Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/kcm_users.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/kcm_users.po	(revision 1570474)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/plasma-desktop/kcm_users.po	(revision 1570475)
@@ -1,314 +1,314 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 11:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-04 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ChangePassword.qml:40
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Change Password"
 msgstr "Cambia password"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ChangePassword.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ChangePassword.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Conferma password"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ChangePassword.qml:79
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Passwords must match"
 msgstr "Le password devono corrispondere"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ChangePassword.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Set Password"
 msgstr "Imposta password"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Create User"
 msgstr "Crea utente"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:49
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:59
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:60
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:63
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Account type:"
 msgstr "Tipo di account:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Conferma password:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/CreateUser.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Users"
 msgstr "Gestisci utenti"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Add New User"
 msgstr "Aggiungi nuovo utente"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Choose a picture"
 msgstr "Scegli un'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt "Example name"
 msgid "John Doe"
 msgstr "Mario Rossi"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Example email address"
 msgid "john.doe@kde.org"
 msgstr "mario.rossi@kde.org"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Elimina i file"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Keep files"
 msgstr "Mantieni i file"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Delete User..."
 msgstr "Elimina utente..."
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Change Avatar"
 msgstr "Cambia avatar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Choose File..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:396
 #, kde-format
 msgid "Feisty Flamingo"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Dragon's Fruit"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Sweet Potato"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Ambient Amber"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:400
 #, kde-format
 msgid "Sparkle Sunbeam"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:401
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Lemon-Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Limone-Lime"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:402
 #, kde-format
 msgid "Verdant Charm"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Mellow Meadow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:404
 #, kde-format
 msgid "Tepid Teal"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Plasma Blue"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Pon Purple"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Bajo Purple"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:408
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Burnt Charcoal"
-msgstr ""
+msgstr "Carbone bruciato"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:409
 #, kde-format
 msgid "Paper Perfection"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:410
 #, kde-format
 msgid "Cafétera Brown"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Rich Hardwood"
 msgstr "Rich Hardwood"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Manage user accounts"
 msgstr "Gestisci gli account degli utenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcm.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcm.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Carson Black"
 msgstr "Carson Black"
 
 #. +> trunk5
 #: src/usermodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Your Account"
 msgstr "Il tuo account"
 
 #. +> trunk5
 #: src/usermodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "Altri account"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/rkward/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/rkward/rkward.po	(revision 1570474)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/rkward/rkward.po	(revision 1570475)
@@ -1,8183 +1,8224 @@
 # translation of rkward.po to Italian
 # This file is distributed under the same license as the it package.
 # Copyright (C) 2005 THE it'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 #
 # Daniele Medri <daniele@medri.org>, 2004-2005.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-04 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Vincenzo Reale,Paolo Zamponi,Danielsan474,Luciano Bertuccelli,simone.sandri,"
 "DM74S"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org,,,,,"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "L'oggetto «%1» non può essere aperto per la modifica: o non esiste oppure al "
 "momento RKWard non supporta la modifica di questo tipo di oggetto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "Impossibile modificare «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Caricamento dello spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nell'apertura del file «%1»:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Errore nel caricamento dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun servizio che fornisca la finestra di stampa di "
 "KDE per i file PostScript. Proveremo quindi ad aprire un visualizzatore "
 "generico per questo tipo di file, se presente.<br><br>Prendi in "
 "considerazione l'installazione di «Okular», oppure configura RKWard in modo "
 "che non tenti di usare la finestra di stampa di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "Impossibile aprire la finestra di stampa di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "In attesa della chiusura dei rimanenti comandi di R. Per uscire subito premi "
 "Canc (ATTENZIONE: potrebbe causare una perdita di dati)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "In attesa che R finisca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Esiste già un file chiamato «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
 "\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Esiste già un file chiamato «%1», e sarà sovrascritto salvandolo come «%2». "
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
 "Are you sure you want to overwrite them?"
 msgstr ""
 "Esistono già dei file chiamati «%1» e «%2», e saranno sovrascritti entrambi. "
 "Vuoi sovrascriverli?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sovrascrivo il file?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
 msgstr "File dello spazio di lavoro di R [%1](%1);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr ""
 "Nessun nome file fornito. I tuoi dati NON sono stati salvati. Vuoi ancora "
 "andare avanti?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Salvataggio del file «%1» non riuscito. Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Salvataggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Prova a salvare con un altro nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Salvataggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Salvataggio del file «%1» non riuscito. Vuoi provare a salvarlo con un nome "
 "diverso?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:371
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
 "<ul><li>"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu veda i seguenti file:\n"
 "<ul><li>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Mostra i file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu modifichi i seguenti "
 "file. Guarda questi file, modificali nella maniera appropriata e salvali. "
 "Quando hai finito, premi il pulsante «Fatto» oppure chiudi questa finestra "
 "per riprendere.<ul><li>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Modifica i file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "Questa sezione contiene i dati nel tuo «spazio di lavoro»: sono quelli che "
 "hai creato o che hai importato in contrasto ad altri contenuti in un "
 "pacchetto caricato di R. Tecnicamente, questo corrisponde all'ambiente <i>."
 "GlobalEnv</i>."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "Il pacchetto «%1» (probabilmente lo hai semplicemente caricato) è "
 "attualmente nella lista nera per il recupero delle informazioni sulla "
 "struttura. In pratica questo significa che gli oggetti in questo pacchetto "
 "non appariranno nel navigatore degli oggetti, e che non ci sarà nessun "
 "completamento del nome dell'oggetto o nessun suggerimento dell'argomento "
 "della funzione per gli oggetti in questo pacchetto.\n"
 "Tipicamente i pacchetti vengono messi nella lista nera se contengono una "
 "quantità di dati così grande che il loro caricamento sarebbe troppo lungo. "
 "Per rimuovere il pacchetto dalla lista nera, vai in Impostazioni->Configura "
 "RKWard->Spazio di lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Pacchetto nella lista nera"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "L'oggetto «%1» è stato rimosso dallo spazio di lavoro oppure è stato "
 "modificato in un tipo diverso di oggetto, ma è attualmente aperto in "
 "modifica. Vuoi ripristinarlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "Ripristinare l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Esso è attualmente aperto in "
 "modifica, e sarà rimosso anche nell'editor. Non c'è modo di riaverlo "
 "indietro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "Rimuovere l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Non c'è modo di riaverlo indietro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:452
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1023
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:206 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Namespace orfani"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Questo oggetto speciale in realtà non esiste da nessuna parte in R. Viene "
 "usato qui per elencare i namespace che sono caricati, ma non è allegato ad "
 "un pacchetto nel percorso di ricerca. Questi sono tipicamente i namespace "
 "«importati»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "nuova.riga"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Posizione completa:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etichetta:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Uso: "
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Riquadro dei dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Vettore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Tipo di dato:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Lunghezza: "
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Dimensioni: "
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Classi:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "Questa sezione contiene gli ambienti che non sono parte di <i>.GlobalEnv</i> "
 "o del tuo «spazio di lavoro». Più importante, include i pacchetti caricati "
 "ma anche gli oggetti aggiunti al percorso <i>search()<i> usando "
 "l'<i>attach()</i> di R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "Non scaricare il pacchetto %1, è richiesto in RKWard. Se vuoi farlo "
 "veramente, fallo nella console di R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Il pacchetto %1 non sembra essere stato caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr "Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:37 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Digita in questi campi per aggiungere nuove colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Digita in questi campi per aggiungere nuove righe"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Questo valore non è permesso qui"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Nuova Variabile#"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Nomi riga"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "Questa colonna contiene uno o più campi non validi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Livelli"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "Modifica questi campi per rinominare le variabili."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "Un'etichetta descrittiva per ogni colonna (facoltativa)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Tipo di dato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr "Doppio clic su questi campi per personalizzare i dati visualizzati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Doppio clic su questi campi per modificare i livelli del fattore."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la sezione selezionata negli appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti alla posizione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Incolla all'interno della tabella"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente, ma non oltre i "
 "limiti della tabella"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Incolla all'interno della selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Incolla il contenuto degli appunti nella posizione corrente, ma non oltre i "
 "limiti della selezione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show / Edit row names"
 msgstr "Mostra / Modifica i nomi di riga"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Abilita la modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr ""
 "Disabilita la modifica (per prevenire la modifica accidentale dei dati)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "L'editor «%1» contiene le seguenti colonne duplicate. La modifica di questa "
 "tabella potrebbe non essere sicura, quindi è stata disabilitata. Puoi "
 "riabilitarla se sai quello che stai facendo, ma prima ti raccomandiamo "
 "caldamente di correggerla e di fare una copia di sicurezza dei tuoi dati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Rilevata colonne duplicate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [sola lettura]"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Inserisci una nuova variabile a sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Elimina questa variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr "Inserisci nuovo caso sopra (a %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Elimina le colonne contrassegnate (%1-%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Elimina questa colonna (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserimento del contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Segnalazioni di errori in RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Dove dovrei riportare gli errori o i desideri?</b></p><p>Grazie per il "
 "tempo che impieghi per migliorare RKWard. Per aiutarci a gestire la tua "
 "richiesta in maniera efficiente, per favore segnala gli errori o i desideri "
 "nel <a href=\"%1\">sistema di tracciamento degli errori di KDE</a>. Nota che "
 "per questo hai bisogno di un account utente, in modo da poterti contattare "
 "per delle domande ulteriori. <b>Se non hai un account, <a href=\"%2\">creane "
 "prima uno</a>.</b></p><p>Se per qualche motivo questo non fosse possibile, "
 "fai riferimento a <a href=\"%3\">%3</a> per delle modalità alternative di "
 "segnalazione di problemi.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Quali informazioni dovrei fornire, e come?</b></p>Facendo clic su "
 "«Segnala un problema» verrai portato nel sistema di tracciamento degli "
 "errori di KDE. Una volta effettuato l'accesso, alcune informazioni sono già "
 "precompilate nel modulo di rapporto. Assicurati di riempire i pezzi mancati "
 "dove indicato, in Inglese, specialmente nel campo «Commento».</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Segnala un problema"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Instradamento al sistema di tracciamento degli errori di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "Stai per essere instradato al sistema di tracciamento degli errori di KDE. "
 "Se dovessi continuare a vedere questa pagina, ad esempio se JavaScript è "
 "disabilitato, fai clic su «Procedi» in basso."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procedi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra i dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Segnala come errore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Codice del messaggio: %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Descrizione del problema---\n"
 "Per favore, compila i pezzi mancanti *in Inglese*.\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Per favore, fornisci una breve descrizione del problema:\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ho incontrato il messaggio d'errore riportato qui sotto. Ho inoltre notato i "
 "seguenti sintomi:\n"
 "###Compila (se applicabile)###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Che cosa stavi facendo - in dettaglio - appena prima che ti si presentasse "
 "questo problema?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Quando hai cercato di ripetere quanto sopra, il problema si è presentato di "
 "nuovo (no, a volte, sempre)?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Se applicabile: hai lo stesso problema se fai la stessa cosa in una sessione "
 "di R al di fuori di RKWard?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hai ulteriori informazioni che possono aiutarci a investigare questo "
 "problema? In particolare, se applicabile, puoi fornirci dei dati ed un pezzo "
 "di codice R per riprodurre questo problema?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard è disponibile in molte pacchettizzazioni e, a volte, i problemi sono "
 "specifici di un metodo di installazione. Come hai installato RKWard (quali "
 "file hai scaricato)?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Per favore, attendi mentre ottengo delle informazioni sulla tua "
 "installazione.\n"
 "Nel caso in cui il motore termini inaspettatamente o si blocchi, premi "
 "eventualmente «Annulla» per saltare questo passo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Raccolta delle informazioni di installazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "Nessuna estensione definita per il contesto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Configura i pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Carica / Scarica i pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Installa / Aggiorna / Rimuovi i pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "Gestisci le estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:203
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:210
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Pacchetto %1 di %2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti che hai selezionato per la rimozione sono essenziali "
 "per l'operatività di RKWard, e non verranno rimossi. Se sei assolutamente "
 "certo di volerli rimuovere, fallo dalla riga di comando di R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Alcuni pacchetti non sono stati rimossi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "I tuoi permessi utente attuali non ti permettono di rimuovere i seguenti "
 "pacchetti, che saranno saltati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Permessi utente insufficienti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "I tuoi attuali permessi utente non ti permettono di rimuovere i seguenti "
 "pacchetti. Vuoi saltarli, oppure vuoi procedere con dei privilegi di "
 "amministratore (ti verrà chiesta la password)?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Stai per rimuovere i seguenti pacchetti. Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "Stai per rimuovere i pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Attendi durante la rimozione dei pacchetti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Rimozione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "La posizione selezionata della libreria non è scrivibile"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>La cartella che hai selezionato per l'installazione (%1) non è scrivibile "
 "con i tuoi attuali permessi.</p><p>Vuoi invece installare in %2 (puoi anche "
 "premere «Annulla» ed usare il pulsante «Configura i depositi» per impostare "
 "una cartella diversa)?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>In alternativa puoi usare un account di amministratore in questo sistema "
 "per installare i pacchetti, se lo hai, oppure potresti modificare i permessi "
 "di «%1». Spiacente, il passaggio automatico ad amministratore non è ancora "
 "supportato in Windows.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:283
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Installa in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>In alternativa, se sei l'amministratore di questo sistema, puoi provare "
 "ad installare i pacchetti come root (ti verrà chiesta la password di root).</"
 "p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Diventa root"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Attendi mentre installo i pacchetti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installazione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr ""
 "Il processo di installazione è terminato inaspettatamente con codice di "
 "uscita %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:499
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:436
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Scarica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Pacchetti caricati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di caricare o di scaricare i pacchetti. "
 "Per i dettagli vedi la trascrizione qui sotto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Errore nella gestione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Configura i depositi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Sono disponibili molti pacchetti su CRAN (Comprehensive R Archive Network) e "
 "in altri depositi.<br>Fai clic qui per aggiungere altre fonti."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Mostra solo i pacchetti corrispondenti:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puoi limitare i pacchetti visualizzati nell'elenco a quelli con il nome o "
 "con il titolo corrispondente ad una stringa di filtraggio.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Mostra solo i pacchetti che forniscono finestre di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Alcuni, ma non tutti i pacchetti di R, hanno delle estensioni per RKWard. "
 "Ciò significa che forniscono un'interfaccia grafica in aggiunta alle "
 "funzioni di R. Spunta questa casella per vedere solo quei pacchetti.</p><p></"
 "p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Seleziona tutti gli aggiornamenti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:798
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the "
 #| "package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe "
 #| "you need to add additional repositories via the \"Configure Repositories"
 #| "\" button."
 msgid ""
 "The following package(s) requested by the backend have not been found in the "
 "package repositories: \"%1\". Maybe the package name was mis-spelled. Or "
 "maybe you need to add additional repositories via the \"Configure "
 "Repositories\" button."
 msgstr ""
-"Il pacchetto richiesto dal motore («%1») non è stato trovato nei depositi di "
-"pacchetti. Forse il suo nome è mal scritto, oppure hai bisogno di depositi "
-"aggiuntivi col pulsante «Configura i depositi»."
+"I pacchetti seguenti richiesti dal motore non sono stati trovati nel deposito"
+" dei "
+"pacchetti: «%1». Forse il nome del pacchetto non è stato scritto"
+" correttamente, "
+"oppure hai bisogno di aggiungere altri depositi con il pulsante «Configura i"
+" depositi»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Pacchetto non disponibile"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Installa i pacchetti in:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Installa i pacchetti suggeriti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "Alcuni pacchetti «suggeriscono» dei pacchetti aggiuntivi: non sono "
 "strettamente necessari per usare quel pacchetto, ma possono fornire alcune "
 "funzionalità correlate aggiuntive. Spunta quest'opzione per includere i "
 "pacchetti aggiuntivi suggeriti."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:960
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Attendi mentre cerco i pacchetti installati e quelli disponibili.</"
 "p><p><strong>Nota:</strong> richiede una connessione internet funzionante e "
 "può richiedere del tempo, specialmente se uno o più depositi sono "
 "temporaneamente non disponibili.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Ricerca dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1022
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>I pacchetti in questa colonna, che sono marcati con un'icona di RKWard, "
 "forniscono dei miglioramenti a RKWard, in genere sotto forma di finestre "
 "grafiche aggiuntive.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puoi selezionare i pacchetti per l'installazione o per la rimozione "
 "mettendo o togliendo la spunta alle corrispondenti caselle in questa colonna."
 "</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>Il nome del pacchetto.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Un titolo descrittivo per il pacchetto. Attualmente questo non è "
 "disponibile per i pacchetti nei depositi non locali.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Versioni installate o disponibili del pacchetto</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Posizione in cui il pacchetto è installato o disponibile</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Pacchetti aggiornabili"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Pacchetti per cui è disponibile un aggiornamento. Questo può includere "
 "pacchetti che semplicemente sono stati creati da una versione più recente di "
 "R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Nuovi pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr ""
 "Pacchetti che sono disponibili per l'installazione, ma che non sono "
 "attualmente installati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Pacchetti che sono installati localmente. Nota che potrebbero avere degli "
 "aggiornamenti disponibili."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1095
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Gruppi di estensioni installate (file .pluginmap)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Contesto:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Rilevato file di recupero della chiusura inattesa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sembra che RKWard sia andato in crash di recente. Ci dispiace! Ad ogni "
 "modo non tutto è andato perso: con un po' di fortuna i tuoi dati sono stati "
 "salvati in tempo.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Esiste un file di recupero dello spazio di lavoro, risalente a <i>%2</i>."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Esistono %1 file di recupero dello spazio di lavoro, e il più recente "
 "risale a <i>%2</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi aprire questo file adesso, salvarlo per dopo (come <i>%1</i>), "
 "oppure scartarlo?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recupero"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Salva il file di recupero e lo apre (o apre il più recente)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Salva per dopo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr "Salva i file di recupero per un uso successivo, ma non li apre"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Elimina i file di recupero"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Stai per eliminare il file di recupero %2, e non c'è modo di ripristinarlo "
 "successivamente. Vuoi davvero eliminarlo?"
 msgstr[1] ""
 "Stai per eliminare %1 file di recupero (il più recente è %2), e non c'è modo "
 "di ripristinarli successivamente. Vuoi davvero eliminarli?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare i file di recupero?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Selezionane uno o più:</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Selezionane uno:</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "No action needed."
 msgstr "Nessuna azione necessaria."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:96
 #, kde-format
 #| msgid "Pandoc is not installed"
 msgid "Not installed"
 msgstr "Non installato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:97 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:108
 #, kde-format
 #| msgid "Install to %1"
 msgid "Install %1"
 msgstr "Installa %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of "
 "R. In most cases, this requires a working internet connection."
 msgstr ""
 "(Tentativo di) installare il pacchetto %1 e le sue dipendenze per questa"
 " versione di"
 "R. Nella maggior parte dei casi, ciò richiede una connessione a Internet"
 " funzionante."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:98 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:109
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:165
 #, kde-format
 #| msgid "Locale change"
 msgid "No change"
 msgstr "Nessuna modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Proceed without the package. You will again be given the option to install "
 "the package, when the package is needed."
 msgstr ""
 "Continua senza il pacchetto. Ti sarà nuovamente data la possibilità di"
 " installare il pacchetto, quando il pacchetto è necessario."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:100 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:120
 #, kde-format
 #| msgid "Install"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you "
 "will be prompted with a link to a download page at the last page of this "
 "dialog)"
 msgstr ""
+"Marca %1 per l'installazione (l'installazione effettiva non è ancora"
+" supportata, ma ti sarà richiesto un collegamento a una pagina da cui"
+" scaricare nell'ultima pagina di questa finestra)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Proceed without %1. You will be missing some functionality."
 msgstr "Continua senza %1. Ti mancheranno alcune funzionalità."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:117
 #, kde-format
 #| msgid "No help found"
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of "
 "the required (or recommended) components.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Questa finestra ti guiderà attraverso un rapido controllo della"
+" configurazione di base dei componenti richiesti (o consigliati).</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
 "version of RKWard has been detected.</p"
 msgstr ""
 "<p>L'assistente di configurazione è stato invocato, automaticamente, perché è"
 " stata rilevata una nuova versione di RKWard.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
 "version of R has been detected.</p"
 msgstr ""
+"<p>L'assistente alla configurazione è stato invocato, automaticamente, perché"
+" è stata rilevata una nuova versione di R.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem "
 "has been detected in your setup.</p"
 msgstr ""
+"<p>L'assistente alla configurazione è stato invocato automaticamente, perché"
+" è stato rilevato un problema nella configurazione.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<b>Waiting for R backend...</b>"
 msgstr "<b>In attesa del motore di R...</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:143
 #, kde-format
 #| msgid "RKWard Debug Messages"
 msgid "RKWard Setup Assistant"
 msgstr "Assistente di configurazione di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:149
 #, kde-format
 #| msgid "Initial working directory"
 msgid "Installation directory"
 msgstr "Cartella di installazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:151
 #, kde-format
 #| msgid "No help found"
 msgid "Not found."
 msgstr "Non trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:153
 #, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Reinstallation required"
 msgstr "Reinstallazione necessaria"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall "
 "RKWard."
 msgstr ""
 "Questo problema non può essere corretto automaticamente. Dovrai reinstallare"
 " RKWard."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:156 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Found."
 msgstr "Trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:160
 #, kde-format
 #| msgid "RKWard Plugins"
 msgid "RKWard plugins"
 msgstr "Estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "<p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>"
 msgstr ""
+"<p> Nessuna estensione abilitata. Questo probabilmente non è previsto.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:163
 #, kde-format
 #| msgid "Run selection"
 msgid "None selected"
 msgstr "Nessuna selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:164
 #, kde-format
 #| msgid "Restore object?"
 msgid "Restore defaults"
 msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:164
 #, kde-format
 #| msgid "Enable editing"
 msgid "Enable the default plugins"
 msgstr "Abilita le estensioni predefinite"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Proceed without plugins"
 msgstr "Continua senza estensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:173
 #, kde-format
 #| msgid "Kate Plugins"
 msgid "Kate plugins"
 msgstr "Estensioni di Kate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks "
 "like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be "
 "fixed by installing kate.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Le funzionalità importanti in RKWard sono fornite dalle estensioni di"
+" kate. Sembra che nessuna sia installata su questo sistema. Su Linux/BSD,"
+" questo di solito può essere risolto installando kate.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:177
 #, kde-format
 #| msgid "No help found"
 msgid "None found"
 msgstr "Nessuna trovata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:180
 #, kde-format
 #| msgid "No such plugin"
 msgid "Found %1 plugin."
 msgid_plural "Found %1 plugins."
 msgstr[0] "Trovata %1 estensione."
 msgstr[1] "Trovate %1 estensioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:189
 #, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Basic installation"
 msgstr "Installazione di base"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<b>R backend has crashed. Click \"Cancel\" to exit setup assistant.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Il motore di R si è arrestato in modo anomalo. Fai clic su «Annulla» per"
+" uscire dalla procedura guidata di configurazione.</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<b>R backend has started. Click \"Next\" to continue.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Il motore di R è stato avviato. Fai clic su «Avanti» per continuare.</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus "
 "required."
 msgstr ""
+"Il pacchetto R2HTML è utilizzato da quasi tutte le funzioni di output di"
+" RKWard e quindi richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including "
 "preview rendering), which is an optional but recommended feature."
 msgstr ""
+"Il pacchetto rmarkdown è necessario per il rendering dei file .Rmd (incluso"
+" il rendering dell'anteprima), che è una funzionalità facoltativa, ma"
+" consigliata."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:212
 #, kde-format
 #| msgid "R-Packages"
 msgid "R Packages"
 msgstr "Pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (."
 "Rmd) files. This is optional but recommended."
 msgstr ""
+"Il programma pandoc è necessario per il rendering (o per l'anteprima) dei"
+" file di markdown di R (.Rmd). Questo è facoltativo, ma consigliato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The kbibtex software is useful for managing citations while writing "
 "articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin."
 msgstr ""
+"Il programma kbibtex è utile per gestire le citazioni durante la scrittura di "
+"articoli. Si integra in RKWard tramite l'estensione di kate Anteprima"
+" documento."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "External software"
 msgstr "Programma esterno"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Summary of the next steps"
 msgstr "Riepilogo dei passi successivi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, "
 "and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>"
 msgstr ""
+"<h1>Reinstallazione necessaria</h1><p>La tua installazione di RKWard è"
+" danneggiata e non può essere riparata automaticamente. Dovrai reinstallare"
+" RKWard!</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "<h2>Software to install</h2>"
 msgstr "<h2>Programma da installare</h2>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following software is recommended for installation, but automatic "
 "installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download "
 "information:</p><li>%1</li>"
 msgstr ""
+"<p>Si consiglia di installare i programmi seguenti, ma l'installazione"
+" automatica non è (ancora) supportata. Fare clic sui collegamenti, di"
+" seguito, per informazioni di scaricamento:</p><li>%1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "No software to install"
 msgstr "Nessun programma da installare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<h2>R packages to install</h2>"
 msgstr "<h2>Pacchetti di R da installare</h2>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation "
 "dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select "
 "a download mirror.</p>"
 msgstr ""
+"<p>%1 pacchetti di R sono contrassegnati per l'installazione. La finestra di"
+" installazione dei pacchetti di R sarà avviata quando si preme Fine. È"
+" possibile che ti venga richiesto di selezionare un mirror da cui scaricare.<"
+"/p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No R packages to install"
 msgstr "Nessun pacchetto di R da installare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Inizia con uno spazio di lavoro vuoto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Inizia con una tabella vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Carica uno spazio di lavoro esistente:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Apri un altro file>>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Fai sempre questo all'avvio"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Unable to detect R installation"
 msgstr "Impossibile rilevare l'installazione di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not "
 "installed, or not at one of the standard installation locations. You can use "
 "the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or "
 "supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
 msgstr ""
 "RKWard non è riuscito a rilevare un'installazione di R su questo sistema. R "
 "non è installato o non si trova in una delle posizioni di installazione "
 "standard. È possibile utilizzare il parametro della riga di comando «--r-"
 "executable <i> auto / PERCORSO_A_R</i>» o fornire un file rkward.ini per "
 "specificare un percorso non standard."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Specified R executable does not exist"
 msgstr "L'eseguibile di R specificato non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Interfaccia per il linguaggio statistico R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2020"
 msgstr "(c) 2002, 2004 - 2020"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Leader del progetto / sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "Sviluppatore in C++ tra il 2004 e il 2007"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, funzionalità di cronologia dei grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, pacchetto rkwarddev"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, marketing, traduzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Contributori in ordine alfabetico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:266 rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Ampi riscontri sull'usabilità"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "Ricco di suggerimenti, donazioni di hardware"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Numerosi commenti utili e discussioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Estensioni e correzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Nuovo sito web"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "Estensione per il filtro HP, traduzione in spagnolo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "Una bella icona"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr "Logo di RKWard, suggerimenti, aiuto nella formulazione del testo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Numerosi commenti utili, suggerimenti e correzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Traduzione, suggerimenti, estensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Molti commenti, suggerimenti utili e segnalazione di errori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Traduzione in tedesco, segnalazione di errori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Alcune correzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "correzioni e commenti utili"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Molte altre persone su rkward-devel@kde.org"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Ci dispiace se ci siamo dimenticati di elencarvi. Contattateci per venire "
 "aggiunti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Dopo l'avvio (e dopo aver caricato lo spazio di lavoro specificato, se "
 "applicabile) valuta il codice R dato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Livello di dettaglio dei messaggi di debug (0-5)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Maschera per i componenti sui quali eseguire il debug (vedi debug.h)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
 msgstr "Dove inviare i messaggi di debug (file|terminale)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
 "Debugger per il motore. (Racchiudi tutti gli argomenti del debugger tra "
 "virgolette singole ('') insieme al comando. Assicurati di ridirigere su "
 "stdout!)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Usa un'installazione specifica di R invece di quella configurata durante la "
 "compilazione (nota: la libreria R di RKWard deve essere installata per "
 "quella installazione di R)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Riusa un'istanza avviata di RKWard (se disponibile). Se viene riusata "
 "un'istanza avviata verranno interpretati solo gli argomenti del file, mentre "
 "tutte le altre opzioni saranno ignorate."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
 "instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
 msgstr ""
 "Si comporta come --reuse se vengono dati anche argomenti del file, "
 "diversamente inizia una nuova istanza. Destinato all'uso nel file .desktop."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Quando usato in congiunzione con rkward://runplugin/-URLs, specificato dalla "
 "riga di comando, sopprime gli avvisi sui collegamenti delle applicazioni "
 "esterne (non affidabili)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "Il file o i file da aprire, tipicamente uno spazio di lavoro o un file "
 "script di R. Se carichi molte cose, prima devi specificare lo spazio di "
 "lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not "
 "executable."
 msgstr ""
 "L'eseguibile di R specificato nella riga di comando (%1) non esiste o non è "
 "eseguibile."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist "
 "or is not executable."
 msgstr ""
 "L'eseguibile di R (%1) specificato nel file rkward.ini (%2) non esiste o non "
 "è eseguibile."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not "
 "executable. Probably the installation of R has moved. You can use the "
 "command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply "
 "an rkward.ini file to specify the new location."
 msgstr ""
 "L'eseguibile R specificato al momento della compilazione (%1) non esiste o "
 "non è eseguibile. Probabilmente l'installazione di R è stata spostata. È "
 "possibile utilizzare il parametro della riga di comando «--r-executable <i> "
 "auto / PERCORSO_A_R</i>» o fornire un file rkward.ini per specificare la "
 "nuova posizione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/celleditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
 msgstr "[Omessi ulteriori %1 livelli di fattore]"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Allineamento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Posizioni decimali"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "Come richiesto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Precisione fissa:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Opzioni di formattazione per «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Livelli / Valori delle etichette per «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "I livelli possono essere assegnati solo ad interi consecutivi che iniziano "
 "per 1 (l'indice della colonna è a sola lettura). Per rimuovere i livelli "
 "alla fine della lista basta impostarli a vuoti."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Fai clic per aggiungere una nuova riga"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Rimuovi questa riga / questo elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Nota:</em> questa impostazione non avrà effetto finché non riavvii "
 "RKWard.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nota:</b> Questa riga di ricerca accetta le cosiddette espressioni "
 "regolari: per limitare la ricerca alle corrispondenze all'inizio della "
 "stringa, inizia il filtro con «^» , ad esempio («^rk.»), mentre per limitare "
 "la ricerca alle corrispondenze alla fine della stringa, aggiungi un «$» alla "
 "fine. Invece, per far corrispondere un testo arbitrario in mezzo ai termini "
 "di ricerca, inserisci «.*».</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Cerca all'indietro (precedenti occorrenze del termine di ricerca)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Cerca in avanti (successive occorrenze del termine di ricerca)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Cerca durante la digitazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Evidenzia tutte le corrispondenze"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Altri ambienti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Il mio spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Il mio spazio di lavoro (nessun oggetto corrispondente al filtro)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Mostra gli oggetti nascosti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Campi in cui cercare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Solo nell'oggetto di primo livello"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Nell'oggetto di primo livello e nei suoi figli"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Profondità di ricerca nell'albero dell'oggetto.<ul><li><i>%1</i> significa "
 "cercare le corrispondenze negli oggetti che sono solo nel percorso di "
 "ricerca (in <i>.GlobalEnv</i> oppure in un pacchetto caricato)</li><li><i>"
 "%2</i> include gli oggetti che sono figli diretti. In questo caso l'elenco "
 "mostrerà solo gli oggetti corrispondenti nel percorso di ricerca <i>e</i> "
 "quelli nel percorso di ricerca che include gli oggetti figlio corrispondenti."
 "</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Mostra tutti gli oggetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Mostra solo le funzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Mostra gli oggetti escludendo le funzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Quando cerchi una particolare funzione potresti voler escludere gli oggetti "
 "«dato», e viceversa. Questo controllo ti permette di limitare la lista agli "
 "oggetti che non sono (o che non contengono) funzioni, o a quelli che sono (o "
 "che contengono) funzioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Azzera i filtri"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "Scarta i filtri di ricerca per l'oggetto corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Mostra campi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr "<b>Ci sono stati errori o avvisi. Per una trascrizione vedi sotto</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:268
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Output:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Errori o avvisi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Errori o avvisi:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:292
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "Oggetto genitore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Seleziona oggetto genitore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "Sovrascrivo? (Un oggetto con lo stesso nome esiste già)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Sovrascrivo?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Incolla speciale..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Incolla speciale..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Modalità incolla"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Singola stringa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Vettore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Separatore di campo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulatore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Virgola"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Spazio singolo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Qualsiasi spazio"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Altro:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Metti tra virgolette"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "Non mettere tra virgolette i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Metti tra virgolette tutti i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Trasformazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Capovolgi orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Capovolgi verticalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Ribalta righe/colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "Inserisci un NAs dove necessario"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Copia righe nell'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Esegui la riga / la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Esegue l'attuale selezione (se presente) o l'attuale riga (se non c'è una "
 "selezione)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Esegui selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Esegui tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "Riferimento &funzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Cerca online"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Avvisi o errori:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "Anteprima non (ancora) possibile"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Anteprima disabilita"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Aggiornamento dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Anteprima aggiornata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Errore nell'interpretazione del file XML. Il messaggio d'errore è: «%1» alla "
 "riga «%2», colonna «%3». Sono attesi ulteriori errori, che verranno "
 "riportati qui sotto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Tentativo di recuperare i figli di un elemento non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Era atteso esattamente un elemento «%1», ma ne sono stati trovati %2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "Attributo «%1» non fornito, assumo «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr ""
 "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solamente quelli di «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri interi."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri reali."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo «%1» o «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Tentativo di recuperare il contenuto di un elemento non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "Analisi XML «%1» "
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(nessuna etichetta)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "Hai cercato di invocare un'estensione chiamata «%1», che è al momento "
 "sconosciuta. Probabilmente hai bisogno di caricare la PluginMap "
 "corrispondente (Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni), o forse questa "
 "è stata rinominata."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "Estensione inesistente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
 "this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
 "consider reporting this issue."
 msgstr ""
 "Formato di serializzazione errato nel tentativo di invocare l'estensione "
 "«%1». Generalmente questo non dovrebbe succedere, salvo che tu abbia "
 "modificato i parametri a mano. Per favore, prendi in considerazione la "
 "segnalazione di questo problema."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Formato di serializzazione errato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "L'estensione è andata in crash."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "Non tutte le impostazioni possono essere applicate, probabilmente perché "
 "alcuni oggetti di R non sono più presenti nel tuo attuale spazio di lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "Non tutte le impostazioni sono state applicate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "L'estensione non può essere inviata automaticamente con queste impostazioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "Impossibile inviare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file di mappa delle estensioni %1. (non è leggibile "
 "oppure è impossibile elaborarlo)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Salto il file di mappa delle estensioni «%1»: non è compatibile con questa "
 "versione di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr "Il file specificato «%1» non esiste o non è leggibile. Verrà ignorato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "Impossibile risolvere la pluginmap specificata richiesta «%1». Potresti "
 "dover installare dei pacchetti aggiuntivi."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Dichiarazione duplicata dell'ID di componente «%1» con il file pluginmap "
 "«%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Il file specificato «%1» dell'identificativo di componente «%2» non esiste o "
 "non è leggibile. Sarà ignorato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "Il componente «%1» non è disponibile in una versione compatibile con questa "
 "versione di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Copyright (c): %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licenza: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Autori:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Traduttori:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "Mappa delle estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "Pacchetto di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Questo oggetto ha dimensione %1, ma ne sono attese %2."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr "Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una minima di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr "Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una massima di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr ""
 "Questo oggetto non sembra appartenere a nessuna delle classi <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr ""
 "Il tipo di dato di questo oggetto è <i>%1</i>, mentre quelli attesi sono <i>"
 "%2</i>."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Seleziona uno:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Specifica modello"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Modello completo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Solo gli effetti principali"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Modello personalizzato:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Effetti principali"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Termine"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Inserisci testo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Inserisci dato:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "Digita in queste celle per espandere la tabella"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "Non sono ammessi valori vuoti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "Questa colonna contiene dei valori non validi in alcune celle"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Aggiornamento dello stato, attendi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Questa riga non è stata ancora elaborata."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "Questa riga contiene delle impostazioni non valide."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Attendi durante l'elaborazione delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "Una o più righe contengono delle impostazioni non valide."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Devono essere definite almeno %1 righe (se ce ne sono)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Devono essere definite almeno %1 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Devono essere definite al massimo %1 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Questo elemento non è valido per i seguenti motivi:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Inserisci il nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The file or directory does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo i file (non le cartelle)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo le cartelle (non i file)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The specified file is not writable."
 msgstr "Il file specificato non è scrivibile."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
 msgstr ""
 "Devi specificare un nome di un file (non di una cartella) in cui scrivere."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> il file specificato esiste già: sarà modificato o sovrascritto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Only local files are allowed, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo file locali."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This url looks valid."
 msgstr "Questo URL sembra valido."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The given filename / url is not valid."
 msgstr "Il nome del file o l'URL specificato non è valido."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Salva in:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "mio.dato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Inserisci valore:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:62
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di elaborare la descrizione di questa "
 "estensione («%1»). Fai riferimento a stdout per i dettagli."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "Impossibile creare l'estensione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Anteprima del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Chiudi automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Usa assistente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Esegui di nuovo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Elaborazione. Attendi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Sotto puoi vedere un'anteprima dei comandi corrispondenti alle impostazioni "
 "che hai effettuato. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Sotto puoi vedere un'anteprima del risultato delle tue impostazioni e dei "
 "comandi di R da avviare. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:592
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Avanti >"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:602
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Indietro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Usa finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Seleziona variabili"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Mostra tutti gli ambienti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Mostra gli oggetti in tutti gli ambienti del percorso di <i>search()</i> "
 "invece di solo quelli in <i>.GlobalEnv</i>. Spuntalo se vuoi selezionare "
 "degli oggetti da un pacchetto caricato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Mostra le opzioni di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Espandi tutti gli oggetti a livello radice (mostra le colonne di data.frames)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Contrai tutti gli oggetti a livello radice (nasconde le colonne di data."
 "frames)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabile:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'uso qui di questo oggetto potrebbe portare ad insuccessi o a risultati "
 "inattesi per le seguenti ragioni:</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "In esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Catena di comando"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Chiuso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "In attesa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Pila dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "L'eseguibile del motore non è stato trovato. Questo probabilmente è dovuto "
 "ad un problema con la tua installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "L'eseguibile del motore non è stato avviato. Il messaggio d'errore è: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Errore nella negoziazione con il processo del motore: atteso il gettone "
 "«%1», ricevuto «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Mancata corrispondenza della versione durante la negoziazione con il "
 "processo del motore: quella dell'interfaccia è «%1», mentre quella del "
 "motore è «%2».\n"
 "Correggi la tua installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Il processo del motore non può essere avviato. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "Avvio del processo del motore non riuscito, con codice di uscita %1."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "Il processo del motore è terminato con codice %1."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "Il motore di R si è chiuso con lo stato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Il motore di R ha riscontrato un errore fatale:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Messaggio dal motore di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Domanda dal motore di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t- La libreria «rkward» di R non può essere caricata, oppure non è "
 "nella versione corretta. Questo può portare ad ogni tipo di errore, dalla "
 "mancanza di singole funzionalità alla totale impossibilità di funzionamento. "
 "La causa più probabile è che l'ultima installazione non sia riuscita a "
 "mettere tutti i file nel posto giusto, tuttavia a volte il problema può "
 "derivare dai resti di una precedente installazione che non è stata "
 "completamente rimossa.</p>\t\t<p><b>Dovresti uscire ora da RKWard e riparare "
 "la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a href=\"http://rkward.kde.org/"
 "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-C'è stato un problema nell'impostazione della comunicazione con R. "
 "Probabilmente ciò indica un'installazione corrotta.</p>\t\t<p><b>Dovresti "
 "chiudere RKWard e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a "
 "href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>."
 "</p></p>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "Avvio di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Si è verificato un errore non specificato, non ancora gestito da "
 "RKWard. Probabilmente RKWard non funzionerà correttamente. Controlla la tua "
 "installazione.</p>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>C'è stato un problema nell'avvio del motore di R. Si sono verificati i "
 "seguenti errori:</p>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Errore durante l'avvio di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Un comando nel motore sta cercando di modificare la codifica dei caratteri. "
 "Anche se RKWard offre un supporto per questo, e anche se si regolerà secondo "
 "le nuove impostazioni locali, ciò può causare degli errori poco visibili se "
 "le finestre dei dati sono attualmente aperte, inoltre questa funzionalità "
 "non è stata ancora ben testata. È quindi meglio salvare lo spazio di lavoro "
 "prima di procedere.\n"
 "Se hai degli editor di dati aperti, o se hai un qualsiasi dubbio, è meglio "
 "chiuderli prima (probabilmente ciò verrà rilevato automaticamente nelle "
 "versioni future di RKWard). In questo caso scegli ora «Annulla» e chiudi le "
 "finestre dei dati, salva e riprova."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Cambiamento di localizzazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:728
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "Il motore di R ha indicato che per effettuare il processo corrente ha "
 "bisogno del pacchetto «%1», che non è attualmente installato. Apriremo lo "
 "strumento di gestione dei pacchetti, con cui potrai localizzare ed "
 "installare il pacchetto richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Richiede il pacchetto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "Il motore di R richiede delle informazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "Il motore di R sarà chiuso immediatamente. Questo significa che non puoi "
 "usare altre funzioni che si basano su di esso. In pratica non puoi fare "
 "quasi nulla, nemmeno salvare lo spazio di lavoro (ma, se sei fortunato, R lo "
 "ha già fatto). Quello che comunque puoi fare è salvare ogni file di comandi "
 "aperto, l'output, oppure copiare i dati dagli editor aperti. Infine chiudi "
 "RKWard. Ci dispiace!"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "Il motore di R è terminato inaspettatamente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Attivo)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (Inattivo)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Individuazione dei punti</h2><p>Usa il pulsante sinistro per selezionare "
 "i punti; interrompi con un qualsiasi altro pulsante del mouse.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Premi Invio per vedere il prossimo grafico, oppure «Annulla» per "
 "interrompere.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "Ok per mostrare il prossimo grafico?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di connettere il motore per la grafica a "
 "schermo. Ciò significa che la grafica a schermo che usa il dispositivo di "
 "RKWard non funzionerà in questa sessione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr "Gettone di connessione atteso %1, ma letto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Errore durante la connessione col motore grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "Il componente «katepart» non può essere caricato. RKWard non può avviarsi "
 "senza di esso, quindi verrà chiuso. Installa katepart e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "il componente «katepart» non può essere trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:146 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "Console di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Errore di sintassi\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Seleziona un file di cronologia dei comandi da caricare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
 msgstr "File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Seleziona un nome di file per salvare la cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
 msgstr "File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Interrompi comando in esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Copia la selezione letteralmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Copia solo i comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Stampa la console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Importa cronologia dei comandi..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Esporta cronologia dei comandi..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "Hai configurato RKWard per incanalare i comandi dell'editor di script "
 "attraverso la console di R, tuttavia è attualmente attivo un altro comando "
 "nella console di R. Vuoi aggiungerlo al comando nella console oppure vuoi "
 "azzerare prima la console? Premi annulla se non vuoi eseguire adesso il "
 "nuovo comando."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "La console di R è occupata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Azzera, poi invia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:51
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:54
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Esegui"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>Stai per avviare una finestra di RKWard dall'esterno di RKWard stesso, "
 "probabilmente dopo aver fatto clic da qualche parte su di un collegamento "
 "«rkward://». Nel caso tu lo abbia trovato in un sito web esterno, tieni "
 "presente che R può essere usato per avviare dei comandi arbitrari sul tuo "
 "computer, <b>tra i quali ci potrebbe essere lo scaricamento e "
 "l'installazione di software maligno</b>. Se non ti fidi della fonte del "
 "collegamento dovresti premere il pulsante «Annulla» qui sotto.</p><p>Nel "
 "caso che tu prema «Continua» non verrà eseguito del codice R, a meno che tu "
 "non faccia clic su «Invia» nella finestra, ma ti incoraggiamo a revisionare "
 "il codice R generato prima di farlo.</p><p><i>Nota</i>: spuntando «Non "
 "chiedere di nuovo» eliminerai questo messaggio solo per il resto di questa "
 "sessione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "Una nota sui collegamenti esterni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Impostazione delle estensioni..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Sono stati trovati dei nuovi pacchetti di estensioni di RKWard (elencati "
 "sotto), e sono stati automaticamente attivati. Per disattivare quelli "
 "selezionati, usa Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Nessuna estensione trovata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "I seguenti file pluginmap di RKWard non possono essere caricati, e sono "
 "stati disabilitati. Questo può essere perché sono danneggiati, perché non "
 "sono compatibili con questa versione di RKWard oppure perché non sono "
 "destinati al caricamento diretto (vedi «Dettagli» per ulteriori "
 "informazioni). Sono stati disabilitati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:365 rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Impossibile caricare alcune mappe delle estensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Sono stati riscontrati alcuni errori nel caricamento dei seguenti file "
 "pluginmap di RKWard. Ciò può essere perché le singole estensioni sono "
 "danneggiate oppure non sono compatibili con questa versione di RKWard (vedi "
 "«Dettagli» per ulteriori informazioni). Ad ogni modo altre estensioni sono "
 "state caricate con successo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Nota: non sarai avvisato in futuro riguardo a questi file pluginmap finché "
 "non aggiornerai RKWard, oppure finché non li rimuoverai e li aggiungerai "
 "nuovamente da Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Impostazioni copia carbone"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:442 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Lavori in attesa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr "Frame del debugger"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Console del debugger"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "Messaggi di debug di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Insieme di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Crea un nuovo insieme di dati vuoto e lo apre per la modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "File di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "Apri file di script R..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Open any File..."
 msgstr "Apri qualsiasi file..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Apri file di script R recente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importa dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Importa i dati da una varietà di formati di file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Apri spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Apre un documento esistente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Apri spazio di lavoro recente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Apre un file utilizzato recentemente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Salva spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Salva il documento corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Salva spazio di lavoro con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Salva l'attuale documento con nome..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Esce dall'applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Interrompi tutti i comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "Copia carbone dei comandi nell'output..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:555 rkward/rkward.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Gestione dei pacchetti di R e delle estensioni..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Chiudi tutti i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr "Chiude tutti gli editor di dati aperti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Chiudi tutti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:576 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Stacca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:580
 #, kde-format
 #| msgid "Broken installation"
 msgid "Check installation"
 msgstr "Controlla l'installazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[Nessuna azione disponibile per la vista attuale]"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Crea..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Chiusura in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "Stai uscendo da RKWard: vuoi salvare lo spazio di lavoro?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:797 rkward/rkward.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "Salvo lo spazio di lavoro?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "Non uscire"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Nuovo insieme di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Inserisci il nome per il nuovo insieme di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "Vuoi salvare lo spazio di lavoro attuale?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Apertura dello spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Seleziona uno spazio di lavoro da aprire..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> è occupato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> è inattivo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> sta per essere inizializzato."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:947
 #, kde-format
 #| msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgid "The <b>R</b> engine is unavailable."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> non è disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Opening mode:"
 msgstr "Modalità di apertura:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Guess file type, automatically"
 msgstr "Individua il tipo di file, automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Open as text / script file"
 msgstr "Apri come file di testo / script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Open as text file and force R highlighting"
 msgstr "Apri come file di testo e forza l'evidenziazione di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Apri file di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkward.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[spazio di lavoro senza nome]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Esporta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "&Spazio di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Finestre"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:74 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Attiva"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:84 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Impo&stazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkwardui.rc:91 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Ai&uto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "riepilogo (x)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "stampa (x)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>l'oggetto è stato eliminato</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Visualizzatore di oggetti: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "L'oggetto è stato modificato. Meglio se fai clic su «Aggiorna»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Recupero delle informazioni. Attendi."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Fai clic su «Aggiorna» per recuperare le informazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Il motore QtScript ha riportato un errore:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Errore di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Errore nello script: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "Impossibile aprire il file di script comune «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Errore nell'apertura del file di script %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "inlined code"
 msgstr "codice in linea"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
 msgstr "Errore nello script alla riga «%1» %2: %3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "errore («Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. "
 "Controlla la tua installazione.»);\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Prepara\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Calcola\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Stampa risultato\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with "
 "their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/rpackages\">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually "
 "downloaded from \"CRAN\". Some of these add-on packages may additionally "
 "contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href=\"rkward://"
 "settings/plugins\">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins "
 "are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they "
 "can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it "
 "is relatively easy to <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
 "\">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</"
 "h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Plugins developed for Kate / "
 "KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the "
 "context of text editing and IDE applications. These plugins are usually "
 "found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins "
 "that are useful to your own workflow.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Componenti aggiuntivi</h1><p>I componenti aggiuntivi di RKWard sono "
 "disponibili in una varietà di moduli, ognuno con le proprie opzioni di "
 "configurazione: </p><h2>Pacchetti R</h2><p><a href=\"rkward://settings/"
 "rpackages\">Componenti aggiuntivi per il linguaggio R stesso</a>. Questi di "
 "solito vengono scaricati da «CRAN». Alcuni di questi pacchetti aggiuntivi "
 "possono contenere anche estensioni di RKWard.</p><h2>Estensioni di RKWard</"
 "h2><p><a href=\"rkward://settings/plugins\">Finestre grafiche per la "
 "funzionalità di R</a>. Queste estensioni sono generalmente preinstallate con "
 "RKWard o con un pacchetto di R. Tuttavia, possono essere attivate​/"
 "disattivate ​​per aiutare a mantenere gestibili i menu. Nota che è "
 "relativamente facile <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
 "\">creare finestre personalizzate come le estensioni</a>!</p><h2>Estensioni "
 "di Kate</h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Estensioni "
 "sviluppate per Kate / KTextEditor</a>. Forniscono funzionalità condivise "
 "utili nel contesto della modifica del testo e delle applicazioni IDE. Queste "
 "estensioni si trovano solitamente preinstallate sul tuo sistema. Puoi "
 "configurare il caricamento delle estensioni utili per il tuo flusso di "
 "lavoro.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Componenti aggiuntivi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Code Completion / Code Hints"
 msgstr "Completamento / suggerimenti del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Function call tip"
 msgstr "Suggerimento di invocazione di funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Function argument completion"
 msgstr "Completamento argomento della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Object name completion"
 msgstr "Completamento nome dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Filename completion"
 msgstr "Completamento nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto word completion"
 msgstr "Completamento automatico delle parole"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Start code completions/hints, automatically"
 msgstr "Inizia automaticamente il completamento/suggerimento del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds)"
 msgstr "Tempo massimo (millisecondi)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
 msgstr ""
 "(Prova a) iniziare il completamento se la posizione del puntatore cambia"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes "
 "completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while "
 "completions are shown, performs partial completion (if possible), "
 "independent of this setting."
 msgstr ""
 "Nota: è possibile assegnare ulteriori scorciatoie e, in modo predefinito, "
 "Ctlr+Spazio invoca i completamenti, in aggiunta a questo. Inoltre, premendo "
 "il tasto Tab, mentre sono visualizzati i completamenti, si esegue il "
 "completamento parziale (se possibile), indipendentemente da questa "
 "impostazione."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tab key invokes code completion"
 msgstr "Il tasto di tabulazione invoca il completamento del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Up/down cursor keys"
 msgstr "Frecce direzionali su/giù"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alt+Up/down cursor keys"
 msgstr "Alt+frecce direzionali su/giù"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and "
 "navigating the document, you can set the behavior such that completion items "
 "are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor "
 "keys."
 msgstr ""
 "Se desideri evitare l'ambiguità tra le opzioni di completamento della "
 "navigazione e la navigazione del documento, è possibile impostare il "
 "comportamento in modo tale che gli elementi di completamento vengano "
 "spostati utilizzando Alt+su/Alt+giù, anziché solo le frecce direzionali su/"
 "giù."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Keyboard navigation of completion items"
 msgstr "La navigazione da tastiera degli elementi del completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "'$'-operator (list$member)"
 msgstr "Operatore «$» (list$member)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 msgstr "Operatore «[[» (list[[\"member\"]])"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
 "translated, here"
 msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
 msgstr "Operatore per accedere agli oggetti membri di list() e di data.frame()"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "'@'-operator (object@smember)"
 msgstr "Operatore «@» (object@smember)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
 msgstr "Funzione «slot()» (slot(object, member))"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
 "here"
 msgid "Operator for access to S4-slot()s"
 msgstr "Operatore per accedere agli slot() S4"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "For masked objects, only"
 msgstr "Solo per oggetti mascherati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
 msgstr "Solo per gli oggetti al di fuori di <i>.GlobalEnv</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Include environment for objects on the search path:"
 msgstr "Includi ambiente per gli oggetti nel percorso di ricerca:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a "
 "href=\"rkward://settings/editor\">script editor settings</a>"
 msgstr ""
 "<b>Nota: </b>opzioni di completamento aggiuntive (comuni) sono disponibili "
 "nelle <a href=\"rkward://settings/editor\">impostazioni dell'editor degli "
 "script</a>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:165
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
 "Le impostazioni contrassegnate con (*) non avranno effetto finché non "
 "riavvii RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Salvataggi automatici"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Intervallo per il salvataggio automatico (minuti)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr "Mantieni il file di salvataggio automatico dopo un salvataggio manuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Apertura del file di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il numero di file recenti da ricordare (nel menu Apri file di script R "
 "recente).</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Numero di script nell'elenco dei file recenti (*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Un elenco di filtri (estensioni di nomi di file) che dovrebbero essere "
 "trattati come file di script di R. Più importante, i file che corrispondono "
 "ad uno di questi filtri saranno sempre aperti con l'evidenziatore della "
 "sintassi di R.</p><p>I filtri non sono sensibili alle maiuscole.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Filtri sui file di script di R (separati da spazi)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Editor di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Carica/salva cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Lunghezza massima della cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:73
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "illimitata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Numero massimo di paragrafi/righe da visualizzare nella console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Avvia i comandi dall'editor di script attraverso la console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Aggiungi anche quei comandi alla cronologia della console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "Non aggiungere"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Aggiungi solo se a riga singola"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Aggiungi tutti i comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "La cronologia dei comandi è sensibile al contesto in modo predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Queste impostazioni servono solo per il debug.</b> È sicuro lasciarle "
 "invariate, inoltre esse saranno applicate solamente alla sessione corrente e "
 "non verranno salvate."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Livello di debug"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Flag di debug"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Timeout del comando"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Nota:</i> L'output di debug viene scritto in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Cartella in cui RKWard può immagazzinare i file (*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Azione all'avvio (*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Carica i file .RData dalla cartella attuale, se disponibili (opzione di R «--"
 "restore»)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Chiedi un file da aprire"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Mostra la finestra di selezione (predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Mostra l'aiuto di RKWard all'avvio"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Cartella di lavoro iniziale (*)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "Non cambiare l'attuale cartella di lavoro all'avvio"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Cartella dei file di RKWard (come specificato sopra)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Usa cartella home"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Ultima cartella utilizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "Le seguenti cartelle (specificale):"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La cartella di lavoro iniziale da usare. Nota che se carichi uno spazio "
 "di lavoro all'avvio e hai configurato RKWard affinché modifichi la cartella "
 "degli spazi di lavoro caricati, quest'ultima cartella avrà la precedenza.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "La disposizione dello spazio di lavoro (cioè quali script, quali dati e "
 "quali finestre di aiuto sono aperte) può essere salvata (e caricata) per lo "
 "spazio di lavoro di R, oppure indipendentemente dallo spazio di lavoro "
 "stesso. Quale opzione preferisci?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr ""
 "Salva/ripristina con lo spazio di lavoro di R al salvataggio/ripristino "
 "dello spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Salva/ripristina indipendentemente dallo spazio di lavoro di R (salva alla "
 "fine della sessione di RKWard, ripristina al successivo avvio)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "Non salvare/ripristinare la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr ""
 "Spostati nella cartella corrispondente al caricamento di uno spazio di "
 "lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Avvisa se ci sono oggetti da modificare con più di questo numero di campi (0 "
 "per nessun limite):"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Nessun limite"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Comportamento del fuoco per le finestre MDI"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Fai clic per ottenere il fuoco"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Dispositivo grafico predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "Dispositivo nativo di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Dispositivo predefinito della piattaforma"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Altro dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il dispositivo predefinito da usare per tracciare, ad esempio quando un "
 "nuovo grafico viene creato mentre non è attivo nessun dispositivo grafico "
 "(vedi <i>options(\"device\")</i>).</p><p>Il dispositivo nativo di RKWard è "
 "la scelta raccomandata per la maggior parte degli utenti. Questo corrisponde "
 "al comando di R <i>RK()</i>.</p><p>Il «Dispositivo predefinito della "
 "piattaforma» corrisponde a uno tra <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o "
 "<i>quartz()</i>, a seconda della piattaforma.</p><p>Puoi anche specificare "
 "il nome di una funzione come <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Integrazione dei dispositivi standard di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Sostituisci con il dispositivo di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Incorpora il dispositivo originale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Nessuna integrazione del dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Molti script di solito chiamano i dispositivi standard specifici per la "
 "piattaforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), anche se "
 "qualsiasi dispositivo a schermo può essere usato in questi posti. RKWard "
 "fornisce dei sovraccarichi per queste funzioni di dispositivi standard, che "
 "possono cambiare il loro comportamento se usati nel codice utente:</"
 "p><ul><li>le chiamate possono essere redirette al dispositivo nativo di "
 "RKWard (<i>RK()</i>). Alcuni, ma non tutti gli argomenti delle funzioni, "
 "verranno associati, gli altri verranno ignorati.</li><li>I dispositivi "
 "specifici per la piattaforma originali possono essere usati, ma incorporati "
 "nelle finestre di RKWard. Questa opzione non è disponibile in MacOS X.</"
 "li><li>Possono essere usati non modificati, senza l'aggiunta di funzionalità "
 "specifiche di RKWard.</li></ul><p>Indipendentemente da queste impostazioni, "
 "i dispositivi originali sono sempre accessibili come <i>grDevices::X11()</i> "
 "ecc.</p><p>L'uso di un dispositivo in una piattaforma su cui non è definito "
 "(ad esempio <i>Windows()</i> su Mac OS X) lo farà sempre ricadere sul "
 "dispositivo <i>RK().</i></p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr ""
 "Dimensione predefinita della finestra (per RK() o per le finestre del "
 "dispositivo incorporato)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Larghezza predefinita (pollici):"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Altezza predefinita (pollici)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr ""
 "Usa la finestra di stampa di KDE per i dispositivi di stampa (se disponibile)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Cronologia del dispositivo a schermo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Numero massimo di grafici registrati:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Dimensione massima di un singolo grafico registrato (in KB):"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Grafica sullo schermo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not "
 "become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a "
 "version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins "
 "listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do "
 "not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in "
 "<b>bold</b> have been reported as \"useful\" by RKWard users.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estensioni di Kate da caricare in RKWard. Nota che alcune estensioni "
 "caricate non saranno visibili fino a quando non saranno soddisfatte "
 "determinate condizioni, ad es. stai caricando un file con controllo di "
 "versione per l'estensione <i>Progetto</i>.</p><p> Le estensioni elencate qui "
 "non sono state sviluppate appositamente per RKWard e molte non hanno molto "
 "senso nel contesto di RKWard. Le estensioni mostrate in <b>grassetto</b> "
 "sono state segnalate come «utili» dagli utenti di RKWard.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Kate Plugins"
 msgstr "Estensioni di Kate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "Non recuperare mai la struttura di questi pacchetti:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Aggiungi esclusione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr ""
 "Aggiungi il nome del pacchetto per il quale non si dovrebbe recuperare "
 "nessuna struttura"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Copia carbone dei comandi nell'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Comandi inseriti nella console"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Comandi eseguiti dal menu «Esegui»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Comandi che hanno origine da finestre ed estensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Copia carbone anche del comando di output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Opzioni per la finestra di output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "mostra la finestra in un nuovo output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "alza la finestra in caso di nuovo output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr "File CSS da usare per l'output (lascia vuoto per quello predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Seleziona file CSS"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Seleziona un file CSS per la formattazione personalizzata della finestra di "
 "output, lascia vuoto per usare quello predefinito che è stato fornito con "
 "RKWard. Nota che queste impostazioni hanno effetto solamente quando viene "
 "inizializzato un file di output (ad esempio dopo il flushing dell'output)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Formato dei file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Predefinito>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "Qualità JPG"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Larghezza:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altezza:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "Alcune estensioni sono disponibili in due modalità, un'interfaccia tipo "
 "assistente ed un'altra tradizionale a finestra. Se sono disponibili "
 "entrambe, quale delle due preferisci?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Preferisci sempre le finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Preferisci l'interfaccia raccomandata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Preferisci sempre gli assistenti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Configura le estensioni attive"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "Estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:448
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dipendenze"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Danneggiate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Caricate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Bizzarre"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr "Seleziona file .pluginmap"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "Le seguenti impostazioni influenzano principalmente il comportamento di R "
 "nella console. Generalmente è sicuro mantenerle così come sono."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Visualizza gli avvisi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "Occulta gli avvisi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Stampa gli avvisi più tardi (predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Stampa immediatamente gli avvisi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Converti gli avvisi in errori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Carattere per i decimali (solo per la stampa)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Larghezza dell'output (caratteri)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Numero massimo di elementi mostrati nella stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Lunghezza massima degli avvisi o degli errori da stampare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Mantieni i commenti nelle funzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "VERO (predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "FALSO"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Mantieni i commenti nei pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:143
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "VERO"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:144
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "FALSO (predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Livello massimo di espressioni annidate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Precisione decimale predefinita di print ()"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Controlla i limiti del vettore (avviso)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Editor dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Comando cambiadesktop"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Ulteriori (opzioni per i) comandi da eseguire in ogni sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Addition search paths for utilities used by R"
 msgstr "Aggiunta del percorso di ricerca per i programmi usati da R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "Motore di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Add System Path Directory"
 msgstr "Aggiungi percorso cartella di sistema"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
 "session"
 msgstr ""
 "Specifica o seleziona la cartella da aggiungere al percorso dei file di "
 "sistema della sessione di R avviata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Add directory to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "Mirror per lo scaricamento di CRAN (lascia vuoto se vuoi che sia richiesto "
 "una volta in ogni sessione):"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Seleziona mirror"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr ""
 "Deposito per i pacchetti aggiuntivi (da cui vengono scaricate le librerie)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Archivia i pacchetti scaricati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Compila i pacchetti dal sorgente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr ""
 "Compila i pacchetti dal sorgente (non configurabile su questa piattaforma)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "L'installazione di pacchetti da binari pre-compilati è generalmente più "
 "veloce, inoltre non richiede l'installazione di strumenti di sviluppo e le "
 "librerie. La compilazioni di pacchetti dal sorgente fornisce però una "
 "migliore compatibilità. Al momento quest'ultima modalità è raccomandata per "
 "Mac OS X e per Linux."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr ""
 "Posizioni della libreria di R (dove vengono installate localmente le "
 "librerie)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Nota: le predefinite all'avvio verranno sempre usate in aggiunta alle "
 "posizioni che specifichi in questo elenco"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Aggiungi cartella per la libreria di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select library location to add.\n"
 "Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
 "components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
 "this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
 "often fail to work correctly in a different version of R."
 msgstr ""
 "Specifica o seleziona la posizione della libreria da aggiungere.\n"
 "Nota che le posizioni possono contenere «%v», che verrà espanso "
 "automaticamente nei primi due componenti del numero della versione di R (ad "
 "esempio, 3.5). È raccomandato includerlo, perché i pacchetti di R compilati "
 "per una versione di R spesso non funzioneranno correttamente in un'altra."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Add file to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Aggiungi deposito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "Aggiunge l'URL del nuovo deposito"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "Pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Seleziona mirror per CRAN"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Unversioned library location"
 msgstr "Posizione della libreria senza versione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The configured library locations (where R packages will be installed on "
 #| "this system) contains the directory '%1', which was suggested as a "
 #| "default library location in earlier versions of RKWard. Use of this "
 #| "directory is no longer recommended, as it is not accessible R sessions "
 #| "outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack "
 #| "of an R version number in the directory name, it offers no protection "
 #| "against using packages built for an incompatible version of R."
 msgid ""
 "The configured library locations (where R packages will be installed on this "
 "system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
 "library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
 "longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard "
 "(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
 "in the directory name, it offers no protection against using packages built "
 "for an incompatible version of R."
 msgstr ""
-"Le posizioni configurate della libreria (dove verranno installati i "
+"Le posizioni configurate della libreria (dove saranno installati i "
 "pacchetti di R in questo sistema) contengono la cartella «%1», che era "
-"suggerita come posizione predefinita nelle prime versioni di RKWard. L'uso "
-"di questa cartella non è più raccomandato, perché non è accessibile nelle "
-"sessioni di R al di fuori da RKWard (a meno che non venga configurata "
-"esplicitamente). Inoltre, a causa di una mancanza di un numero di versione "
+"suggerita come posizione predefinita nelle precedenti versioni di RKWard."
+" L'uso "
+"di questa cartella non è più consigliato, perché non è accessibile dalle "
+"sessioni di R al di fuori di RKWard (a meno che non venga configurata "
+"esplicitamente). Inoltre, a causa di una mancanza di un numero di versione di"
+" R "
 "nel nome della cartella, non offre protezione contro l'uso di pacchetti "
 "compilati per una versione incompatibile di R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:691
 #, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgctxt "verb"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:691
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Rename</b> this location to include the version number of the "
 #| "currently running R. Packages will continue to work (if they are "
 #| "compatible with this version of R)."
 msgid ""
 "Rename this location to include the version number of the currently running "
 "R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version "
 "of R)."
 msgstr ""
-"<b>Rinomina</b> questa posizione per includere il numero della versione di R "
+"Rinomina questa posizione per includere il numero della versione di R "
 "attualmente in esecuzione. I pacchetti continueranno a funzionare (se sono "
 "compatibili con questa versione di R)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
 #, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "verb"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be "
 #| "deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want "
 #| "to keep."
 msgid ""
 "Remove this location from the configuration (it will not be deleted on "
 "disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
 msgstr ""
-"<b>Rimuovi</b> questa posizione dalla configurazione (non verrà eliminata "
+"Rimuovi questa posizione dalla configurazione (non sarà eliminata "
 "dal disco). Dovrai reinstallare qualsiasi pacchetto che vuoi mantenere."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantieni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, kde-format
 #| msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
 msgid "Keep this location (do not change anything)"
 msgstr "Mantieni questa posizione (non cambiare niente)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "Per adesso le impostazioni si applicano solo ai nuovi comandi; tutti i "
 "precedenti rimangono visibili o invisibili."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "mostra sempre i comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "mostra sempre il risultato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "mostra gli errori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "mostra/nascondi finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Comandi utente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Comandi generati dalle estensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Comandi delle applicazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Comandi di sincronizzazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr ""
 "Numero massimo di paragrafi o di righe da visualizzare nel registro dei "
 "comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:275
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Registro dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "Allega alla finestra principale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Cronologia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/katepluginintegration.rc:4
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Current Script"
 msgstr "in Script attuali"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "where to search"
 msgid "in Open Scripts"
 msgstr "in Script aperti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "Configura il motore di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Metti in pausa l'esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Annulla i comandi selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Alcuni dei comandi che stai cercando di annullare sono marcati come "
 "«sync» (lettera «S» nella colonna), e il loro annullamento può portare ad "
 "una perdita di dati. Questi comandi _non_ sono stati annullati."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Alcuni comandi non sono stati annullati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Riprendi l'esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Chiamate attive</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "Non in un contesto di debug"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Chiamata attuale:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Oggetti locali:</b> "
 "%3"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Objects on search path"
 msgstr "Oggetti nel percorso di ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Function calls"
 msgstr "Chiamate di funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Function arguments"
 msgstr "Argomenti della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Local file names"
 msgstr "Nomi di file locali"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "Impossibile aprire «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "Impossibile aprire il file di comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor di script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Inserisci interruzione di riga ed esegui"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "Esegui blocco"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Segna la selezione come blocco"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Deseleziona blocco"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "Vai alla cartella dello script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Cambia la cartella di lavoro in quella di questo script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "No preview"
 msgstr "Nessuna anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "R Markdown"
 msgstr "Markdown di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "RKWard Output"
 msgstr "Output di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Disable preview"
 msgstr "Disabilita anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
 "files)."
 msgstr ""
 "Esegue l'anteprima dello script come se fosse reso dal formato RMarkdown "
 "(appropriato per i file .Rmd)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
 msgstr ""
 "Anteprima dello script come se venisse eseguito nella console interattiva di "
 "R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
 "will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
 "commands."
 msgstr ""
 "Anteprima di ogni grafica a schermo generata eseguendo questo script. Sarà "
 "vuota se non ci sono delle chiamate a <i>plot()</i> o ad altri comandi "
 "grafici."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
 "if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
 msgstr ""
 "Anteprima di ogni output nella finestra di output di RKWard. Sarà vuota se "
 "non ci sono delle chiamate a <i>rk.print()</i> o ad altri comandi di output "
 "di RKWard."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
 msgid "Update as you type"
 msgstr "Aggiorna durante la digitazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
 "every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
 "will be updated whenever you save the script, only."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, verrà generato un aggiornamento "
 "dell'anteprima ogni volta che modifichi lo script. Se invece è disabilitata, "
 "l'anteprima verrà aggiornata solamente quando salvi lo script."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Salva script..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Salva script come..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:496
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [modificato]"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "Il documento «%1» è stato modificato. Lo chiudo ugualmente?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "File non salvato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
 "your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
 "environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
 "may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
 "for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
 "scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
 "packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
 "p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
 "when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funzionalità di anteprima <b>cerca</b> di non fare dei cambiamenti "
 "permanenti al tuo spazio di lavoro (tecnicamente facendo uso di una "
 "valutazione <i>local()</i> dell'ambiente). <b>Ci sono tuttavia dei casi in "
 "cui il suo uso può causare degli effetti collaterali</b>.</p><p>Questo è il "
 "caso, in particolare, di script che contengono degli assegnamenti espliciti "
 "a <i>globalenv()</i>, oppure di altri che modificano dei file nel tuo file "
 "system. Inoltre, attaccare o staccare dei pacchetti o dei namespace di "
 "pacchetti influenzerà l'intera sessione di R in esecuzione.</p><p>Tienilo "
 "presente quando usi la funzionalità di anteprima, specialmente se la usi da "
 "script che provengano da sorgenti non fidate.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Potential side-effects of previews"
 msgstr "Potenziali effetti collaterali dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di creare un salvataggio automatico "
 "del file di script «%1»:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Preview of rendered R Markdown"
 msgstr "Anteprima del Markdown di R reso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Pandoc is not installed"
 msgstr "Pandoc non è installato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
 "installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
 "to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
 "a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
 "path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
 "\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
 msgstr ""
 "Il software <tt>pandoc</tt>, richiesto per la resa dei file markdown di R, "
 "non è installato oppure non è nel percorso di sistema della sessione di R in "
 "esecuzione. Dovrai installarlo da <a href=\"https://pandoc.org/\">https://"
 "pandoc.org/</a>.</br>Se è installato ma non è possibile trovarlo, prova ad "
 "aggiungerlo al percorso di sistema della sessione di R in esecuzione, da <a "
 "href=\"rkward://settings/rbackend\">Impostazioni->Configura RKward->Motore "
 "di R</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated RKWard output"
 msgstr "Anteprima dell'output generato da RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated plot"
 msgstr "Anteprima del grafico generato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Preview of script running in interactive R Console"
 msgstr "Anteprima dello script in esecuzione nella console interattiva di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Attivo)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (Inutilizzato)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "Spos&ta strumento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Istruzione incompleta.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Errore di sintassi.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore non specificato nell'esecuzione del comando.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Esci fuori"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Continua finché viene raggiunto il chiamante di questa funzione (a meno "
 "che non sia stata ricevuta in precedenza un'altra istruzione di debug)</"
 "p><p><b>Nota:</b> In alcuni casi la funzione chiamata non sarà mai raggiunta "
 "perché la chiamata era l'ultimo passo nel chiamante. In questi casi il "
 "comportamento è identico a «Continua».</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Questa finestra non può essere chiusa mentre il debugger è attivo. Se non "
 "hai idea di cosa ciò significhi e vuoi uscire, premi il pulsante «Annulla» "
 "nella parte destra di questa finestra."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questa finestra viene usata per visualizzare i messaggi di RKWard "
 "relativi al debug. È destinata principalmente agli sviluppatori (di "
 "estensioni) e <b>non</b> offre nessuna funzionalità al debug del codice R.</"
 "p><p>Nota che l'elenco dei messaggi viene cancellato ogni volta che chiudi "
 "la finestra.</p><p>Il tipo ed il livello di gravità dei messaggi possono "
 "essere controllati da Impostazioni->Configura RKWard->Debug</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Informazioni su questa finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "New name for '%1':"
 msgstr "Nuovo nome per «%1»:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Campi:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Tutto tranne le parole chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Pacchetto:"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Corrispondenza approssimata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Ricerca nella guida"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "Trova aiuto HTML per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Tutti i pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Tutti i pacchetti caricati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "Nessun aiuto trovato su «%1». Forse il pacchetto corrispondente non è "
 "installato o non è stato caricato, oppure forse hai scritto male il comando. "
 "Prova ad usare Aiuto->Cerca nell'aiuto di R per ulteriori opzioni."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "Nessun aiuto trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Argomento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Output %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Finestra di output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "&Aggiorna l'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:757
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>Impossibile trovare il file di output di RKWard</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "La pagina non esiste oppure è danneggiata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente cancellare l'output? Questo rimuoverà anche tutte i file di "
 "immagine usati nell'output, e non sarà possibile ripristinarli."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr "Vuoi cancellare il risultato?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr "Cancellare il risultato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "Codifica pred&efinita"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Imposta la codifica da assumere nel caso che nella pagina o nelle "
 "intestazioni HTTP non ne sia impostata una esplicitamente."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr "&Cancella risultato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Stampa l'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Salva l'output in HTML"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Stampa pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Esporta la pagina in HTML"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Nessun titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>Pagina di aiuto mancante</h1>\n"
 "<p>La pagina di aiuto per questo componente non è ancora stata scritta "
 "(oppure è danneggiata). Prendi in considerazione l'idea di contribuire alla "
 "sua scrittura.</p>\n"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "Usa %1 adesso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Riassunto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "Impostazioni della GUI"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Funzioni e pagine correlate"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>In questa pagina:</h1>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Elemento della GUI senza nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "Riferimento di R su «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "RIFERIMENTO INTERROTTO"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Aiuto su %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Configura %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Allega"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barra laterale sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Barra laterale destra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Barra superiore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Barra inferiore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "Non mostrare nella barra laterale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Aiuto su R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Cerca nell'aiuto di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Aiuto su RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Mostra l'indice dell'aiuto su R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Mostra/nasconde la finestra di ricerca nell'aiuto su R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Mostra l'aiuto su RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Finestra precedente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Finestra successiva"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Attiva la vista del documento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Mostra l'&output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Mostra/nascondi %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare le "
 "scorciatoie da tastiera solo per quelle parti di RKWard che sono attualmente "
 "attive.\n"
 "\n"
 "Quindi, se vuoi configurare delle scorciatoie da tastiera da usare ad "
 "esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra "
 "dell'editor di script ed attivarla."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare i "
 "pulsanti della barra degli strumenti solo per quelle parti di RKWard che "
 "sono attualmente attive.\n"
 "\n"
 "Quindi, se vuoi configurare dei pulsanti della barra degli strumenti da "
 "usare ad esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra "
 "dell'editor di script ed attivarla."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in "
 "RKWard, tuttavia ciò non è attualmente supportato in questa versione di "
 "RKWard per Mac OS X. Per ulteriori informazioni vedi http://rkward.kde.org/"
 "mac."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "Impossibile incorporare finestra X11 di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in "
 "RKWard. Tuttavia, o non è stata creata nessuna finestra, oppure RKWard non è "
 "riuscito a rilevarla. Se pensi che RKWard dovrebbe essere fatto meglio, "
 "prendi in considerazione l'idea di segnalarlo come errore. In alternativa "
 "potresti dover regolare Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Finestra del dispositivo grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "L'attuale finestra sembra troppo grande per adattarsi allo schermo. Se ciò "
 "accade regolarmente, potresti sistemare la dimensione predefinita della "
 "grafica della finestra in Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Finestra grande"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Chiusura del dispositivo (salvando la cronologia)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Chiusura in corso del dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il dispositivo grafico si è chiuso, salvando l'ultimo grafico nella "
 "cronologia dei grafici. Potrebbe volerci un attimo se il motore è ancora "
 "occupato. Puoi chiudere il dispositivo grafico immediatamente se è bloccato, "
 "tuttavia in questo caso l'ultimo grafico potrebbe mancare dalla cronologia "
 "dei grafici.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nota: in X11 la finestra incorporata può essere espulsa; la dovrai "
 "chiudere manualmente in questo caso.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Chiudi immediatamente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Continua ad aspettare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Specifica dimensione fissa"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Attiva il dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Copia il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Stampa il contenuto del dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "Specifica oggetto di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Specifica il nome dell'oggetto di R in cui vuoi salvare il grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Salva il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'oggetto «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Duplica il dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Carica il grafico successivo nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Carica grafico dalla cronologia"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Carica il grafico precedente nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Carica il primo grafico nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Carica l'ultimo grafico nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Carica il grafico %1 nel dispositivo numero %2"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Aggiungi questo grafico alla cronologia (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Rimuovi questo grafico dalla cronologia (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Questo cancellerà la cronologia dei grafici in tutte le finestre dei "
 "dispositivi, non solo in questa. Se non è nelle tue intenzioni premi Annulla "
 "qui sotto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Cancella la cronologia dei grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Proprietà del grafico (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Grafico non salvato>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "L'area di disegno segue le dimensioni della finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 500x500"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 1000x1000"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 2000x2000"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Imposta la dimensione fissa specificata..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Grafico precedente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Primo grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Grafico successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Ultimo grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Vai al grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Aggiungi questo grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Rimuovi questo grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Cancella la cronologia"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Proprietà del grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Rendi attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Copia nell'output"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Immagazzina come oggetto di R..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Ferma interazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "L'URL che stai cercando di aprire («%1») non è un file locale oppure il tipo "
 "di file non è supportato da RKWard. Vuoi aprirlo nell'applicazione "
 "predefinita?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "Apro nell'applicazione predefinita?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "Stai per modificare l'oggetto «%1» che è molto grande (%2 campi). RKWard non "
 "è ottimizzato per gestire nell'editor di dati incorporato degli oggetti "
 "molto grandi: ciò userà molta memoria e, a seconda del tuo sistema, potrebbe "
 "essere un processo molto lento. Si raccomanda normalmente di modificare gli "
 "oggetti grandi da riga di comando, oppure di dividerli prima in pezzi più "
 "piccoli. D'altra parte, se hai abbastanza memoria o se i dati sono "
 "abbastanza semplici (i dati numerici sono più semplici da gestire dei "
 "fattori), la loro modifica potrebbe non essere affatto un problema. Puoi "
 "configurare questo avviso (o disattivarlo completamente) da Impostazioni-"
 ">Configura RKWard->Generale.\n"
 "Vuoi davvero modificare l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "Stai per modificare un oggetto molto grande"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Salva la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Ripristina la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close all"
 msgstr "Chiudi tutti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Finestra a sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Finestra a destra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Dividi ve&rticalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
 msgstr "Divide verticalmente in due la vista attualmente attiva."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Dividi &orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
 msgstr "Divide orizzontalmente in due la vista attualmente attiva."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Navigatore dello spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Copia in un nuovo simbolo"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Copia in .GlobalEnv"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Scarica pacchetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Carica / scarica pacchetti"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Copia oggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "Inserisci il nome per copiare in"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Esiste già un oggetto chiamato «%1» nelle GlobalEnv. Copia creata invece "
 "come «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "Nome già in uso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "Visualizza nell'editor (sola lettura)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
 #~ "version of those files. The most likely cause is that the last "
 #~ "installation failed to place the files in the correct place. This can "
 #~ "lead to all sorts of problems, from single missing features to complete "
 #~ "failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
 #~ "installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/"
 #~ "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>RKWard non riesce a trovare nessun file di risorse, oppure solo una "
 #~ "vecchia versione di questi file. La causa più probabile è che l'ultima "
 #~ "installazione non sia riuscita a metterli nella posizione giusta. Questo "
 #~ "può portare ad ogni tipo di problema, dalla mancanza di una singola "
 #~ "funzionalità al completo insuccesso di funzionamento.</p><p><b>Dovresti "
 #~ "usciere da RKWard e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi "
 #~ "<a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/"
 #~ "compiling</a>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
 #~ "package and plugins\".\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono necessarie delle estensioni: puoi gestirle da «Impostazioni-"
 #~ ">Gestisci i pacchetti di R e le estensioni».\n"
 
 #~ msgid "No active plugin maps"
 #~ msgstr "Nessuna mappa delle estensioni attiva"
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Cosa vuoi fare?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion "
 #~ "items, while code completion is active? If this option is unchecked, Alt"
 #~ "+up/down will navigate completion items, while up / down will behave as "
 #~ "if no completion was active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il completamento del codice è attivo, tasti cursore su / giù "
 #~ "dovrebbero essere usati per spostarsi tra gli elementi di completamento? "
 #~ "Se questa opzione non è selezionata, con Alt+su/giù ti sposterai tra gli "
 #~ "elementi di completamento, mentre i tasti su / giù si comporteranno se il "
 #~ "completamento non fosse attivo."
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Searching for packages"
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Search in Scripts"
 #~ msgstr "Ricerca dei pacchetti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1|R Workspace Files (%1)\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1|File dello spazio di lavoro di R (%1)\n"
 #~ "*|Tutti i file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A command running in the R-engine wants you to see the following "
 #~ "file(s):\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu veda i seguenti "
 #~ "file:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
 #~ "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 #~ "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu modifichi uno o più "
 #~ "file. Guarda questi file, modificali nella maniera appropriata e salvali. "
 #~ "Quando hai finito, premi il pulsante «Fatto» oppure chiudi questa "
 #~ "finestra per riprendere.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "row names"
 #~ msgstr "Nomi riga"
 
 #~ msgid "File format:"
 #~ msgstr "Formato del file:"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Tutti i file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger "
 #~ "arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Debugger per l'interfaccia. Specifica l'ultimo, o aggiungi «-» dopo tutti "
 #~ "gli argomenti del debugger"
 
 #~ msgid "(c) 2002, 2004 - 2016"
 #~ msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016"
 
 #~ msgid "Preview not (currently) possible"
 #~ msgstr "Anteprima non (attualmente) possibile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please "
 #~ "contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Formato di serializzazione errato nel tentativo di invocare l'estensione "
 #~ "«%1». Per favore contatta la squadra di RKWard (Aiuto->Informazioni su "
 #~ "RKWard->Autori)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file di mappa delle estensioni %1. (non è leggibile "
 #~ "oppure è impossibile elaborarlo)"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>"
 #~ msgstr "<b>%1</b>"
 
 #~ msgid "%1 (Inactive)"
 #~ msgstr "%1 (Inattivo)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n"
 #~ "*|All files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.Rhistory|File di cronologia di R (*.Rhistory)\n"
 #~ "*|Tutti i file (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. "
 #~ "This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
 #~ "\"native\" file dialogs.\n"
 #~ "Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
 #~ msgstr ""
 #~ "La tua installazione di KDE è configurata per usare delle finestre di "
 #~ "selezione file «native». Questo a volte è una causa nota di problemi, "
 #~ "quindi ti raccomandiamo di disabilitare le finestre di selezione file "
 #~ "«native».\n"
 #~ "Devo disabilitare le finestre di selezione file «native» in RKWard?"
 
 #~ msgid "Potential problem with your configuration"
 #~ msgstr "Potenziale problema con la tua configurazione"
 
 #~ msgid "Yes, disable"
 #~ msgstr "Sì, disabilita"
 
 #~ msgid "No, use \"native\" file dialogs"
 #~ msgstr "No, usa le finestre di selezione dei file «native»"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importa"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Esporta"
 
 #~ msgid "Script Error: %1\n"
 #~ msgstr "Errore nello script: %1\n"
 
 #~ msgid "Code Completion"
 #~ msgstr "Completamento del codice"
 
 #~ msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
 #~ msgstr "Numero minimo di caratteri prima di tentare il completamento"
 
 #~ msgid "Enable function argument hinting"
 #~ msgstr "Abilita il suggerimento degli argomenti della funzione"
 
 #~ msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
 #~ msgstr "Tempo massimo (millisecondi) prima di tentare il completamento"
 
 #~ msgid "Use Internet Explorer functions for internet access"
 #~ msgstr "Usa le funzioni di Internet Explorer per l'accesso ad internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. "
 #~ "Enabling this option may help in case of problems with accessing the "
 #~ "internet from R (e.g. for installing packages).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Usa le funzioni di Internet Explorer per accedere a Internet da R. Se "
 #~ "abilitata, questa opzione può essere d'aiuto in caso di problemi di "
 #~ "accesso ad Internet da R (ad es. per installare i pacchetti).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It "
 #~ "is targetted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer "
 #~ "any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages "
 #~ "is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level "
 #~ "of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Questa finestra viene usata per visualizzare i messaggi di RKWard "
 #~ "relativi al debug. È destinata principalmente agli sviluppatori (di "
 #~ "estensioni) e <b>non</b> offre nessuna funzionalità al debug del codice R."
 #~ "</p><p>Nota che l'elenco dei messaggi viene cancellato ogni volta che "
 #~ "chiudi la finestra.</p><p>Il tipo ed il livello di gravità dei messaggi "
 #~ "possono essere controllati da Impostazioni->Configura RKWard->Debug</p>"
 
 #~ msgid "Label field"
 #~ msgstr "Campo etichetta"
 
 #~ msgid "Type field"
 #~ msgstr "Tipo di campo"
 
 #~ msgid "Class field"
 #~ msgstr "Classe campo"
 
 #~ msgid "Local packages"
 #~ msgstr "Pacchetti locali"