] "Před %1 min"
 msgstr[1] "Před %1 min"
 msgstr[2] "Před %1 min"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "seconds remaining, keep short"
 msgid "%1 s remaining"
 msgid_plural "%1 s remaining"
 msgstr[0] "zbývá %1 s"
 msgstr[1] "zbývají %1 s"
 msgstr[2] "zbývá %1 s"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "minutes remaining, keep short"
 msgid "%1 min remaining"
 msgid_plural "%1 min remaining"
 msgstr[0] "Zbývá %1 m"
 msgstr[1] "Zbývají %1 m"
 msgstr[2] "Zbývá %1 m"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:172
 #, kde-format
 msgctxt "hours remaining, keep short"
 msgid "%1 h remaining"
 msgid_plural "%1 h remaining"
 msgstr[0] "Zbývá %1 h"
 msgstr[1] "Zbývají %1 h"
 msgstr[2] "Zbývá %1 h"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Opposite of minimize"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
 msgid "%1 (Paused)"
 msgstr "%1 (Pozastaveno)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:191
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
 msgid "%1 (Failed)"
 msgstr "%1 (Selhalo)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Job Failed"
 msgstr "Úloha selhala"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:197
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
 msgid "%1 (Finished)"
 msgstr "%1: (Dokončeno)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Job Finished"
 msgstr "Úloha byla dokončena"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:357
 #, kde-format
 msgctxt "Reply to message"
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovědět"
 
 #: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "Text field placeholder"
 msgid "Type a reply..."
 msgstr "Napište odpověď..."
 
 #: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray.po	(revision 1570712)
@@ -1,116 +1,116 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-22 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Entries"
 msgstr "Položky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Always show all entries"
 msgstr "Vždy zobrazit všechny položky"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Application Status"
 msgstr "Stav aplikace"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikace"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:51
 #, kde-format
 msgid "System Services"
 msgstr "Systémové služby"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Hardware Control"
 msgstr "Ovládání hardware"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the system tray entry"
 msgid "Entry"
 msgstr "Záznam"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditelnost"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Shown when relevant"
 msgstr "Zobrazit pokud relevantní"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Always shown"
 msgstr "Vždy zobrazovat"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Always hidden"
 msgstr "Vždy skrytý"
 
 #: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Status and Notifications"
 msgstr "Stav a upozornění"
 
 #: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Keep Open"
 msgstr "Ponechat otevřené"
 
 #: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Close popup"
 msgstr "Zavřít vyskakovací okno"
 
 #: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Show hidden icons"
 msgstr "Zobrazit skryté ikony"
 
 #: systemtraymodel.cpp:158 systemtraymodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid " (Automatic load)"
 msgstr "(automatické načtení)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1570712)
@@ -1,282 +1,282 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 04:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-08 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:13
 msgid "Keyboard Layout: %1"
 msgstr "Rozvržení klávesnice: %1"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:59
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:75 contents/lockscreen/MainBlock.qml:62
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:114
 msgid "Log In"
 msgstr "Přihlásit"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:193 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:247
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "CapsLock je zapnut"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:205 ../sddm-theme/Main.qml:385
 #: contents/logout/Logout.qml:177
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspat"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:212 ../sddm-theme/Main.qml:392
 #: contents/logout/Logout.qml:195
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:219 ../sddm-theme/Main.qml:399
 #: contents/logout/Logout.qml:205
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Vypnout"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:226
 msgctxt "For switching to a username and password prompt"
 msgid "Other..."
 msgstr "Jiný..."
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:373
 msgid "Type in Username and Password"
 msgstr "Zadejte uživatelské jméno a heslo"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:406
 msgid "List Users"
 msgstr "Vypsat uživatele"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:473 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:512
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Virtuální klávesnice"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:498
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Přihlášení selhalo"
 
 #: ../sddm-theme/SessionButton.qml:35
 msgid "Desktop Session: %1"
 msgstr "Sezení plochy: %1"
 
 #: contents/components/Battery.qml:50
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: contents/components/Battery.qml:51
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Baterie je na %1%"
 
 #: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:38
 msgctxt "Button to change keyboard layout"
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Přepnout rozložení"
 
 #: contents/components/UserList.qml:56
 msgctxt "Nobody logged in on that session"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nepoužito"
 
 #: contents/components/UserList.qml:62
 msgctxt "User logged in on console number"
 msgid "TTY %1"
 msgstr "TTY %1"
 
 #: contents/components/UserList.qml:64
 msgctxt "User logged in on console (X display number)"
 msgid "on TTY %1 (Display %2)"
 msgstr "na TTY %1 (obrazovka %2)"
 
 #: contents/components/UserList.qml:68
 msgctxt "Username (location)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:17
 msgid "Clock:"
 msgstr "Hodiny:"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:21
 msgctxt "verb, to show something"
 msgid "Always show"
 msgstr "Vždy zobrazovat"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:34
 msgid "Media controls:"
 msgstr "Ovládání médií:"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:38
 msgctxt "verb, to show something"
 msgid "Show"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:44
 msgid "Unlocking failed"
 msgstr "Odemčení selhalo"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:263
 msgid "Switch User"
 msgstr "Přepnout uživatele"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:460
 msgid "Switch to This Session"
 msgstr "Přepnout do tohoto sezení"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:468
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Začít nové sezení"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:481
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odemknout"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
 msgid "No media playing"
 msgstr "Nepřehrává se žádné médium"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:143
 msgid "Previous track"
 msgstr "Předchozí skladba"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:151
 msgid "Play or Pause media"
 msgstr "Přehrát nebo pozastavit přehrávání"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:159
 msgid "Next track"
 msgstr "Následující skladba"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:153
 msgid ""
 "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
 "restarted, that user may lose work."
 msgid_plural ""
 "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
 "restarted, those users may lose work."
 msgstr[0] ""
 "Je přihlášen ještě jeden další uživatel. Pokud počítač vypnete nebo "
 "restartujete, může přijít o svou práci."
 msgstr[1] ""
 "Jsou přihlášeni ještě %1 další uživatelé. Pokud počítač vypnete nebo "
 "restartujete, mohou přijít o svou práci."
 msgstr[2] ""
 "Je přihlášeno ještě %1 další uživatelů. Pokud počítač vypnete nebo "
 "restartujete, mohou přijít o svou práci."
 
 #: contents/logout/Logout.qml:167
 msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
 msgstr "Při restartu počítač vstoupí do obrazovky pro nastavení firmwaru."
 
 #: contents/logout/Logout.qml:186
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovat"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:215
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:238
 msgid "Restarting in 1 second"
 msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
 msgstr[0] "Restartování za sekundu"
 msgstr[1] "Restartování za %1 sekundy"
 msgstr[2] "Restartování za %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:240
 msgid "Shutting down in 1 second"
 msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
 msgstr[0] "Vypnutí za sekundu"
 msgstr[1] "Vypnutí za %1 sekundy"
 msgstr[2] "Vypnutí za %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:242
 msgid "Logging out in 1 second"
 msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
 msgstr[0] "Odhlášení za sekundu"
 msgstr[1] "Odhlášení za %1 sekundy"
 msgstr[2] "Odhlášení za %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:252
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:257
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
 msgid "Configure Search Plugins"
 msgstr "Nastavit moduly pro vyhledávání"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
 msgid "Configure KRunner..."
 msgstr "Nastavit KRunner..."
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
 msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
 msgid "Search '%1'..."
 msgstr "Hledat '%1'..."
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
 msgctxt "Textfield placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:199
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:201
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:200
 msgid "Close Search"
 msgstr "Zavřít hledání"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:260
 msgid "Recent Queries"
 msgstr "Nedávné dotazy"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:263
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:265
 msgid "in category recent queries"
 msgstr "v kategorii nedávné dotazy"
 
 #: contents/splash/Splash.qml:94
 msgctxt ""
 "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
 "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
 "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
 msgstr "Plasma byla vytvořena v rámci projektu KDE"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasmashell.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasmashell.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/plasmashell.po	(revision 1570712)
@@ -1,269 +1,273 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 04:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: currentcontainmentactionsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
 msgstr "Nastavit modul činností myši"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Plasma Shell"
 msgstr "Shell Plasmy"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enable QML Javascript debugger"
 msgstr "Povolit ladicí nástroj QML JavaScript"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
 msgstr "Nerestartovat plasma-shell po pádu automaticky"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Force loading the given shell plugin"
 msgstr "Vynutit načítání daného moduly shellu"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option "
 "to be specified"
 msgstr ""
+"Načíst plasmashell jako samostatnou aplikaci vyžaduje nastavenou volbu shell-"
+"plugin"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Nahradit existující instanci"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
 "testing environment"
 msgstr ""
+"Povoluje testovací režim a určuje soubor javascript pro rozložení "
+"testovacího prostředí"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "soubor"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Plasma Failed To Start"
 msgstr "Start Plasmy selhal"
 
 #: main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
 "fallback\n"
 "Please check that your graphic drivers are set up correctly."
 msgstr ""
 "Plasma se nemůže spustit protože nemůže správně používat OpenGL 2 nebo "
 "softwarovou zálohu.\n"
 "Prosím, zkontrolujte, že máte správně nastaveny ovladače."
 
 #: osd.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
 msgid "Audio Muted"
 msgstr "Zvuk ztlumen"
 
 #: osd.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
 msgid "Microphone Muted"
 msgstr "Mikrofon ztlumen"
 
 #: osd.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
 msgid "%1 Muted"
 msgstr "%1 ztlumený"
 
 #: osd.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
 msgid "Touchpad On"
 msgstr "Touchpad zapnut"
 
 #: osd.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
 msgid "Touchpad Off"
 msgstr "Touchpad vypnut"
 
 #: osd.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
 msgid "Wifi On"
 msgstr "Wifi zapnuta"
 
 #: osd.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
 msgid "Wifi Off"
 msgstr "Wifi vypnuta"
 
 #: osd.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
 msgid "Bluetooth On"
 msgstr "Bluetooth zapnut"
 
 #: osd.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
 msgid "Bluetooth Off"
 msgstr "Bluetooth vypnut"
 
 #: osd.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
 msgid "Mobile Internet On"
 msgstr "Mobilní internet zapnut"
 
 #: osd.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
 msgid "Mobile Internet Off"
 msgstr "Mobilní internet vypnut"
 
 #: osd.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
 "short"
 msgid "On-Screen Keyboard Activated"
 msgstr "Zapnuta klávesnice na obrazovce"
 
 #: osd.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
 "keep short"
 msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
 msgstr "Vypnuta klávesnice na obrazovce"
 
 #: panelcountsource.h:36
 #, kde-format
 msgid "Panel Count"
 msgstr "Počet panelů"
 
 #: panelcountsource.h:37
 #, kde-format
 msgid "Counts the panels"
 msgstr "Počítá panely"
 
 #: shellcorona.cpp:173 shellcorona.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Zobrazit plochu"
 
 #: shellcorona.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Hide Desktop"
 msgstr "Skrýt pracovní plochu"
 
 #: shellcorona.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Activities..."
 msgstr "Aktivity..."
 
 #: shellcorona.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Stop Current Activity"
 msgstr "Zastavit současnou aktivitu"
 
 #: shellcorona.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Activity"
 msgstr "Přepnout na předchozí aktivitu"
 
 #: shellcorona.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Activity"
 msgstr "Přepnout na následující aktivitu"
 
 #: shellcorona.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Activate Task Manager Entry %1"
 msgstr "Aktivovat záznam Správce úloh %1"
 
 #: shellcorona.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Unable to load script file: %1"
 msgstr "Nelze načíst soubor skriptu: %1"
 
 #: shellcorona.cpp:1832 shellcorona.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Add Panel"
 msgstr "Přidat panel"
 
 #: shellcorona.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Empty %1"
 msgstr "Prázdný %1"
 
 #: softwarerendernotifier.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Software Renderer In Use"
 msgstr "Je použito softwarové vykreslování"
 
 #: softwarerendernotifier.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
 msgid "Software Renderer In Use"
 msgstr "Je použito softwarové vykreslování"
 
 #: softwarerendernotifier.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
 msgid "Rendering may be degraded"
 msgstr "Vykreslování může být zhoršeno"
 
 #: softwarerendernotifier.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Never show again"
 msgstr "Nikdy nezobrazovat"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po	(revision 1570712)
@@ -1,5338 +1,5338 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-12 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42 qt5/config/exportthemedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export Theme"
 msgstr "Exportovat motiv"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45 qt5/config/exportthemedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46 qt5/config/exportthemedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentář:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47 qt5/config/exportthemedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Cílová složka:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49 qt5/config/exportthemedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "QtCurve based theme"
 msgstr "Motiv založený na QtCurve"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77 qt5/config/exportthemedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Name is empty!"
 msgstr "Název je prázdný."
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97 qt5/config/exportthemedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100 qt5/config/exportthemedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file: %1"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:17 qt5/config/imageproperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Soubor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:27 qt5/config/imageproperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Scale to:"
 msgstr "Zvětšit na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:49 qt5/config/imageproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4088
 #: qt5/config/imageproperties.ui:62 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4152
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:73 qt5/config/imageproperties.ui:73
 #, kde-format
 msgid "On window border:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3338
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3352
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #: qt5/config/imageproperties.ui:80 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1451
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2331 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2348
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3399
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Vlevo nahoře"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Top middle"
 msgstr "Nahoře uprostřed"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "Vpravo nahoře"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Vlevo dole"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bottom middle"
 msgstr "Dole uprostřed"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Vpravo dole"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Left middle"
 msgstr "Vlevo uprostřed"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Right middle"
 msgstr "Vpravo uprostřed"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Centred"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Upravit %1"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:236 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:243 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:255
 #: qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "QtCurve"
 msgstr "QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:237 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Unified widget style."
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:256 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview Window"
 msgstr "Okno s náhledem"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:309 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Password Character"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:525 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:984
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:534
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2543
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/config/stylepreview.ui:168
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt5/config/stylepreview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Tlačítko"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:617 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:543
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:603 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:626
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:784
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:546 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<neznámé>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:548 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Vlastní:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:541 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Zvolené pozadí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:543 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Blended selected background"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Menu background"
 msgstr "Pozadí nabídky"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:554 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Ztmavit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:556 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Titulek"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2291
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2244
 #, kde-format
 msgid "Custom gradient %1"
 msgstr "Vlastní přechod %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Ploché"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Raised"
 msgstr "Zvýšeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Dull glass"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:576 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Shiny glass"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:577 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Agua"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Soft gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Standard gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Harsh gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:581 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Inverted gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark inverted gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Split gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Bevelled"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1107
 #, kde-format
 msgid "Striped"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:603 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Same as general setting"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:597 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Tiled image"
 msgstr "Dlaždicovaný obrázek"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Sunken lines"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:619 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Flat lines"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Tečky"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Single dot"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Dashes"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:631 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Corner indicator"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Font color thin border"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Selected background thick border"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Selected background tinting"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "A slight glow"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:637 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Use selected background color"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:638 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "No indicator"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "MS Windows"
 msgstr "MS Windows"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platinum"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:646 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "NeXT"
 msgstr "NeXT"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:647 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "No buttons"
 msgstr "Žádná tlačítka"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Slightly rounded"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Fully rounded"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:655 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Extra rounded"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:656 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Max rounded"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "No coloration"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Color border"
 msgstr "Barvy ohraničení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Thick color border"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:664 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plastik style"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Tlumené světlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1706 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Světlé"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark"
 msgstr "Tmavé"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Light (all sides)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Dark (all sides)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:688
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Plain"
 msgstr "Prostý"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Etched"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Shadowed"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednoduchý"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:687 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Use HSL color space"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:688 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Use HSV color space"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:689 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Use HCY color space"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Stripes"
 msgstr "Proužky"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Diagonal stripes"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:697 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Faded stripes"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Kolo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Plain - rotated"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:705 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Round - rotated"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:706 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Triangular"
 msgstr "Trojúhelníkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:716 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2396
 #, kde-format
 msgid "Circular"
 msgstr "Kruhový"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Base color"
 msgstr "Základní barva"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Darkened background color"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Standard (dotted)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Barva pro zvýraznění"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Highlight color (full size)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Highlight color, and fill"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Line drawn with highlight color"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:725 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "No border"
 msgstr "Bez okrajů"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Light border"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "3D border (light only)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:733 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "3D border (dark and light)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Shine"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Center (between controls)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:741 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Center (full width)"
 msgstr "Na střed (plná šířka)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:754 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Do not show"
 msgstr "Nezobrazovat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Place on menu button"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:756 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Place next to title"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Highlight on top"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:762 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Highlight on bottom"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Add a slight glow"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Shora dolů"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:777 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Bordered rings"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:785 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Plain rings"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:786 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Square rings"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:787 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "No glow"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the start"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Add glow in the middle"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:795 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the end"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Small (%1 pixels)"
 msgstr "Malý (%1 pixely)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:801 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Large (%1 pixels)"
 msgstr "Velmi velký (%1 pixely)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Titlebar only"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and menubar"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:819 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "All empty areas"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:826 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Standard frame border"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:827 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Single separator line"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:828 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Shaded background"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:829 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Faded background"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:841 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Outside frame"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:842 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "On frame"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:843 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Inside frame"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:848 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Standard (auto-raise)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:850 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Raised and joined"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1094
 #, kde-format
 msgid " pixels"
 msgstr " pixelů"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:985 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Pozadí nabídky"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Obrázek na pozadí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Menu Image"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Presets and Preview"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1733
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1677
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
 msgstr "Zaokrouhlování"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1735
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1679
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Krytí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1736 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Group Boxes"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1737 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Combos"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Spin Buttons"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Splitters"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Sliders and Scrollbars"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1685 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Progressbars"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Default Button"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Item Views"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Scrollviews"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Checks and Radios"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
 "application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
 "Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Správce oken"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Window buttons"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1764 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Window button colors"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1765 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Menubars"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1766 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1709 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Popup menus"
 msgstr "Vyskakovací nabídky"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1767 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Panely nástrojů"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Statusbars"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Dock windows"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Pokročilá nastavení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1772 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Zastaralé"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1773 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradients"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1774 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Custom Shades"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1791 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1798 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "(Current)"
 msgstr "(Současný)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1799 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Výchozí)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2088 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by KDE3 applications?"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2134 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by pure-Qt3 applications?"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2187 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
 "appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
 "to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
 "li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
 "menubar</li>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2260 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid "Reattach"
 msgstr "Znovu připojit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2277 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2229 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Odpojit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2296 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Copy settings from another gradient"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2310 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2263
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2311 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2264
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2312 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2265
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Uložit přednastavení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the preset:"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2529 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2491
 #, kde-format
 msgid "New preset"
 msgstr "Nové přednastavení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2532 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2613
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2623 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2634
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2494 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2579
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "%1 New"
 msgstr "%1 Nový"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2535 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2497
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to save preset"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2611 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:</p>"
 msgstr "<p>Název %1 nelze použít.</p><p>Zadejte prosím jiný název:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2586
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
 "new name:</p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2627 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Předvolba s názvem \"%1\" již existuje.</p><p>Přejete si ji přepsat?</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid "<p>Please enter a new name:</p>"
 msgstr "<p>Zadejte prosím nový název:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2651 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Opravdu si přejete smazat:</p><p><b>%1</b></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2669 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2830
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2682 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2685 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2650
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to open compressed file."
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not locate settings file.)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not list ZIP contents.)"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2729 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "Import Preset"
 msgstr "Importovat přednastavení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2762
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to load file."
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2811 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2773
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
 "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
 "dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
 "from the KDE style panel.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Exportovat nastavení"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings File"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid "Standalone Theme"
 msgstr ""
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2899 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nelze zapsat do souboru:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "title"
 msgstr "název"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
 "saved style.</li>\n"
 "<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
 "default style.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
 "org</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
 "shared with others.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4233
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4297
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3376
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:232 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3440
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Vzhled:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3257
 #, kde-format
 msgid "Background appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
 "p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
 "detrimental effect on performance.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3209 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3242
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:301
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3306
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:284 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3289
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Obrázek na pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Sunken appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3509
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:324 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3573
 #, kde-format
 msgid "Button effect:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Thinner buttons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
 "controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
 "treeviews) should have an etched look.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Etch entries and scrollviews "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Focus rectangle:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Nástrojové tipy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:379
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
 "modern looking 'V' style arrows.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "'V' style arrows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
 "in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Darker borders"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
 "fading ends.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Draw fading lines"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:459
 #, kde-format
 msgid "General setting:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Do not round:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
 "setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Entry fields"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Scrollable windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Listview selections"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Tab widget frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:533
 #, kde-format
 msgid "General frames"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Posuvníky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar sliders"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Window borders (will use slight round)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Nástrojové tipy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Windows:"
 msgstr "Okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3186
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3758 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4121
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4140 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:594 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:611
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:628 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:897 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1323
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1526 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1574
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2141 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3250
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3822 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4182
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4201 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4220
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Dialogs:"
 msgstr "Dialogy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Pop-up menus:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:625
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
 "certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
 "that crashes, use the \"Applications\" page to disable opacity settings for "
 "that application.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
 "window manager.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Frame type:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
 "by.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Popisek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:704
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Use bold font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, kde-format
 msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
 "aligned.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE4 only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Button:"
 msgstr "Tlačítko:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
 "of combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:755 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:942
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrow buttons.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Draw splitter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Editable style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
 "as a button or an arrow within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Draw arrow within edit field"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Non-editable style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Gtk-style"
 msgstr "Styl GTK"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
 "drawn on non-editable combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
 "buttons, or be combined.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Combine both buttons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
 "just arrows within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Markings:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:880
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:887 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2131
 #, kde-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:922
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1293 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1972
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3010
 #, kde-format
 msgid "Coloration:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
 "mouse hovers over the slider.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:962
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Used slider groove:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
 "not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vyplnit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
 "sliders' groove.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1000
 #, kde-format
 msgid "<p>Groove appearance:</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
 "sliders.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1014
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
 "the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Tenký"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1024 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1434
 #, kde-format
 msgid "Bordered"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
 "right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
 "at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
 "left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
 "appear.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Slider thumbs:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
 "(and plain style sliders).</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "Slider width:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1104
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1121
 #, kde-format
 msgid "Bar:"
 msgstr "Sloupec:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animovaný"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1152
 #, kde-format
 msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Fill groove"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Groove:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
 "contents.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1205
 #, kde-format
 msgid "Border all sides"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1212 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1905
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Standardní písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1265
 #, kde-format
 msgid "Indicate with:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
 "'default' button.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
 "second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Embolden text"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
 "under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1307
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Highlight by:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
 "the active widget under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Header appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
 "standard window background color will be used.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1360
 #, kde-format
 msgid "Button color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
 "sorted column."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1390
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1992 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3033 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3358
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Řádky:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
 "treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
 "application author has enabled this or not."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1407
 #, kde-format
 msgid "Force alternate colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1414
 #, kde-format
 msgid "Selection appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1424
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1441
 #, kde-format
 msgid "Lines between items:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
 "e. on the outside), or embedded within the scrollview."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1465
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
 "edits."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1475
 #, kde-format
 msgid "Highlight on focus (KDE)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1499
 #, kde-format
 msgid "Active tab appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1506
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
 "current tab."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1516
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1523
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
 "is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1529
 #, kde-format
 msgid "Tint by "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1536
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1543
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1550
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
 "mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
 "and this creates a 2 pixel gap between tabs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Alter background by:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1571
 #, kde-format
 msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1584
 #, kde-format
 msgid "Round tabs:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
 "appear closer together."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1627
 #, kde-format
 msgid "Selected only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
 "each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3427
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1653 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3491
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Okraj:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
 "with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
 "right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1696
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a "
 "light inner border."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1719
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab inner border:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1762
 #, kde-format
 msgid "Same as active tab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1775
 #, kde-format
 msgid "No inner border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1785
 #, kde-format
 msgid "Shade of bottom tabs:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
 "top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
 "the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
 "sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1825
 #, kde-format
 msgid "Same as top tabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
 "on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
 "then bottom tabs will go from the background color to dark."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1835
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Tabs within toolbars:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1942
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1885
 #, kde-format
 msgid "Draw as standard tabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
 "sidebar buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1895
 #, kde-format
 msgid "Draw as per sidebar button settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1945
 #, kde-format
 msgid "Left aligned"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Centre aligned"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
 "'dot' or 'check' mark."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2002
 #, kde-format
 msgid "Checkmarks:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are "
 "selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2045
 #, kde-format
 msgid "Tick"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2055
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2058
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Kříž"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2068
 #, kde-format
 msgid "Radio 'dot':"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2111 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Velká"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2121
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
 "hovers over it."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2148
 #, kde-format
 msgid "Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
 "appear sunken like or button like."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
 #, kde-format
 msgid "Button like"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
 #, kde-format
 msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
 "set to 'button like'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #, kde-format
 msgid "Selected emblem:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2204
 #, kde-format
 msgid "Active appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2211
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2218
 #, kde-format
 msgid "Inactive appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2225
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2232
 #, kde-format
 msgid "Text alignment:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
 "that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
 "with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
 "controls to the left and right."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2246
 #, kde-format
 msgid "Text/icon effect:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
 "none."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2260
 #, kde-format
 msgid "Application icon:"
 msgstr "Ikona aplikace:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
 "'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
 "button."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
 "colored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2284
 #, kde-format
 msgid "Only color titlebar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
 "titlebar gradient."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2294
 #, kde-format
 msgid "Blend titlebar color into background color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2301
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
 "the background colour/gradient."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2304
 #, kde-format
 msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
 "have menubars."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2314
 #, kde-format
 msgid "Use menubar color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2321
 #, kde-format
 msgid "Add a light border:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
 "window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2338
 #, kde-format
 msgid "Draw separator on active windows:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
 #, kde-format
 msgid "Drag windows from:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2369
 #, kde-format
 msgid "Buttons:"
 msgstr "Tlačítka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2376
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2386
 #, kde-format
 msgid "Only show symbols"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
 "the general round setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
 "under the mouse."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2406
 #, kde-format
 msgid "Show frame on mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
 "mouse - otherwise it will be blended with the background."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2416
 #, kde-format
 msgid "Highlight symbol on mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
 "color - otherwise the titlebar color will be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2426
 #, kde-format
 msgid "Standard button color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
 "defined in the next page."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2436
 #, kde-format
 msgid "Use custom background colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
 "mouse."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2446
 #, kde-format
 msgid "Use color only for mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2456
 #, kde-format
 msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2463
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2466
 #, kde-format
 msgid "Sunken background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2473
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
 #, kde-format
 msgid "Use arrows for min/max buttons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
 "hovers over them."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2486
 #, kde-format
 msgid "Hide on inactive windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2493
 #, kde-format
 msgid "Custom colors:"
 msgstr "Vlastní barvy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
 "will be applied to the button background."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2503
 #, kde-format
 msgid "Use only for symbols"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
 "otherwise they will only be applied to active windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2513
 #, kde-format
 msgid "Also apply to inactive windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2520
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2523
 #, kde-format
 msgid "Hide symbol until mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2530
 #, kde-format
 msgid "Use custom icon colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2550
 #, kde-format
 msgid "Active Icon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2557
 #, kde-format
 msgid "Inactive Icon"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2570
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2583
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2596
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2609
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2635
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2661
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2674
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2681
 #, kde-format
 msgid "Close:"
 msgstr "Zavřít:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2691
 #, kde-format
 msgid "Minimise:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2701
 #, kde-format
 msgid "Maximise:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2711
 #, kde-format
 msgid "Help:"
 msgstr "Nápověda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2721
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Nabídka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2731
 #, kde-format
 msgid "Shade:"
 msgstr "Sbalit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2741
 #, kde-format
 msgid "All Desktops:"
 msgstr "Všechny pracovní plochy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2751
 #, kde-format
 msgid "Keep Above:"
 msgstr "Podržet nad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2761
 #, kde-format
 msgid "Keep Below:"
 msgstr "Ponechat pod:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2993
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
 "blended."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3003
 #, kde-format
 msgid "Blend with titlebar"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3020
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
 "menubars, or just those in active windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3046
 #, kde-format
 msgid "Active window only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3053
 #, kde-format
 msgid "Menubar text:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3066
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text "
 "color to be used for normal and selected menubar items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3069
 #, kde-format
 msgid "Custom colors (normal/selected)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3082
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "Menubar items:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3115
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
 "when the mouse hovers over them."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3125
 #, kde-format
 msgid "Enable mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
 "over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a "
 "shade of the background color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3135
 #, kde-format
 msgid "Color on mouse-over"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
 "be rounded."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3145
 #, kde-format
 msgid "Round selected items on top only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3544
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3152 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3608
 #, kde-format
 msgid "Hiding:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
 "M' key combination."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3162
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3564
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3628
 #, kde-format
 msgid "Window titlebar button (experimental)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
 "applications in Bespin's XBar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "XBar support:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
 #, kde-format
 msgid "Menu items:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
 "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
 "setting is not set to none."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Ohraničení"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
 "otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3203
 #, kde-format
 msgid "Use 'highlight' color for active items"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3210
 #, kde-format
 msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3213
 #, kde-format
 msgid "Thinner"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
 "they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
 "there)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3223
 #, kde-format
 msgid "Show icons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a "
 "checkbox or radiobutton."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3169 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3233
 #, kde-format
 msgid "Check marks only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3240
 #, kde-format
 msgid "Shade background by:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3819
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
 "(or darkened)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3202 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3266
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3218 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3282
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines background gradient orientation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3235 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to popup menus.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu delay:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3322
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3274
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3422
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3281 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3429
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu close delay:"
 msgstr "Zpoždění zavření pod-nabídky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3335
 #, kde-format
 msgid "Stripe:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
 "of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3321 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3368
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3375
 #, kde-format
 msgid "Border popupmenus:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
 "will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
 "shadows in your window manager."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3392
 #, kde-format
 msgid "Use menubar colour settings:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3359 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like "
 "buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line "
 "and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3409
 #, kde-format
 msgid "Use button-like menu section headers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3450
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3393 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3457
 #, kde-format
 msgid "Handles:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3403 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3410 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3474
 #, kde-format
 msgid "Separators:"
 msgstr "Oddělovače:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3420 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3484
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3437 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
 "affects menubars)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3444 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3508
 #, kde-format
 msgid "Button style:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3454 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3518
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3461 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3525
 #, kde-format
 msgid "Colored mouse-over:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3479 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3543
 #, kde-format
 msgid "Only for glow mouse-over style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3486 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3550
 #, kde-format
 msgid "For all mouse-over styles"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3495 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
 #, kde-format
 msgid "Button appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3516 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3580
 #, kde-format
 msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3591
 #, kde-format
 msgid "Frames around items:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3537 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3601
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Viditelné"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3551 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
 "Alt-S' key combination."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3618
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3561 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3625
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3639
 #, kde-format
 msgid "Titlebar appearance:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
 "dock windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
 "vertical dock windows) will be rounded."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3656
 #, kde-format
 msgid "Round top/left only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3663
 #, kde-format
 msgid "Use window settings for:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
 "(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
 "have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
 "background will be drawn)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3673
 #, kde-format
 msgid "Button appearance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
 "color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
 "background color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3683
 #, kde-format
 msgid "Background colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3626 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
 "settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3629 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3693
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3636 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3639 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3703
 #, kde-format
 msgid "Text alignment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3646 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
 "effect."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3649 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3713
 #, kde-format
 msgid "Text effect"
 msgstr "Textový efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3656 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3720
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
 "of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3659 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3723
 #, kde-format
 msgid "Icon colors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3673 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3737
 #, kde-format
 msgid "Dialog buttons:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
 "the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3683 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3747
 #, kde-format
 msgid "Use Gtk button order"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3690 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
 "attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</"
 "b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3693 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3757
 #, kde-format
 msgid "Manually re-order Gtk buttons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3704
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3711 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3775
 #, kde-format
 msgid "Gtk icons"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
 "names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3721 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3785
 #, kde-format
 msgid "Use KDE equivalent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3728 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3792
 #, kde-format
 msgid "Password character:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3805
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3812
 #, kde-format
 msgid "Gtk expander highlight:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3765 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3829
 #, kde-format
 msgid "Drop shadow size:"
 msgstr "Velikost vrhaného stínu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3772 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 "
 "only.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3788 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3852
 #, kde-format
 msgid "No background gradient:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3795 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3802 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3866
 #, kde-format
 msgid "No background image:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3809 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3816 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3880
 #, kde-format
 msgid "No background opacity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3823 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3887
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3830 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3894
 #, kde-format
 msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3901
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
 "alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
 "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3844 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3908
 #, kde-format
 msgid "No menu stripe:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3851 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3858 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
 #, kde-format
 msgid "Use Qt file dialog:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE4 file dialog."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3872 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3936
 #, kde-format
 msgid "Save menubar visibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3879
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3886 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3950
 #, kde-format
 msgid "Save statusbar visibility:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3893
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3900 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3964
 #, kde-format
 msgid "Force non-native menubar:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3907
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This "
 "feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 "
 "and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take "
 "effect.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3936 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
 "Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
 "disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
 "p>\n"
 "<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
 "application from a konsole window using the following syntax (example is for "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
 "</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4017
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
 "kdeglobals file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3956 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3963 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
 "Qt3 ~/.qt/qtrc file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3966 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4030
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4054
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4011 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4075
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4094
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Position (%)"
 msgstr "Pozice (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4035 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4099
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Value (%)"
 msgstr "Hodnota (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4104
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alpha (%)"
 msgstr "Alfa (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4058 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this "
 "gradient.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
 "extend to the outer edges.</li>\n"
 "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
 "and left edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the "
 "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
 "li>\n"
 "<li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this "
 "gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
 "p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4071 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4135
 #, kde-format
 msgid "Gradient Stop"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4102 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4166
 #, kde-format
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4115 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4179
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
 "gradients, and the left for vertical gradients."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4134 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4198
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
 "lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
 "original color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4217
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
 "100% being bottom/right.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
 "lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4248 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4312
 #, kde-format
 msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4327
 #, kde-format
 msgid "Shading routine:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4276 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4340
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4283 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4347
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Shades"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4310 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
 "as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
 "a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
 "shades are used for various things.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
 "<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
 "(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
 "li>\n"
 "<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
 "toolbars (when not dark).</li>\n"
 "<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4456
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Alpha Values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4401 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4465
 #, kde-format
 msgid "Light:"
 msgstr "Světlé:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4440 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4504
 #, kde-format
 msgid "Dark:"
 msgstr "Tmavé:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:27 qt5/config/stylepreview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Karta 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:37 qt5/config/stylepreview.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Menu 1"
 msgstr "Na&bídka 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:46 qt5/config/stylepreview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Menu &2"
 msgstr "Nabídka &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:50 qt5/config/stylepreview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Submenu"
 msgstr "&Podnabídka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:73 qt5/config/stylepreview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Skupinový box"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:79 qt4/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Přepínací tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:106 qt5/config/stylepreview.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Přepínač"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:178 qt5/config/stylepreview.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Rozbalovací seznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:183 qt4/config/stylepreview.ui:210
 #: qt4/config/stylepreview.ui:470 qt5/config/stylepreview.ui:183
 #: qt5/config/stylepreview.ui:210 qt5/config/stylepreview.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Item 2"
 msgstr "Položka 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:188 qt4/config/stylepreview.ui:215
 #: qt4/config/stylepreview.ui:445 qt5/config/stylepreview.ui:188
 #: qt5/config/stylepreview.ui:215 qt5/config/stylepreview.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Item 3"
 msgstr "Položka 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:193 qt4/config/stylepreview.ui:220
 #: qt4/config/stylepreview.ui:420 qt5/config/stylepreview.ui:193
 #: qt5/config/stylepreview.ui:220 qt5/config/stylepreview.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Item 4"
 msgstr "Položka 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:205 qt5/config/stylepreview.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Editable combobox"
 msgstr "Upravitelný rozbalovací seznam"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:256 qt5/config/stylepreview.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Karta 2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Widget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:310 qt5/config/stylepreview.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Column 1"
 msgstr "Sloupec 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:315 qt5/config/stylepreview.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Column 2"
 msgstr "Sloupec 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:320 qt5/config/stylepreview.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Item 8"
 msgstr "Položka 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:324 qt4/config/stylepreview.ui:349
 #: qt4/config/stylepreview.ui:374 qt4/config/stylepreview.ui:399
 #: qt4/config/stylepreview.ui:424 qt4/config/stylepreview.ui:449
 #: qt4/config/stylepreview.ui:474 qt4/config/stylepreview.ui:499
 #: qt5/config/stylepreview.ui:324 qt5/config/stylepreview.ui:349
 #: qt5/config/stylepreview.ui:374 qt5/config/stylepreview.ui:399
 #: qt5/config/stylepreview.ui:424 qt5/config/stylepreview.ui:449
 #: qt5/config/stylepreview.ui:474 qt5/config/stylepreview.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Sub 4"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:329 qt4/config/stylepreview.ui:354
 #: qt4/config/stylepreview.ui:379 qt4/config/stylepreview.ui:404
 #: qt4/config/stylepreview.ui:429 qt4/config/stylepreview.ui:454
 #: qt4/config/stylepreview.ui:479 qt4/config/stylepreview.ui:504
 #: qt5/config/stylepreview.ui:329 qt5/config/stylepreview.ui:354
 #: qt5/config/stylepreview.ui:379 qt5/config/stylepreview.ui:404
 #: qt5/config/stylepreview.ui:429 qt5/config/stylepreview.ui:454
 #: qt5/config/stylepreview.ui:479 qt5/config/stylepreview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sub 3"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:334 qt4/config/stylepreview.ui:359
 #: qt4/config/stylepreview.ui:384 qt4/config/stylepreview.ui:409
 #: qt4/config/stylepreview.ui:434 qt4/config/stylepreview.ui:459
 #: qt4/config/stylepreview.ui:484 qt4/config/stylepreview.ui:509
 #: qt5/config/stylepreview.ui:334 qt5/config/stylepreview.ui:359
 #: qt5/config/stylepreview.ui:384 qt5/config/stylepreview.ui:409
 #: qt5/config/stylepreview.ui:434 qt5/config/stylepreview.ui:459
 #: qt5/config/stylepreview.ui:484 qt5/config/stylepreview.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Sub 2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:339 qt4/config/stylepreview.ui:364
 #: qt4/config/stylepreview.ui:389 qt4/config/stylepreview.ui:414
 #: qt4/config/stylepreview.ui:439 qt4/config/stylepreview.ui:464
 #: qt4/config/stylepreview.ui:489 qt4/config/stylepreview.ui:514
 #: qt5/config/stylepreview.ui:339 qt5/config/stylepreview.ui:364
 #: qt5/config/stylepreview.ui:389 qt5/config/stylepreview.ui:414
 #: qt5/config/stylepreview.ui:439 qt5/config/stylepreview.ui:464
 #: qt5/config/stylepreview.ui:489 qt5/config/stylepreview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Sub 1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:345 qt5/config/stylepreview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Item 7"
 msgstr "Položka 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:370 qt5/config/stylepreview.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Item 6"
 msgstr "Položka 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:395 qt5/config/stylepreview.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Item 5"
 msgstr "Položka 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:495 qt5/config/stylepreview.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Item 1"
 msgstr "Položka 1"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:534 qt5/config/stylepreview.ui:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eleven saintly shrouded men\n"
 "Silhouettes stand against the sky\n"
 "One in front with a cross held high\n"
 "Come to wash my sins away..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:546 qt5/config/stylepreview.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Regular item 1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:549 qt5/config/stylepreview.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Ctrl+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:560 qt5/config/stylepreview.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Regular &item 2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:563 qt5/config/stylepreview.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:577 qt5/config/stylepreview.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Checkable item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:588 qt5/config/stylepreview.ui:588
 #, kde-format
 msgid "&Exclusive item 1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:602 qt5/config/stylepreview.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exclusive &item 2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:613 qt5/config/stylepreview.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Exclusive item &3"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "regular submenu item"
 msgstr ""
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktivní okno"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Neaktivní okno"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Menubar"
 msgstr "Přepnout hlavní nabídku"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Statusbar"
 msgstr "Přepnout stavový panel"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Zaměření"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Přejezd"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Pozadí výběru"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Bez okrajů"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No Side Border"
 msgstr "Bez postranního okraje"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Malý"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Very Large"
 msgstr "Velmi velký"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovský"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Velmi obrovský"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:63
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Oversized"
 msgstr "Nadměrný"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:71
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Stín"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
 "open. Please close the other before proceeding."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Velikost okraje:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Borders:"
 msgstr "Okraje:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
 "window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
 "rounded."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Round all corners"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
 "maximised windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove from maximised windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Outer border:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
 "not using desktop effects."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Inner border:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
 "This is useful if you are using transparent decorations."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Window grouping:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
 "to act as a kind-of tab-widget."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Titlebar text padding:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
 "titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
 "and its buttons. "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Titlebar border padding:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
 "this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
 "shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
 "window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
 "gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
 "widget style.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Aktivní okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Neaktivní okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Side and bottom borders:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
 "setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Ignore opacity settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window "
 "titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
 "dialog background opacity settings.</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
 "window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
 "colours, etc, for active and inactive windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Use custom shadows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Active Windows"
 msgstr "Aktivní okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Velikost: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Vodorovný posuv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Svislý posuv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Inactive Windows"
 msgstr "Neaktivní okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Gradients:"
 msgstr "Přechody:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
 "gradient routine as that used for active windows."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "As per active windows"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE only)"
 msgstr "Na střed (pouze KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2453
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3315
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu open delay:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3768
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE file dialog."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3957
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3971
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try "
 "this on Mac for applications where certain menu items do not behave as "
 "expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, "
 "but behave correctly for instance when they are part of a popup/context "
 "menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Radio button"
 msgstr "&Přepínací tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio &button"
 msgstr "Přepínací &tlačítko"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Dock Widget"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "&regular submenu item"
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/sddm-kcm/kcm_sddm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/sddm-kcm/kcm_sddm.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/sddm-kcm/kcm_sddm.po	(revision 1570712)
@@ -1,244 +1,244 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2017.
-# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2019.
+# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 03:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: sddmauthhelper.cpp:341 sddmauthhelper.cpp:361 sddmauthhelper.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Invalid theme package"
 msgstr "Neplatný balíček motivu."
 
 #: sddmauthhelper.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: sddmauthhelper.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not decompress archive"
 msgstr "Archiv nelze rozbalit."
 
 #: sddmthemeinstaller.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "SDDM theme installer"
 msgstr "Instalátor motivů SDDM"
 
 #: sddmthemeinstaller.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install a theme."
 msgstr "Nainstalovat motiv."
 
 #: sddmthemeinstaller.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Uninstall a theme."
 msgstr "Odinstalovat motiv."
 
 #: sddmthemeinstaller.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
 msgstr "Motiv pro instalací musí být existující archivovaný soubor."
 
 #: sddmthemeinstaller.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unable to install theme"
 msgstr "Motiv nelze nainstalovat"
 
 #: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Load from file..."
 msgstr "Načíst ze souboru..."
 
 #: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear Image"
 msgstr "Vymazat obrázek"
 
 #: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Image"
 msgstr "Vybrat obrázek"
 
 #: src/qml/main.qml:91 src/themesdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No preview available"
 msgstr "Náhled není dostupný"
 
 #: src/qml/main.qml:116
 #, kde-format
 msgid ", by "
 msgstr ", od "
 
 #: src/sddmkcm.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "SDDM KDE Config"
 msgstr "KDE nastavení SDDM"
 
 #: src/sddmkcm.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Login screen using the SDDM"
 msgstr "Přihlašovací obrazovka SDDM"
 
 #: src/sddmkcm.cpp:49 src/sddmkcm.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/sddmkcm.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
 #: src/sddmkcm.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: src/sessionmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a session"
 msgid "%1 (Wayland)"
 msgstr "%1 (Wayland)"
 
 #: src/themeconfig.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Download New SDDM Themes"
 msgstr "Stáhnout nové motivy SDDM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Automatically log in:"
 msgstr "Automaticky přihlásit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:34
 #, kde-format
 msgid "as user:"
 msgstr "jako uživatel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:51
 #, kde-format
 msgid "with session:"
 msgstr "se sezením:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reloginAfterQuit)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Log in again immediately after logging off"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit okamžitě po odhlášení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum user UID:"
 msgstr "Minimální UID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Maximum user UID:"
 msgstr "Maximální UID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Halt command:"
 msgstr "Příkaz pro vypnutí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Reboot command:"
 msgstr "Příkaz pro restart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Settings synchronization:"
 msgstr "Synchronizace nastavení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncSettings)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronizovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetSettings)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncExplanation)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma "
 "settings to SDDM: color scheme, cursor theme, font, font rendering, NumLock "
 "preference, Plasma theme, and scaling DPI."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncWarning)
 #: src/ui/advancedconfig.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please note that theme files must be installed globally for settings "
 "synchronization to work."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (SelectImageButton, selectBackgroundButton)
 #: src/ui/themeconfig.ui:127
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/themeconfig.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeThemeButton)
 #: src/ui/themeconfig.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installFromFileButton)
 #: src/ui/themeconfig.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Install From File..."
 msgstr "Instalovat ze souboru..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: src/ui/themeconfig.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Get New Login Screens..."
 msgstr "Získat nové motivy pro přihlašovací obrazovku..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/systemsettings/org.kde.systemsettings.metainfo.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/systemsettings/org.kde.systemsettings.metainfo.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/systemsettings/org.kde.systemsettings.metainfo.po	(revision 1570712)
@@ -1,31 +1,33 @@
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-22 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 13:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.systemsettings.metainfo.xml:3
 msgid "System Settings"
 msgstr "Nastavení systému"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.systemsettings.metainfo.xml:4
 msgid "Configuration tools for your computer"
 msgstr "Konfigurační nástroje pro váš počítač"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.systemsettings.metainfo.xml:17
 msgid ""
 "System Settings allows you to configure and tweak your KDE Plasma desktop to "
 "make it better meet your needs."
 msgstr ""
+"Nastavení systému vám umožňuje nastavit a ladit vaše pracovní prostředí KDE "
+"Plasma aby lépe vyhovovalo vašim potřebám."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/org.kde.tellico.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/org.kde.tellico.appdata.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/org.kde.tellico.appdata.po	(revision 1570712)
@@ -1,126 +1,126 @@
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2015.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2015, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-10 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-23 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:18+0200\n"
+"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:6
 msgid "Tellico"
 msgstr "Tellico"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:7
 msgid "Collection Manager"
 msgstr "Správce sbírek"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Tellico is an application for organizing your collections. It provides "
 "default templates for books, bibliographies, videos, music, video games, "
 "coins, stamps, trading cards, comic books, and wines. It allows you to enter "
 "your collection in a catalogue database, saving many different properties "
 "like title, author, etc."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
 msgstr "Vlastnosti:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:16
 msgid ""
 "Supports default collections of books, bibliographic entries, videos, music, "
 "video games, comic books, coins, stamps, trading cards, wines, board games, "
 "and file catalogs"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:17
 msgid "Supports user-defined custom collections"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:18
 msgid ""
 "Supports any number of user-defined fields, of several different types: "
 "text, paragraph, list, checkbox, number, URL, date, images, and combinations"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:19
 msgid "Handles entries with multiple authors, genres, keywords, etc"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:20
 msgid "Automatically formats titles and names"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:21
 msgid "Supports collection searching and view filtering"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:22
 msgid "Sorts and groups collection by various properties"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:23
 msgid "Allows customizable entry templates through XSLT"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:24
 msgid "Imports MODS, Bibtex, RIS, CSV, PDF metadata, and many other formats"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:25
 msgid "Exports to Bibtex, ONIX, CSV, HTML, and other formats"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:26
 msgid ""
 "Imports information directly from Amazon.com, IMDb, z39.50 servers, PubMed, "
 "SRU servers, CrossRef.org, various other websites, and from external scripts"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:27
 msgid "Imports CDDB data for cataloging audio CDs"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:28
 msgid "Scans and imports audio file collections, such as mp3 or ogg"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:37
 msgid "The main window showing a movie collection"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní okno zobrazující sbírku filmů"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:41
 msgid "The main window showing a simple item in a book collection"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.tellico.appdata.xml:45
 msgid "The main window showing side-by-side views of a game collection"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní okno zobrazující vedle sebe sbírku her"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/tellico.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/tellico.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/tellico/tellico.po	(revision 1570712)
@@ -1,7226 +1,7230 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 # Vit Pelcak, 2010, 2012, 2013, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 08:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 17:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Default XSL Template"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Album XSL Template"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Compact XSL Template"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Video XSL Template"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Fancy XSL Template"
 msgid "Fancy"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Column View XSL Template"
 msgid "Column View"
 msgstr "Sloupcový pohled"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Tri-Column XSL Template"
 msgid "Tri-Column"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Statistics XSL Template"
 msgid "Group Statistics"
 msgstr "Seskupit statistiky"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Loan View XSL Template"
 msgid "Loan View"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Image List XSL Template"
 msgid "Image List"
 msgstr "Seznam obrázků"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Vertical)"
 msgstr "Výpis názvů (svislý)"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group View XSL Template"
 msgid "Group View"
 msgstr "Skupinový pohled"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Summary XSL Template"
 msgid "Group Summary"
 msgstr "Skupinové shrnutí"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Horizontal)"
 msgstr "Výpis názvů (vodorovný)"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Citation Key Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
 msgstr ""
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicates"
 msgstr ""
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Filter for duplicates"
 msgstr "Filtrovat duplicity"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "There are no duplicate citation keys."
 msgstr ""
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "There is %1 duplicate citation key."
 msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select Borrower"
 msgstr "Vyberte vypůjčitele"
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: src/cite/lyxpipe.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: src/collection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "My Collection"
 msgstr "Moje sbírka"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Book Collection"
 msgstr "Sbírka knih"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:86 src/collections/bibtexcollection.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Seznam použité literatury"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Comic Book Collection"
 msgstr "Sbírka komiksů"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Video Collection"
 msgstr "Video sbírka"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Music Collection"
 msgstr "Sbírka hudby"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Coin Collection"
 msgstr "Sbírka mincí"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stamp Collection"
 msgstr "Sbírka známek"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wine Collection"
 msgstr "Sbírka vín"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Card Collection"
 msgstr "Sbírka karet"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Game Collection"
 msgstr "Sbírka her"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Catalog"
 msgstr "Katalog souborů"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Board Game Collection"
 msgstr "Sbírka deskových her"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom Collection"
 msgstr "Vlastní sbírka"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Collection Fields"
 msgstr "Pole sbírky"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Current Fields"
 msgstr "Aktuální pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "New Field"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add a new field to the collection"
 msgstr "Přidat do sbírky nové pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Delete Field"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove a field from the collection"
 msgstr "Odstranit pole ze sbírky"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Posunout pole v seznamu nahoru. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení "
 "editoru záznamů."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Posunout pole v seznamu dolu. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení "
 "editoru záznamů."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "Vlastnosti pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Název:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The title of the field"
 msgstr "Název pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "T&ype:"
 msgstr "D&ruh:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The type of the field determines what values may be used. "
 msgstr "Druh pole určuje, jaké hodnoty lze použít. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
 msgstr "Pro většinu polí se používá <i>běžný text</i>. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
 msgstr "Pro větší kusy textu se používá <i>odstavec</i>. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
 msgstr "<i>Volba</i> omezuje pole na určité hodnoty. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
 msgstr "<i>Přepínač</i> je pro jednoduchou hodnotu ano/ne. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
 msgstr "<i>Číslo</i> značí, že pole obsahuje číselnou hodnotu. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
 "files. "
 msgstr ""
 "<i>URL</i> je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
 msgstr "<i>Tabulka</i> může obsahovat jeden nebo více sloupců s hodnotami. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
 msgstr "Pole <i>obrázek</i> obsahuje obrázek. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
 msgstr ""
 "Pole <i>datum</i> může být použito pro hodnoty obsahující den, měsíc a rok. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
 msgstr "Pole <i>hodnocení</i> používá hvězdičky k zobrazení čísla hodnocení. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Kate&gorie:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
 msgstr "Kategorie určuje, kde bude pole v editoru umístěno."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Set &properties..."
 msgstr "Nastavit &vlastnosti..."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extended field properties are used to specify things such as the "
 "corresponding bibtex field."
 msgstr ""
 "Rozšířené vlastnosti pole se používají k určení věcí jako je například "
 "odpovídající bibtexové pole."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description is a useful reminder of what information is contained in the "
 "field."
 msgstr "Popis je užitečná připomínka o tom, jaké informace pole obsahuje."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Value Options"
 msgstr "Možnosti hodnoty"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Default value:"
 msgstr "Výchozí hodnota:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
 msgstr "<qt>Pro nové položky lze nastavit výchozí hodnotu.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Value template:"
 msgstr "Ša&blona hodnoty:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Derived values are formed from the values of other fields according to the "
 "value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
 "in the value."
 msgstr ""
 "Odvozené hodnoty se tvoří z hodnot jiných polí podle šablony hodnoty. "
 "Pojmenovaná pole, např. \"%{year} %{title}\" jsou v hodnotě nahrazena."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Use derived value"
 msgstr "Použít odvozenou hodnotu"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "A&llowed values:"
 msgstr "Povo&lené hodnoty:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
 "are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
 "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>U polí druhu <i>volba</i> jsou povoleny pouze tyto hodnoty. Naleznete je "
 "v kombinovaném seznamu. Dostupné možnosti jsou odděleny středníkem, např. "
 "\"pes; kočka; myš\"</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Format options:"
 msgstr "Možnosti formátování:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No formatting"
 msgstr "Žádné formátování"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-capitalization only"
 msgstr "Povolit pouze náhradu za velká písmena"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Format as a title"
 msgstr "Formátovat jako název"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Format as a name"
 msgstr "Formátovat jako název"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "Možnosti pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "Povolit automatické doplňování"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
 "this field."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, bude v při úpravě textu v tomto poli povolena funkce "
 "automatického doplňování KDE."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple values"
 msgstr "Povolit více hodnot"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
 "separated by a semi-colon."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, bude Tellico v poli očekávat více hodnot oddělených "
 "středníkem."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Allow grouping"
 msgstr "Povolit seskupování"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, bude možné toto pole použít k seskupení záznamů ve "
 "skupinovém pohledu."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
 msgstr "Vrátit vlastnosti označeného pole na výchozí."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Modify Fields"
 msgstr "Upravit pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
 "in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
 "modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Odstranění povolených hodnot, které v současné době sbírka obsahuje, z "
 "pole <i>%1</i>, může způsobit poškození dat. Přejete si ponechat své "
 "upravené hodnoty nebo činnost zrušit a vrátit se ke stávajícím?</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Keep modified values"
 msgstr "Ponechat upravené hodnoty"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:512 src/collectionfieldsdialog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "New Field %1"
 msgstr "Nové pole %1"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Revert Field Properties"
 msgstr "Vrátit vlastnosti pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
 "back to their default values?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Opravdu si přejete vrátit vlastnosti pole <em>%1</em> na výchozí "
 "hodnoty?</p></qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Vrátit"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Extended Field Properties"
 msgstr "Rozšířené vlastnosti pole"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:108
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Vlastnost"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
 msgstr "Pole s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
 msgstr "<qt>Kategorie možná není prázdná. Zadejte prosím kategorii.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
 "<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pole nemůže být ve stejné kategorii jako pole <em>odstavec</em>, "
 "<em>tabulka</em> nebo <em>obrázek</em>. Zadejte prosím jinou kategorii.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
 "different title."
 msgstr ""
 "Název pole nemůže být stejný jako existující kategorie. Zadejte prosím jiný "
 "název."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
 "must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
 "properties."
 msgstr ""
 "Rozsah pole hodnocení musí být mezi 1 a 10 a spodní hranice musí být nižší "
 "než horní. Zadejte prosím jiné spodní a horní hodnoty."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
 msgstr "Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "A field with a derived value must have a value template."
 msgstr "Pole s odvozenou hodnotou musí mít šablonu hodnoty."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:38
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:102
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:31
 #: src/collections/bookcollection.cpp:31 src/collections/cardcollection.cpp:30
 #: src/collections/coincollection.cpp:30
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:31
 #: src/collections/filecatalog.cpp:31 src/collections/gamecollection.cpp:32
 #: src/collections/musiccollection.cpp:31
 #: src/collections/stampcollection.cpp:30
 #: src/collections/videocollection.cpp:31 src/collections/winecollection.cpp:30
 #: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
 #: src/configdialog.cpp:201 src/fetch/allocinefetcher.cpp:315
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:321 src/fetch/amazonfetcher.cpp:850
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:310 src/fetch/animenfofetcher.cpp:314
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:331 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:339
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:286 src/fetch/colnectfetcher.cpp:299
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:257 src/fetch/discogsfetcher.cpp:262
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:267 src/fetch/discogsfetcher.cpp:274
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:323 src/fetch/doubanfetcher.cpp:342
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:361 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:234
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:252 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:231 src/fetch/igdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:713 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1154
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:211 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:416 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:421
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:216 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:221
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:230 src/fetch/omdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:340 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:249
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:220 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:263 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:268
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:273 src/field.cpp:36 src/field.cpp:77
 #: src/field.cpp:296 src/translators/gcstarimporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:39
 #: src/collections/bookcollection.cpp:32
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:32 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:297
 #: src/field.cpp:312 src/translators/grs1importer.cpp:75
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikování"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:40 src/fetch/entrezfetcher.cpp:404
 #: src/translators/risimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Druh záznamu"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
 msgstr ""
 "Tyto druhy záznamu jsou specifické pro Bibtex. Viz dokumentaci k Bibtex."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:93
 #: src/collections/bookcollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Key"
 msgstr "Bibtex klíč"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Book Title"
 msgstr "Název knihy"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktor"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizace"
 
 #. i18n("Institution"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_general));
 #. field->setFlags(Field::AllowDelete);
 #. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Publishing ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:134
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:68
 #: src/collections/bookcollection.cpp:87
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Nakladatel"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:141 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:502 src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:147
 #: src/collections/bookcollection.cpp:93
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edition"
 msgstr "Vydání"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
 #: src/collections/bookcollection.cpp:116
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Stran"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:159
 #: src/collections/cardcollection.cpp:77 src/collections/coincollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:170
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Žurnál"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:177 src/fetch/fetchmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "Digitální identifikátor objektu"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Měsíc"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:191 src/field.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "How Published"
 msgstr "Jak vydáno"
 
 #. i18n("School"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_publishing));
 #. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Classification ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitola"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:213
 #: src/collections/bookcollection.cpp:143 src/collections/cardcollection.cpp:82
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:70 src/fetch/colnectfetcher.cpp:285
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "A number field in a bibliography"
 msgid "Volume"
 msgstr "Svazek"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Cross-Reference"
 msgstr "Křížový odkaz"
 
 #. i18n("Annotation"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_misc));
 #. list.append(field);
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:235
 #: src/collections/bookcollection.cpp:138
 #: src/collections/cardcollection.cpp:111
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:120
 #: src/collections/musiccollection.cpp:113
 #: src/collections/videocollection.cpp:215 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Klíčová slova"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/collections/filecatalog.cpp:53
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:403 src/fetch/entrezfetcher.cpp:468
 #: src/field.cpp:199 src/translators/gcstarimporter.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:246 src/fetch/entrezfetcher.cpp:467
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303 src/fetch/srufetcher.cpp:503
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Výtažek"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:480
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:32
 #: src/collections/bookcollection.cpp:34 src/collections/cardcollection.cpp:31
 #: src/collections/coincollection.cpp:31
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
 #: src/collections/gamecollection.cpp:33 src/collections/musiccollection.cpp:32
 #: src/collections/stampcollection.cpp:32
 #: src/collections/videocollection.cpp:34 src/collections/winecollection.cpp:31
 #: src/document.cpp:503 src/field.cpp:289 src/field.cpp:302 src/field.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Board Games"
 msgstr "Moje deskové hry"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:51
 #: src/collections/bookcollection.cpp:131
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
 #: src/collections/gamecollection.cpp:66 src/collections/musiccollection.cpp:77
 #: src/collections/videocollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Mechanismus"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:63
 #: src/collections/gamecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok vydání"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Designer"
 msgstr "Návrhář"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:80
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:224 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Number of Players"
 msgstr "Počet hráčů"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Playing Time"
 msgstr "Čas přehrávání"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Minimum Age"
 msgstr "Minimální věk"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:95
 #: src/collections/filecatalog.cpp:57 src/collections/gamecollection.cpp:98
 #: src/collections/stampcollection.cpp:54
 #: src/collections/winecollection.cpp:125 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:292 src/fetch/colnectfetcher.cpp:436
 #: src/fetchdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:98
 #: src/collections/bookcollection.cpp:174
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:154
 #: src/collections/musiccollection.cpp:91
 #: src/collections/winecollection.cpp:113 src/field.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:103
 #: src/collections/bookcollection.cpp:78 src/collections/cardcollection.cpp:93
 #: src/collections/coincollection.cpp:117
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
 #: src/collections/gamecollection.cpp:110
 #: src/collections/musiccollection.cpp:96
 #: src/collections/stampcollection.cpp:114
 #: src/collections/videocollection.cpp:198
 #: src/collections/winecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Purchase Date"
 msgstr "Datum koupě"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
 #: src/collections/bookcollection.cpp:166
 #: src/collections/cardcollection.cpp:107
 #: src/collections/coincollection.cpp:132
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:146
 #: src/collections/gamecollection.cpp:115
 #: src/collections/musiccollection.cpp:101
 #: src/collections/stampcollection.cpp:129
 #: src/collections/videocollection.cpp:203
 #: src/collections/winecollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gift"
 msgstr "Dárek"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:83 src/collections/cardcollection.cpp:98
 #: src/collections/coincollection.cpp:122
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:138
 #: src/collections/gamecollection.cpp:119
 #: src/collections/musiccollection.cpp:105
 #: src/collections/stampcollection.cpp:119
 #: src/collections/videocollection.cpp:207
 #: src/collections/winecollection.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Purchase Price"
 msgstr "Kupní cena"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
 #: src/collections/bookcollection.cpp:170
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:150
 #: src/collections/gamecollection.cpp:123
 #: src/collections/musiccollection.cpp:109
 #: src/collections/videocollection.cpp:211 src/document.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Loaned"
 msgstr "Půjčená"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:120
 #: src/collections/gamecollection.cpp:127
 #: src/collections/musiccollection.cpp:118
 #: src/collections/videocollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Přebal"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:123
 #: src/collections/bookcollection.cpp:185
 #: src/collections/cardcollection.cpp:126
 #: src/collections/coincollection.cpp:142
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:165
 #: src/collections/gamecollection.cpp:130
 #: src/collections/musiccollection.cpp:121
 #: src/collections/stampcollection.cpp:136
 #: src/collections/videocollection.cpp:223
 #: src/collections/winecollection.cpp:128 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:33
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Classification"
 msgstr "Klasifikace"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Books"
 msgstr "Moje knihy"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:53
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podtitul"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/amazonfetcher.cpp:952
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:385 src/fetch/ibsfetcher.cpp:285
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Paperback"
 msgstr "Brožovaná"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/amazonfetcher.cpp:954
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:383 src/fetch/ibsfetcher.cpp:287
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:156
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hardback"
 msgstr "Vázaná"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Trade Paperback"
 msgstr "Velká brožovaná"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/fetch/ibsfetcher.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "E-Book"
 msgstr "E-Book"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Časopis"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Binding"
 msgstr "Vazba"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "Rok copyrightu"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:104
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Publication Year"
 msgstr "Rok vydání"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "LCCN#"
 msgstr "č. LCCN"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress Control Number"
 msgstr "Kontrolní číslo Knihovny kongresu"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Překladatel"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:126
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
 #: src/translators/grs1importer.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Series Number"
 msgstr "Číslo série"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153 src/mainwindow.cpp:249
 #: src/mainwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nová"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Použitá"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:154
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:129
 #: src/collections/stampcollection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Stav"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:158
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Signed"
 msgstr "Podepsaná"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Přečtená"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:179
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:159 src/fetch/arxivfetcher.cpp:205
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:196 src/translators/pdfimporter.cpp:242
 #: src/translators/referencerimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Front Cover"
 msgstr "Přední obálka"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:182
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:162
 #: src/collections/videocollection.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Plot Summary"
 msgstr "Shrnutí děje"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Cards"
 msgstr "Moje karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "Hráč"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Tým"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Brand"
 msgstr "Značka"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Card Number"
 msgstr "Číslo karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Card Type"
 msgstr "Druh karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:102
 #: src/collections/coincollection.cpp:126
 #: src/collections/stampcollection.cpp:123
 #: src/collections/winecollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Místo"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:116
 #: src/collections/winecollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Množství"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Front Image"
 msgstr "Přední obrázek"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Back Image"
 msgstr "Zadní obrázek"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Coins"
 msgstr "Moje mince"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:54 src/collections/winecollection.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Druh"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "monetary denomination"
 msgid "Denomination"
 msgstr ""
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mint Mark"
 msgstr "Značka mincovny"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:77
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
 #: src/collections/stampcollection.cpp:65 src/collections/winecollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Země"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Měna"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Coin Set"
 msgstr "Sada mincí"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
 "Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
 "Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
 msgid ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 msgstr ""
 "Ověřená-65,Ověřená-60,Zbrusu nová-65,Zbrusu nová-60,Téměř nepoužitá-55,Téměř "
 "nepoužitá-50,Výjimečně kvalitní-40,Velmi kvalitní-30,Velmi kvalitní-20,"
 "Dobrý-12,Velmi dobrý-8,Dobrý-4,Ucházející"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:103
 #: src/collections/stampcollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "Stupeň"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Grading Service"
 msgstr "Hodnotící služba"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:136 src/fetch/colnectfetcher.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Obverse"
 msgstr "Líc"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:139 src/fetch/colnectfetcher.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Rub"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Comic Books"
 msgstr "Moje komiksy"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
 #: src/collections/videocollection.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Writer"
 msgstr "Napsal"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:64
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:185
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Comic Book Illustrator"
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Issue"
 msgstr "Číslo"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
 "Poor"
 msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr ""
 "Nové,Téměř nové,Velmi dobré,Dobré,Velmi slušné,Slušné,Přijatelné,Mizerné"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Files"
 msgstr "Mé soubory"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "File catalog"
 msgid "Volume"
 msgstr "Svazek"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořen"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Upraven"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Meta Info"
 msgstr "Meta info"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "My Games"
 msgstr "Moje hry"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "Platforma"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Games - Publisher"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Nakladatel"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, "
 "Everyone, Early Childhood, Pending"
 msgid ""
 "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
 "Pending"
 msgstr ""
 "Nehodnoceno, Jen pro dospělé, Vyspělí, Náctiletí, Každý, Brzké dětství, Bude "
 "rozhodnuto"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "ESRB Rating"
 msgstr "Hodnocení ESRB"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:101
 #: src/collections/videocollection.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Personal Rating"
 msgstr "Osobní hodnocení"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Dohráno"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac OS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Windows Platform"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "iOS Platform"
 msgid "iOS"
 msgstr "iOS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Android Platform"
 msgid "Android"
 msgstr "Android"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Xbox"
 msgstr "Xbox"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Xbox 360"
 msgstr "Xbox 360"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Xbox One"
 msgstr "Xbox One"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Xbox Series X"
-msgstr ""
+msgstr "Xbox Series X"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "PlayStation2"
 msgstr "PlayStation2"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "PlayStation3"
 msgstr "PlayStation3"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "PlayStation4"
 msgstr "PlayStation4"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "PlayStation5"
-msgstr ""
+msgstr "PlayStation 5"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "PlayStation Portable"
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "PlayStation Vita"
 msgstr "PlayStation Vita"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Game Boy"
 msgstr "Game Boy"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Color"
 msgstr "Game Boy Color"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Advance"
 msgstr "Game Boy Advance"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Nintendo"
 msgstr "Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Super Nintendo"
 msgstr "Super Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo 64"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "GameCube"
 msgstr "GameCube"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Wii"
 msgstr "Nintendo Wii"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Nintendo WiiU"
 msgstr "Nintendo WiiU"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Switch"
 msgstr "Nintendo Switch"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 3DS"
 msgstr "Nintendo 3DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Sega Genesis"
 msgid "Genesis"
 msgstr ""
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Dreamcast"
 msgstr "Dreamcast"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Music"
 msgstr "Moje hudba"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:347
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:437 src/translators/freedbimporter.cpp:275
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:392
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Compact Disc"
 msgstr "Kompaktní disk"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1031
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Cassette"
 msgstr "Kazeta"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:55
 #: src/collections/videocollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Médium"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:60
 #: src/collections/musiccollection.cpp:87
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:213
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Nahrávací společnost"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Stopy"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:86 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:66 src/fetchdialog.cpp:249 src/field.cpp:295
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:212
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:88
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:214
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Stamps"
 msgstr "Moje známky"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Denomination"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Issue Year"
 msgstr "Rok vydání"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:76
 #: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/allocinefetcher.cpp:399
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barevné"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scott#"
 msgstr "Scott č. "
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgstr "Dokonalé,Nadprůměrně dobré,Velmi dobré,Dobré,Průměrné,Mizerné"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušeno"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Hinged"
 msgstr "Rozevírací"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Centering"
 msgstr "Centrovaná"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Gummed"
 msgstr "Pogumovaná"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:133 src/field.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:32 src/fetch/animenfofetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Other People"
 msgstr "Jiné osoby"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:33 src/fetch/animenfofetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Videos"
 msgstr "Moje videa"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "HD DVD"
 msgstr "HD DVD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "VHS"
 msgstr "VHS"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "DivX"
 msgstr "DivX"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Production Year"
 msgstr "Rok výroby"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certifikace"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Region 0"
 msgstr "Region 0"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Region 1"
 msgstr "Region 1"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Region 2"
 msgstr "Region 2"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Region 3"
 msgstr "Region 3"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Region 4"
 msgstr "Region 4"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Region 5"
 msgstr "Region 5"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Region 6"
 msgstr "Region 6"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Region 7"
 msgstr "Region 7"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Region 8"
 msgstr "Region 8"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:95 src/fetch/discogsfetcher.cpp:266
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "Země"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cast"
 msgstr "Obsazení"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:110
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Actor/Actress"
 msgstr "Herec/herečka"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:111
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
 msgstr "Tabulka pro herecké obsazení spolu s jejich rolemi"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Director"
 msgstr "Režisér"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:123 src/fetch/discogsfetcher.cpp:273
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Výrobce"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Skladatel"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Language Tracks"
 msgstr "Jazykové stopy"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Jazyky titulků"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "Audio stopy"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Running Time"
 msgstr "Celkový čas"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The running time of the video (in minutes)"
 msgstr "Celkový čas videa (v minutách)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:175 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Widescreen"
 msgstr "Širokoúhlé"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Black & White"
 msgstr "Černobílé"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Barevný režim"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:186 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Director's Cut"
 msgstr "Režisérský sestřih"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Wines"
 msgstr "Moje vína"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Wine Producer"
 msgid "Producer"
 msgstr "Výrobce"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Appellation"
 msgstr "Název"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Varietal"
 msgstr "Odrůda"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vintage"
 msgstr "Ročník"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Red Wine"
 msgstr "Červené víno"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "White Wine"
 msgstr "Bílé víno"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Sparkling Wine"
 msgstr "Šumivé víno"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Drink By"
 msgstr "Vypít do"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label Image"
 msgstr "Obrázek etikety"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Entries"
 msgstr "Přidat záznamy"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Add (Entry Title)"
 msgid "Add %1"
 msgstr "Přidat %1"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Check-out Items"
 msgstr "Půjčit položky"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Check-out (Entry Title)"
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "Půjčit %1"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Append Collection"
 msgstr "Připojit sbírku"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Merge Collection"
 msgstr "Sloučit sbírky"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Replace Collection"
 msgstr "Nahradit sbírku"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add %1 Field"
 msgstr "Přidat pole %1"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify %1 Field"
 msgstr "Upravit pole %1"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 Field"
 msgstr "Smazat pole %1"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Přidat filtr"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:62
 #: src/filterview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Modify Filter"
 msgstr "Upravit filtr"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Smazat filtr"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
 #: src/entryeditdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Modify Entries"
 msgstr "Upravit záznamy"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
 #: src/commands/updateentries.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Modify (Entry Title)"
 msgid "Modify %1"
 msgstr "Upravit %1"
 
 #: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan"
 msgstr "Upravit půjčku"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Entries"
 msgstr "Smazat záznamy"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Delete (Entry Title)"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Smazat %1"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check-in Entries"
 msgstr "Vrátit záznamy"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Check-in (Entry Title)"
 msgid "Check-in %1"
 msgstr "Vrácení %1"
 
 #: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Rename Collection"
 msgstr "Přejmenovat sbírku"
 
 #: src/commands/reorderfields.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Reorder Fields"
 msgstr "Přeskupit pole"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
 msgid ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with"
 msgstr ""
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
 msgid "the"
 msgstr ""
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
 msgstr ""
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
 msgid "de,van,der,van der,von"
 msgstr "de,van,der,van der,von"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:163
 #: src/config/tellico_config.kcfg:189 src/config/tellico_config.kcfg:218
 #: src/config/tellico_config.kcfg:244 src/config/tellico_config.kcfg:270
 #: src/config/tellico_config.kcfg:296 src/config/tellico_config.kcfg:322
 #: src/config/tellico_config.kcfg:348 src/config/tellico_config.kcfg:374
 #: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:426
 #: src/config/tellico_config.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Template font"
 msgstr "Písmo šablony"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:167
 #: src/config/tellico_config.kcfg:193 src/config/tellico_config.kcfg:222
 #: src/config/tellico_config.kcfg:248 src/config/tellico_config.kcfg:274
 #: src/config/tellico_config.kcfg:300 src/config/tellico_config.kcfg:326
 #: src/config/tellico_config.kcfg:352 src/config/tellico_config.kcfg:378
 #: src/config/tellico_config.kcfg:404 src/config/tellico_config.kcfg:430
 #: src/config/tellico_config.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Template background color"
 msgstr "Barva pozadí šablony"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:171
 #: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:226
 #: src/config/tellico_config.kcfg:252 src/config/tellico_config.kcfg:278
 #: src/config/tellico_config.kcfg:304 src/config/tellico_config.kcfg:330
 #: src/config/tellico_config.kcfg:356 src/config/tellico_config.kcfg:382
 #: src/config/tellico_config.kcfg:408 src/config/tellico_config.kcfg:434
 #: src/config/tellico_config.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Template text color"
 msgstr "Barva textu šablony:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:175
 #: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:230
 #: src/config/tellico_config.kcfg:256 src/config/tellico_config.kcfg:282
 #: src/config/tellico_config.kcfg:308 src/config/tellico_config.kcfg:334
 #: src/config/tellico_config.kcfg:360 src/config/tellico_config.kcfg:386
 #: src/config/tellico_config.kcfg:412 src/config/tellico_config.kcfg:438
 #: src/config/tellico_config.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Template highlight color"
 msgstr "Barva zvýraznění v šabloně"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:179
 #: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:234
 #: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:286
 #: src/config/tellico_config.kcfg:312 src/config/tellico_config.kcfg:338
 #: src/config/tellico_config.kcfg:364 src/config/tellico_config.kcfg:390
 #: src/config/tellico_config.kcfg:416 src/config/tellico_config.kcfg:442
 #: src/config/tellico_config.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Template highlighted text color"
 msgstr "Barva zvýrazněného textu v šabloně"
 
 #: src/configdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Tellico"
 msgstr "Nastavit Tellico"
 
 #: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:172 src/configdialog.cpp:186
 #: src/configdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Tisk"
 
 #: src/configdialog.cpp:147 src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188
 #: src/configdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablony"
 
 #: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:190 src/configdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Datové zdroje"
 
 #: src/configdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné volby"
 
 #: src/configdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Reopen file at startup"
 msgstr "&Znovu otevřít soubor při spuštění"
 
 #: src/configdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
 "up."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším "
 "spuštěním."
 
 #: src/configdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
 msgstr "Při &spuštění zobrazit \"Tip dne\""
 
 #: src/configdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, bude při spuštění programu zobrazen \"Tip dne\"."
 
 #: src/configdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
 msgstr "Povolit &webkameru pro načítání čárových kódů"
 
 #: src/configdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
 "searching."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, bude pro skenování čárových kódů pro vyhledávání použita "
 "webkamera."
 
 #: src/configdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Image Storage Options"
 msgstr "Možnosti ukládání obrázků"
 
 #: src/configdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Store images in data file"
 msgstr "Uložit obrázky v datovém souboru"
 
 #: src/configdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Store images in common application directory"
 msgstr "Ukládat obrázky ve běžném adresáři aplikaci"
 
 #: src/configdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Store images in directory relative to data file"
 msgstr "Ukládat obrázky v adresáři odvozeném od umístění datového souboru"
 
 #: src/configdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
 "slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
 "directory in the same location as the data file."
 msgstr ""
 "Obrázky mohou být uloženy přímo v datovém souboru, což může způsobit, že "
 "bude Tellico pomalé, nebo v adresáři aplikace Tellico, a nebo v adresáři na "
 "stejném místě jako datový soubor."
 
 #: src/configdialog.cpp:253 src/configdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "Možnosti formátování"
 
 #: src/configdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Auto capitalize &titles and names"
 msgstr "Názvy a jména automaticky s &velkými písmeny"
 
 #: src/configdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou mít automaticky změněna první písmena "
 "na velká."
 
 #: src/configdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Auto &format titles and names"
 msgstr "Automaticky &formátovat názvy a jména"
 
 #: src/configdialog.cpp:265 src/configdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou automaticky formátována."
 
 #: src/configdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "No capitali&zation:"
 msgstr "Nepřevádět na velká &písmena:"
 
 #: src/configdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
 "be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seznam slov, která nemají být převedena na velká písmena. Oddělovat "
 "středníkem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Artic&les:"
 msgstr "Č&leny:"
 
 #: src/configdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
 "first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seznam slov, která mají být považována za členy, jsou-li prvním slovem v "
 "názvu. Oddělovat středníkem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Personal suffi&xes:"
 msgstr "Osobní přípon&y:"
 
 #: src/configdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
 "values should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seznam přípon, která mohou být použita ve jménech osob. Oddělovat "
 "středníkem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Surname &prefixes:"
 msgstr "Přípony &příjmení:"
 
 #: src/configdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
 "should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seznam předpon, které mohou být použit v příjmeních. Oddělovat "
 "středníkem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Možnosti tisku"
 
 #: src/configdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Format titles and names"
 msgstr "&Formátovat názvy a jména"
 
 #: src/configdialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Print field headers"
 msgstr "&Tisk hlaviček polí"
 
 #: src/configdialog.cpp:348 src/translators/htmlexporter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou názvy polí vytištěny jako hlavičky tabulky."
 
 #: src/configdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Grouping Options"
 msgstr "Možnosti seskupování"
 
 #: src/configdialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Group the entries"
 msgstr "&Seskupit záznamy"
 
 #: src/configdialog.cpp:358 src/translators/htmlexporter.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou záznamy seskupeny podle zvoleného pole."
 
 #: src/configdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Image Options"
 msgstr "Možnosti obrázku"
 
 #: src/configdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Maximum image &width:"
 msgstr "Maximální &šířka obrázků:"
 
 #: src/configdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "Maximální šířka tištěných obrázků. Poměr stran je zachován."
 
 #: src/configdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "&Maximum image height:"
 msgstr "Maximální &výška obrázků:"
 
 #: src/configdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "Maximální výška tištěných obrázků. Poměr stran je zachován."
 
 #: src/configdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "Možnosti šablon"
 
 #. i18n string, a plain label can't have an '&'
 #: src/configdialog.cpp:420 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:399 src/fetch/multifetcher.cpp:193
 #: src/translators/csvimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Collection &type:"
 msgstr "&Druh sbírky:"
 
 #: src/configdialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Šablona:"
 
 #: src/configdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the template to use for the current type of collections. Not all "
 "templates will use the font and color settings."
 msgstr ""
 "Zvolte šablonu pro aktuální druh sbírky. Ne všechny šablony využijí "
 "nastavení písma a barev."
 
 #: src/configdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Preview..."
 msgstr "&Náhled..."
 
 #: src/configdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Show a preview of the template"
 msgstr "Zobrazit náhled šablony"
 
 #. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
 #. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
 #. "specified directly in the template."), frame);
 #. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
 #. l->addWidget(l1);
 #: src/configdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Font Options"
 msgstr "Možnosti písma"
 
 #: src/configdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #: src/configdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Toto písmo se předává šabloně použité při zobrazení záznamu."
 
 #: src/configdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: src/configdialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Color Options"
 msgstr "Možnosti barev"
 
 #: src/configdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #: src/configdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Tato barva se předává šabloně použité při zobrazení záznamu."
 
 #: src/configdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Barva textu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Highlight color:"
 msgstr "Barva zvýraznění:"
 
 #: src/configdialog.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text color:"
 msgstr "Barva zvýrazněného textu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Správa šablon"
 
 #: src/configdialog.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Instalace..."
 
 #: src/configdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Click to install a new template directly."
 msgstr "Klikněte pro instalaci nové šablony."
 
 #: src/configdialog.cpp:548 src/configdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Download..."
 msgstr "Stažení..."
 
 #: src/configdialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional templates."
 msgstr "Klikněte pro stažení dalších šablon."
 
 #: src/configdialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Vymazat..."
 
 #: src/configdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Click to select and remove installed templates."
 msgstr "Klikněte pro výběr a odstranění nainstalovaných šablon."
 
 #: src/configdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "Možnosti datových zdrojů"
 
 #: src/configdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Posunout &nahoru"
 
 #: src/configdialog.cpp:614 src/configdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
 "are automatically updated."
 msgstr ""
 "Pořadí datových zdrojů určuje pořadí, kterého se Tellico drží při "
 "automatické aktualizaci záznamů."
 
 #: src/configdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Posunout &dolu"
 
 #: src/configdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Filter by type:"
 msgstr "Filtrovat podle druhu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #: src/configdialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new data source."
 msgstr "Klikněte pro přidání nového datového zdroje."
 
 #: src/configdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: src/configdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click to modify the selected data source."
 msgstr "Klikněte pro úpravu vybraného datového zdroje."
 
 #: src/configdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "S&mazat"
 
 #: src/configdialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Click to delete the selected data source."
 msgstr "Klikněte pro vymazání vybraného datového zdroje."
 
 #: src/configdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional data sources."
 msgstr "Klikněte pro stažení dalších datových zdrojů."
 
 #: src/configdialog.cpp:1119 src/translators/xsltexporter.cpp:99
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "XSL Files"
 msgstr "Soubory XSL"
 
 #: src/configdialog.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Template Packages"
 msgstr "Balíčky šablon"
 
 #: src/configdialog.cpp:1121 src/importdialog.cpp:399 src/mainwindow.cpp:1125
 #: src/mainwindow.cpp:1295 src/reportdialog.cpp:228
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #: src/translators/gcstarexporter.cpp:61 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:152
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:54
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:54 src/translators/xsltexporter.cpp:101
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #: src/configdialog.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Smazat šablonu"
 
 #: src/configdialog.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Select template to delete:"
 msgstr "Vyberte šablonu k vymazání:"
 
 #: src/controller.cpp:144 src/fetchdialog.cpp:323 src/fetchdialog.cpp:421
 #: src/fetchdialog.cpp:555 src/fetchdialog.cpp:616 src/fetchdialog.cpp:630
 #: src/gui/statusbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Připraven."
 
 #: src/controller.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this entry?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat tento záznam?"
 
 #: src/controller.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Smazat záznam"
 
 #: src/controller.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these entries?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat tyto záznamy?"
 
 #: src/controller.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Delete Multiple Entries"
 msgstr "Smazat více záznamů"
 
 #: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry..."
 msgstr "&Upravit záznam..."
 
 #: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entry"
 msgstr "&Klonovat záznam"
 
 #: src/controller.cpp:542 src/mainwindow.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "&Aktualizovat záznam"
 
 #: src/controller.cpp:543 src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Smazat záznam"
 
 #: src/controller.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entries..."
 msgstr "&Upravit záznamy..."
 
 #: src/controller.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entries"
 msgstr "&Klonovat záznamy"
 
 #: src/controller.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "&Update Entries"
 msgstr "&Upravit záznamy"
 
 #: src/controller.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entries"
 msgstr "&Smazat záznamy"
 
 #: src/controller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
 "support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
 "of items to lend."
 msgstr ""
 "Následující položky jsou už zapůjčené, ale Tellico v současné době "
 "nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. Položky budou odstraněny ze "
 "seznamu položek k zapůjčení."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
 msgstr "Při načítání XML byla na řádce %1, sloupci %2 chyba."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The error message from Qt is:"
 msgstr "Chybová zpráva z Qt je:"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Přepsat soubor?"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
 msgstr "Tellico nemůže otevřít soubor %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
 msgstr "Tellico nemůže načíst soubor %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
 msgstr "Tellico nemůže zapsat soubor %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
 msgstr "Tellico nemůže odeslat soubor %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "appended. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Připojeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka "
 "nebude změněna."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "merged. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Sloučeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka "
 "nebude změněna."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
 msgstr "Tellico nemůže načíst obrázek ze souboru %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Zobrazit sloupce"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Hide This Column"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt tento sloupec"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Resize to Content"
 msgstr "Změnit velikost podle obsahu"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show All Columns"
 msgstr "Zobrazit všechny sloupce"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Hide All Columns"
 msgstr "Skrýt všechny sloupce"
 
 #: src/document.cpp:209 src/mainwindow.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Ukládám soubor..."
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:69 src/entryeditdialog.cpp:396
 #: src/entryeditdialog.cpp:419 src/entryeditdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry"
 msgstr "Upravit záznam"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "&Nový záznam"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:89 src/entryeditdialog.cpp:129
 #: src/entryeditdialog.cpp:429 src/entryeditdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entry"
 msgstr "&Uložit záznam"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to modify these entries?"
 msgstr "Opravdu si přejete upravit tyto záznamy?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Modify Multiple Entries"
 msgstr "Upravit více záznamů?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
 msgstr "Do následujících polí je nutné zadat hodnoty. Přejete si pokračovat?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Edit Entries"
 msgstr "Upravit záznamy"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entries"
 msgstr "&Uložit záznamy"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current entry has been modified.\n"
 "Do you want to enter the changes?"
 msgstr ""
 "Aktuální záznam byl změněn.\n"
 "Přejete si zadat změny?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Save Entry"
 msgstr "Uložit záznam"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:654 src/mainwindow.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Neuložené změny"
 
 #: src/entrygroup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prázdné)"
 
 #: src/entryiconview.cpp:65 src/mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
 "an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Ikonový pohled</i> ukazuje všechny záznamy ve sbírce nebo skupině "
 "pomocí ikon, které mohou být obrázky v záznamech.</qt>"
 
 #: src/entryiconview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Open URL"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Otevřít %1"
 
 #: src/entryiconview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Sort By"
 msgstr "&Seřadit podle"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Match"
 msgstr "Vyberte správný výsledek"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
 "entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> vrátil více výsledků, které by mohly odpovídat <b>%2</b>, "
 "záznamu, který je ve sbírce teď. Vyberte prosím správný výsledek.</qt>"
 
 #: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Merge Entries"
 msgstr "Sloučit záznamy"
 
 #: src/entrymerger.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Merging entries..."
 msgstr "Slučuji záznamy..."
 
 #: src/entrymerger.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
 msgstr "Celkem sloučených/prohlédnutých záznamů: %1/%2"
 
 #: src/entryupdater.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "Aktualizuji %1..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Updating entries..."
 msgstr "Aktualizuji záznamy..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Entries"
 msgstr "Aktualizovat záznamy"
 
 #: src/entryupdater.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Updating <b>%1</b>..."
 msgstr "Aktualizuji <b>%1</b>..."
 
 #: src/entryview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
 msgstr "Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy."
 
 #: src/entryview.cpp:234 src/mainwindow.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Zkontrolujte instalaci programu."
 
 #: src/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Options"
 msgstr "Možnosti exportu"
 
 #: src/exportdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátování"
 
 #: src/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Format all fields"
 msgstr "Formátovat všechna pole"
 
 #: src/exportdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
 "according to their format type."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou hodnoty všech polí automaticky formátovány podle "
 "svého druhu formátování."
 
 #: src/exportdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export selected entries only"
 msgstr "Exportovat pouze označené záznamy"
 
 #: src/exportdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně označené záznamy."
 
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export visible fields only"
 msgstr "Exportovat pouze viditelná pole"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně viditelná pole."
 
 #: src/exportdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kódování"
 
 #: src/exportdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Kódovat v Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Kódovat exportovaný soubor v Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/exportdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "Kódovat podle uživatelského nastavení (%1)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
 msgstr "Kódovat exportovaný soubor v systémovém kódování."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:238 src/fetch/amazonfetcher.cpp:621
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:203 src/fetch/colnectfetcher.cpp:213
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:201 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:142
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:196 src/fetch/ibsfetcher.cpp:298
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:175 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:232
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:335 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:414
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:375 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:343
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:162 src/fetch/omdbfetcher.cpp:177
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:167 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:210
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cover image could not be loaded."
 msgstr "Nelze načíst obrázek obálky."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:320 src/fetch/allocinefetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Allocine Link"
 msgstr "Odkaz na Allocine"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:325 src/fetch/allocinefetcher.cpp:490
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:292 src/fetch/animenfofetcher.cpp:495
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:315 src/fetch/doubanfetcher.cpp:334
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:353 src/fetch/doubanfetcher.cpp:508
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:169 src/fetch/imdbfetcher.cpp:751
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1468 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:249
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:444 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:263
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506 src/fetch/omdbfetcher.cpp:245
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:282 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:447
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:279 src/fetch/vndbfetcher.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Original Title"
 msgstr "Původní název"
 
 #. i18n("Country: "), optionsWidget());
 #. l->addWidget(label, ++row, 0);
 #. m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget());
 #. m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Italy"), IT);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Portugal"), PT);
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSetModified()));
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSiteChanged()));
 #. l->addWidget(m_langCombo, row, 1);
 #. QString w = i18n("The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. "
 #. "Choose the one you wish to use for this data source.");
 #. label->setWhatsThis(w);
 #. m_langCombo->setWhatsThis(w);
 #. label->setBuddy(m_langCombo);
 #.
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:425 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "&Maximum cast: "
 msgstr "&Herecké obsazení: "
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:434 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
 "returned from the search."
 msgstr ""
 "Seznam členů obsazení může obsahovat mnoho lidí. Nastavte maximální počet, "
 "který má vyhledávání vrátit."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Amazon (US)"
 msgstr "Amazon (US)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "Spojené státy"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UK)"
 msgstr "Amazon (UK)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Spojené království"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Germany)"
 msgstr "Amazon (Německo)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Německo"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Japan)"
 msgstr "Amazon (Japonsko)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonsko"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Amazon (France)"
 msgstr "Amazon (Francie)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "Francie"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Canada)"
 msgstr "Amazon (Kanada)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amazon (China)"
 msgstr "Amazon (Čína)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Spain)"
 msgstr "Amazon (Španělsko)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Španělsko"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Italy)"
 msgstr "Amazon (Itálie)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Itálie"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Brazil)"
 msgstr "Amazon (Brazílie)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazílie"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Australia)"
 msgstr "Amazon (Austrálie)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Austrálie"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Amazon (India)"
 msgstr "Amazon (Indie)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "India"
 msgstr "Indie"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Mexico)"
 msgstr "Amazon (Mexiko)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexiko"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Turkey)"
 msgstr "Amazon (Turecko)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turecko"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Singapore)"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon (Singapur)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UAE)"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon (SAE)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Spojené arabské emiráty"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:200 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:270 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
 "Key."
 msgstr ""
 "Přístup k datům z Amazon.com vyžaduje ID přístupového klíče AWS a Tajný Klíč."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:272 src/fetch/discogsfetcher.cpp:97
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:94 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:114
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:101 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:104
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Those values must be entered in the data source settings."
 msgstr "Tyto hodnoty je potřeba zadat v nastavení datového zdroje."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Results from %1: %2/%3"
 msgstr "Výsledky z %1: %2/%3"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:849 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Amazon Link"
 msgstr "Odkaz na Amazon"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Amazon.com Web Services"
 msgstr "Amazon.com webové služby"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1081 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:171
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:231 src/fetch/crossreffetcher.cpp:313
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:437 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:214
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:378 src/fetch/igdbfetcher.cpp:590
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:338 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:612
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:375 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:522
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to "
 "the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter "
 "your information below."
 msgstr ""
 "Pro přístup k datovému zdroji %1 je nutná registrace. Souhlasíte-li s "
 "podmínkami použití, <a href='%2'>založte si účet</a> a níže zadejte údaje."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1094 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:184
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:244 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:391 src/fetch/igdbfetcher.cpp:603
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:351 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:625
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:388 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:535
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Access key: "
 msgstr "Přístupový klíč: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Secret key: "
 msgstr "Soukromý klíč: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Země: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
 "one you wish to use for this data source."
 msgstr ""
 "Amazon.com poskytuje data z několika lokalizovaných stránek. Vyberte tu, "
 "kterou si přejete použít pro tento datový zdroj."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1135 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:633
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Image size: "
 msgstr "&Velikost obrázku: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1138 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:636
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Small Image"
 msgstr "Malý obrázek"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1139 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Medium Image"
 msgstr "Střední obrázek"
 
 #. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1140 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:638
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Large Image"
 msgstr "Velký obrázek"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1141 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:639
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Žádný obrázek"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1144 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1522
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:643 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
 "the collection may degrade performance."
 msgstr ""
 "Lze stáhnout i obrázek obálky. Hodně velkých souborů ve sbírce se však může "
 "projevit na rychlosti."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "&Associate's ID: "
 msgstr "&ID společníka: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
 "Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
 msgstr ""
 "ID společníka identifikuje osobu, která přistupuje k Amazon.com webovým "
 "službám, a je obsaženo v každém odkazu na stránky Amazon.com."
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:295 src/fetch/animenfofetcher.cpp:496
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/imdbfetcher.cpp:805
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1466 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:277 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Alternative Titles"
 msgstr "Alternativní názvy"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:299 src/fetch/animenfofetcher.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distributor"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:305 src/fetch/animenfofetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Episodes"
 msgstr "Epizody"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:309 src/fetch/animenfofetcher.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Link"
 msgstr "Odkaz na AnimeNfo"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:313 src/fetch/animenfofetcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Rating"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:505 src/fetch/arxivfetcher.cpp:328
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:465 src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:186
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/dbcfetcher.cpp:156
 #: src/fetch/dblpfetcher.cpp:129 src/fetch/doubanfetcher.cpp:516
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:178 src/fetch/entrezfetcher.cpp:479
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:317 src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:280
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:313 src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:373 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:452
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:514 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:301
 #: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:223 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:361
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:397 src/fetch/springerfetcher.cpp:183
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/vndbfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "This source has no options."
 msgstr "Tento zdroj nemá žádné volby."
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:330 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Colorist"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:338 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Bedetheque Link"
 msgstr "Odkaz na Bedetheque"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:456 src/field.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "ISBN#"
 msgstr "č. ISBN"
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
 "BiblioShare</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:190 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:250
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
 "access limits."
 msgstr ""
 "Je možné použít výchozí klíč v Tellico, ale vyhledávání může selhat kvůli "
 "dosažení přístupového limitu."
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:66 src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek.com"
 "\">BoardGameGeek</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Link"
 msgstr "Odkaz na BoardGameGeek"
 
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:298 src/fetch/colnectfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Mintage"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/colnectfetcher.cpp:508 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Jazyk: "
 
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://comicvine.gamespot."
 "com/\">Comic Vine</a>."
 msgstr ""
 
 #. i18n("Colorist");
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Comic Vine Link"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Source Options"
 msgstr "Možnosti zdroje"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Dostupná pole"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:91 src/fetch/crossreffetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 requires a username and password."
 msgstr "%1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Username: "
 msgstr "&Uživatelské jméno: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
 msgstr ""
 "Pro přístup ke službě CrossRef je vyžadování uživatelské jméno a heslo."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Password: "
 msgstr "Hes&lo: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "For some accounts, only an email address is required."
 msgstr "Pro některé účty je potřeba pouze e-mailová adresa."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Email: "
 msgstr "E-mail: "
 
 #: src/fetch/dbcfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
 msgstr "Dánské centrum Seznamu použité literatury (DBC.dk)"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:95 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:112 src/fetch/omdbfetcher.cpp:99
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:102 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "An access key is required to use this data source."
 msgstr "Pro přístup k tomuto zdroji dat je potřeba přístupový klíč."
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:261 src/fetch/discogsfetcher.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Discogs Link"
 msgstr "Odkaz Discogs"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The Discogs.com server reports a token error."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Discogs Audio Search"
 msgstr "Audio vyhledávání Discogs"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "User token: "
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:322 src/fetch/doubanfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:360 src/fetch/doubanfetcher.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Douban Link"
 msgstr "Odkaz na Douban"
 
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "DVDFr Link"
 msgstr "Odkaz na DVDFr"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Entrez Database"
 msgstr "Databáze záznamů"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Instituce"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "External Application"
 msgstr "Externí program"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the collection type of the data returned from the external application."
 msgstr "Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená externím programem."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Result type: "
 msgstr "&Druh výsledku: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
 msgstr "Nastavte, jaký druh výsledku obsahují data vracená externím programem."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Application &path: "
 msgstr "Cesta k &programu: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
 "data file."
 msgstr ""
 "Nastavte cestu k programu, který by měl vracet platný datový soubor Tellico."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Select the search keys supported by the data source."
 msgstr "Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
 "search term."
 msgstr ""
 "Přidejte všechny potřebné parametry. <b>%1</b> bude nahrazeno vyhledávaným "
 "termínem."
 
 #. i18ncheckarg
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Parametry"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
 "to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
 "where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
 "the documentation for details.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zadejte parametry, které by měly být použity pro vyhledávání dostupných "
 "aktualizací záznamu.</p><p>Formát je stejný jako pro pole s odvozenými "
 "hodnotami, tj. hodnoty jsou vloženy do složených závorek. Např. <i>%{author}"
 "</i>. Vizte dokumentaci pro více podrobností.</p>"
 
 #: src/fetch/fetcher.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
 msgstr "%1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky."
 
 #. i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n"
 #. "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
 #: src/fetch/fetcher.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires the network request to include identification.\n"
 "Check the network configuration in KDE System Settings."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "Osoba"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "UPC/EAN"
 msgstr "UPC/EAN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Klíčové slovo"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:72 src/translators/pdfimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "arXiv ID"
 msgstr "ID arXiv"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PubMed ID"
 msgstr "ID PubMed"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Raw Query"
 msgstr "Hrubé hledání"
 
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:233 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Filmaster Link"
 msgstr "Odkaz na Filmaster"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "GCstar Plugin"
 msgstr "Modul GCstar"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
 msgstr "Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená modulem."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "&Plugin: "
 msgstr "&Modul: "
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "Vyberte modul GCstar použitý pro datový zdroj."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "GiantBomb Link"
 msgstr "Odkaz GiantBomb"
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202 src/fetch/igdbfetcher.cpp:229
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:569 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:414
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "PEGI Rating"
 msgstr "Hodnocení PEGI"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:256 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Google Book Link"
 msgstr "Odkaz na Google Book"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Google Book Search"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrátor"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:319
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:504 src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Dewey Decimal classification system"
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Deweyův desetinný"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/srufetcher.cpp:505
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Library of Congress classification system"
 msgid "LoC Classification"
 msgstr "Klasifikace LoC"
 
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
 msgstr "Internet Bookshop (ibs.it)"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://igdb.com\">IGDB."
 "com</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:235 src/fetch/igdbfetcher.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IGDB Link"
 msgstr "Odkaz na IGDB"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
 msgstr "Internetová databáze her (IGDB.com)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:90 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Internetová databáze filmů"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (French)"
 msgstr "Internetová databáze filmů (Francouzsky)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
 msgstr "Internetová databáze filmů (Španělsky)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgstr "Internetová databáze filmů (Německy)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Italian)"
 msgstr "Internetová databáze filmů (Italsky)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
 msgstr "Internetová databáze filmů (Portugalsky)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:712 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1464
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:235 src/fetch/omdbfetcher.cpp:339
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:364 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:272
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IMDb Link"
 msgstr "Odkaz na IMDB"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1153 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "IMDb Rating"
 msgstr "IMDB hodnocení"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1328 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1425
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certifikace"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Download cover &image"
 msgstr "Stáhnout obrázek &obálky"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Deweyův desetinný"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:210 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "KinoPoisk Link"
 msgstr "Odkaz na KinoPoisk"
 
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:239 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Kino-Teatr Link"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com"
 "\">MobyGames</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:420 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "MobyGames Link"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:220 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "MovieMeter Link"
 msgstr "Odkaz na MovieMeter"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Multiple Sources"
 msgstr "Více zdrojů"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Data source:"
 msgstr "Zdroj dat:"
 
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:248 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "OpenLibrary Link"
 msgstr "Odkaz na OpenLibrary"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "Knihovna kongresu (US)"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "SRU Server"
 msgstr "SRU server"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:520 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "Hos&titel:"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:527 src/fetch/z3950fetcher.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Enter the host name of the server."
 msgstr "Zadejte host name serveru."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:532 src/fetch/z3950fetcher.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "&Port: "
 msgstr "&Port: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:541 src/fetch/z3950fetcher.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
 msgstr "Zadejte číslo portu. Výchozí je %1."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Path: "
 msgstr "Cesta: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to the database used by the server."
 msgstr "Zadejte cestu k databázi používané serverem."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Format: "
 msgstr "Formát: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Enter the result format used by the server."
 msgstr "Zadejte výsledkový formát používaný serverem."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:267 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "TMDb Link"
 msgstr "Odkaz na TMDb"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "English"
 msgstr "Anglický"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "French"
 msgstr "Francouzský"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "German"
 msgstr "Německý"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělský"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "TheMovieDB (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "TheMovieDB (%1)"
 
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "VideoGameGeek Link"
 msgstr "Odkaz na VideoGameGeek"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Přezdívka"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Visual Novel"
 msgstr ""
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Query error!"
 msgstr "Chyba hledání."
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:221 src/fetch/z3950connection.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Connection search error %1: %2"
 msgstr "Chyba spojení při hledání %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Record syntax error"
 msgstr "Chyba syntaxe záznamu"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr "Chyba spojení %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:562 src/fetch/z3950fetcher.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "z39.50 Server"
 msgstr "z39.50 server"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Use preset &server:"
 msgstr "Použít přednastavený &server:"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Database: "
 msgstr "&Databáze: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Enter the database name used by the server."
 msgstr "Zadejte název databáze používané serverem."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Query character set: "
-msgstr ""
+msgstr "Znakové sada dotazu: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
 "most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
 msgstr ""
+"Zadejte kódování znaků, které používá server z39.50 pro dotazy. "
+"Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Results character set: "
-msgstr ""
+msgstr "Znaková sada výsledků: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
 "The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
 msgstr ""
+"Zadejte kódování znaků pro odpovědi které používá server z39.50. "
+"Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Format: "
 msgstr "&Formát: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Autodetekce"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:677
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
 "automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
 msgstr ""
 "Zadejte datový formát, který používá z39.50 server. Je-li zvolena "
 "<i>autodetekce</i>, pokusí se Tellico automaticky rozpoznat nejlepší "
 "nastavení."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&User: "
 msgstr "&Uživatel: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:686 src/fetch/z3950fetcher.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Nepovinné"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one."
 msgstr ""
 "Zadejte ověřovací uživatelské jméno používané databází z39.50. Většina "
 "serverů žádné nepotřebuje."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Pass&word: "
 msgstr "Hes&lo: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Zadejte ověřovací heslo používané databází z39.50. Většina serverů žádné "
 "nepotřebuje. Heslo bude v konfiguračním souboru Tellico uloženo jako prostý "
 "text."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Hledat"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stop"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "Internetové hledání"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Dotaz pro vyhledávání"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Start the search"
 msgid "S&earch:"
 msgstr "Hl&edat:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
 msgstr "Zadejte hodnotu k vyhledání. Hledání ISBN musí obsahovat celé ISBN."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of search"
 msgstr "Vyberte druh vyhledávání"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "Kliknutím spustíte nebo zastavíte vyhledávání"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "&Vícenásobné hledání ISBN/UPC"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte přepínač, přejete-li si vyhledávat více ISBN nebo UPC hodnot."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC values..."
 msgstr "Upravit hodnoty ISBN/UPC..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
 "values."
 msgstr ""
 "Kliknutím otevřete okno pro zadání nebo úpravu více hodnot ISBN nebo UPC."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Search s&ource:"
 msgstr "Hledat &v:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Select the database to search"
 msgstr "Vyberte databázi, která bude prohledávána"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
 "the complete entry and show it in the view below."
 msgstr ""
 "V průběhu vyhledávání budou do seznamu přidávány výsledky. Vyberete-li "
 "nějaký, bude stažen kompletní záznam a zobrazen v pohledu níže."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
 "selecting it in the list above"
 msgstr ""
 "Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním "
 "do aktuální sbírky."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Add Entry"
 msgstr "Přid&at záznam"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "Přidat označený záznam do aktuální sbírky"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Get More Results"
 msgstr "Další výsledky"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fetch more results from the current data source"
 msgstr "Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Clear all search fields and results"
 msgstr "Vyprázdnit všechna vyhledávací pole a výsledky"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cancelling the search..."
 msgstr "Ruším vyhledávání..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Hledám..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The search returned no items."
 msgstr "Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "The search returned 1 item."
 msgid_plural "The search returned %1 items."
 msgstr[0] "Vyhledávání vrátilo 1 výsledek."
 msgstr[1] "Vyhledávání vrátilo %1 výsledky."
 msgstr[2] "Vyhledávání vrátilo %1 výsledků."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
 msgstr "Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné výsledky:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "No Results"
 msgstr "Žádné výsledky"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:547 src/fetchdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1..."
 msgstr "Stahuji %1..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Attribution"
 msgstr ""
 
 #: src/fetchdialog.cpp:657 src/fetchdialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
 msgstr "Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "Upravit hodnoty ISBN/UPC"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
 msgstr "<qt>Zadejte hodnoty ISBN nebo UPC, jednu na řádek.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "&Load From File..."
 msgstr "&Načíst ze souboru..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
 msgstr "<qt>Načíst seznam z textového souboru.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:790
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
 "100 values in your list will be used.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Vyhledávání ISBN může obsahovat maximálně 100 ISBN hodnot. Bude použito "
 "pouze prvních 100 hodnot vašeho seznamu.</qt>"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "Vlastnosti datového zdroje"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Source name: "
 msgstr "&Název zdroje: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name identifies the data source and should be unique and informative."
 msgstr "Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:117 src/fetcherconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source &type: "
 msgstr "&Druh zdroje: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tellico supports several different data sources."
 msgstr "Tellico podporuje několik různých datových zdrojů."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating from source should overwrite user data"
 msgstr "Aktualizace ze zdroje má přepsat uživatelská data"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, aktualizace záznamů přepíše stávající informace."
 
 #: src/field.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Prostý text"
 
 #: src/field.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #: src/field.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Volba"
 
 #: src/field.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Přepínač"
 
 #: src/field.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabulka"
 
 #: src/field.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/field.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "ID # of the entry"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/field.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Date Created"
 msgstr "Datum vytvoření"
 
 #: src/field.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum změny"
 
 #: src/field.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "International Standard Book Number"
 msgstr "Mezinárodní standardní knižní číslo"
 
 #: src/filterdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "Pokročilý filtr"
 
 #: src/filterdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Kritéria filtru"
 
 #: src/filterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "&Odpovídá všemu, co následuje"
 
 #: src/filterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "O&dpovídá něčemu z toho, co následuje"
 
 #: src/filterdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Název filtru:"
 
 #: src/filterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Save Filter"
 msgstr "&Uložit filtr"
 
 #: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:519 src/mainwindow.cpp:694
 #: src/mainwindow.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: src/filterview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter (Sort by Count)"
 msgstr "Filtr (seřadit podle počtu)"
 
 #: src/groupview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Expand All Groups"
 msgstr "Rozvinout všechny skupiny"
 
 #: src/groupview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Groups"
 msgstr "Zavinout všechny skupiny"
 
 #: src/groupview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Filter by Group"
 msgstr "Filtrovat podle skupin"
 
 #: src/groupview.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "%1 (Sort by Count)"
 msgstr "%1 (seřadit podle počtu)"
 
 #: src/groupview.cpp:391 src/models/entrygroupmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name Header"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: src/groupview.cpp:397 src/mainwindow.cpp:986 src/mainwindow.cpp:1573
 #: src/mainwindow.cpp:1607 src/translators/htmlexporter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Lidé"
 
 #: src/gui/fieldwidget.cpp:108 src/gui/fieldwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Edit Label"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Any Field"
 msgstr "Jakékoliv pole"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:259 src/gui/filterrulewidget.cpp:267
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "je shodné"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:260 src/gui/filterrulewidget.cpp:268
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "není rovno"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:261 src/gui/filterrulewidget.cpp:269
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "matches regexp"
 msgstr "odpovídá reg. výrazu"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:262 src/gui/filterrulewidget.cpp:270
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "does not match regexp"
 msgstr "neodpovídá reg. výrazu"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "is before a date"
 msgid "is before"
 msgstr "je před"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "is after a date"
 msgid "is after"
 msgstr "je po"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "is less than a number"
 msgid "is less than"
 msgstr "je menší než"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "is greater than a number"
 msgid "is greater than"
 msgstr "je větší než"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "obsahuje"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "neobsahuje"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select Image..."
 msgstr "Vybrat obrázek..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scan Image..."
 msgstr "Naskenovat obrázek..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Otevřít pomocí..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Clear image"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save link only"
 msgstr "Uložit jen odkaz"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "All Images (%1)"
 msgstr "Všechny obrázky (%1)"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening the selected scanner failed."
 msgstr "Otevírání zvoleného skeneru selhalo."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Opening image in %1..."
 msgstr "Otevírám obrázek v %1..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
 msgstr "Uložení oskazu je možné pouze u nově přidaných obrázků."
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "more widgets"
 msgid "More"
 msgstr "Více"
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "fewer widgets"
 msgid "Fewer"
 msgstr "Méně"
 
 #: src/gui/previewdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Template Preview"
 msgstr "Náhled šablony"
 
 #: src/gui/statusbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "set a value"
 msgid "&Set"
 msgstr "&Nastavit"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "delete a value"
 msgid "&Delete"
 msgstr "S&mazat"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rename Column"
 msgstr "Přejmenovat sloupec"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New column name:"
 msgstr "Nový název sloupce:"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Sloupec %1"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:234 src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "Přejmenovat sloupec..."
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:236 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clear Table"
 msgstr "Vyčistit tabulku"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Vložit řádek"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Odstranit řádek"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "Posunout řádek výše"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "Posunout řádek níže"
 
 #: src/images/imagejob.cpp:71 src/images/imagejob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
 msgstr "Tellico nemůže načíst obrázek %1."
 
 #: src/importdialog.cpp:74 src/importdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Možnosti importu"
 
 #: src/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Replace current collection"
 msgstr "&Nahradit stávající sbírku"
 
 #: src/importdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr "Nahradit stávající sbírku obsahem importovaného souboru."
 
 #: src/importdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A&ppend to current collection"
 msgstr "Př&ipojit ke stávající sbírce"
 
 #: src/importdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match."
 msgstr ""
 "Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, "
 "pouze pokud se shodují druhy sbírek."
 
 #: src/importdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&Merge with current collection"
 msgstr "&Sloučit se stávající sbírkou"
 
 #: src/importdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
 "order to be merged."
 msgstr ""
 "Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, "
 "pouze pokud se shodují druhy sbírek. Aby byly záznamy sloučeny, musí být v "
 "přesně stejném pořadí."
 
 #: src/importdialog.cpp:139 src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importovat"
 
 #: src/importdialog.cpp:339 src/mainwindow.cpp:1121 src/mainwindow.cpp:1293
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tellico Files"
 msgstr "Soubory Tellico"
 
 #: src/importdialog.cpp:340 src/importdialog.cpp:356 src/importdialog.cpp:385
 #: src/mainwindow.cpp:1123 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "XML Files"
 msgstr "Soubory XML"
 
 #: src/importdialog.cpp:344 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Files"
 msgstr "Soubory Bibtex"
 
 #: src/importdialog.cpp:348 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "CSV Files"
 msgstr "Soubory CSV"
 
 #: src/importdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "RIS Files"
 msgstr "Soubory RIS"
 
 #: src/importdialog.cpp:364 src/translators/gcstarexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "GCstar Data Files"
 msgstr "Datové soubory GCstar"
 
 #: src/importdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "AMC Data Files"
 msgstr "AMC datové soubory"
 
 #: src/importdialog.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "PDF Files"
 msgstr "Soubory PDF"
 
 #: src/importdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Referencer Files"
 msgstr ""
 
 #: src/importdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "CIW Files"
 msgstr "Soubory CIW"
 
 #: src/importdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "VinoXML Data Files"
 msgstr "Datové soubory VinoXML"
 
 #: src/loandialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Loan Dialog"
 msgstr "Zápůjčka"
 
 #: src/loandialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The following items are being checked out:"
 msgstr "Následující položky budou zapůjčeny:"
 
 #: src/loandialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The following item is on-loan:"
 msgstr "Následující položka je zapůjčena:"
 
 #: src/loandialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Lend to:"
 msgstr "&Komu půjčit:"
 
 #: src/loandialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
 "button allows you to select from your address book."
 msgstr ""
 "Zadejte jméno osoby, které položky půjčujete. Kliknutím na tlačítko můžete "
 "vybrat z knihy adres."
 
 #: src/loandialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Loan date:"
 msgstr "&Datum zápůjčky:"
 
 #: src/loandialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
 "date is used."
 msgstr ""
 "Datum zápůjčky je den, kdy byly položky půjčeny. Ve výchozím nastavení se "
 "použije dnešní datum."
 
 #: src/loandialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "D&ue date:"
 msgstr "Datum &vrácení:"
 
 #: src/loandialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
 "required, unless you want to add the loan to your active calendar."
 msgstr ""
 "Datum vrácení je den, kdy mají být položky vráceny. Pokud si nepřejete "
 "zápůjčku vložit do aktivního kalendáře, není datum vrácení vyžadováno."
 
 #: src/loandialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Note:"
 msgstr "Po&známka:"
 
 #: src/loandialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can add notes about the loan."
 msgstr "K zápůjčce můžete připojit poznámky."
 
 #: src/loandialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
 msgstr "&Vložit upomínku do aktivního kalendáře"
 
 #: src/loandialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
 "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
 "you set a due date.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zaškrtnutím tohoto přepínače vložíte do svého aktivního kalendáře "
 "<em>úkol</em>, který můžete spravovat pomocí programu KOrganizer. Přepínač "
 "je aktivní, pouze pokud nastavíte datum vrácení.</qt>"
 
 #: src/loanview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Vrácení"
 
 #: src/loanview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan..."
 msgstr "Upravit půjčku..."
 
 #: src/loanview.cpp:200 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133
 #, kde-format
 msgid "Borrower"
 msgstr "Vypůjčitel"
 
 #: src/loanview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "Vypůjčitel (seřadit podle počtu)"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tellico - a KDE collection manager"
 msgstr "Tellico - správce sbírek od KDE"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 msgstr "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Data source scripts"
 msgstr "Skripty datových zdrojů"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code examples and general inspiration"
 msgstr "Příklady kódu a všeobecná inspirace"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Author of btparse library"
 msgstr "Autor knihovny btparse"
 
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "Autor knihovny libcsv"
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "Autor knihovny rtf2html"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Do not reopen the last open file"
 msgstr "Neotvírat znovu poslední otevřený soubor"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a bibtex file"
 msgstr "Importovat <filename> jako Bibtex soubor"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a MODS file"
 msgstr "Importovat <filename> jako MODS soubor"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a RIS file"
 msgstr "Importovat <filename> jako RIS soubor"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Soubor k otevření"
 
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Create a new collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New &Book Collection"
 msgstr "Nová sbírka &knih"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Create a new book collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku knih"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "New B&ibliography"
 msgstr "Nová seznam použ&ité literatury"
 
 #: src/mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Create a new bibtex bibliography"
 msgstr "Vytvořit nový seznam použité literatury bibtex"
 
 #: src/mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "New &Comic Book Collection"
 msgstr "Nová sbírka ko&miksů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create a new comic book collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku komiksů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "New &Video Collection"
 msgstr "Nová &video sbírka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Create a new video collection"
 msgstr "Vytvořit novou video sbírku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New &Music Collection"
 msgstr "Nová sbírka &hudby"
 
 #: src/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Create a new music collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku hudby"
 
 #: src/mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New C&oin Collection"
 msgstr "Nová sbírka min&cí"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Create a new coin collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku mincí"
 
 #: src/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New &Stamp Collection"
 msgstr "Nová sbírka &známek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Create a new stamp collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku známek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "New C&ard Collection"
 msgstr "Nová sbírka &karet"
 
 #: src/mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new trading card collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku výměnných karet"
 
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New &Wine Collection"
 msgstr "Nová sbírka &vín"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Create a new wine collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku vín"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New &Game Collection"
 msgstr "Nová sbírka &her"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Create a new game collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku her"
 
 #: src/mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "Nová sbírka deskových &her"
 
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "Vytvořit novou sbírku deskových her"
 
 #: src/mainwindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "New &File Catalog"
 msgstr "Nový katalog &souborů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "Vytvořit nový katalog souborů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New C&ustom Collection"
 msgstr "Nová &vlastní sbírka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Create a new custom collection"
 msgstr "Vytvořit novou vlastní sbírku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save the document"
 msgstr "Uložit dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save the document as a different file..."
 msgstr "Uložit dokument jako jiný soubor..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Print the contents of the document..."
 msgstr "Tisk obsahu dokumentu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Ukončit program"
 
 #: src/mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Import the collection data from other formats"
 msgstr "Importovat data sbírky z jiných formátů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Import Tellico Data..."
 msgstr "Importovat data Tellico..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import another Tellico data file"
 msgstr "Importovat další datový soubor Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import CSV Data..."
 msgstr "Importovat CSV data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Import a CSV file"
 msgstr "Importovat CSV soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Import MODS Data..."
 msgstr "Importovat MODS data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import a MODS data file"
 msgstr "Importovat MODS soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Import Alexandria Data..."
 msgstr "Importovat Alexandria data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "Importovat data ze správce sbírek knih Alexandria"
 
 #: src/mainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Import Delicious Library Data..."
 msgstr "Importovat data Delicious Library..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Import data from Delicious Library"
 msgstr "Importovat data z Delicious Library"
 
 #: src/mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "Importovat Referencer data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "Importovat data z Referenceru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtex Data..."
 msgstr "Importovat Bibtex data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import a bibtex bibliography file"
 msgstr "Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtex"
 
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtexml Data..."
 msgstr "Importovat Bibtexml data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
 msgstr "Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtexml"
 
 #: src/mainwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Import RIS Data..."
 msgstr "Importovat RIS data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importovat referenční RIS soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Import LibraryThing Collection..."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "Importovat PDF soubor..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "Importovat PDF soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Import Audio File Metadata..."
 msgstr "Importovat metadata audio souboru..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Import meta-data from audio files"
 msgstr "Importovat metadata z audio souborů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Import Audio CD Data..."
 msgstr "Importovat Audio CD data"
 
 #: src/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Import audio CD information"
 msgstr "Importovat informace z audio CD"
 
 #: src/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "Importovat GCstar data"
 
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "Importovat datový soubor GCstar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "Importovat Griffith data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "Importovat databázi Griffith"
 
 #: src/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
 msgstr "Importovat data z programu Ant Movie Catalog"
 
 #: src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
 msgstr "Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog"
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
 msgstr "Importovat sbírku BoardGameGeek..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
 msgstr "Importovat sbírku z BoardGameGeek.com"
 
 #: src/mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML..."
 msgstr "Importovat VinoXML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML data"
 msgstr "Importovat data VinoXML"
 
 #: src/mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Import File Listing..."
 msgstr "Importovat výpis souborů..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import information about files in a folder"
 msgstr "Importovat informace o souborech ve složce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Import XSL Transform..."
 msgstr "Importovat XSL Transform..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Import using an XSL Transform"
 msgstr "Importovat s pomocí XSL Transform"
 
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportovat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "Exportovat data sbírky do jiných formátů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "Exportovat do XML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "Exportovat do Tellico XML souboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Export to Zip..."
 msgstr "Exportovat do Zip..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "Exportovat do Tellico Zip souboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "Exportovat do HTML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Export to an HTML file"
 msgstr "Exportovat do HTML souboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Export to CSV..."
 msgstr "Exportovat do CSV..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Export to a comma-separated values file"
 msgstr "Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou"
 
 #: src/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Export to Alexandria..."
 msgstr "Exportovat do Alexandria..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Export to an Alexandria library"
 msgstr "Exportovat do knihovny Alexandria"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtex..."
 msgstr "Exportovat do Bibtex..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Export to a bibtex file"
 msgstr "Exportovat souboru Bibtex"
 
 #: src/mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtexml..."
 msgstr "Exportovat do Bibtexml..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Export to a Bibtexml file"
 msgstr "Exportovat do souboru Bibtexml"
 
 #: src/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Export to ONIX..."
 msgstr "Exportovat do ONIX..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "Exportovat do souboru ONIX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "Exportovat do GCstar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "Export do datového souboru GCstar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Export XSL Transform..."
 msgstr "Exportovat XSL Transform..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Export using an XSL Transform"
 msgstr "Exportovat s pomocí XSL Transform"
 
 #: src/mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
 msgstr "Vyjmout označený text a vložit jej do schránky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopírovat označený text do schránky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Select all the entries in the collection"
 msgstr "Vybrat všechny záznamy ve sbírce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Deselect all the entries in the collection"
 msgstr "Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Internet Search..."
 msgstr "Hledání na internetu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:512 xslt/tellico2html.xsl:252
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Search the internet..."
 msgstr "Hledat na internetu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Filter..."
 msgstr "Pokročilý &filtr..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:522 src/mainwindow.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Filter the collection"
 msgstr "Filtrovat sbírku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "&New Entry..."
 msgstr "&Nový záznam..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry"
 msgstr "Vytvořit nový záznam"
 
 #: src/mainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected entries"
 msgstr "Upravit označené záznamy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected entries"
 msgstr "Kopírovat označené záznamy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "Smazat označené záznamy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&Merge Entries"
 msgstr "Sloučit zázna&my"
 
 #: src/mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Merge the selected entries"
 msgstr "Sloučit označené záznamy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Check-&out..."
 msgstr "&Zapůjčit..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Check-out the selected items"
 msgstr "Zapůjčit označené položky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Check-&in"
 msgstr "&Vrátit"
 
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Check-in the selected items"
 msgstr "Vrátit označené položky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "&Rename Collection..."
 msgstr "&Přejmenovat sbírku..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Rename the collection"
 msgstr "Přejmenovat sbírku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Collection &Fields..."
 msgstr "P&ole sbírky..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "Pole"
 
 #: src/mainwindow.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Modify the collection fields"
 msgstr "Změnit pole sbírky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Generate Reports..."
 msgstr "&Generovat zprávy..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Hlášení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Generate collection reports"
 msgstr "Generovat zprávy o sbírce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Convert to &Bibliography"
 msgstr "Převést na seznam použ&ité literatury"
 
 #: src/mainwindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Convert a book collection to a bibliography"
 msgstr "Převést sbírku knih na seznam použité literatury"
 
 #: src/mainwindow.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "String &Macros..."
 msgstr "Řetězová &makra..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "Upravit řetězová makra Bibtex"
 
 #: src/mainwindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Check for Duplicate Keys..."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicate citation keys"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
 msgstr "Kopírovat Bibtex do schránky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "Kopírovat citace Bibtex do schránky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "Citovat záznam v &LyX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "Citovat označené záznamy v LyX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Update Entry"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "All Sources"
 msgstr "Všechny zdroje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from all available sources"
 msgstr "Aktualizovat data záznamu ze všech dostupných zdrojů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Unlock Layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Unlock the window's layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Lock Layout"
 msgstr "Uzamknout rozvržení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Lock the window's layout"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Reset Layout"
 msgstr "Obnovit rozvržení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Reset the window's layout"
 msgstr "Obnovit rozvržení okna"
 
 #: src/mainwindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Entry &Editor"
 msgstr "&Editor záznamů"
 
 #: src/mainwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the editor"
 msgstr "Povolit/zakázat editor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Change Grouping"
 msgstr "Změnit seskupení"
 
 #: src/mainwindow.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Group Selection"
 msgstr "&Výběr skupin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Change the grouping of the collection"
 msgstr "Změnit seskupení sbírky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filtrovat zde..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Pohled na záznam</i> ukazuje formátovaný pohled na obsah záznamu.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Collection View"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Sloupcový pohled</i> zobrazí u každého záznamu hodnoty více polí.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Skupinový pohled"
 
 #: src/mainwindow.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
 #: src/mainwindow.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
 "selected field.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Skupinový pohled</i> záznamy seřadí do skupin podle zvoleného pole.</"
 "qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
 msgstr "Vítejte ve správci sbírek Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
 "whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
 "collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
 "by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
 "Internet sources.</h3>"
 msgstr ""
 "<h3>Tellico je nástroj pro správu sbírek knih, videí, hudby a čehokoliv "
 "dalšího, co si přejete katalogizovat.</h3><h3>Nové záznamy lze do sbírky "
 "přidávat <a href=\"tc:///coll_new_entry\">ručně</a> nebo <a href=\"tc:///"
 "edit_search_internet\">stáhnutím dat</a> z různých internetových zdrojů.</h3>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Aktuální soubor byl změněn.\n"
 "Přejete si jej uložit?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Vytvářím nový dokument..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1118 src/mainwindow.cpp:1141 src/mainwindow.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Otevírám soubor..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
 "down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
 "data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
 "changed in the configuration dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ukládáte soubor s mnoha obrázky, což může způsobit značné zpomalení "
 "programu Tellico. Přejete si tyto obrázky uložit samostatně v datovém "
 "adresáři Tellico, aby se zlepšila rychlost?</p><p>Toto nastavení lze "
 "kdykoliv později změnit v konfiguračním okně.</p></qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Save Images Separately"
 msgstr "Uložit obrázky samostatně"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Save Images in File"
 msgstr "Uložit obrázky do souboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Ukládám soubor s novým názvem..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1334 src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Probíhá tisk..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
 "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
 msgstr ""
 "Sbírka má nastaven filtr tak, aby byla zobrazena jen určitá část záznamů. "
 "Vytištěny budou pouze viditelné záznamy. Pokračovat?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Processing document..."
 msgstr "Zpracovávám dokument..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Ukončuji..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Total entries: %1"
 msgstr "Celkem záznamů: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
 msgstr "(%1 filtrováno, %2 označeno)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered)"
 msgstr "(%1 filtrováno)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 označeno)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:99
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:261
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:100
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
 msgstr "Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1791
 #, kde-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importuji data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Import File"
 msgstr "Importovat soubor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "Import Directory"
 msgstr "Importovat adresář"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Exporting data..."
 msgstr "Exportuji data..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1861
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Exportovat jako"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1889
 #, kde-format
 msgid "String Macros"
 msgstr "Řetězcová makra"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Řetězec"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "Vytvářím citace..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Filtrový pohled</i> ukazuje záznamy, které splňují pravidla filtru.</"
 "qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Půjčky"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
 "items from your collection.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Půjčkový pohled</i> ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky "
 "půjčili položky.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images are not saved in the configured location. The current file must "
 "be saved and the images will be transferred to the new location."
 msgstr ""
 "Některé obrázky nejsou uloženy na nastaveném místě. Aktuální soubor je "
 "potřeba uložit a obrázky budou přesunuty na nové umístění."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from %1"
 msgstr "Aktualizovat data záznamu z %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Tellico nemůže najednou importovat více souborů tohoto druhu. Bude "
 "importován pouze %1."
 
 #: src/reportdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Collection Report"
 msgstr "Zpráva o sbírce"
 
 #: src/reportdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report template:"
 msgstr "Ša&blona zprávy:"
 
 #: src/reportdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Generovat"
 
 #: src/reportdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
 msgstr "Vyberte šablonu a klikněte na <em>Generovat</em>."
 
 #: src/reportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
 msgstr ""
 "Některé zprávy mohou být v případě velkých sbírek generovány několik sekund."
 
 #: src/reportdialog.cpp:226 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "Soubory HTML"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this filter?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat tento filtr?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Smazat filtr?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "New collection name:"
 msgstr "Nový název sbírky:"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Entry 1"
 msgstr "Záznam 1"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Entry 2"
 msgstr "Záznam 2"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
 msgstr "U %1 byly při slučování záznamů nalezeny konfliktní hodnoty."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please choose which value to keep."
 msgstr "Vyberte prosím, kterou hodnotu ponechat."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:359 src/tellico_kernel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select value from %1"
 msgstr "Zvolte hodnotu z %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/tellicoui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Sou&bor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
 #: src/tellicoui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_import)
 #: src/tellicoui.rc:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/tellicoui.rc:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (collection)
 #: src/tellicoui.rc:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Collection"
 msgstr "&Sbírka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
 #: src/tellicoui.rc:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "&Aktualizovat záznam"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
 #: src/tellicoui.rc:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Seznam použité literatury"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockers)
 #: src/tellicoui.rc:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Views"
 msgstr "Zob&razit pohledy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:132
 #, kde-format
 msgid "Collection Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů sbírky"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Alexandria"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
 "books in that library could be overwritten.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Knihovna formátu Alexandria s názvem <i>%1</i> už existuje. Všechny "
 "knihy v této knihovně mohou být přepsány.</qt>"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Alexandria Options"
 msgstr "Možnosti Alexandria"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "&Knihovna:"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Scanning audio files..."
 msgstr "Procházím audio soubory..."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:170
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Datový tok"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:208
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Tracks (Disc %1)"
 msgstr "Stopy (Disk %1)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:282 xslt/entry-templates/Album.xsl:242
 #, kde-format
 msgid "(Various)"
 msgstr "(Různé)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Audio File Options"
 msgstr "Možnosti audio souboru"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Recursive &folder search"
 msgstr "Rekurzívní hledání v s&ložkách"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, ve složkách budou rekurzívně vyhledávány audio soubory."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Include file &location"
 msgstr "&Začlenit umístění souboru"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou názvy souborů každé stopy přidány do záznamů."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Include &bitrate"
 msgstr "Začlenit &bitrate"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, bude bitrate každé stopy přidán do záznamů."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bibtex"
 msgstr "Bibtex"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Options"
 msgstr "Možnosti Bibtex"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Expand string macros"
 msgstr "Expandovat řetězcová makra"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
 "be written."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, řetězcová makra budou expandována a nebudou zapsány žádné "
 "záznamy @řetězec{}."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Use URL package"
 msgstr "Použít zabalení URL"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou URL pole zabalena do deklarace \\url."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Skip entries with empty citation keys"
 msgstr "Přeskočit záznamy s prázdnými citačními klíči"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou přeskočeny všechny záznamy bez Bibtex citačního "
 "klíče."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Bibtex quotation style:"
 msgstr "Způsob Bibtex citace:"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Závorky"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Quotes"
 msgstr "Uvozovky"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
 "escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Způsob citace při exportu Bibtex. Všechny hodnoty polí budou vloženy buď "
 "do složených závorek nebo do uvozovek.</qt>"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "V souboru %1 nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "Použít kódování Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Načíst importovaný soubor v Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "Použít kódování podle systémového nastavení (%1)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in the local encoding."
 msgstr "Načíst importovaný soubor v systémovém kódování.."
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml"
 msgstr "Bibtexml"
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml Files"
 msgstr "Soubory Bibtexml"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:82
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:78 src/translators/xsltimporter.cpp:79
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
 msgstr "K importu tohoto souboru je potřeba platný soubor XSLT."
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:93
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A valid user ID must be entered."
 msgstr ""
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Options"
 msgstr "Možnosti BoardGameGeek"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Import owned items only"
 msgstr "Importovat pouze vlastněné položky"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:256
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "ID uživatele:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "CSV Options"
 msgstr "Možnosti CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Include field titles as column headers"
 msgstr "Začlenit názvy polí coby hlavičky sloupců"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, bude přidána řada hlaviček s názvy polí."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Oddělovač"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
 "separating each value in the file."
 msgstr ""
 "Kromě čárky mohou být jako oddělovač oddělující všechny hodnoty v souboru "
 "použity i jiné znaky."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Čárka"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Use a comma as the delimiter."
 msgstr "Použít čárku jako oddělovač."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Středník"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
 msgstr "Použít střední jako oddělovač."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulátor"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Use a tab as the delimiter."
 msgstr "Použít tabulátor jako oddělovač."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:170
 #: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:73
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Use a custom string as the delimiter."
 msgstr "Použít vlastní řetězec jako oddělovač."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
 msgstr "Jako oddělovač může být použit vlastní řetězec, třeba dvojtečka."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Table column delimiter:"
 msgstr ""
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Table row delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddělovač řádek tabulky:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "Vyberte importovaný druh sbírky."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&First row contains field titles"
 msgstr "&První řada obsahuje názvy polí"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, bude první řada použita jako názvy polí."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Oddělovač:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Comma"
 msgstr "Čár&ka"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Semicolon"
 msgstr "&Středník"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Ta&b"
 msgstr "Ta&bulátor"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Ot&her:"
 msgstr "&Jiný:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
 msgstr "Tabulka se zobrazuje až po prvních pět řádků souboru CSV."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
 "column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt> Nastavte každý sloupec tak, aby odpovídal poli ve sbírce. Vyberte "
 "sloupec, označte pole a klikněte na tlačítko <i>Přiřadit pole</i>.</qt>"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Co&lumn:"
 msgstr "S&loupec:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Data field in this column:"
 msgstr "&Datové pole v tomto sloupci:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Assign Field"
 msgstr "Přiř&adit pole"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
 "be imported."
 msgstr ""
 "Poli musí být přiřazen aspoň jeden sloupec. Importovány budou pouze "
 "přiřazené sloupce."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Kontrola"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "<New Field>"
 msgstr "<Nové pole>"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "Procházím soubory..."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "File Listing Options"
 msgstr "Možnosti výpisu souborů"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Recursive folder search"
 msgstr "Rekurzívní hledání ve složkách"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou ve složkách rekurzívně vyhledávány všechny soubory."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Generate file previews"
 msgstr "Generovat náhledy souborů"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
 "the folder listing."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou generovány náhledy obsahu souborů, což může zpomalit "
 "výpis složky."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:106
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico nemůže přistoupit na zařízení CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Select CDDB Entry"
 msgstr "Vybrat záznam z CDDB"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a CDDB entry:"
 msgstr "Vybrat záznam z CDDB:"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
 msgstr "<qt>Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico nemůže dokončit hledání CD.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Various"
 msgstr "Různé"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Options"
 msgstr "Možnosti audio CD"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Read data from CD-ROM device"
 msgstr "Číst data za zařízení CD-ROM"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select or input the CD-ROM device location."
 msgstr "Vyberte nebo zadejte umístění zařízení CD-ROM."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read all CDDB cache files only"
 msgstr "Číst pouze všechny soubory mezipaměti CDDB"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
 "cache folders."
 msgstr ""
 "Číst rekurzívně data ze všech souborů mezipaměti CDDB ve standardních "
 "složkách mezipaměti."
 
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
 msgstr "<qt>Soubor není platným datovým souborem GCstar.</qt>"
 
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Goodreads Options"
-msgstr ""
+msgstr "Volby Goodreads"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "(grouped by %1)"
 msgstr "(seskupeno podle %1)"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "HTML Options"
 msgstr "Možnosti HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Print field headers"
 msgstr "Tisk hlaviček polí"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group the entries"
 msgstr "Seskupit záznamy"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Export individual entry files"
 msgstr "Exportovat samostatné soubory záznamů"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
 msgstr "Je-li zaškrtnuto, budou pro každý záznam vytvořeny samostatné soubory."
 
 #: src/translators/importer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading data..."
 msgstr "Načítám data..."
 
 #: src/translators/importer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "Načítám %1..."
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "LibraryThing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Voby LibraryThing"
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
 "com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "JSON Files"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory JSON"
 
 #: src/translators/librarythingimporter.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "LibraryThing file:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor LibraryThing:"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive"
 msgstr "Archiv ONIX"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Zip Files"
 msgstr "Soubory zip"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive Options"
 msgstr "Možnosti archivu ONIX"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Include images in archive"
 msgstr "Začlenit do archivu obrázky"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
 "archive."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do archivu ONIX "
 "komprimovaného pomocí zip."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:113 src/translators/pdfimporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
 msgstr "Tellico nemůže načíst metadata z PDF souboru."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
 "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
 "data source with your account information."
 msgstr ""
 "Tellico umí stáhnout informace o záznamech s DOI z CrossRef.org. Musíte si "
 "však vytvořit účet u CrossRef a přidat nový datový zdroj s údaji o svém účtu."
 
 #: src/translators/risimporter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The file is empty."
 msgstr "Soubor je prázdný."
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The file contains no collection data."
 msgstr "Soubor neobsahuje žádná data sbírky."
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tellico XML Options"
 msgstr "Možnosti Tellico XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Include images in XML document"
 msgstr "Začlenit do XML dokumentu obrázky"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
 "base64 encoded elements."
 msgstr ""
 "Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do XML proudu jako "
 "base64 kódované elementy."
 
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Tellico Zip File"
 msgstr "Tellico zip soubor"
 
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "It is from a future version of Tellico."
 msgstr "Je to z budoucí verze Tellico."
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "XSLT"
 msgstr "XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:85 src/translators/xsltimporter.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "XSLT Options"
 msgstr "Možnosti XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:88 src/translators/xsltimporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "XSLT file:"
 msgstr "Soubor XSLT:"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:90 src/translators/xsltimporter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
 msgstr "Zvolte soubor XSLT použitý pro transformaci dat."
 
 #: src/viewstack.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr ""
 
 #: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current maximum icon size is %1.\n"
 "Move the slider to change it."
 msgstr ""
 
 #: src/viewstack.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
 "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
 "and use them separately.</p>\n"
 "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
 "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že má-li kniha více než jednoho autora, měli byste jejich jména\n"
 "oddělit středníkem, aby Tellico věděl, že mají být rozdělena a použita\n"
 "samostatně.</p>\n"
 "<p>Všechna další pole umožňující více hodnot by měla být zadána stejným\n"
 "způsobem - se středníkem (;) oddělujícím jednotlivé hodnoty.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
 "right-clicking on the column header.\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete změnit, která pole budou zobrazována v pohledu na sloupce,\n"
 "kliknutím pravým tlačítkem myši na hlavičku sloupce.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
 "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
 "change the\n"
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole ve "
 "sbírce.\n"
 "Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita ke změně umístění\n"
 "pole v seznamu, což ovlivňuje umístění v Editoru záznamů.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 "example, check the <em>Match all of the\n"
 "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
 "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že pokud si přejete filtrovat podle pole se zaškrtávacím políčkem,\n"
 "měla by být použita hodnota \"pravda\". Pokud byste například chtěli, aby "
 "filtr\n"
 "zobrazil pouze vědeckofantastické knížky, které jste nečetli, zaškrtněte\n"
 "tlačítko <em>Odpovídá všemu, co následuje</em>, nastavte první\n"
 "pravidlo na \"Žánr\" \"obsahuje\" \"Vědeckofantastický\" (bez uvozovek)\n"
 "a druhé pravidlo na \"Přečteno\" \"neobsahuje\" \"pravda\" (bez\n"
 " uvozovek).</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
 "interpreted as a regular expression.</p>\n"
 "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že pokud je v Rychlém filtru použit nepísmenný znak, bude text\n"
 "interpretován jako regulární výraz.</p>\n"
 "<p>Například knihy pouze od Webera nebo Bujolda zobrazíte\n"
 "zadáním \"weber|bujold\" (bez uvozovek) do pole filtru.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
 "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete upravovat více než jeden záznam najednou, když stisknete\n"
 "klávesu Shift nebo Ctrl a označíte více záznamů.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
 "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete převést existující sbírku knih na seznam použité literatury, "
 "kterou lze\n"
 "exportovat do formátu Bibtex nebo Bibtexml.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra\n"
 "pro seznam použité literatury.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
 "additional\n"
 "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
 "editors\n"
 "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že pokud je více než jedno pole formátováno jako název,\n"
 "bude do sbírky přidána další skupina nazvaná \"Lidé\", která umožní\n"
 "například řadit nebo tisknout autory dohromady.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
 "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
 "CSS\n"
 "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete změnit vzhled tištěného výstupu úpravou\n"
 "souboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tento soubor generuje HTML\n"
 "a CSS v stylesheetu určuje věci jako font, okraje, atd.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
 "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete importovat s pomocí jakéhokoliv obecného XSL stylesheetu,\n"
 "jehož výstupem je platný Tellico XML soubor.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:81
 #, kde-format
 msgid "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
 msgstr "<p>...že dvojím kliknutím na záznam otevřete Editor záznamu.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such "
 "as\n"
 "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete do kteréhokoliv pole Odstavec přidat HTML značky jako "
 "například\n"
 "&lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt; nebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
 "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že když jste přepnuti na pohled sloupců, můžete stisknout písmeno\n"
 "na klávesnici, a rolovat tak na záznam začínající tímto písmenem.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
 "separated fields\n"
 "into a single field. Use a derived value template\n"
 "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
 "the\n"
 "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
 "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
 "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
 "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...že můžete použít pole s odvozenou hodnotou ke zkombinování více "
 "samostatných polí\n"
 "do jediného pole? Použijte šablonu pro odvozenou hodnotu podobnou "
 "následujícímu\n"
 "příklad: \"Hodnota: %{fielda}%{fieldb}\", kde %{...} bude nahrazeno "
 "příslušnou\n"
 "hodnotou pole. Je to užitečné pro shromáždění více hodnot v jediném poli,\n"
 "např. pro lepší seskupování, a pro kombinování polí různých druhů při "
 "dodržení\n"
 "správného řazení. Představte si třeba číselné pole následované textovým\n"
 "pod-polem se záznamy jako 3b, 14a.</p>\n"
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "Tato šablona je určena pouze pro hudební sbírky."
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:486
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Celkem:"
 
 #: xslt/entry-templates/Video.xsl:199 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:122
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "Tato šablona je určena pouze pro video sbírky."
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:161
 #, kde-format
 msgid ": Group Summary"
 msgstr ": Skupinové shrnutí"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Total number of fields:"
 msgstr "Celkový počet polí:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:173
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Celkový počet záznamů:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:189
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:195 xslt/tellico2html.xsl:413
 #, kde-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "Generováno programem Tellico"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:287
 #, kde-format
 msgid "Distinct values: "
 msgstr "Rozdílné hodnoty: "
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:134
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168
 #, kde-format
 msgid "Loan Date"
 msgstr "Datum zápůjčky"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:135
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:170
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Datum vrácení"
 
 #: xslt/tellico2html.xsl:255
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/user-manager/user_manager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/user-manager/user_manager.po	(revision 1570711)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/user-manager/user_manager.po	(revision 1570712)
@@ -1,240 +1,242 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-18 03:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
 #: src/account.ui:78
 #, kde-format
 msgid "john"
-msgstr ""
+msgstr "josef"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/account.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Real Name:"
 msgstr "Skutečné jméno:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
 #: src/account.ui:129
 #, kde-format
 msgid "John Doe"
 msgstr "Josef Novák"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/account.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "E-mailová adresa:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
 #: src/account.ui:177
 #, kde-format
 msgid "john.doe@example.com"
 msgstr "uzivatel@priklad.cz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/account.ui:194 src/password.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
 #: src/account.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enable administrator privileges for this user"
 msgstr "Udělit tomuto uživateli práva administrátora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
 #: src/account.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Log in automatically"
 msgstr "Automaticky přihlašovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
 #: src/account.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Change Password..."
 msgstr "Změnit heslo..."
 
 #: src/accountinfo.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Choose from Gallery..."
 msgstr "Vyberte z galerie..."
 
 #: src/accountinfo.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Load from file..."
 msgstr "Načíst ze souboru..."
 
 #: src/accountinfo.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Clear Avatar"
 msgstr "Vymazat avatara"
 
 #: src/accountinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Save changes to this user?"
 msgstr "Uložit změny tohoto uživatele?"
 
 #: src/accountinfo.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Změnit heslo"
 
 #: src/accountinfo.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Set Password"
 msgstr "Nastavit heslo"
 
 #: src/accountinfo.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "This username is already used"
-msgstr ""
+msgstr "Toto uživatelské jméno se již používá"
 
 #: src/accountinfo.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "The username must start with a letter"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno musí začínat písmenem"
 
 #: src/accountinfo.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot"
 msgstr ""
+"Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky, podtržítka "
+"a tečku."
 
 #: src/accountinfo.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The username is too long"
 msgstr "Uživatelské jméno je příliž dlouhé"
 
 #: src/accountinfo.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "This e-mail address is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Tato e-mailová adresa je chybná"
 
 #: src/accountinfo.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Vybrat obrázek"
 
 #: src/avatargallery.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change your Face"
 msgstr "Změňte si obličej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
 #: src/avatargallery.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Select a new face:"
 msgstr "Vyberte nový obličej:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: src/kcm.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Add user account"
 msgstr "Přidat účet uživatele"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: src/kcm.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Remove user account"
 msgstr "Odstranit účet uživatele"
 
 #: src/lib/accountmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "New User"
 msgstr "Nový uživatel"
 
 #: src/lib/accountmodel.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/password.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Ověřit:"
 
 #: src/passworddialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Title for change password dialog"
 msgid "New Password"
 msgstr "Nové heslo"
 
 #: src/passworddialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Hesla se neshodují"
 
 #: src/passworddialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "This password is weak"
 msgstr "Toto heslo je slabé"
 
 #: src/passworddialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "This password is good"
 msgstr "Toto heslo je dobré"
 
 #: src/passworddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "This password is very good"
 msgstr "Toto heslo je velmi dobré"
 
 #: src/passworddialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "This password is excellent"
 msgstr "Toto heslo je skvělé"
 
 #: src/passworddialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Returned when a more specific error message has not been found"
 msgid "Please choose another password"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím zvolte jiné heslo"
 
 #: src/usermanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Keep files"
 msgstr "Ponechat soubory"
 
 #: src/usermanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Smazat soubory"
 
 #: src/usermanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do after deleting %1 ?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcete provést po smazání %1 ?"
 
 #: src/usermanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "This user is using the system right now, removing it will cause problems"
-msgstr ""
+msgstr "Tento uživatel právě používá systém, jeho odstranění způsobí problémy"
 
 #: src/usermanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Delete User"
 msgstr "Odstranit uživatele"